Original subtitles

دوموري

‫ابقوا هادئين

‫لا داعي للذعر. لا تتسرعوا

‫الطلاب الأصغر سيغادرون أولًا

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

‫هل سيكون أكيرا وشويتشي بخير؟

إنني قلق عليهما

ليس باليد حيلة

لندع نوبي والبالغين ‫‫يعتنون بالأمر

...نوبي

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!في كفي اليسرى خُتموا، ومئةُ شيطانٍ يستجيبون لندائي

السماء والأرض في اضطراب، واليين واليانغ بلا قيد

العالم غارق في ظلمة، والأرواح طليقة هائمة

،أفقٌ لا ينتهي وبحرٌ لا حد له عينٌ تُرهب، وقلبٌ يُنقذ

هكذا إذاً

،فيما يُبطئ تجدد الريموغيو

،يُنقل الجرحى إلى السطح بعيدًا عن الضباب

ويُخلى باقي الطلاب من المدرسة

‫لكنها مسألة وقتٍ فقط

!في كفي اليسرى خُتموا، ومئةُ شيطانٍ يستجيبون لندائي

...السماء والأرض في اضطراب

لا يمكنه الاستمرار إلى الأبد

واليين واليانغ بلا قيد

‫قريبًا، ستغرب الشمس

‫وسيصبح الريموغيو قويًا بشكل لا يُقهر

‫لديه حتى غروب الشمس

‫هذا هو الوحش المثالي لاستعماله ‫‫لكشف سر قوتك

‫الآن، دعني أرى مهاراتك

يا ‫مايسوكي نوينو

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

‫الحلقة الثانية عشر 「في كفي اليسرى خُتموا...」

!في كفي اليسرى خُتموا، ومئةُ شيطانٍ يستجيبون لندائي

...السماء والأرض في اضطراب

أيمتصُ طاقتي الروحية؟

‫لا. إن استمر في ذلك...

بئسًا

!تبًا

‫ما زال الضباب كثيفًا

نوبي سيكون بخير، أليس كذلك؟

!‫اركضوا! فليركض جميعكم

‫أسرعوا! من هذا الطريق!

‫لا! الصف الثالث، احتموا بالداخل!

ميكي

كيوكو

‫كيوكو...

‫كيوكو!

!يا رفاق

‫نورو!

!كيوكو، مهلًا! تماسكِ

‫كيوكو...

لنهرب من هُنا أولًا

...يا رفاق

‫من هذا الطريق!

‫أسرعوا!

بسرعة

!نوبي

!احموا أنفسكم

نوبي، هل تمكنت منه؟

‫لا. احتموا بالمدرسة في الوقت الحالي

‫إنه مؤلم...

‫أنقذوني...

‫يا رفاق!

‫اللعنة!

!‫نورو، تماسكِ

مـ-ما أمركِ؟ هذا ليس من عادتك

!‫كيوكو. تماسكِ يا هذه

...نوبي

‫أسرع واستعمل يدك الشيطانية ‫‫لتتخلص من تلك الأشياء كما تفعل عادةً

هاه؟

‫تلك البيوض...

‫ملتحمةٌ بعمقٍ شديدٍ ‫‫مع أجسادهم الأثيرية

‫عندما تتجذر إلى هذا الحد،

‫سأُصيب أجسادهم الأثيرية ‫‫إن استعملتُ يدي الشيطانية

مستحيل. إذًا، ماذا سيحدث لكيوكو؟

‫كيوكو...

!‫كيوكو! تماسكِ يا كيوكو

كما ترى

...بناءً على مدى نمو تلك البيوض

فربما ستفقس عند غروب الشمس

‫عندها، الصغار سيبدؤون ‫‫بشق طريقهم للخارج من مضيفيهم

‫إن لم تُدمّر الريموغيو بالكامل قبل ذلك...

آخ

...طلابك سوف

!أنقذوني

يخسرون حياتهم

أشعرُ بألم شديد

‫أعرف ذلك بالفعل

‫عليَّ فقط هزيمته، صحيح؟

‫هل لديك خطة؟

!ليس لدي شيء كهذا

إذًا، أنت تتجه بخطى ثابتة نحو معركةٍ خاسرة

‫عندما يكون الريموغيو داخل الضباب، ‫‫يصبح لا يُقهر

ما إن تغرب الشمس وتُغرق ‫‫هذا السطح الواقع فوق الضباب

والمدينة بأسرها

في ظلامٍ دامس، لن يكون

هناك مأوى آمن بعد الآن

اخرس! أنا أُضيع الوقت بالتحدث معك

‫لكن إن نظرت إليها بطريقة أخرى، ‫‫فالريموغيو ضعيفٌ

‫أمام أشعة الشمس

‫إن استطعتَ إخراج الريموغيو ‫‫من الضباب إلى الشمس،

فسيفقد قدرته على التجدد

لمَ تخبرني بذلك؟

‫ألم أقل لك؟

‫أنا فقط أريد أن أعرف ‫‫سر قوتك

‫السر الذي يمكّنك من زيادة قوتك الروحية ‫‫بشكلٍ لا نهائي

هكذا إذاً

‫لكن للأسف، ‫‫ليس لديّ هذا النوع من القوة

‫كل ما لديّ هو

رغبتي في أن أحمي طلابي ولو بحياتي

‫رغبةٌ قويةٌ للغاية، ‫‫يستحيل أن أتجاهلها

‫دوموري

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

!في كفي اليسرى خُتموا، ومئةُ شيطانٍ يستجيبون لندائي

جمعنا كل الشِّباك من المدرسة كما طلب تمامًا

لكن، هل يمكنهُ حقًا استخدامها ‫‫لسحب ذلك الوحش من الضباب؟

‫أليس هذا سبب قيامه ‫‫بشحنها بالقوة الروحية؟

‫كما قال إن الوحش بلا وزن

...نوبي قال إنهُ سيقاتله وحده، لكن

كيوكو، أنا آسفة. كل هذا بسببي

آسفة آسفة

!حسنًا

يا تامامو

ينبغي أن تساعد نوبي أيضًا

فأنت الوحيد القادر على ذلك

ولا أحد غيرك

‫يا للسخافة. لماذا عليَّ ذلك؟

‫أنا لا أطلب منك ‫‫أن تساعده بدافع الشفقة

...لكن

نوبي لن يتمكن من القتال مجددًا ‫‫إن مات أحد طلابه!

هيروشي؟

أتظن أن هذا كل ما سيحدث؟ ‫‫قد يُقدِم على إنهاء حياته بدافع الذنب

‫ألم تقل ذلك؟

‫أنك تريد معرفة ‫‫سر قوة نوبي؟

في هذه الحالة، لن تعرف سرَّه أبدًا ‫‫إن فعل ذلك

ألا بأس بهذا معك؟

‫ما الذي يقوله هذا؟

‫لا أصدق أنه يُخرج غضبه على الدكتور تامامو

‫دكتور تامامو، سمعتُ من نوبي

أنك ذو قوة روحية مثله تمامًا

‫لذا، أرجوك!

‫ساعده في هزيمة الريموغيو!

‫ماذا؟ الدكتور تامامو ذو قوة روحية كذلك؟

...‫إن لم نفعل شيئًا، نوبي سـ

‫دكتور تامامو!

‫أنا أيضًا أطلب منك أن تساعد!

...على هذا الحال، كيوكو

‫كيوكو ستموت...

...رجاءً

‫ساعدنا! دكتور تامامو!

‫ميكي

‫أرجوك

!دكتور

!دكتور

‫دكتور تامامو، أرجوك ‫‫أنقذ الجميع!

‫أنا أرجوك أيضًا

‫نارومي وشوجي ‫‫صديقان مقربان لي

!‫أرجوك. أريد إنقاذ نورو

‫أتوسل إليك

رجاءً ساعدنا

‫دكتور تامامو؟

‫هل ستساعدنا؟

كما توقعت، إنه نائم الآن

هذا يعني أنني ألحقـت به بعض الضرر

رجاءً

‫لا تستيقظ بعد

...نوبي

مضت فترةٌ على ذهابه

‫أتساءل إن كان بخير؟

يبدو أن ذلك الوحش ما يزال ساكنًا

‫إلى أين ذهب تامامو بالضبط؟

‫اللعنة

‫كنت أعلم أن من الغباء ‫‫أن أتوقع منه شيئًا

‫حسنًا. كل شيء جاهز الآن

...لم يبقَ سوى

!تبًا

‫إنه خارج الشبكة

‫كنت سأسحبه باستخدام ‫‫الشبكة التي مددتُها عبر الساحة

‫عليّ أن أستدرجه ‫‫فوق الشبكة بطريقة ما

‫عليّ أن أوقفه عن الحركة

‫لا فائدة. ‫‫إنه يتجدد فورًا

‫عليّ أن أجد طريقة ‫‫لإخراجه إلى الشمس

...هذا

...مستحيل

‫اسحبوا بقوة أكبر!

‫أولئك الفتية!

!مرحى

‫لا!

‫اهربوا!

...تقنية النار تلك

...أيُعقل أنه

‫تامامو!

أستاذ نوينو سأحوّل ساحة المدرسة ‫‫إلى بحر من اللهب

!فاقضِ على الوحش حالما ينقشع الضباب

لا تسيء الظن

!فأنا لا أساعدك

‫إنني أمدك بيد العون فقط لأن ‫‫هزيمتك ستعود عليّ بالضرر

وهذا ما يسمى بالمساعدة

‫هيروشي! كاتسويا! ماسارو!

‫واصلوا شدّ الشبكة

!سأحتاج مساعدتكم أنتم أيضًا

‫تامامو!

أيها الريموغيو التائه

!بنوري سأهدي خطاك

...‫الضباب

‫أوقفوه!

!نوبي

!نوبي

!نوبي

!أفعلها

أيتها الشمس العظيمة

‫أشرقي على الريموغيو

‫وأحرقي روحه الشريرة!

!‫الآن، يا أستاذ نوينو

‫عُد إلى العدم!

‫كيوكو...

‫كيوكو

‫ميكي

!‫كيوكو! يا للراحة

!‫لقد فعلها! نوبي فعلها

‫لقد أنقذ الجميع!

‫أجل!

‫حسنًا، الضباب أو الدخان أو أيًّا كان، ‫‫ظهر فجأة من العدم

‫لم نتمكن من رؤية شيء

‫ولسنا متأكدين مما حدث أيضًا

سيد تامامو

شعرتُ بقلق شديد تجاهك

تسوابوكي مارو هاه؟

ما الذي أقلقك؟

...تحولك البشري غير المكتمل

أيرغب شخص مثلك التدخل في أساليبي؟

بالطبع لا

رجاءً انتظر

‫تامامو

‫أود أن أشكرك

إنني ثعلب يوكو فاشل

‫لأنني ساهمت في إنقاذ أرواح بشرية ‫‫مهما كان السبب الذي دعاني لذلك

‫انتظر، تامامو

هل تريد شيء آخر؟

‫سأخبرك. ‫‫هذا هو سر قوتي

!دكتور تامامو

!دكتور تامامو

!دكتور تامامو

دكتور تامامو

!دكتور

!دكتور تامامو

!كنت أعلم بأنك ستفعلها

دكتور

‫سمعت أنك أنقذتَنا، يا دكتور تامامو

‫شكرًا لك!

‫شكرًا لك!

‫أنا حقًا أحبك، يا دكتور تامامو!

‫وأنا أيضًا!

...أستاذ نوينو، ما الذي يحدث بـ

مهلًا، استمع إليّ

...يا إلهي

‫الشكر والمحبة ‫‫التي أنالها من الطلاب...

‫هي مصدر قوتي

‫ ما زلت أتحدث معه يا هذا

...لحظة

ما الذي تعنيه؟

!دكتور

!أنا أُحبك

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

كان قميصُكَ يهتزُّ في النسيمِ خفيفًا

فمددتُ يدي أُمسكُ بطرفِهِ... حنينًا

أنتَ دومًا منقذُ شخصٍ ما، بوجهٍ صبورْ

حتى حين يتعبُ قلبُك ويذوي السرورْ

وحين يحينُ وقتُ الراحةِ الطويلْ، أكونُ هنا... بجواركْ، لا أزولْ

نحنُ جميعًا... نعم كلُّ الذين حولَكَ هنا

من أشدّ المحبينَ لك... في السرّ والعلنِ معًا

وإن أردتَ

"قل "ساعدني

تمامًا كما قلتُها أنا يومًا

انطلقتُ وقتها مسرعًا، بحذاءٍ مليءٍ بالترابْ

وأنا أعلمُ

أن يديكَ القويتين

رغمَ الندوبْ قد حملتاني لأرى معكَ ذاكَ الأفقْ

ذاكَ البريقَ... في السماءِ يلوحْ

أودُّ أن أهمسَ لكَ برفقٍ "أراك غدًا" وأنا دومًا هُنا بقربِكَ دومًا

أستمدُّ منكَ قوتي

"وأحبُّ حينَ تقولُ لي، "لا بأسَ

سأكونُ بخيرْ... مادمتَ معي دومًا