Original subtitles

...عيناه

‫ما هذا؟

‫عزيزي! هل أنت بخير؟

...عزيزي! كل هذا الدم

‫يجب أن أتصل بالإسعاف!

...عيناه

‫تلك العينان...

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة الحادية والعشرون 「يوكاي شوكِرا المتلصص عبر النافذة」

‫لِمَ قد تُلَفِّقُ حكايةً كهذه؟

...لكنني لم أُلفق تلك الحكاية

‫لا تُشاركني مثل هذه القصص المُخيفة ‫‫بعد الآن، اتّفقنا؟

...معلمة ريتسوكو

‫شكرًا لك يا نوبي،

‫لموافقتك على التحدّث معي، رغم أنّك ‫‫لست مُعلم صفي.

أظن أنكَ في فريق كرة القدم مع هيروشي؟

.صحيح، اسمه مامورو كازاما

‫قال إنّه رأى شيئًا غريبًا.

‫سيسرّني أن أسمع التفاصيل كلّها.

‫في الواقع، حين كنت عائدًا إلى المنزل،

‫رأيت شيئًا يرقص ‫‫فوق سطح أحد المنازل.

.‫لم يكن بشريًا على الإطلاق

‫والأمر الأغرب أنّ الرجل ‫‫الذي يسكن ذلك المنزل توفّي في اليوم التالي.

‫قال إنّه رأى عينين تتجسّسان عليه؟

‫نعم، يبدو أنّه ظلّ يصرخ بشأن ذلك، ‫‫وكأنّه يعيش كابوسًا.

عينان؟

تتجسّسان عليه؟

‫هذا مُرعب حقًّا.

‫يا إلهي.

أنا معتادة على ذلك ‫‫فالفتيان دائمًا يحدّقون بي.

‫حسنًا يا نوبي؟ أتظنّ أنّه يوكاي؟

‫حسنًا…

كما أنني شعرتُ بوعكةٍ خفيفة

‫منذ أن رأيتُ ذلك الشيء.

‫هذا مستحيل.

...معلمة ريتسوكو

‫أستاذ نوينو، أرجو أن تمتنع عن بثّ ‫‫أفكارٍ غريبة في ذهن طلابي.

ماذا؟ هاه؟ ‫لكنني لم أفعل شيئًا أصلًا…

‫إنها تبدو غاضبةً للغاية.

‫هل فعل نوبي شيئًا لها؟

أليست هذه عادتهُ الدائمة؟

‫آه، صحيح يا معلمة ريتسوكو. ‫‫لديّ هديةٌ لك.

‫تفضّلي.

‫قلادة لؤلؤ؟ لا أستطيع قبول هذا!

‫لا بأس. خذيها.

‫بما أنّها هدية منك،

فلابد أنها ملعونة أو شيء مشابه؟

.ماذا؟ هُناك بطاقة

‫توقّفي! لا تنزعيها!

‫لماذا؟ أليست هذه بطاقة السِّعر؟

تبدَّدوا، أيُتها الأَرواحُ الشِّريرَة

.لا، إنها تعويذة

.لا بأس

فلا يزال بإمكانكِ ارتداؤها ‫‫ما دامت التَّعويذةُ مُثبَّتةً عليها.

!لحظـ-لحظة... زاوية الكتاب... زاوية الكتاب تؤلمني

!إذًا فهي قلادةٌ ملعونة

‫ما خطبك؟ ‫‫كيف تستطيع أن تُفزعني كلَّ يومٍ هكذا؟

...لأنني أُحبكِ

،كما أنك

حتى تستخدم أدواتِ أشباحٍ مُعقَّدة ‫‫لتداعبني بالمقالب.

‫لا أصدّق أنك مُعلِّم.

‫أنا أكره الأشخاصَ غير المُراعين مثلك.

.سنذهب

‫معلمة ريتسوكو…

‫نوبي لا يتعلّم أبدًا.

‫كازاما

...لقد عُـ

‫مستحيل.

‫إنه… فوق سطح منزلنا.

.مستحيل. مستحيل. مستحيل

.‫مامورو. أهلًا بعودتك

‫ذلك الشيء فوق السطح!

‫لقد حلّ الظلام بالفعل. ‫‫أسرع وادخل.

‫لا! أنا خائفٌ للغاية!

‫عمّ تتحدّث؟

.‫سيكون العشاء جاهزًا بعض لحظات

‫أنا خائف… خائفٌ جدًّا.

.كما توقعتُ، لا يمكنني النوم من الخوف

‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء.

‫عين؟

‫واحدةٌ أخرى؟

‫وأخرى أيضًا؟

‫وأخرى!

‫هناك واحدة هناك، وحتى هنا؟

‫إنها تُحدّق بي.

!لا تنظروا

‫لا تنظروا إليّ!

‫مامورو؟ مامورو، ماذا حدث؟

‫دوموري

الصف 2-5

‫أُدخل مامورو إلى المستشفى الليلة الماضية.

‫أهو بخير؟

‫هل حدث له شيء؟

‫إنه بخير.

‫سأزوره بعد المدرسة، ‫‫لذا لا تقلقوا.

‫مستشفى دوموري العام

‫يبدو هذا شهيًّا!

‫سآخذ هذه الفواكه المُسكَّرة أيضًا.

‫لن تحصل على ما يكفي من العناصر الغذائية ‫‫إن اكتفيتَ بتناول الحلوى فقط.

‫على أي حال، يبدو هذا لذيذًا للغاية. ‫‫بالهَناء والشفاء.

مهلًا، أنتم جئتم لزيارتي، صحيح؟

.بـ-بالطبع

.‫آسف، أخذني الجوع

‫على أي حال، تفاجأتُ ‫‫حين سمعتُ أنك في المستشفى.

هل أنتَ بخير؟

‫لقد رأيتُ ذلك الشيء يرقص ‫‫فوق سطح منزلنا أمس.

‫وكان ينظر ‫‫عبر نافذتي الليلة الماضية.

‫عيناه… تلك العينان…

‫مجرّد رؤية تلك العينين تجعلني…

...كازاما

‫سأموت، تمامًا مثل ذلك الرجل.

.عذرًا

‫معلمة ريتسوكو!

‫ما الذي تفعله هنا، يا أستاذ نوينو؟

...في الواقع

‫لا بدّ أنك تعلم ‫‫أن مامورو طالب في صفي.

كلا، ‫لقد قلقتُ عليه ‫‫لأنه زميل هيروشي في فريق كرة القدم فحسب.

‫لا تكذب عليّ.

.جئت لتسرق هدايا الزيارة

‫لا، هذا…

‫على أي حال، كفّ عن محاولة جعله يصدّق ‫‫قصص الرعب التي ترويها.

‫اخرج الآن.

‫قال والداك إنهما لا يستطيعان زيارتك ‫‫اليوم لأن عليهما العمل حتى وقتٍ متأخر.

‫سأبقى معك بدلًا عنهما، حسنًا؟

‫شكرًا لكِ.

‫لكن لماذا طلبتَ رؤية الأستاذ نوينو؟

‫لأنه الوحيد ‫‫الذي قد يصدّقني.

‫كما أنه... كيف أقولها،؟ ‫‫نوبي شخصٌ مميّز.

‫إنه متهاونٌ أكثر مما ينبغي لمعلّم.

‫كيف لشخصٍ بهذا القدر من الاستهتار ‫‫أن يكون محبوبًا هكذا بين الطلاب؟

‫مستهتر؟

‫لقد أخذ قصتي على محمل الجد، كما تعلمين.

‫لماذا لا تصدّقينني يا معلمة ريتسوكو؟

...ذلك لأنه

‫أنتِ تسيئين فهم نوبي تمامًا.

‫أراهن أنكِ ستعجبين به ‫‫لو عرفتِ حقيقته.

.ذلك لن يحدث

!كازاما

‫ذلك… الشيء هنا.

.‫تنفّس ببطء يا كازاما

‫أستطيع أن أشعر به.

‫إنه ينظر إليّ عبر النافذة.

‫تلك العينان… عيناه…

‫إنه قادم!

.إنهُ قادم

‫سيحدّق بي مجددًا!

‫هذا غير صحيح.

‫لا يوجد شيء في الخارج.

!توقفي

‫ما هذا؟

!‫إنه هنا! سينتهي أمري

.ابتعد! لا تقترب مني

‫هذا… هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

.صـ-صحيح. لابد أن هذا حلم

...مـ-معلمة

‫معلمة ريتسوكو، أنقذيني.

‫ريتسوكو، لِمَ تقفين هكذا بلا حراك؟

‫لم تُصدّقي ‫‫ما كان يقوله طالبكِ نفسه.

‫إنكِ فشلٌ كمعلّمة.

‫اخرج! أيها الوحش!

!‫ابتعد عن كازاما

‫لماذا طردتني أنا أيضًا؟

‫لكن عليك الآن أن تنتقم ‫‫بأن تُريها جانبك الرائع.

.ا-اخرس يا هذا

.حسنًا. سأكونُ هناك فورًا

‫أتساءل ما الذي حدث.

‫أرى أنك قد ورّطت نفسك مرةً أخرى ‫‫في أمرٍ مزعج.

‫تامامو.

‫من فضلك لا تُثر جلبة ‫‫في هذا المستشفى.

.هذه هي الغرفة يا دكتور

.يا كازاما

‫ما الأمر؟

‫يبدو أن سعاله لا يتوقّف.

كازاما. كازاما، هل تسمعني؟

.‫أعطوه أُكسجين

.حسنًا

!كازاما

!اسرعي واعطيهِ فورًا

.حسنًا

!كازاما! كازاما! تمالك نفسك

.اهدئي رجاءً

!كازاما

.رجاءً اهدئي يا معلمة

!تماسك

.مُعلمتك هُنا معك

!يا معلمة

!كازاما! كازاما

‫ألستِ معلّمته؟ ‫‫تماسكي.

‫سنبذل قصارى جهدنا لعلاجه.

‫أرجو أن تثقي بنا وتبقي إلى جانبه.

‫حسنًا…

‫ما دام…

...كازاما

‫…ذلك الشيء موجودًا،

‫فإنني…

...‫أنقذيني

أنا ‫لم أُصدّق طالبي.

.ونتيجةً لذلك حدث هذا

‫ما لم يُقضَ على ذلك الوحش،

.‫فلن يتحسّن كازاما أبدًا

‫مطفأة حريق

‫هذا ليس حلمًا.

!بل واقعًا

.كازاما

.‫سأحميك بصفتي معلمتك

‫اظهر أيها الوحش!

!سأواجهك بنفسي

!‫سأحمي كازاما منك

‫لا تستهِن بي.

.كمعلمة، ينبغي أن لا استسلم هُنا

.أنا آسفة يا كازاما

.فأنا لم أستطع حمايتك

.أنا... فعلًا معلمة فاشلة

!قيدُ الأرواح

أستاذ نوينو؟

أهذا حقًا الأستاذ نوينو نفسه؟

‫الرجل الذي يبدو شارد الذهن دائمًا

ذلك المهمل غير المبالي؟

‫ما هذا؟

‫شوكِرا.

‫يوكاي ينشر الأوبئة.

‫توجد لوحة يوكاي من فترة إيدو

‫تُصوّره وهو يحدّق داخل منزل

‫منتظرًا فرصةً سانحة للانقضاض.

"رغم أنهُ لا يُعرف سبب تسميته "شوكِرا

إلا أن الجميع كان يخافه عبر السنين ‫‫لأنه يجلب الكوارث معه.

‫نوبي، هذه فرصتك.

اجعل المعلمة ريتسوكو ترى جانبك الرائع ‫‫بهزيمته. أرِها كم أنت مدهش!

‫عمّ تتحدّث؟

‫دعها وشأنها.

‫لا حاجة لأن ترى ‫‫منظرًا مرعبًا كهذا.

.‫هيروشي، سأدعُ موضوع المعلمة ريتسوكو لك

‫حسنًا.

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

.أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

‫أرِني قوّتك!

.‫إنه تمامًا كما قال كازاما

‫أراهن أنكِ ستُعجبين به ‫‫لو عرفتِ حقيقته.

‫هذا ما كان يقصده.

‫إذًا فهو لا يفهم كلمات البشر.

‫إنه يخاطر بحياته ويقاتل اليوكاي ‫‫ليحمي الأطفال.

‫إن كانت تلك حقًّا حقيقتك…

‫فإن مشاعري نحوك…

‫وداعًا.

‫مستشفى دوموري العام

‫معلمة ريتسوكو.

‫يبدو أنك كنتِ ترين كابوسًا.

‫حلم؟

‫قالوا إنك بصحةٍ تامة.

‫يده اليسرى…

‫أجل. أظن أنه كان حلمًا حقًّا.

‫لكن لماذا حلمتُ بذلك؟

‫سمعتُ أن كازاما تعافى فجأة ‫‫وسيُسمح له بالخروج!

‫حقًّا؟ إذًا…

‫سآخذ هذا!

‫وأنا أيضًا.

‫تبدو تلك العلبة من الطعام المعلّب لذيذة أيضًا.

‫مهلًا، هذا لي، كما تعلمون.

.يا إلهي

‫كانت مباراتنا القادمة ستكون ‫‫صعبة من دونك.

‫من الجيد أنك تعافيت الآن.

.أجل، شكرًا

.لهذا، سأخذ هذه

!‫مهلًا! كنت قد وضعت عيني عليها

!من سبق لبق

.لا، إنها لي

!‫لم يكن ذلك حلمًا

.إذًا هذا لي

.كُنت أُريد تلك

‫لا تُسقطه، حسنًا؟

.‫كن حذرًا

‫ما حدث أمس لم يكن حلمًا.

‫إذًا أنا…

‫إنها نفس قلادة الأمس ‫‫لكنني نزعتُ التعويذة وطهّرتها.

.لذا، ينبغي أن تكون سليمة

‫لكن احتياطًا،

‫حوّلتُ اللآلئ نفسها ‫‫إلى تعاويذ.

ماذا؟ هل تبكين من شدة سعادتك؟

‫ماذا قلت؟

‫هذا يعني أنها ما زالت ملعونة!

...لمَ أنتَ، دائمًا دائمًا هكذا يا أستاذ نوينو

.توقفي... هذا خطر... انتظري

...زاوية الحقيبة

.إذًا لم ينجح الأمر

يا إلهي، ما خطبك؟

كما توقعت، أنا حقًا أكره !الأشخاص غير المُبالين مثلك

لمَ؟

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق