Original subtitles

الأرض المقدّسة

الدخول للمصرّح لهم فقط

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة التاسعة عشر 「كيرين، الوحش السماوي」

‫حسنًا.

.يبدو أن لا أحد يأتي إلى هُنا

‫يُمنع الدخول لعامة الناس

‫ممنوع التعدّي على الأملاك

‫حسنًا، لا بأس ‫‫ما دمتُ لن أدخل هناك.

.كما أن لدي هذا

‫لقد صنعتُ تعويذة أوماموري ‫‫لصيد الكثير من السمك.

.سأُعطيها لك

حقًا يا مانامي؟

‫ستساعدني هذه على صيد كمٍّ هائلٍ غدًا!

.إنك تُبالغ يا أخي

‫آمل أن تعود بسمكٍ وفير.

.لأجل مانامي سأصطادُ الكثير

‫ما هذا الصوت؟

‫مخصّص للمصرّح لهم فقط

‫إنه يأتي من خلف هذا السياج.

.سأدخلُ وأخرج بسرعة

‫إذًا كنتَ أنتَ مصدر ذلك الصوت؟

‫يا لك من أخرق.

.هيا، تعال إلى هنا

‫حسنًا. أنتَ بأمان الآن.

‫مهلًا، لا تلمس ذلك. ‫‫إنها تعويذتي الخاصة.

‫خذ هذا بدلًا منه.

‫مهلًا!

‫حاول ألّا تتعرّض ‫‫لحـادثٍ آخر.

‫ينبغي أن أخرج من هنا أنا أيضًا.

‫ما هذا الصوت؟

‫إنها ضخمة!

‫لو أمسكتُ بهؤلاء…

‫أوه، لا! أفسدتُ الأمر!

مـ-ما هذا؟

‫حصان؟

‫لا…

‫ممنوع التعدّي على الأملاك

‫لقد عدتُ.

.أهلًا بعودتك يا أخي

‫هل ابتللتَ بالمطر؟

‫نعم، لكن لا بأس.

‫كيف كانت رحلة الصيد؟ ‫‫هل اصطدتَ كثيرًا؟

.أ-أجل

‫تعويذتكِ ساعدتني…

‫ما الأمر؟

.لـ-لا شيء

‫تعويذتكِ ساعدتني في صيد الكثير من السمك،

‫لكنني عدتُ مسرعًا بسبب المطر ‫‫وتركتُه هناك.

.هكذا إذاً

مع ذلك، التعويذة قد ساعدتك، صحيح؟

.مسرورة لأجل ذلك

...أ-أجل

ما ماهية ذلك بالضبط؟

‫كان غاضبًا للغاية، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

...‫تسلّلتَ إلى منطقةٍ محظورة

‫فأفزعك حصانٌ غريب

‫وأضعتَ سلسلة المفاتيح التي أعطتكَ إياها مانامي؟

!لا ترفع صوتك يا هذا

.آسف، آسف

إذًا، كيف كان شكل ذلك الحصان الغريب؟

...حتى لو سألتني عنه فلا أعلم

‫على أيّ حال، لم يكن عاديًّا.

‫آه، صحيح. كان له قرنٌ على رأسه.

‫حصانٌ له قرن؟

يبدو وكأن هذا ‫من إحدى حلقات حماة الحواجز. وهو أمر رائع.

‫إن كان له قرنٌ على رأسه،

إذًا، أليس وحيدَ قرن؟

‫لا.

‫لم يكن يشبهه.

‫كان أقرب إلى…

موسوعة اليوكاي

.مهلًا

كيرين

أكان هذا هو؟

‫نعم، لعلّه هو.

يُقال إنّ الكيرين وحشٌ سماوي ‫‫من السماء

.يُقدّر الرحمة

يُقدّر ماذا؟

.أظن شيئًا مشابهًا لكونك طيبًا

‫ولأنه ينتمي إلى العالم السماوي، ‫‫فهو بالغ القوّة.

أليس هذا مذهلًا؟

إذًا هو من العالم السماوي؟

‫ويقول أيضًا إنّ الكيرين يُعرف ‫‫بقاضي السماء

‫الذي يعاقب الكائنات الشريرة بلا رحمة

‫ويرسلها مباشرةً إلى الجحيم.

‫كائنات شريرة؟

أليس هذا سيئًا بالنسبة لك؟

!تـ-توقفي

.‫كنتُ أمزح. أمزح

‫هذا الكتاب يبالغ فحسب.

.هيا يا ميكي

.آسفة، آسفة

.يبدو أن كاتسويا جبان

وهل أنتَ عكسه مثلًا؟

‫يا له من ضعيف.

‫لِمَ لا تتحدّث إلى نوبي بشأن الأمر ‫‫إن كنتَ قلقًا إلى هذا الحد؟

.أجل، أجل

.معلمة ريتسوكو

...ذكرناه فظهر

.يا معلمة ريتسوكو، انظري إلى هذا، هيا، هيا

‫هؤلاء كانوا يعبثون ‫‫ببعض الناس، فقبضتُ عليهم!

‫إنها ألسنة لهبٍ طافية…

‫أليست لطيفة بعض الشيء؟

‫يدورون ويدورون.

‫إنني أعاقبهم

‫لإيذائهم الناس.

‫وانظري، أستطيع حتى فعل هذا.

...ما رأيكِ يا معلمة ريتسوكو؟ أليس هذا رائعـ

‫أنتَ تعلم بالفعل ‫‫أنني لا أطيق الأشياء المخيفة!

!إنني أكرهك يا أستاذ نوينو

‫مستحيل…

...معلمة ريتسوكو

.يبدو أن نوبي ارتكب حماقةً أخرى

.حسنًا، تلك ماهية نوبي بالأساس

‫لا تهتمّ بالأمر يا نوبي.

.أنا أراه مثيرًا للاهتمام بالمناسبة

‫أسمعتم كلّ ذلك؟

‫شكرًا لمحاولتكم التخفيف عني.

أهذا كيرين؟

‫هذا؟ نعم، هو.

‫قال كاتسويا إنه أغضبه.

‫وحين فزع

‫وفرّ هاربًا، أسقط ‫‫سلسلة المفاتيح التي أعطته إياها مانامي.

‫ماذا قلتِ؟

هاه؟ مـ-ما الأمر يا نوبي؟

‫كاتسويا، أخبرني ‫‫بكلّ ما حدث في المكتب.

.مهلًا

.هيا

‫ما الذي يجري؟

‫ليست هذه ردّة فعله المعتادة.

‫المكتب

‫وهكذا حدث الأمر.

‫مهلًا يا نوبي، ما فعلتُه…

‫إن كان ما رأيتَه حقًّا كيرين،

‫فأنت في ورطةٍ خطيرة.

‫قد يكون سامحك ‫‫على التعدّي على أرضه المقدّسة،

‫لكنّك أزهقتَ أرواح ‫‫مخلوقاتٍ تعيش في منطقته.

.كـ-كان حادثًا

.حتى لو كان كذلك

‫مستحيل…

لـ-لكن أليس مجرّد يوكاي؟

.‫الكيرين ليس يوكاي، بل وحشٌ سماوي

‫وما الفرق؟

.ذلك يعني أنهُ كائنٌ سماوي

‫إن كان فعلًا كيرين،

‫فالشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله ‫‫هو تهدئة غضبه تدريجيًّا.

‫لكن يا كاتسويا،

‫قلتَ إنك أسقطتَ شيئًا، صحيح؟

.أ-أجل

‫تعويذة صنعتها لي مانامي.

‫أنصت جيدًا يا كاتسويا.

.الهدايا يسهل أن تُغمر بالمشاعر

‫فإن أخطأ الكيرين وظنّ أن صانعة ‫‫التعويذة هي المتعدّية…

‫صانعة التعويذة…

‫لا تقل لي…

إنه قد يلاحق مانامي؟

‫في الوقت الراهن، هو احتمالٌ فحسب.

‫هذا سيّئ.

.يـ-يجب أن أذهب ‫‫عليّ أن أجد سلسلة المفاتيح.

.انتظر يا كاتسويا

!لا توقفني يا نوبي

‫قد يكون متوجّهًا نحو مانامي الآن!

‫اهدأ!

‫سأشعر به إن كان الكيرين في الجوار.

لكن، ذلك يعني أنهُ لم يصل بعد، صحيح؟

‫ومع ذلك، ماذا تظنّ سيحدث ‫‫إن دخلتَ تلك الأرض المقدّسة وحدك؟

‫سيعثر عليك الكيرين حتمًا.

‫وحينها…

‫إ-إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟

‫ذلك…

‫أريد مساعدته،

.‫لكنه وحشٌ سماوي

‫لا أعلم ‫‫إن كانت اليد الشيطانية ستفلحُ ضده.

‫ماذا أفعل يا نوبي؟

‫سيكون ذنبي إن لاحق مانامي!

‫لماذا لا تقول شيئًا؟

‫قل إن كلّ شيء سيكون بخير، ‫‫كما تفعل دائمًا يا نوبي!

‫كاتسويا…

‫لِمَ أتردّد ‫‫وأحد طلابي

‫يتوسّل إليّ يائسًا طلبًا للعون؟

‫حسنًا. فهمتُ.

‫سأفعل ما بوسعي،

‫لكن بعد انتهاء الدوام.

‫بعد الدوام؟

‫لِمَ لا تفعل ذلك الآن؟

‫عليّ أن أُعِدّ بعض الأمور قبل ‫‫مواجهة شيءٍ بقوّة الكيرين.

‫لذا انتظر حتى ينتهي الدوام.

.حـ-حسنًا

‫ميسوكي نوينو، ألم تقسم ‫‫أن تحمي طلابك دائمًا…

‫…حتى لو كلّفك ذلك تدمير جسدك؟

‫دوموري

...‫أوشكت الفسحة على الانتهاء

.‫هيماري، هيا بسرعة

.أنا قادمة

‫فإن أخطأ الكيرين وظنّ أن صانعة ‫‫التعويذة هي المتعدّية…

‫لقد صنعتُ تعويذة أوماموري ‫‫لصيد الكثير من السمك.

.سأُعطيها لك

إنها كبيرة، صحيح؟

‫إن لم أفعل شيئًا، فإن مانامي…

‫كاتسويا، انضمّ إلى فريقنا.

‫سنخسر إن لم تكن معنا.

.أجل، هات ما عندك. لا يهمّ من أمامي. سأهزمه بلا شك

!صحيح، صحيح

.هيا بسرعة

.أجل، عليّ أن أذهب بسرعة

‫عليّ أن أُعِدّ بعض الأمور قبل ‫‫مواجهة شيءٍ بقوّة الكيرين.

‫لذا انتظر حتى ينتهي الدوام.

...‫وكأنني أستطيع الانتظار

‫مهلًا يا كاتسويا؟

‫إلى أين تذهب؟ ‫‫الحصّة التالية على وشك أن تبدأ.

!لأجد سلسلة المفاتيح

‫لا تقل لي ‫‫إنك ذاهب إلى مكان الكيرين؟

‫أليس ذلك خطيرًا؟

‫ينبغي أن تنتظر نوبي.

‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا!

‫مهلًا، توقّف يا كاتسويا!

‫هيروشي.

‫تبًّا. سأذهب معه.

‫سيكون ذنبك إن تأخّرتُ ‫‫ولم أفهم الدرس واصبحت غبيًا، يا كاتسويا!

‫لا داعي للقلق حيال ذلك، ‫‫فأنت أصلًا…

‫مهلًا، انتظر يا هيروشي.

‫ماذا؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫أتهربون من الحصّة؟

مـ-ماذا نفعل؟

ولمَ تسألنني؟

‫ماذا؟ كاتسويا ذهب إلى الأرض المقدّسة؟

‫وهيروشي وكيوكو أيضًا؟

‫كيف يُسمح لهم بترك الحصّة؟

‫ستقضي عليه سريعًا ‫‫كما تفعل دائمًا، أليس كذلك؟

‫مهلًا يا نوبي؟

‫عودوا إلى الصفّ وأخبروا الجميع ‫‫أن يذاكروا بأنفسهم حتى نهاية الدوام.

.‫سألحق بكاتسويا والبقية

‫نوبي، هل ستتغيب عن الحصّة؟

‫إذًا خذنا معك.

!هذا لن يحدث أبدًا

.كـ-كان ذلك مخيفًا للغاية

‫هذه أول مرة ‫‫أراه غاضبًا هكذا.

‫أين هي؟

‫أين أسقطتها؟

‫مخصّص للمصرّح لهم فقط

‫لا تقل لي إنه ذلك الجرو مجددًا.

‫لا، ليس لديّ وقت لإنقاذه.

!يا إلهي

‫ممنوع التعدّي على الأملاك

‫كيف تستمرّ في التعرّض للحوادث؟

.وأنا ‫ليس لديّ وقت لهذا

‫أكانت معك طوال هذا الوقت؟

.‫يا للراحة

‫شكرًا لك. لقد أنقذتني.

‫أنت أفضل جرو على الإطلاق!

!إنهُ هُنا

ما الذي تفعلهُ؟

‫علينا أن نهرب!

،هذه الطاقة الروحيّة

‫أهي قوّة الكيرين؟

.رجاءً، كن سالمًا يا كاتسويا

‫غابة حماية التنوّع الحيوي ‫‫محمية خاصة

‫كاتسويا! أين أنت؟

‫ليس هنا.

‫كلّ هذا لأنك تهتِ.

‫وماذا عنك؟

‫تبعتِني إلى هنا ‫‫دون أن تقولي شيئًا.

...ذلك لأنه

‫أ-أهذا هو الكيرين؟

‫هذا سيّئ للغاية.

‫نو…

‫نوبي.

.من الجيد أنني وجدتُك في الوقت المناسب

هل أنتِ متأكدة من أنه لا بأس بملاحقتهم؟

.لا بأس، لا بأس

.ذلك لأن نوبي سينقذنا إن حدث شيء

‫لكننا فقدنا أثر نوبي.

.لا تقلق لا تقلق

...آه، هُناك

‫هيروشي! كيوكو!

ماذا تفعلان هنا؟

‫جئنا أيضًا.

‫إذًا، أين الكيرين؟

‫ما هذا؟

.كـ-كان ذلك مخيفًا

‫سيُبقينا هذا بأمان، أليس كذلك يا نوبي؟

‫لا، هذه مجرّد وسيلة لإبطائه.

‫لا أعلم إن كان سينجح حقًّا.

.مستحيل

.فقوة الكيرين هائلة

‫لكنني لن أدعه يؤذيك.

‫أهو هنا؟

...‫نوبي

بإمكاني استشعار قوته الهائلة من هذه المسافة

.يا لها من قوة لا تُصدق

‫كيرين! أنصِت إليَّ!

،صحيحٌ أن ما فعله كان خطأً

!إلا أنه نادمٌ حقًّا

‫أرجوك صدِّقني!

إنهُ ليس كائنًا شريرًا

...ليس شخصًا سيئًا

!نوبي! كاتسويا

،‫كما هو متوقَّع من وحشٍ سماوي

.مثل هذه الحواجز لن يُجدي معه نفعًا

‫لكن!

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

!أبعد يدك عن طالبي

!نوبي

...أنتم

...مستحيل. يدك الشيطانية

!قُطِّعت إلى أشلاء

كيف... كيف ستهزمهُ الآن؟

‫تبًّا.

.‫إذًا فهذه هي قوّةُ الوحش السماوي

‫جسدي لا يتحرّك…

.لا فائدة. لا يمكنني الإطاحة به

‫لستُ قويًّا بما يكفي…

!‫أرجوك يا كيرين

.إنهُ طالبي العزيز

‫وأنا أيضًا مسؤولٌ ‫‫عن أيّ خطأٍ ارتكبه.

‫إن كنتَ ستعاقب أحدًا، ‫‫فعاقِبني أنا، معلِّمَه!

‫لا.

!‫اهرب يا كاتسويا

.سأُنزلُ عليك بحُكمي

‫كاتسويا!

‫تشيبي!

‫أيها الأحمق. ماذا تفعل؟

.‫يا كيرين العظيم، أنا آسفٌ

‫أنا المُذنِب.

‫أنا وحدي، ولا أحدَ غيري!

.هو لم يفعل شيئًا خاطئًا

‫إنه غبيّ، لذا حاول حمايتي ‫‫بمهاجمتك.

‫على أيّ حال، لا علاقة له بالأمر!

‫إن كنتَ ستعاقب أحدًا، ‫‫فعاقِبني أنا وحدي!

هل نجوت... حقًا؟

‫كاتسويا!

...نوبي... هل أنا

.أجل

‫يبدو أن كيرين قد عفا عنك ‫‫بفضل ذلك الجرو.

‫تشيبي، قال إن السبب كان أنت.

.‫شكرًا لك أيضًا يا نوبي

أنا ‫لم أفعل شيئًا.

‫كيرين يحكم على كلّ مخلوقٍ بعدل.

أيضًا حماك الجرو ‫‫بسبب ما فعلتَه لأجله.

‫شكرًا لك، تشيبي.

!الأكثر أهمية من ذلك يا نوبي، يدك! يدك

‫لقد فقدتَ أصابع يدِكَ الشيطانيّة. ‫‫فهل أنت بخير؟

‫أجل.

‫ستنمو من جديد خلال أسبوع ‫‫بقوايَ الروحيّة.

‫إذًا فأنت لستَ بشري؟

.اخرس يا هذا

،‫إذًا يا كاتسويا

.هناك سببٌ لِمَنْع الناسِ من دخول بعض الأماكن

،فأتمنى أنك عرفت

.أنهُ لا ينبغي عليك الإقتراب منها مجددًا

حسنًا؟

.أجل، فهمت

.‫أنا آسفٌ على كلّ المتاعب التي سببتها يا نوبي

.مسرور لأنكَ بخير

.من الجيد أنكَ بخير يا كاتسويا

.وتشيبي كذلك

.‫أريد أن أحمله أيضًا

‫آه، لكن أنا أوّلًا.

.كلا، كلا بل سيكونُ أنا

‫حسنًا، جميعًا، اهدؤوا.

.ليكونَ الأمر عادلًا، سأبدأ أنا أولًا

!لمَ أنتِ أولًا؟

!أنا أولًا

ارفعوا أيديكم

.إن كنتم تريدون مداعبته

.يدي مرفوعة

‫أنا، أنا!

‫وداعًا يا تشيبي.

إذًا يا ‫هيماري، اعتني به جيّدًا.

.حسنًا

.فلقد أصبح فردًا من العائلة الآن

.تشرفنا يا تشيبي

‫اعتنِ بنفسك يا تشيبي.

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق