Original subtitles

‫هذا المبنى ‫لا يكتمل أبدًا، هاه؟

‫سمعتُ أنّ المالك هرب.

‫ماذا؟ إذًا سيبقى هكذا؟

‫أتساءل ماذا سيفعلون به؟

‫السلامة أولًا

.من يعلم

‫ومَن يهتمّ بوجود مبنى عديم الفائدة ‫‫كهذا من عدمه؟

.ليس وكأنه يعيق أحدًا

‫هذه الزهرة.

‫لماذا تذبل؟

‫ذلك بسبب ظلّ هذا المبنى.

.‫لا أشعر بالأسف عليكِ إطلاقًا

‫ستجفّين وتموتين على هذا النحو.

‫هذا جزاؤك!

‫كلّ هذا ‫‫بسبب هذا المبنى الأحمق.

‫لماذا هو كبير إلى هذا الحدّ أصلًا؟

‫اذهب من هنا إن كنت ستبقَ ‫‫على هذا الحال دون أن يُستكمل بناؤك!

‫ديدارا.

‫هاه؟ لقد سمعتُ صوتًا لتوّي…

‫لا بدّ أنّني توهّمتُ ذلك.

‫ديدارا.

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

أليس كذلك؟

ماذا؟

‫عُجّة ذلك المكان لذيذة جدًّا.

.معكِ حق

هاه؟

إنّه هناك؟

ألم يكن في الأصل على هذا الجانب؟

‫أجل، صحيح.

‫الزُّهور التي كانت في الظِّلّ…

‫كنتُ أعلم! ‫‫ذلك المبنى كان قائمًا هنا أمس.

دوموري

هل تحرّك مبنى؟

‫أقول لك الحقيقة! ‫‫لقد عبر الشارع الليلة الماضية.

‫الحلقة الثامنة عشر 「دايدارا-بوتشي مُغيِّرُ معالم الأرض」

أما زلتِ نصفَ نائمةٍ يا ميكي؟

!ماذا؟

.هيا، هيا

.لكن لن يصدق أحدًا حكايةً كهذه

.معكِ حق

‫نوبي.

‫دعنا نرى.

‫هناك يوكاي ‫‫يمكنه فعل شيءٍ كهذا، لكن…

حقًا؟

.أجل

‫عملاق يُدعى دايدارا-بوتشي.

‫دايدارا-بوتشي؟

‫تعود الحكايات الشعبيّة عنه ‫‫إلى اليابان قديمًا.

‫إنّه يوكاي،

‫لكن يُقال إنّه كان ‫‫أحد أسياد الخلق.

و‫كان يُعين المزارعين بنقل الجبال

‫وتفجير الأنهار ‫‫التي كانت تعيق عملهم.

‫إذًا دايدارا-بوتشي هو من فعل ذلك؟

‫لكنّ تحريك مبنى ‫‫أمرٌ جلل حتّى بالنسبة ليوكاي.

‫لا يُعقَل أنني، وأنا صاحب قدراتٍ روحيّة، ‫‫لم ألحظ ذلك. أليس كذلك؟

.فعلًا، كلامك منطقي

‫نعم.

‫أنا أقول الحقيقة!

‫أتظنّون أنّني أكذب؟

‫تبًّا. ما هذا بالضبط؟

‫كان بإمكانهم ‫‫على الأقلّ أن يحاولوا تصديقي.

‫كان ذلك خطِرًا.

.لا بأس

...‫حتّى أنا لا أصدقُ أن ذلك حدث

‫ما هذا؟

‫هل كان ذلك سنونوًا؟

‫أنت! أتريد أن تتحوّل إلى ‫‫أسياخٍ مشويّة؟

.يا إلهي

لحظة، هل كانت السنونوات موجودة في هذه المنطقة؟

.حسنًا أيًا يكُن

‫احذروا السيّارات

.إنّه سنونو

.مُذهل

!انتبه

!مهلًا

.ذلك الأحمق

هل أنتما بخير؟

!يا هذا

!‫كان ذلك خطِرًا للغاية

‫ماذا لو اصطدمتَ بنا؟

.آ-آسف

...يا أختاه، شكرًا لإنقاذنـ

!هذا الطريق ضيّق أكثر من اللازم

‫إنّه بالكاد يتّسع ‫‫لمرور سيّارة!

!وهذا يسبّب الكثير من المصائب

‫كان ينبغي تفكيك هذا الطريق ‫‫وتوسيعه!

‫ديدارا.

.‫إنّه ذلك الصوت ثانيةً.

‫هاه؟

منطقة مدرسة‫ ‫‫ممنوع مرور السيّارات من 7:00 إلى 8:30

‫الطريق الذي بالأمس… ‫‫اتّسع في ليلةٍ واحدة؟

‫دايدارا-بوتشي؟

ما رأيكما الآن؟

،ليس مجرّد طريقٍ بحارتين مع أرصفة

ممر مدرسة

‫لقد صار حتّى منطقةَ مدارسٍ نظاميّة، ‫‫كلّ ذلك في ليلةٍ واحدة!

‫الآن ستصدقونَ ‫‫أنّ دايدارا-بوتشي فعل هذا، أليس كذلك؟

...حسنًا ‫‫كان هذا الشارع في الأصل على هذه الحال.

‫كان دائمًا ذا حارتين وأرصفة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا يمكن.

‫لقد تغيّر. كيف لا تلاحظون ذلك؟

‫لو أنّ طريقًا تحوّل فعلًا بين ليلةٍ وضحاها،

‫لأقام الجميع ‫‫ضجّةً حول غرابة ذلك.

...‫ذلك لأنها

. قُوى اليوكاي دايدارا-بوتشي

.لهذا لم يلاحظه أحد

‫حسنًا. إن أصررتِ،

‫فسأستخدم ‫‫البلّورة الروحيّة للتحقّق.

.لا شيء

.‫لا أثر لأيّ هالاتٍ

‫هذا غير ممكن…

‫لقد كان مختلفًا بالأمس فعلًا--

‫فضلاتُ طيورٍ مرّةً أخرى؟

‫إنّه سنونو.

‫هذا نادر.

‫لم تكن هذه المنطقة تضمّها من قبل.

!أيّها اللعين! انزل إلى هُنا

‫سأمسك بك وأحوّلك ‫‫إلى أسياخٍ مشويّة!

‫لعلّ ميكي تتوهّم وحسب.

‫لا يبدو أنّ يوكاي شريرًا ‫‫أو شَبَحًا يطاردها.

...سأسلخك

‫أقول لكِ ‫‫إنّ الطريق قد اتّسع فعلًا.

‫ما زلتِ تُعيدين هذا؟

‫حسنًا…

...إذًا

لِمَ لا تتمنّين تغيير كلّ الأجزاء المُزعِجة في البلدة؟

‫هاه؟ ولمَ أفعل ذلك؟

‫ألم يتغيّر لأنّك تمنّيتِ ذلك؟

،إن أصبحت البلدة مختلفة بالغد

‫فسيُثبِت ذلك ‫‫أنّك لا تتوهّمين.

‫حسنًا… إذًا…

‫أريد مركزًا تجاريًّا ضخمًا.

هاه؟

...و

‫…ممرًّا متحرّكًا ‫‫من منزلي إلى المدرسة.

وأريد أيضًا مقهى مليئًا بالوسيمين ‫‫أمام منزلي مباشرةً…

.لحظة، لحظة

‫هذه ليست من الأماكن المُزعِجة في البلدة.

‫وماذا في ذلك؟ يمكنني أن أطلب بعض الأشياء أيضًا.

‫بعض الأشياء؟

‫على أيّ حال، سأُخبرك فورًا ‫‫إن تغيّر أيّ شيءٍ غدًا.

لذا، ‫تطلّعي إلى ذلك.

‫لا أتوقّع شيئًا.

‫مقهى الوسيمين ‫‫الدخول من الطابق الأوّل!

!فعلتُها! فعلتُها

‫مقهى الوسيمين

.هذا في غاية السهولة

‫ممرّ متحرّك

‫منزل هوسوكاوا

.أهلًا بكِ يا آنسة ميكي

.تفضّلي

‫سيّدتي ميكي، هذا ‫‫عصيرُ عنبٍ فاخرٌ للغاية.

‫رائع.

‫اسكُبه. اسكُبه!

‫نعم، حالًا.

‫ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

!عاشَت، عاشت ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

!عاشت، عاشت ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

‫نخبُ مقهى الوسيمين ‫‫الواقع أمام منزلي مباشرةً.

!يا للراوعة

‫ماذا؟

‫إنّه… غير موجود!

‫لا يوجد شيء! لا شيء!

ليس موجودًا! لمَ ليس هُنا؟

إذًا؟ هل تغيّر أيّ شيء؟

.لم يحدث شيءٌ على الإطلاق

.اختفى مقهى الوسيمين مع حُلمي

هاه؟

و‫لم يكن هناك ممرٌّ متحرّك ولا مركزٌ تجاريّ ضخم!

‫وهذا يعني أنّكِ كنتِ ‫‫تتوهّمين كلّ ذلك، أليس كذلك؟

.كلا. حدث ذلك مرّةً واحدة فحسب

‫ذلك المبنى ‫‫وذلك الشارع تغيّرا فعلًا.

‫لماذا لم تتحقق أمنيتي؟

...مقهى الوسيمين

‫ما الأمر؟

‫لا أجد أمّي…

ماذا؟ إذًا أنتِ تائهة؟

.أجل

.‫هيا

‫ماذا تفعلين؟

‫لنذهب للبحث عن أمّكِ.

‫حسنًا.

ما اسمكِ؟

.إيري

‫حسنًا، إيري. لنبدأ البحث من هناك.

‫حسنًا!

أمّي

.أمّ إيري

‫أمّي!

‫أمّ إيري! أين أنتِ؟

‫إن لم تخرجي الآن، ‫‫فسأرميها في الشارع!

‫أمّي!

‫لا عجب في ذلك.

‫حين تكون الشوارع على هذا القدر من الإرباك، ‫‫فمن الطبيعيّ أن يضيع المرء.

‫أمّي!

‫إيري!

‫إيري! أين أنتِ؟

‫إلى أين ذهبتِ؟ إيري!

‫أمّي!

‫إيري؟

!أمّي

!إيري

‫إلى أين ذهبتِ؟ لقد كنتُ قلقةً عليكِ كثيرًا.

‫كنتُ مع هذه الفتاة…

‫هاه؟

‫أنا سعيدة لأنّها وجدت أمّها،

‫لكنّ ذلك كان لأنّ ‫‫هذه الشوارع مُربِكة للغاية!

‫لمَ لا تتحول ‫‫إلى نظامٍ شبكيٍّ بالفعل!

.آه، أنا مرهقة

.‫لنعد إلى المنزل فحسب

‫ديدارا.

‫مستحيل!

‫لقد تغيّرت البلدة مرّةً أخرى.

‫كيف يحدث هذا؟

!أختاه

‫صباح الخير!

‫شكرًا لكِ على ما فعلتِه بالأمس.

‫إيري…

‫إذًا أنتِ من ‫‫ساعدتِ إيري حين ضاعت.

‫شكرًا جزيلًا لكِ على الأمس.

‫الأمس…

‫صحيح! إيري.

‫هذه الشوارع لم تكن مستقيمةً ‫‫هكذا بالأمس، أليس كذلك؟

.لهذا ضعتِ يا إيري

هاه؟

...‫هاه؟ مستحيل

‫لماذا أنا وحدي؟

‫أطلس اليابان

زومبي؟

‫ما الذي تفعله ميكي؟

‫قالت إنّها تبحث عن أيّ مبانٍ ‫‫أو شوارع تغيّرت الليلة الماضية.

‫ماذا؟ المباني والشوارع ‫‫لا تتغيّر بين ليلةٍ وضحاها.

‫لقد أخبرتها بذلك مرارًا وتكرارًا، ‫‫لكنّها مُصِرّة على ذلك.

‫ما الأمر يا ميكي؟

‫نوبي…

.‫هناك شيءٌ غريب فعلًا

‫الخرائط في هاتفي وفي هذا الأطلس

‫تُظهِر كلّها النسخَ الجديدة ‫‫للمباني والشوارع والبلدة.

‫لماذا؟

‫مبنى كان قيد الإنشاء ‫‫انتقل فجأةً.

‫ثمّ اتّسعت الطرق الضيّقة.

.لكن مهقى الوسيمين لم يكُن له وجود

.مع ذلك الشوارع تحوّلت بعد ذلك إلى شبكةٍ

‫وأنا الوحيدة ‫‫التي تعلم أنّها تغيّرت.

‫ما معنى كلّ هذا؟

‫ممنوع الدخول

ماذا؟ المعلمة ريتسوكو؟

.يا معلمة ريتسوكو

.عجبًا يا ميكي

‫ماذا تفعلين يا معلمة؟

‫أقوم بدوريةٍ في المنطقة.

‫سمعتُ أنّ أحدَ الطلّاب دخل ‫‫هذا المبنى ذات مرّة.

.لذا، أحاول منع حدوث ذلك

...ماذا؟ هذا

‫فرخُ سنونو؟

‫نعم. يبدو أنّه سقط من عُشّه.

‫ماذا؟ إذًا فلنُعِده إلى عُشّه.

‫عُشّه هناك.

‫ماذا؟ سقط من هناك؟

‫لا بدّ أنّه كان يتدرّب على الطيران ‫‫ليغادر العُشّ.

‫لكنّ شيئًا ما على الأرجح جعله يسقط.

.‫ولم يستطع العودة

‫أودّ إعادته إلى عُشّه، لكن

البلدة تُخطِّط لإعادة ‫‫تطوير هذا المبنى،

‫لذا فإنّ الدخول إليه خطِر.

‫وحتّى إن عاد، ‫‫فحين تبدأ أعمال التطوير...

‫سيُدمَّر العُشّ؟

‫إنّه وضعٌ مُحزِن.

‫هاه! هذا جزاؤك ‫‫لمحاولتك التبوّل على الناس.

.لا شيء

‫حسنًا إذاً، سأعود إلى المنزل ‫‫وداعًا يا معلمة.

.حسنًا، وداعًا

اذهبي مباشرةً إلى المنزل، مفهوم؟

‫بلدة دوموري

ماذا؟ هل كان هذا طريق العودة؟

‫آه، صحيح.

‫دايدارا-بوتشي غيّر الشوارع.

‫وهذا يعني أنّ طريق عودتي ‫‫تغيّر أيضًا، والآن أنا تائهة.

...انتظر... لحظة

‫أين… أنا؟

.لا فائدة

‫هذه ليست البلدة التي اعتدتُها.

‫ماذا أفعل؟

‫لا أعرف طريق العودة! أنا ضائعة!

!فليساعدني أحدكم

‫أما زلت هُنا؟

.أنا من يريد البكاء

...صحيح

تُريد العودة إلى منزلك أيضًا، أليس كذلك؟

.انتظر هُنا. سأذهب لأحضر جسدي

‫تبًّا.

‫ما كان ينبغي لي أن أسأل ‫‫المعلمة ريتسوكو عنك.

.بجدية

.يا إلهي

.لا تسقط مجددًا. أيها الأحمق

!‫مستحيل

‫إنّه جاهزٌ للأكل الآن.

‫رائحته شهيّة جدًّا.

‫بالهناء والشفاء…

!‫آه، يا إلهي

.أجل، هُنا مدرسة دوموري الإعدادية

‫هل يمكنني التحدّث مع الأستاذ نوينو؟

.أجل، هذا أنا

‫أعتذر عن الاتّصال المفاجئ.

‫أنا والدةُ ميكي هوسوكاوا.

.حسنًا، ميكي لم تعد إلى المنزل بعد

‫ولا تُجيب على هاتفها.

‫اتّصلتُ لأستفسر ‫‫عمّا إذا كنتَ تعلم شيئًا.

.أيتها الأم، سأذهب للبحث عن ميكي

‫ميكي!

!مهلًا يا ميكي

‫ظننتُ أنّني سأجدها في طريق العودة سيرًا.

‫لكن إلى أين ذهبت؟

!مهلًا

‫نوبي!

‫ميكي. ميكي!

‫أين أنتِ؟

‫حقيبة؟

‫نوبي… نوبي!

‫ميكي.

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫كنتُ أنزل بعد أن ‫‫أعدتُ فرخَ السنونو إلى عُشّه…

‫مهلًا. ابقي في مكانك. ‫‫أنا قادمٌ حالًا.

‫لا… أستطيع التمسّك…

‫ميكي!

‫ديدارا.

...‫هاه؟ أيعقل أنك

‫دايدارا-بوتشي؟

‫كنتُ أعلم ذلك. لقد كنتَ هنا فعلًا.

‫لا يُصدَّق.

‫لقد أخفى هالته ‫‫وتنكّر في هيئة مبنى.

أكانت تلك الرُّوحُ العملاقة مختبئةً ‫‫في هذه البلدة طوال الوقت؟

‫شكرًا لك، دايدارا-بوتشي.

‫ديدارا.

‫أأنتَ من حرّك الشوارع ‫‫وغيّر البلدة؟

‫ديدارا.

‫إذًا، من فضلك.

‫عُشُّ السنونو ذاك.

‫لا أريد أن يُدمَّر عُشُّهم ‫‫عندما تبدأ أعمال التطوير.

‫ستُهدم البلدة هذا المبنى ‫‫عند إعادة تطويره، لذا

‫إن نقلتَه إلى مكانٍ آخر، ‫‫فلن تكون هناك حاجةٌ لهدمه.

هل تستطيع فعل ذلك؟

.ديدارا

‫ديدارا!

‫يا له من كتفٍ هائل.

‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟

‫ديدارا!

‫إنّه يدفع المبنى!

‫سنصطدم به!

‫مستحيل.

‫إنّه يَثني الفضاء لينقل المبنى.

‫حان وقت الأكل!

...كان يُحرك كل شيء في البلدة

.لذيذ للغاية

‫…من دون أن يُدرِكَ أحدٌ منّا ذلك.

.أنا مُرهَقة من الدراسة

‫وأنا كذلك.

‫يا لها من قوّةٍ مهيبة.

‫أهو حقًّا أحدُ أسياد الخلقِ؟

‫مذهل. ‫‫أنتَ مذهل جدًّا يا دايدارا-بوتشي.

‫ديدارا!

‫حسنًا.

‫ما دام بعيدًا إلى هذا الحدّ، ‫‫فلن يُهدَم في أيّ وقتٍ قريب.

‫تأكّد من التدرّب على الطيران ‫‫حتّى تغادر العُشّ على نحوٍ صحيح!

‫ديدارا.

‫شكرًا لك، دايدارا-بوتشي.

‫وداعًا!

‫أعِد طريق عودتي من المدرسة ‫‫إلى ما كان عليه، حسنًا؟

‫ديدارا.

.ميكي

.نوبي

‫أرأيت؟ كما قلتُ لك.

‫دايدارا-بوتشي ‫‫يعيش فعلًا في هذه البلدة.

‫وقد حرّك الشوارع والمباني.

‫نعم، لقد ظلمتُكِ ‫‫وظلمتُ دايدارا-بوتشي.

‫يا إلهي، لقد تأخّر الوقت كثيرًا.

‫ستغضب أمّي كثيرًا.

‫سأرافقكِ إلى المنزل ‫‫وأشرح لها كلّ شيء.

.سأعتمدُ عليك يا نوبي

.صحيح

‫لماذا أنقذني دايدارا-بوتشي؟

‫حسنًا، دعينا نرى.

‫أظنّ أنّني أعرف السّبب.

‫هاه؟

...دايدارا-بوتشي ذاك

‫…يتظاهر الآن بأنّه ‫‫أحدُ تلك المباني، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫إنّه يراقبنا في الخفاء ‫‫ليحمينا.

‫لطالما فعل ذلك.

‫وسيظلّ يفعل ذلك دائمًا.

‫ديدارا.

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق