Original subtitles

،المعلم الوحيد في اليابان ‫‫الذي يمتلك قوى روحية.

‫منذ أن جاء نوبي إلى مدرستنا،

‫واجهنا شتى أنواع اليوكاي،

‫وعشنا الكثير من ‫‫الظواهر الروحية الغريبة.

.‫كان كل يوم مغامرة بحد ذاتها

‫نوبي يكون دائمًا حاضرًا لحمايتنا ‫‫كلما وقعنا في مأزق.

‫إنه أفضل معلم على الإطلاق.

‫رأسي يؤلمني لسببٍ ما.

‫أشعر بالنعاس.

.‫استيقظي يا كيوكو وإلا ستتأخرين

.ما هذا؟ ما زالت الساعة السادسة تمامًا

‫ما كان هذا الشيء مجددًا؟

‫كيوكو!

‫حسنًا، قادمة.

.حسنًا، لنبذل جهدنا اليوم أيضًا

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة الرابعة عشر 「يوكاي تقليب الوسائد عابر الأبعاد」

مهلًا يا أمي لماذا أيقظتِني مبكرًا هكذا؟

‫مبكرًا؟ إنها السادسة بالفعل.

‫لكنني أنام دائمًا حتى الثامنة لأجل المدرسة.

‫المدرسة؟ هل تتكلمين وأنتِ نائمة؟

‫عمرك ستة وعشرون عامًا. ‫‫عن أي مدرسة تتحدثين؟

هاه؟ ستة وعشرون؟

.ها أنتِ ذا ثانيةً

ما أمر مزاحكِ هذا؟

‫ستة وعشرون؟

‫عمري ستة وعشرون عامًا؟

‫إذا كنت في السادسة والعشرين…

.كاذبة. إنهما صغيران

‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫‫لطالما كانت بهذا الحجم.

...مستحيل

مستحيل... ما هذا؟

‫أنا كيوكو إينابا، أبلغ من العمر 11 عامًا. ‫‫في الصف 5-3 بمدرسة دوموري الابتدائية.

‫ونوبي هو معلم صفنا. أليس كذلك؟

‫كنت للتو أقضي وقتي ‫‫مع أصدقائي في المدرسة…

وماذا بشأن هذا؟

.ضبطتي شعركِ كما كنتِ تفعلين حين كنتِ في الابتدائية

‫هل أنتِ بخير حقًا؟

...هكذا أنا دومًا

‫ألا تتركين ‫‫شعرك منسدلًا عادةً للعمل؟

‫لابد أنني ما زلت نصف نائمة.

‫هل ذكرياتي مشوشة؟

صحيح ‫تخرجت من مدرسة دوموري الابتدائية،

‫ثم أنهيت المرحلة المتوسطة والثانوية.

وتخرجتُ من الجامعة كذلك، صحيح؟

أجل، وأنا أعمل ‫‫منذ أربع سنوات.

‫لماذا لم توقظيني أبكر؟

‫سأتأخر عن العمل.

.يا لهُ من أمر مربك

لا أصدق أنني توهّمتُ حقًا أنني عدتُ إلى المرحلة الابتدائية

ما كان هذا بالضبط؟

‫الذهاب إلى العمل متعب جدًا.

،كم أفتقد تلك الأيام المفعمة بالحياة .حين كنتُ أمضي إلى المدرسة على قدميّ

صحيح، ماذا حلّ بنوبي؟

‫أتساءل ماذا يفعل نوبي الآن؟

‫لا أستطيع تذكر أي شيء.

.سأُسحق هنا

‫كدت أصل في الوقت المناسب.

.أجل، أجل

.أجل، أعتذر بشدة

‫كيف لك أن ترتكبي مثل هذا الخطأ؟

.معكِ حق وأعذريني

‫تأكدي من ألا يتكرر هذا مرة أخرى.

.هذا ما لديكِ لليوم

أستاذ تامامو؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

.‫لقد كنتُ مشرفك لسنوات يا إينابا

.يبدو أنكِ لستِ واعيةً تمامًا

‫آسفة. أشعر بغرابة ‫‫منذ أن استيقظت هذا الصباح.

‫حسنًا، ابدئي طقس مكالمات المبيعات.

.حـ-حسنًا

‫أعتذر.

.أجل، سأفعلها حالًا

...أجل، معك

إلى متى سأبقى انتظر؟

مهلًا، هل تسمعينني؟

.أنجزي هذه أيضًا

‫يا لها من وظيفة شاقة وقعتُ فيها.

.أشعرُ وكأن هذه ليست ماهيتي

‫كان حلمي…

‫نعم، أن أكون مضيفة طيران.

‫وظيفة أدخل فيها السرور ‫‫إلى قلوب الآخرين بابتسامة.

‫فلماذا أعمل في مثل هذه الأماكن؟

.كما أن شعري فوضوي

‫أشتاق لتلك الأيام.

.‫نوبي… والرفاق

‫أتذكرهم بوضوح شديد.

‫يبدو وكأنني كنت في الصف الخامس ‫‫حتى يوم أمس فقط.

.‫كفى تهربًا من العمل

‫سأضيف هذا إلى حصتك. ‫‫أنهي كل شيء قبل أن تغادري.

.هذا ليس صحيحًا، هذا ليس صحيحًا

!هذا ليس صحيحًا

!كما توقعت، هذه ليست ماهيتي

!آنسة إينابا

‫وداعًا.

‫ميدوري للكتب

‫لا أستطيع التخلص من هذا الشعور بأن .ماهيتي البالغة 26 عامًا، ليست ماهيتي

فلماذا أشعرُ هكذا؟

‫نوريكو ناكاجيما

أهذه نورو فعلًا؟

.مُذهل، يا له من جسد رائع

‫كيوكو؟

أيعقل أنكَ ماكوتو؟

.كما توقعت كان أنتِ يا كيوكو

‫مر وقت طويل.

.تبدو بكامل لياقتك وبمظهر أنيق

‫المحامون بحاجة ‫‫للاهتمام بمظهرهم، كما تعلمين.

.حققتَ إنجازًا عظيمًا حقًا

.لا بد أنك ذو شعبية

‫ليس تمامًا.

‫لديّ خمسة مواعيد فقط في الأسبوع.

‫هذا ما يُسمّى بالشعبية.

صحيح، كيف حال الجميع؟

وماذا يفعل نوبي هذه الأيام؟

لمَ تسألين عن نوبي؟

.‫فقط أخبرني

...بشأن ذلك

‫هل حدث لنوبي شيء؟

‫عذرًا، عليّ أن أذهب. أراكِ لاحقًا.

‫انتظر، ماكوتو.

أصبح الآن واثقًا من نفسهِ وجذابًا، هاه؟

عيادة ناكايوشي للتجميل

.مهما كانت بشرتك، بإمكانك أن تصبح جميلًا

عيادة ناكايوشي للتجميل

...أيعقل أنهُ

فلتأتوا جميعًا، لتصبح .بشرتكم جميلة كبشرتي

بما أنكَ فزت بالبطولة .وأصبحت هداف الموسم كذلك

هيروشي؟

كيف تشعر الآن؟

‫الفضل كله يعود إلى جماهيري.

‫سألعب مع فريق بيبيرونتشينو هابانيرو ‫‫في إيطاليا الموسم المقبل.

!فواصلوا دعمي هناك

‫إذًا لقد حقق أحلامه.

.‫أنا سعيدة لأن الأمور سارت كما ينبغي بالنسبة له

،على عكسه ‫‫أشعر وكأنني ما زلت في الصف الخامس.

تشعرينَ وكأن ماهيتك الآن ليست أنتِ حقًا؟

‫لكن مظهرك لم يتغير عن المعتاد.

هل أنتِ متأكدة بأنكِ تظنين أنكِ في الصف الخامس؟

.أجل

.كلا، لن يخرج حليب من هُنا

.لا تفعل ذلك

‫كيف تشعرين بالضبط؟

‫أتذكر كل شيء عن حياتي،

‫لكن كل ما بعد الصف الخامس يبدو ‫‫زائفًا، وكأنه لم يكن حقيقيًا.

‫إذًا أنتِ لا تعرفين ‫‫ما الذي حدث للجميع؟

‫لا أستطيع تذكر أي شيء.

‫حقًا…

‫كاتسويا أصبح طيارًا ‫‫في قوات الدفاع الجوي الذاتي.

و‫شويتشي أصبح المدير التنفيذي ‫‫لشركة أغذية عالمية.

أما ‫أكيرا يصنع لنفسه اسمًا كقائد ‫‫لفريق هندسة المكوك الفضائي.

بالنسبة لـ ‫شيزوكا أصبحت شرطية ‫‫تمامًا كما كانت تحلم،

‫وتعمل في شرطة دوموري.

‫الجميع مذهلون حقًا.

‫ألا تتذكرين فعلًا؟

‫يُدهشني سماع ‫‫ما وصلوا إليه جميعًا.

‫لكن ذكرياتي ‫‫من الصف الخامس أقوى.

‫وتبدو أكثر واقعية.

‫ربما تحاولين الهروب ‫‫من الواقع لأنك تكرهين عملك؟

‫لدرجة أنك تشتاقين ‫‫للمرح الذي عشته في الماضي؟

.ذلك ليس ما بالأمر، صدقيني

‫عاد زوجي.

.لقد عُدت

.والدكم قد عاد

.أهلًا بعودتك

آوه، كيوكو، كُنتِ هنا إذًا؟

‫سأذهب لأستحم سريعًا.

‫كيوكو… هل نسيتِ أننا تزوجنا؟

‫مبارك لكما!

‫كنتِ تواعدين هيروشي حتى المرحلة الثانوية،

‫لكنكما انفصلتما بعد شجار كبير.

‫والآن أصبح مهاجمًا مشهورًا ‫‫وزوجي العزيز.

‫آه، لا.

‫هذا… صحيح، أليس كذلك؟

.‫أنا آسفة

.‫لا داعي للاعتذار يا كيوكو

صحيح، ماذا عن نوبي؟

‫لا بد أن نوبي قادر ‫‫على فعل شيء حيال وضعي.

‫ألم يكن يصلح كل شيء ‫‫كلما حدث أمر غريب ‫عندما كنا أطفالًا؟

أخبريني أين نوبي الآن؟

...بشأن ذلك

‫لماذا لا يخبرني أحد؟

‫ألا تتذكرين فعلًا يا كيوكو؟

.أجل

‫أنتِ لستِ من هذا العالم.

‫ماذا تقصدين؟

.‫هنا يوجد نوبي. اذهبي بسرعة

‫هيا. خذيها.

‫اذهبي لرؤيته حالًا.

‫حسنًا. شكرًا لكِ.

‫ماذا؟ هل ستغادرين الآن؟

مهلًا... ما الأمر؟

...هذا العالم... هذا العالم

...حتى ولو

.‫هيروشي سيكون دائمًا بجانبي

.و‫هذا لن يتغير أبدًا

‫مستشفى دوموري العام

‫مستشفى دوموري العام ‫‫المبنى أ، الغرفة 503

.عجبًا

‫كيوكو. مر وقت طويل على لقائنا، أليس كذلك؟

‫نوبي… ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

‫كيوكو، لا تفاجئيه.

‫سأغطيك بالبطانية الآن.

‫ماذا… ماذا حدث له بالضبط؟

‫ألم تكوني تأتين ‫‫لزيارته من حين لآخر؟

‫ما الخطب؟

‫ذاكرتي… مضطربة قليلًا.

.‫كنا على وشك الخروج للتنزه

‫ما رأيكِ بالانضمام إلينا؟

‫ألن يكون ذلك جميلًا، يا أستاذ نوينو؟

‫إن الوقت يمضي سريعًا حقًا.

‫ألا تتذكرين أي شيء فعلًا؟

‫نعم.

‫كان ذلك ‫‫حينما كُنتِ في الصف الخامس.

‫لقد سمعتم جميعًا أن جدة متجر الحلوى ‫‫كانت مريضة ولم يتبقَّ لها وقت طويل.

‫فاستخدمتم إبرة بياكو ‫‫التي تشفي أي مرض

‫لإنقاذها.

‫لكن بياكو لم يستطع مسامحتكم ‫‫على سرقة إبرته.

‫قاتله الأستاذ نوينو ‫‫وتمكن من إنقاذكم جميعًا،

‫لكنه أُصيب إصابة بالغة. ‫‫والآن هو شبه مشلول.

‫فقد القدرة على الكلام،

‫وأنا أعتني به منذ ذلك الحين.

.ومع ذلك، أنا راضية بما يكفي، حتى في هذه الظروف

...كلا

‫هذا ليس صحيحًا.

‫كيوكو؟

!هذا... غير واقعي أبدًا

‫نوبي!

‫أرجوك. استخدم يدك الشيطانية ‫‫وأنقذنا كما كنت تفعل دائمًا.

‫أعلم أنكِ لا تريدين تقبّل الأمر،

...‫لكن هذا هو الواقع

‫توقفي! لا تقولي ذلك!

.يا كيوكو، الأستاذ نوينو مُنهك

‫وصل إلى هذه الحالة نتيجةً ‫‫لحمايته لكِ ولأصدقائك.

‫لذا دعيه يرتاح الآن.

...مستحيل

.بدأت أتذكر

‫كان نوبي معلمي.

‫كنا قد عملنا معًا لإنقاذه ‫‫من اليوكاي جيمينسو الذي استحوذ عليه.

‫وقد دعانا لتناول الرامن شكرًا لنا،

‫لكن في النهاية كان هو ‫‫من أنقذنا حقًا.

‫كان نوبي يحمينا دائمًا.

‫نحن من ينبغي أن نشكره.

‫لذلك، رغم أنه لم يكن ‫‫يوم ميلاده أو أي مناسبة،

‫صنعتُ له هدية لأُظهر

‫مدى امتناني له.

و‫نمتُ وأنا متحمسة ‫‫لإعطائها له في اليوم التالي.

‫هذا صحيح. ‫‫أنا لا أنتمي إلى هذا العالم.

‫أعيدوني.

‫من فضلكم.

.‫أعيدوني إلى الأيام التي قضيتُها بسعادة مع نوبي ورفاقي

.أستاذ نوينو

‫نوبي؟

‫كيوكو…

‫اقتربي… أكثر…

‫حسنًا.

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

.أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

‫أنتِ

.قد مسكِ يوكاي شرير

‫بسرعة.

‫أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى.

‫أرِني قوتك!

‫هذا ماكوراغايشي، ‫‫يوكاي تقليب الوسائد.

‫ماكوراغايشي؟

‫عندما يقلب وسادتك،

‫تُرسَل روحك

‫إلى عالمٍ آخر... ‫‫تمامًا كما حدث معكِ.

لأنه حينها يستمتعُ بمشاهدة البشر

‫وهم يرتبكون بسبب مقالبِه.

...‫فيتشبث بظهرك

...‫ليُراقب ردّة فعلك

‫بعد أن يقلب وسادتك.

‫ولهذا تمكنتُ ‫‫من الإمساك به هكذا.

...هذا

‫ليس عالمكِ…

‫ليس العالم الذي اخترتِه،

‫بل عالم فُرض عليكِ…

‫عالمٌ موازٍ.

‫عالم موازٍ؟

‫توجد عوالم كثيرة كهذه... ‫‫واحد لكل نوعٍ من المستقبل…

‫وهذا العالم

...أحد تلك العوالم

‫والآن…

‫عودي إلى عالمكِ الحقيقي.

...‫لكن حينها يا نوبي ستكون

.لا بأس

...هذا العالم ما ينبغي أن يكونهُ كعالم

.يا ماكوراغايشي

‫أعد كيوكو إلى عالمها.

‫وإلا…

‫نوبي!

‫نوبي!

‫لقد عدت.

.صباح الخير

‫صباح الخير.

‫إنها لي.

.لا تكُن طماعًا

‫لستُ طمّاعًا.

لقد فزت

.بل أنت كذلك

.وجدتها أولًا

.لا، أنا من وجدها

‫أنا متأكد أنني رأيتها أولًا.

...‫من يلتقطها يأخذها

‫إلى مركز الشرطة، أليس كذلك؟

.إذًا، معلمكم هذا سيفعلها

.لا، أنا

هل حقًا وجدتها أولًا؟

...‫تلميذتي اللطيفة

‫كيوكو قادرة بالتأكيد

.‫على بناء مستقبلٍ سعيد

‫تلك أمنيتي.

.أستاذ نوينو

‫لكي لا تعيشي بندم…

‫عليكِ أن تبني مستقبلكِ بنفسكِ…

‫وبقوتكِ أنتِ.

‫نوبي!

.آوه، كيوكو

لمَ تعانقيني فجأةً؟

‫شكرًا لك. على كل شيء.

‫ما بها؟

.من يعلم

.حتى أنا لا أعلم لمَ فعلت ذلك

‫افتحها يا نوبي.

.آوه، حـ-حسنًا

‫ما هذا؟ لعنة؟ لا أستطيع قراءتها.

‫هل هي بالإنجليزية؟

‫حياكتها سيئة كالمعتاد.

.اخرس

.شكرًا لك" هذا ما كُتب"

‫شكرًا يا كيوكو. سأستخدمها كل يوم.

‫احرص على غسلها يا نوبي.

‫أراهن أنك ستوسخها يوميًا.

‫اصمت. قلتُ ذلك ‫‫لأُظهر مدى سعادتي.

‫نوبي.

أ-أجل؟

‫شكرًا لك. على كل شيء.

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق