Original subtitles

‫تتردّد هذه الأيام إشاعةٌ غريبة ‫‫في مدرسة دوموري الابتدائية.

‫يُقال إنّ أنينًا غامضًا يُسمَع

‫صادرًا من غرفة المناوبة الليلية الفارغة ‫‫التي تُركت مهجورةً منذ سنوات.

‫مكتب

‫سمعتُم ذلك، أليس كذلك؟

.أ-أجل

‫ما الذي قد يُصدِرُ ذلك الصوت؟

‫يوكاي مُرعِب؟

‫روحٌ شريرةٌ ملعونةٌ على نحوٍ مُفزِع؟

‫أم أنّه…

أهذا أنتم؟

كما توقعت كان نوبي، هاه؟

ما الذي تفعلونهُ في هذا الوقت المتأخر؟

!مـ-مهلًا

‫لم أستطع سداد الفواتير، فقُطِعَ عنّي الماءُ ‫‫والكهرباءُ والغازُ.

‫لذا طلبتُ من المدير ‫‫أن يسمح لي بالبقاء هنا لبعض الوقت.

‫شركة نقل

.يا لها من فوضى

.‫بهذا الحال لن تحصل على حبيبة أبدًا

!‫اخرسي. يا إلهي

‫نوينو. لديك طرد.

‫شحن مُبرَّد

‫طردُ شحنٍ بارد؟

‫"يُرجى استهلاكه فورًا"؟

‫ربّما هو بودينغ؟ أم جِلّي؟

.افتحهُ بسرعة

.حـ-حسنًا

ماذا حدث؟

‫ما الذي يحدث بالضبط؟

‫أستاذ نوينو، لقد اشتقتُ إليك كثيرًا!

.إنها أنا، يوكيمي، امرأة الثلج

‫والآن، بالهَنَاءِ والشفاء!

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة السادسة عشر 「عودة اليوكي-أونا (امرأة الثلج)」

‫يوكيمي، ماذا تفعلين هنا؟

‫ألم تعودي إلى موطنكِ ‫‫في الجبال؟

‫تسألني لماذا؟

‫حين تقع امرأةُ الثلج في الحب،فإنّها ستظلّ ‫‫تحبّ ذلك الرجلَ طوال حياتها.

‫لذا فلا يمكنني ‫‫أن أنساكَ أبدًا.

‫لا، لكن يا يوكيمي…

‫أستاذ نوينو.

!انتظري لحظة

‫أنتِ ستُجمّدينه ‫‫وتأخذينه معكِ، أليس كذلك؟

‫لن نسمح لكِ بفعل ذلك.

‫استسلمي وعودي إلى الجبال.

‫لم أعد أستطيع ذلك.

‫لقد أخبرني ياماغامي.

‫ياماغامي؟

.المُدبر الذي يعيشُ في الجبل

‫يوكيمي.

لمَ عدتِ؟

‫عندما تبلغ امرأةُ الثلج،

‫يجب عليها أن تُحوِّلَ رجلًا إلى جليد ‫‫وتُبقِيه إلى جانبها.

‫أعلم. لكن…

‫لا.

‫لن أسمح لكِ بمخالفة قوانيننا.

‫أطيعي القانون. ‫‫وأحضري رجلًا بشريًا معكِ.

‫لن يُسمَح لكِ بالعودة ‫‫حتى تفعلي ذلك.

‫هل فهمتِ، يا يوكيمي؟

.كم هو مُخيف ذاك الياماغامي

‫لا يمكنكِ ذلك.

‫ما زلتُ لن أسمح لكِ بأخذ نوبي معكِ.

‫أعلم.

‫لا يمكن للأستاذ نوينو ‫‫أن يترك تلاميذه ويأتي معي.

‫ولهذا السبب

‫سأعيش مع الأستاذ نوينو ‫‫هنا في هذه البلدة.

‫وبما أنّني مُنِعتُ من العودة،

‫سأتّخذ هذا الشكل وأنتقل للعيش معك.

‫أليس هذا تمامًا كأنْ ‫‫يعيشَ زوجان معًا؟

.‫لا تقلق رجاءً

‫لقد استخدمتُ طرقي الخاصّة ‫‫لدراسة المجتمع البشري.

‫لا، هذا… ‫‫لستُ متأكدًا أنّها فكرةٌ جيّدة.

بشري ويوكاي ‫‫لا ينبغي أن يعيشا معًا.

‫لكنّه يبدو سعيدًا بذلك حقًّا.

‫سأنتقل للعيش هنا!

‫أتظنّون أنّ نوبي سيكون بخير؟

‫رجل وامرأة حادّا الطبع ‫‫تحت سقفٍ واحد.

‫سأخبر الجميع غدًا!

.نوبي، عليك أن تنتبه لنفسك

.لعلمكم، إنّها يوكاي

.انتظري لحظة

.‫سأرتّب هذا فحسب

‫إنّه متداعٍ بعض الشيء، ‫‫لكن اعتبريهِ منزلكِ.

.‫حسنًا، أظنني انتهيت

.أنا جائع، فلما لا نتعشّى

‫لديّ بالضبط ما يلزم ‫‫لمثل هذه اللحظات.

هل تُريدينَ واحدٍ من أكواب الرامن الفاخرة هذه؟

‫لديّ حتى الإصدارات المحدودة.

‫يوكيمي؟

‫سأتولّى الطهي.

‫إنّ إعداد العشاء لك على هذا النحو

‫يبدو كمحاكاةٍ ‫‫لحياتنا الزوجية الدافئة المستقبلية، أليس كذلك؟

.البرد شديد

‫كيف الطعم؟ لديّ المزيد.

‫سأُطفئ مكيّف الهواء.

‫سأموت إن أبقيناه ‫‫على درجة الحرارة التي تفضّلينها.

‫آسفة.

.مع ذلك، لا يزال الجو حارًّا بالنسبة لي

‫سأذهب لأتدفّأ في الحمّام العام.

.سأذهب معك

‫رجال - نساء

.‫انتظرني يا أستاذ

‫مهلًا! حمّام النساء هناك!

.يا لهُ من شعور منعش

‫أعلم أنّ يوكيمي حَسَنةُ النيّة،

‫ولذلك لا أريد حقًّا أن أطردها.

لمَ أصبح الجو بارد فجأةً؟

.يا لهُ من شعور منعش

مهلًا! ما كلّ هذا الهواء البارد؟

!‫أهي يوكيمي؟ هذه مصيبة

‫كان حمّامًا منعشًا، أليس كذلك؟

‫مكتب

‫لم أعد أحتمل هذا.

.حسنًا، لننام الآن

‫لكن…

.‫ذلك الحمّام جعلني دافئةً للغاية

‫أستاذ نوينو؟

‫سأنام في هذه الغرفة.

‫مهلًا يا يوكيمي.

كما توقعت، من المستحيل عليكِ ‫‫العيشُ مع بشري.

‫فلنجد طريقةً لإقناع ‫‫ياماغامي، حتى...

‫أستاذ نوينو.

‫يوكيمي؟

أتكرهني لتلك الدرجة؟

‫مع أنّني أحبّك كثيرًا؟

‫مع أنّني أعشقك؟

هل أنا مجرّد عبءٍ عليك؟

‫يوكيمي…

‫لا، ليس هذا ما…

‫إذًا أخبرني بما تقصده!

‫يو… كيمي؟

‫أهذا شكلكِ الحقيقي؟

‫بالطبع لا.

‫عندما ترتفع حرارة جسد امرأةِ الثلج،

‫فإنّها تُحيط نفسها بالثلج ‫‫لتخفيض درجة حرارة جسدها.

‫من فضلك، امنحني لحظة. ‫‫سأبرُد حالًا.

‫هذا أفضل.

‫والآن لِنُكمِل حديثنا.

‫انسَي الأمر. تصبحين على خير.

‫هاه؟ أستاذ؟

!يا أستاذ؟ أستاذ؟

‫إنّها يوكاي.

‫قد تكون لطيفة، لكنّها يوكاي.

‫دوموري

‫أتقول لي أن أعود؟

.أجل

‫لا بدّ أنّ ما حدث بالأمس جعلكِ تدركين ‫‫أنّكِ لا تستطيعين العيش مع بشري.

...‫لا. سأعيش معك مهما

‫وفضلًا عن ذلك، ليس كأنّه يتوجّب عليكِ العودة ‫‫إلى جبل ياماغامي الصارم ذاك.

‫فهناك الكثير من الجبال الأخرى.

‫كجبال الألب أو الهملايا.

‫أيّ مكانٍ يصلح، أليس كذلك؟

‫أنت قاسٍ جدًّا.

‫صباح الخير.

‫هل أنت هنا، أستاذ نوينو؟

.معلمة ريتسوكو! صباح الخير

‫من فضلكِ، انتظري لحظة.

‫لا بدّ أنّك تمرّ بوقتٍ عصيب ‫‫بسبب عدم قدرتك على البقاء في شقّتك.

‫هل كان ذلك بسبب تسرّبَ مياهٍ أو شيءٌ من هذا القبيل؟

‫لا، كان بسبب فواتيرَ الخدمات…

‫اشتريتُ هذا من متجر البيغل ‫‫الذي افتُتح حديثًا أمام المحطّة.

فما رأيك أن تتناولهُ معي؟

.أجل، بكل سرور

‫لا تقولي إنّكِ هنا ‫‫لأنّكِ كنتِ قلقةً عليّ؟

مستحيل. جئتُ لأخذ شيءٍ ما، ‫‫فقلتُ أزورك في الطريق.

‫أجل، بالطبع.

‫من تكون تلك المرأة؟

‫كيف تجرؤ على مُغازلة الأستاذ نوينو خاصّتي؟

‫أمتأكّدةٌ أنّني أستطيع أكل هذا؟

.تفضل. فقد اشتريتُ أكثر ممّا يلزم

‫إذًا سآخذ واحدًا.

.إنهُ لذيذٌ حقًا

‫هذه أوّل مرّةٍ لي أتذوّق فيها البيغل.

.يا إلهي

.رائع. كما هو متوقع منكِ يا معلمة ريتسوكو

‫شخصٌ ذو ذوقٍ رفيعٍ مثلكِ ‫‫لا بدّ أن يعثر دائمًا على أشياء جميلة.

‫أنت تُبالغ.

‫لا، لستُ كذلك.

.‫أستاذ نوينو، أيّها الأحمق

ما الأمر؟

!انتظري

‫أليس الجوّ باردًا بعض الشيء؟

‫بلى. كانت هناك امرأةُ ثلج تُدعى يوكيمي…

‫ماذا؟ امرأةُ ثلج؟

‫آه، لا، أعني،

‫لِمَ لا نُلطّف هذا اليوم الحارّ ‫‫بقصةِ رعبٍ عن امرأةِ ثلج؟

‫لا أُصدّق أنّك تحكي لي ‫‫قصصَ رعبٍ في عطلة نهاية الأسبوع!

!‫توقّفي يا معلمة ريتسوكو

‫لم أكن أقصد ذلك حقًّا.

!أيها الأحمق! أنت أحمق يا أستاذ نوينو

!كم أنت أحمق

‫حسنًا. سأعود إلى الجبل.

‫سأعثر على رجلٍ ما لأُجمّده و…

.لنتحرك من هُنا

.حسنًا

‫لكن لا يوجد بشري آخر ‫‫يضاهي الأستاذ نوينو.

‫لا. يجب أن أنساه.

‫هذا صحيح! ليس هو الرجلَ اللطيفَ الوحيدَ في العالم!

‫لا بدّ أنّ هناك آخرين. ‫‫فهناك عددٌ هائلٌ من الرجال.

‫حسنًا. هكذا تمامًا. أجل.

...القليل بعد

.عـ-عذرًا

‫هل تودّ أن…

.بسببك فشلتُ بالإمساك بها

‫أنا آسفة.

‫تعالي معنا إلى الكاراوكي ‫‫لتعويض ذلك.

بإمكانكِ ذلك، صحيح؟

‫حسنًا…

.لحظة، بعد النظر إليكِ تبدينَ لطيفة

‫هيا بنا، لنذهب.

‫يا إلهي. ما قصّتُها؟

‫تنتقل للعيش فجأةً، ‫‫ثم تهرب فجأةً هكذا.

.فلتفعلي ما تشائين

‫هل صنعت يوكيمي هذا؟

‫لا بدّ أنّه مُتجمِّدٌ تمامًا…

‫إنّه دافئ.

‫حارّ!

‫لقد…

‫أكثرت من الملح.

.حرارة الشمس شديدة اليوم

ما الذي يفعلهُ نوبي يا تُرى؟

‫لا بدّ أنّه…

...‫مهلًا، أتلك

‫يا إلهي.

‫أفترقا بالفعل؟

‫من هؤلاء بالضبط؟

‫إلى أين نذهب؟

‫لنبحث عن مكانٍ نسترخي فيه.

‫هل يمكننا الذهاب إلى مكانٍ أبرد قليلًا؟

.‫لكنَتُك لطيفةٌ

.‫أحتاج إلى أن أبرُد جسدي

!حريق

.يبدو حريقًا هائلًا

!مُذهل

‫الأمر أسوأ ممّا توقّعت.

.النار تلتهم المكان سريعًا

.الحرارة شديدة

‫هذه لُقطةٌ رائعة.

‫ربّما أستطيع بيعها ‫‫لمحطّة الأخبار.

‫قد لا يصل رجال الإطفاء في الوقت المناسب.

...أحدكم

.فليساعدني. ابنتي ما زالت في الداخل

‫سايوري!

‫سايوري!

‫ماما! ماما!

.علينا إنقاذ تلك الطفلة

مستحيل. ألا ترينَ مدى الحريق؟

‫سنتسبّب بحادثٍ آخر ‫‫لو تدخّل أشخاصٌ مثلنا.

.حتى رجال الإطفاء لن يتمكنوا من الدخول

لمَ؟

‫يا أحد! أرجوكم. أنقذوها.

...بينما هناك حريقٌ بهذا الحجم

...وبينما هناك طفلةٌ صغيرة عالقة في الداخل

‫كيف يمكنهم أن يكونوا بهذه البرودة؟

‫كيف؟ وهم بشرٌ أيضًا.

بينما هناك بشري يتوسّل ‫‫طلبًا للمساعدة أمامهم مباشرة؟

‫البشر…

‫مُخيفون.

‫هل أنتِ بخير؟

‫لا يهمّ ‫‫إن كانوا يوكاي أم بشرًا.

.مسرور لسلامتكِ

‫مهلًا.

ماذا تفعلين؟

‫‫إلى أين تذهبين؟

.ذلك خطر عليك

.صحيح

‫كما قال الأستاذ نوينو، لا يهمّ ‫‫إن كان بشري أم يوكاي.

‫سايوري…

‫تلك هي الغرفة.

‫سأنقذها.

.الحرارة شديدة

‫قواي ليست كافية.

‫لكن مع ذلك!

.لا مجال لإيقاف الحريق

.أظنها هُنا

‫لا بأس. أنا هنا لإنقاذكِ.

‫من…

‫أحسنتِ. أنت فتاةٌ شُجاعة.

‫ألا تشعرين أنّ الجوّ أصبح أبرد الآن؟

.‫تماسكي قليلًا بعد

.تبقَ القليل وسنخرج

‫الحريق…

‫أستاذ نوينو؟ لماذا أنت هنا؟

‫إذا قفزت فتاةٌ بالكيمونو في النار، ‫‫فمن الطبيعي أن أسمع بالأمر!

‫أستاذ نوينو…

.لا تفعلي شيئًا خطيرًا كهذا

‫خاصّةً وأنّك ‫‫شديدة التأثّر بالحرارة.

.كم أنتِ مشاكسة

‫أستاذ نوينو…

هل بإمكانك الصمود قليلًا؟

!أجل

‫حسنًا، من هنا!

.كما توقعت، أنت الأفضل

‫أنت الوحيد ‫‫الذي أستطيع أن أقع في حبّه.

‫سأمنحك كلّ ما لديّ.

‫جسدي، وقلبي، وكلّ شيء.

‫نوبي…

.لقد تأخر في الداخل

.كما هو متوقع منك يا نوبي

‫مذهل!

‫من فضلك، خذها إلى والدتها فورًا.

‫حسنًا.

‫ينبغي لكِ الابتعاد ‫‫من هنا والراحة.

‫أليس الجوّ حارًّا عليكِ؟

.هيا. عودي إلى والدتكِ

‫حسنًا.

‫ماما!

‫سايوري.

.يا للراحة، يا للراحة

‫يوكيمي! إلى أين ذهبتِ؟

‫ذابت؟

.مستحيل

‫هذا مستحيل…

لم تتمكّني من العودة إلى جبلكِ .ولا العيش مع بشري

‫لم أفعل شيئًا لأساعدكِ.

‫وعِوَضًا عن ذلك، قلتُ لكِ ببرودٍ أن ترحلي.

‫أنا…

‫أنا أسوأُ رجلٍ في العالم.

‫لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيحدث، ‫‫لمنحتُكِ حياتي.

‫كان ينبغي أن أسمح لكِ بتجميدي أو أيّ شيءٍ آخر.

‫أرجوكِ، سامحيني.

‫يوكيمي.

.‫اختفت يوكيمي بعد ذلك من أمام نوبي

‫لكن…

‫عثرنا عليها في اليوم التالي.

‫أستاذ نوينو!

‫حصلتُ على عملٍ بدوامٍ جزئي هنا.

‫هذا ليس ما قلتَ إنّه حدث.

‫قالت إنّها تعافت ‫‫بعد أن هربت داخل شاحنةٍ مُبرَّدة.

‫إنّها أقوى ممّا تبدو عليه.

‫أنا سعيدٌ لأنّها بخير.

‫لكنّني الآن قلقٌ بشأن المستقبل…

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق