Original subtitles

.‫أنا يوكيمي

‫وأنا امرأةُ الثلجِ التي انتقلتُ حديثًا ‫‫إلى هذه البلدةِ البشرية

‫كي أكون قريبةً من حبِّ حياتي.

‫لكن...

.الجو حارٌّ حقًّا في دوموري

‫ومع ذلك، سأبذلُ قصارى جهدي.

‫سأواصل زيارةَ الأستاذ نوينو حتى

!يبادلني الشعورَ ذاته

‫وفي تلك اللحظة...

‫رجلُ ثلج؟

!يوجد المزيد هُناك

!الكثير منها

‫لا ريب أن هذا...

‫حسنًا.

!أستاذ نوينو

‫كما توقعتُ. عدتِ مجددًا إذًا؟

‫ما الذي تنوين فعله هذه المرة؟

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

.يا نوبي، بما أنّ الغد سبت، خذنا إلى مكانٍ ممتع

الحلقة العشرون 「‫امرأة الثلج على شاطئِ البحر」

...يا رفاق

أتريدونني مجرَّدَ محفظةٍ تسحبون منها المال، أهذا هو الأمر؟

‫لم يحنْ موعدُ الراتبِ بعد، ‫‫لهذا فأنا مُفلسٌ حاليًا.

‫لا أحدَ يتوقَّع منك ‫‫أن تدفع شيئًا.

‫نحن فقط بحاجةٍ إلى شخصٍ بالغٍ يرافقنا.

‫حسنًا! أريد الذهابَ إلى ‫‫مباراةِ كرةِ قدمٍ في الملعب.

أما أنا ‫أريد الذهابَ لمشاهدةِ فيلمٍ رومانسي.

‫أريد أن أرى فرسَ النهرِ في حديقةِ الحيوان.

.‫أريد أن أجرِّبَ لعبةَ النجاة

‫ألا تحبُّ كرةَ القدمِ أيضًا يا نوبي؟

ألن نذهب إلى ما أُريده؟

!حسنًا، حسنًا

‫أنتِ مجددًا؟

‫أريد أن أخرجَ معك في موعدٍ ‫‫بمطعمِ كوخٍ ثلجي.

‫سنشربُ مشروباتٍ مثلَّجة ‫‫ونأكلُ ثلجًا محلوقًا.

‫ثم نتحدَّثُ عن أحلامِنا ‫‫لمستقبلِنا معًا

‫ونحن نصطادُ السمكَ ‫‫تحت الشفقِ القطبيِّ الجميل.

‫أكادُ أتجمَّدُ من مجرَّدِ الاستماعِ إليها.

‫لا، شكرًا.

‫لا تكنْ قاسيًا هكذا.

‫قلتُ لا، يعني لا!

‫إنها يوكاي.

‫ومن المستحيلِ أن أبادلَها الشعور.

‫فبدلًا من أن أكون لطيفًا معها ‫‫وأمنحَها أملًا…

...ذًا فلنذهبْ للسباحة

.عليَّ أن أصدَّها بحزمٍ بلا هوادة

‫…في مياهٍ جليديةٍ قربَ كوخٍ جبلي.

‫لن أذهبَ أبدًا إلى مكانٍ بتلك البرودة.

.أنا واثقٌ أنك ستحبُّ ذلك

...إنها تخطِّطُ لتجميده

‫…وتأخذهُ معها إلى الجبال.

...أستاذ نوينو

.لن أسمحَ لها بأن تأخذَ نوبي بعيدًا

!لا، لن أفعل ذلك

.بلى، ستفعل

.يا إلهي

.هيا بنا

.كفى

.صحيح يا نوبي، لنذهب إلى الشاطئ

‫الشاطئ إذًا؟

.سيكونُ ذلك ممتعًا

‫ليست فكرةً سيئة.

!سنذهب إلى الشاطئ إذًا

‫مهلًا، أليس لي رأي؟

‫الشاطئ؟

‫عَوَّامة

‫انظروا إلى هذا الطقسِ الجميل.

‫الشمسُ ساطعة.

‫لنستمتعْ كثيرًا!

.إنهم مفعمينَ بالطاقة

‫يا إلهي.

‫كنتُ أفضِّل قضاءَ عطلةِ نهايةِ الأسبوع ‫‫متمدِّدًا في غرفةِ المناوبةِ الليلية.

.لنذهبْ للسباحة

.حسنًا

‫مهلًا!

‫أظنُّ أنني وطئتُ شيئًا.

.‫هيا، أسرعي

‫فتياتٌ بسُمرةٍ جذَّابة!

‫لعلَّ الشاطئَ ليس سيئًا إلى هذا الحد.

‫أتحبُّ النساءَ ذواتِ البشرةِ السمراءِ إلى هذا الحد؟

‫هاه؟

‫يوكيمي… ماذا تفعلين هنا؟

‫إنها لطيفةٌ جدًّا.

وأنتم كذلك؟ ألا تستطيعونَ صرف أعينكم عنها؟

‫إذًا إن أصبحتُ سمراء…

‫حارٌّ! حارٌّ جدًّا!

‫لن تبدُو إلا كدودةِ أرضٍ ‫‫تتلوَّى فوقَ إسفلتٍ ملتهب.

‫على أيِّ حال، الشاطئُ لا يليقُ بكِ.

!ذلك ليس صحيحًا أبدًا

ما رأيك؟

.‫الأسودُ يجذبُ الحرارةَ، كما تعلمين

.أصبح صدري مسطَّحًا تمامًا الآن

‫ماء

.بجدية

‫أنتِ تذوبينَ بسهولةِ المثلَّجات.

‫فإن حاولتِ اكتسابَ سُمرةٍ ‫‫فستجازفينَ بحياتك.

‫لكن ألا تحبُّ الفتياتِ السمرَ؟

‫الحقيقة

‫إذًا سأصبحُ واحدة.

‫سأتحوَّل إلى امرأة ثلجٍ تليقُ بالشاطئ.

كما قُلت، حتى وإن كنتِ يوكاي، ‫‫فأنتِ تعرِّضينَ حياتكِ...

‫مهلًا!

!لأعلى

‫سأبني لي قلعةً رملية.

‫هاه؟ قلعةً جليدية؟

‫نقانق

‫ماذا؟

...مهـ... مـ

‫هاه؟

‫أنا سعيدةٌ لأنني استعرتُ ‫‫هذين الحذاءينِ للتزلُّج من العمل.

!أنتِ يا هذه

أتُريد الانضمام لي؟

‫أحضرتُ زوجًا بمقاسك أيضًا.

!بارد للغاية

!سأتجمَّدُ حتى الموت

.الشاطئ ممتعٌ حقًا

‫توقَّفي عن إخافةِ الناسِ هكذا.

‫كاد الأمرُ يتحوَّل إلى هلعٍ جماعي.

‫آسفة.

‫امرأة الثلج مثلكِ لا تحتملُ الحرَّ، ‫‫فلا ينبغي لكِ أن تكوني على الشاطئ.

...‫لكنني أريد أن أكون معك

.سئمتُ القلقَ عليكِ

‫لن أدعَ هذا يُحبطني.

‫هيا يا يوكيمي!

.لطيفة

‫أُتريدينَ شراءَ تذكاراتٍ متطابقة؟

.حسنًا، لنفعلها

‫أيُّها نختار؟

مهلًا، هل سمعتي بشأن ذلك؟

‫لم يمضِ أسبوعٌ بعد، ‫‫وقد غرق شخصان بالفعل.

‫ولم يعثروا بعدُ على جثمانِ ‫‫أولِ شخص، أليس كذلك؟

‫حوادثُ غرق؟

‫علينا أن نكونَ حذرينَ أيضًا.

‫ما الذي تفعلانه؟

‫نختارُ تذكاراتٍ لأنفسنا.

.هُناك الكثير من الأشياء اللطيفة

‫هل لا بأس أن نشتري نحنُ الثلاثة ‫‫تذكاراتٍ متطابقة؟

‫أتحاولين التقرُّب من نوبي

‫بأن تصبحي صديقتنا؟

أجل، هل ذلك ممنوع؟

فأنا ‫أريد أن أتودَّد إلى الأشخاص

‫المهمِّين لدى الرجل الذي أحب.

‫إنكِ واقعةٌ في الحبِّ حتى أذنيكِ!

‫هيا، لنخترْ واحدًا معًا.

.ما ألطف هذا

‫إنه يُوكيمارين.

‫ما رأيكما في هذا؟

.لا بأس به

‫ماذا؟ لكنه لطيفٌ جدًّا.

‫أنا أحبُّ هذا أكثر.

!أما أنا أُريد هذا

.لا، يجب أن يكون يُوكيمارين

‫لم نجد شيئًا أعجبنا.

‫لنواصل البحث ‫‫عن تذكارٍ بعد هذا.

‫إذًا، كوني صريحة.

‫ما الذي يعجبكِ في نوبي؟

‫لو كان عليَّ أن أختار…

‫فكلُّ ما فيه ‫‫من رأسه حتى أخمص قدميه.

‫إنه لطيف، شجاع،

‫جديرٌ بالاعتماد عليه، ورجوليٌّ بحق.

‫هذا لا يشبه الرجل الذي نعرفه.

.هذا العالم يعجُّ بالبشر

‫هناك ملياراتُ الرجال ‫‫أكثرُ وسامةً منه بكثير.

.ذلك ليس صحيحًا

.فمهما قال الناس

.الأستاذ نوينو هو أفضل رجل في العالم

‫سيأتي يومٌ تفهمان فيه

‫ما معنى أن يقع المرءُ في الحب.

‫وحين يحدث ذلك، ‫‫سأكون مرشدتكما في الحب.

‫إنها...

‫يا له من دفء. أشعرُ أنني سأذوب.

‫سأعيشُ مع الأستاذ نوينو ‫‫هنا في هذه البلدة.

‫…صادقةٌ وأمينةٌ لمشاعرها.

‫لطالما تمنيتُ أختًا كبرى مثلها.

ما الذي أفكِّر فيه؟

‫إنها تحاول اختطاف نوبي.

‫ما الأمر يا كيوكو؟

.لـ-لا شيء

إذًا، كُنتما هُنا؟

‫هيروشي.

.لنذهب لنغمس أقدامنا في الماء

.حـ-حسنًا

‫حسنًا، سأتمدَّد لأتشمس قليلًا.

‫لكننا لم نشترِ التذكارات بعد…

‫أظنُّ أن لا الأستاذ نوينو ‫‫ولا طلابه يحبونني.

‫الاستلقاءُ بلا فعلٍ هو الأمتع.

‫لعلني كنتُ قاسٍ عليها أكثر مما ينبغي.

.‫هذه هالةُ روحية

اسمرَّت بشرتي كثيرًا، صحيح؟

ألا أبدو ألطف الآن؟

‫لماذا جلبتَ ‫‫أمورًا مخيفةً كهذه إلى الشاطئ؟

‫إنه مجردُ طيفٍ دَنِسٍ ضعيف، ‫‫لكنه قد يجرُّ الناسَ إلى الحوادث.

طيفٌ دَنِس؟

.أجل

"يُسمَّى "ميساكي

موسوعةُ اليوكاي

.إنها أرواحٌ هائمة

‫تعجز عن الراحة بسلام

‫لأنها غرقت ‫‫أو فُقدت في البحر.

‫وتظنُّ الميساكي أنها تستطيع العبور ‫‫إن سحبت الناس إلى المحيط.

‫وقد سُجِّلت حالاتٌ كثيرة

‫أدَّى فيها غرقُ شخصٍ واحد ‫‫إلى غرقِ آخرين كذلك.

‫وأنتِ أيضًا، لا تجلبي أمورًا مرعبةً إلى الشاطئ.

.للإحتياط ابتعدوا عن البحر

ماذا؟ أين هيروشي وكيوكو؟

.ذهبا للسباحة

‫ماذا؟

.مهلًا، لنعُد

‫لنسبحْ فقط حتى تلك العوَّامة.

‫لكن يا كيوكو، لماذا تستخدمين ‫‫عَوَّامة؟

ذلك لأنني

‫أحبُّ الدونات، حسنًا؟

‫لا أستطيع إخباره أنني لا أجيد السباحة.

ما الذي يعنيهِ ذلك؟

مهلًا يا ‫هيروشي، سأتركك هنا.

إنك تعلمُ أن حوادثُ عدَّة قد .وقعت بالفعل في هذا البحر

‫أكان ذلك طحلبًا بحريًّا؟

‫أم شيئًا آخر؟

‫كيوكو؟

أستاذ نوينو

‫الجوُّ حارٌّ جدًّا،

‫لكنني وحيدةٌ للغاية، ‫‫حتى إن قلبي يكاد يتجمَّد.

‫كيوكو!

...نوبي! كيوكو قد

!يبدو أن أمرًا سيئًا قد حدث

هُناك ‫طفلٌ في عرضِ البحر.

‫نوبي!

!هيروشي

...كيوكو

‫لقد اختفت كيوكو!

!أ-أنقذني

!كيوكو

...لا

‫كيوكو.

‫نوبي! شيءٌ ما سحب كيوكو إلى الأعماق!

‫إنه الميساكي.

‫لن أصل في الوقت المناسب إن سبحتُ.

‫لماذا ابتعدا كثيرًا عن الشاطئ؟

‫نوبي! عليك أن تنقذ كيوكو!

‫أعلم. أعلم ذلك، لكن…

.تبًا

!أستاذ نوينو

‫يوكيمي!

.فلتعتمد علي

.هيا يا أستاذ

.‫لم يخطر ذلك ببالي

‫تلك الموجة!

.يا أستاذ

َمسَّكي بي يا يوكيمي

.حسنًا

‫آه، ما أروعه.

‫إنَّ قلبينا

‫يريدان الشيءَ نفسه في هذه اللحظة عينها.

!نوبي

!هيروشي

أأُصبتَ بأذى؟

.أنا بخير

‫لكن كيوكو…

‫كانت هناك تمامًا.

‫إنه الميساكي.

‫أعدْها!

‫لن تعبرَ إلى العالم الآخر ‫‫حتى لو قتلتَ كيوكو.

‫ماذا سنفعل؟

‫لا تقلقوا.

‫إنَّ الحرَّ يُضعِف قواي…

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

.أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

‫أرِني قوَّتك!

‫سأستخدم يدَ الشيطان ‫‫لأمنحك بعضًا من طاقتي.

‫تستطيعين فعلها يا يوكيمي.

‫بالطبع.

!‫أبعِدْ يديكَ عن تلميذةِ الأستاذ نوينو

.مُذهل

‫أسرع… لقد قاربتُ حدِّي الأقصى.

‫حسنًا.

‫لا! لا!

‫نوبي!

‫اعبرْ إلى الضفة الأخرى! قيدُ الأرواح!

‫كيوكو!

‫أأنتِ بخير يا كيوكو؟

...يا للراحة

...حقًا... يا للراحة

‫يوكيمي.

‫يوكيمي. يوكيمي.

‫استيقظي يا يوكيمي.

‫يوكيمي.

‫أنا آسفة.

‫لم تعد لديَّ القوةُ… ‫‫لأبرِّد نفسي.

.أحضروا لي شرابًا باردًا

.حسنًا

‫تماسكي يا يوكيمي.

‫يوكيمي.

‫كيوكو.

‫أنا سعيدةٌ جدًّا لأنكِ بخير.

‫أتعلمون،

.أردتُ أن أكون صديقة لكم جميعًا

‫أهو مستحيلٌ

‫أن يكون البشرُ واليوكاي ‫‫أصدقاءً أو عشَّاقًا؟

‫لا توجد قاعدةٌ تمنع ذلك، أليس كذلك؟

‫ألستُ على حقٍّ يا أستاذ نوينو؟

‫شكرًا لكِ على إنقاذِ تلميذتي العزيزة.

‫أنتِ حقًّا يوكاي طيبة.

.مع ذلك كُنت أعاملُكِ بسوء دائمًا

‫نوبي!

‫أحضرنا هذا من المقهى.

‫شكرًا.

‫تفضَّلي، اشربي.

‫لو كنتِ بشرًا،

‫لاستمتعتِ كثيرًا ‫‫بالشاطئ.

‫ولحصلتِ على سُمرةٍ جميلة.

‫يوكيمي…

هاه؟ هاه؟

هل أصبحتُ سمراء؟

!ذلك مستحيل

امرأة ثلجٍ سمراء؟

.هذه قهوةٌ مثلَّجة

‫إذًا فقد امتزج لونُ القهوة

‫بجسدها ‫‫فأصبحت هكذا؟

‫كما هو متوقع من يوكاي ‫‫قادرةٌ على كلِّ شيء.

!أصبحتُ امرأة ثلجٍ مناسبة للشاطئ

‫وهكذا اقتربتُ خطوةً أخرى ‫‫من نموذجِ المرأةِ الذي تحبُّه يا أستاذ نوينو.

‫حسنًا، ليس هذا تمامًا نموذجي المفضَّل…

‫كيف أبدو يا أستاذ؟

.هـ-هيا، لنبدِّل ملابسنا ونعد إلى المنزل

‫حسنًا!

‫يا إلهي!

.ها هو يعاملني ببرود مجددًا

...عذرًا

.شكرًا لكِ على إنقاذي

‫كيوكو…

‫على الرحبِ والسعة.

.يا إلهي

‫…أمزح فقط!

‫لم تدمِ السُّمرةُ طويلًا.

‫لكنني لم أعد بحاجةٍ إليها.

.‫هيا نخرج في موعدٍ الآن يا أستاذ

‫ماذا؟

‫هيا، نوبي لا يحبُّ ‫‫حين تفعلين ذلك.

بل هو كذلك، صحيح؟

‫إذًا أيُّهما يا نوبي؟

...حسنًا، بشأن ذلك أنا

لمَ لا تُجيب؟

.نوبي، عليك أن تكون صريحًا

‫لا ينبغي لك أن تُعلِّق الفتيات بآمالٍ زائفة…

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق