Original subtitles

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

!لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

...شو

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

‫الحلقة العاشرة 「موكب اليوكاي الليلي」

!أمي

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

آسفة جدًّا على تأخري فلقد بدأ المطر يهطل فجأة

حسنًا إذاً، احذري في طريقك عودتك

شكرًا جزيلًا لكِ

!ماما

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

هل استيقظت يا سيدي الصغير؟

صباح الخير

ما باليد حيلة

رجاءً استيقظ

ستصاب بالزكام وأنت ترتدي الملابس بهذا الشكل

شويتشي، صباح الخير

اليوم سبت، لكن ألا يوجد لديك سوق السلع المستعملة اليوم؟

هل جهّزت كل شيء؟

لا أريد الذهاب إلى ذلك الحدث السخيف

لماذا يشتري الناس أشياءً لا يريدها الآخرون؟

فليُلقوها في القمامة إن كانت قديمة جدًّا

...يا إلهي من هذا الفتى

سيدي الصغير، من المهم أن تعتني بمقتنياتك جيدًا

‫لدينا من المال الكثير ‫‫ما يجعل الأمر بلا أهمية،

فنحن قادرون على شراء أشياء جديدة دائمًا

يا إلهي

ستمطر بعض الظهر، لذا تأكّد من إحضار مظلة معك

لا أحتاج إليها

فسآخذ سيارة أجرة إن أمطرت

مدرسة دوموري الابتدائية سوق السلع المستعملة

مدرسة دوموري الابتدائية

‫هيا، مروا وألقوا نظرة!

لدينا الكثير من الأشياء الجيدة

‫200 ين

‫انظروا، هذا شبه جديد! ‫‫وما زال بحالة جيدة

أترى؟ أترى؟ بالكاد جديد ما رأيك؟

مهلًا، انتظر. انظر إليها جيدًا

كان يمكنك على الأقل غسلها أولًا وإلا فلن يشتريها أحد

‫الصف 3-5

ماكوتو

ألا تعلم أن غسل شيء كهذا سيقلل من قيمته؟

هذا يبدو رائعًا

حقًّا

مهلًا، ميكي، هل يمكنني رؤية ما لديك أيضًا؟

‫بالطبع. دعيني أرى...

مهلًا، مهلًا

ماذا عن مئزر القطط اللطيف هذا؟

القطط؟

يبدو مخيفًا بعض الشيء

...لا، شكرًا

مع أنني بذلتُ جهدي في تطريزه

ملابس مستعملة - 200 ين

إنّها سيئة جدًّا في الأعمال اليدوية

أ-أجل

يبدو أن الجميع يقوم بعمل جيد

أجل

مدرسة دوموري الابتدائية تنظّم سوقًا للسلع المستعملة مرة في السنة

كي يبيع الطلاب الأشياء التي لم يعودوا بحاجة إليها

نريد أن نعلمهم أهمية احترام مقتنياتهم

أجل، أعتقد حقًّا أنها فكرة رائعة

أستاذ نوينو؟

‫50 ين

هذا السعر سخيف

هل ما زال هذا الراديو يعمل؟

أ-أجل

حسنًا، شأتريه

هل 10 ين مناسبة؟

ماذا؟ ما زلت تساوم على هذا السعر؟

...أستاذ نوينو

خمسون ينًا بالفعل سعر منخفض جدًّا

أنت بخيل جدًّا يا نوبي

وماذا في ذلك؟

الكبار يواجهون صعوبات، كما تعلم

ماذا؟

شويتشي، ما كل هذا؟

ألم تقل لي أن أحضر أي شيء لم أعد بحاجة إليه؟

هذا كل ما لستُ بحاجته

صحيح، عليّ أن أضع لها سعرًا

سأجعلها كلها بـ ين واحد

ين واحد؟

ما الأمر؟ ما الأمر؟

أليس ينًا واحدًا سعرًا رخيصًا جدًّا؟

لكنها كلها أشياء لا أحتاج إليها

كما أن التخلص منها سيكون متعب

إذًا، أريد هذه

وأنا سأشتري هذا

!سأشتريها كلها! كلها! كل شيء

!سوق السلع المستعملة مخصّص للطلاب فلا تتدخل

!نادم على أفعالي

...لم أتمكن من شراء أي شيء

لنتبادل حين أنتهي من هذا

شكرًا

هذا ليس مستحيلًا

لأن شويتشي من عائلة غنية جدًّا تملك بضعة مطاعم فاخرة

وقال إن والديه يشتريان له كل ما يريد

كما أنه يأكل طعامًا فاخرًا كل يوم

بمعنى آخر، هو يعيش في عالم مختلف تمامًا عن عالمنا؟

هل يُفترض بي أن أتزوجه من أجل ماله؟

شويتشي، هل أنت متأكد من هذا؟

لمَ تسأل؟

،نحن نشتري دائمًا أحدث الإصدارات لذا، القديمة تُكدس عندنا

،لكن انظر أليست تلك المكنسة الكهربائية جديدة؟

هذا؟ إنه تالف. انظر جيدًا

أتقصد هذه؟

،لقد اشترينا واحدًا جديدًا بالفعل لذا، لا جدوى من الاحتفاظ بهذا

مع ذلك، هذا ليس سببًا لتعامل مقتنياتك كأنها قمامة

ولماذا؟

...اسمع. الأشياء مفعمة بالحب والذكريات

،لا أحتاج إلى محاضراتك فتوقف من فضلك

أستاذ، أنت بلا مال لأنك مضطر لدفع

كل تكاليف الأضرار التي سببتها للمدرسة، صحيح؟

أياً يكن ما تقوله سيبدو فقط كشكوى رجل فقير

...شو

إنها تمطر

إنها عاصفة مطرية

المطر يهطل بغزارة

لا يبدو أن المطر سيتوقف

لا يمكن أن نستمر ونحن على هذه الحال

إذًا، سأقوم بالإعلان عبر نظام الإذاعة الداخلية

سوف ينتهي سوق السلع المستعملة في هذا الوقت بسبب المطر

على جميع الطلاب العودة إلى صفوفهم وانتظار تعليمات معلميهم

يمكنني فقط الركض إلى المنزل في مثل هذا المطر. لا أرى أي مشكلة

!حقيبتي

مهلًا، أعدها

إنهم جميعًا حمقى

،إذا لم يكن لديك مظلة يمكنك ببساطة طلب سيارة أجرة

إنها أسرع بكثير من انتظار شخص ليأتي ويأخذك

الوقت المتوقع للانتظار: ساعة واحدة

...شويتشي

هل ناداني أحد؟

ماذا؟

إنها ممزقة

لا أستطيع استخدامها هكذا

وفوق ذلك، هي صغيرة جدًّا

هل هي مخصصة للطلاب الأصغر؟

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

...هذه الأغنية

مرة وقت عليها... متى كان ذلك؟

أصبح المطر رذاذًا الآن؟

هذا وهذا أيضًا كنت أريد شراءهما بينًا واحد

أجهزة منزلية - ألعاب

شويتشي؟

آه، كنت أعلم أنه سيكون هنا

ما الذي تفعله؟ نحن جميعًا في طريقنا إلى المنزل

قالوا إن بإمكاننا إنهاء التنظيف غدًا

ما الأمر؟

شويتشي؟ لماذا يستخدم تلك المظلة؟

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

...ما هذا

ماذا تريد؟

!لا تقترب مني. ابتعد

...شو... يتشي

كيف تعرف اسمي؟

!لينقذني أحدكم

!ماما

!أبعد يديك عن تلميذي

...أنت

نوبي

يا رفاق

كان شويتشي يتصرف بغرابة فقلقنا ولحقنا به

ما ذلك الشيء؟

!أنقذوني

!سوف أُلتَهم

شويتشي؟ شويتشي في داخل ذلك الشيء؟

.هذه مصيبة علينا إنقاذه يا نوبي

ماذا تفعل؟ إنه يهرب

...شويتشي

...شويتشي

أين أنا؟

شويتشي

ما الذي يحدث هنا؟

...شويتشي

ما هذا؟

مهلًا، مهلًا، مهلًا

!أ-أستاذ

!شويتشي

انتظر

مـ-ماذا تفعَلان؟

يا رفاق، لا تفلتوا أيديكم، حسنًا؟

حسنًا

حسنًا

!يا كيوكو وهيروشي

أريكة؟ لمَ؟

ابقيا في مكانكما على الأريكة

حـ-حسنًا

حاضر

هل أنت بخير، شويتشي؟

...أجل

ما هذه الأشياء؟

إنها جزء من موكب تسوكوموغامي الليلي

تسوكوموغامي؟ مثل ذلك النموذج البشري الذي ظنّ نفسه فتى حقيقيًّا؟

ماذا يعني ذلك؟

منذ زمن بعيد، كان الناس يعتقدون أن الأشياء تتحول إلى يوكاي بعد مئة عام

لذا كانوا يتخلصون من أشيائهم بعد استخدامها لتسعة وتسعين عامًا

حقًّا؟

منذ زمن بعيد؟

ويُقال إن الأشياء التي تُرمى قبل عام واحد فقط

تتحول إلى يوكاي وتطور كراهيةً تجاه البشر

،فتصبح أنصاف يوكاي، تُسمّى تسوكوموغامي

وتجتمع معًا لتطوف في الليل ليلة بعد ليلة، مهاجمةً البشر

هذا هو موكب المئة شيطان الليلي

ويُعرف أيضًا بموكب اليوكاي الليلي

...إذًا، تقصد أن هؤلاء أيضًا

بالضبط

إنهم ينتظرون فرصتهم

فرصة للانتقام من البشر الذين لم يعاملوهم باحترام

ألا يبدو أننا نرتفع أكثر من السابق؟

لحظة. لا، لا

حديقة دوموري

،لقد جنيت الكثير من المال في سوق السلع

لذا هذه المرة على حسابي

إنه لذيذ للغاية

ما هذا؟

انظروا. هناك

!أرى نوبي

وشويتشي معه أيضًا

لماذا هم على ذلك الشيء؟

وكأنني أعلم

هل هم بخير؟

لست متأكدًا

،لكن بما أن نوبي معهم فلا داعي للقلق

إلى أين يتجه هؤلاء؟

ماذا علي أن أفعل إذًا؟ هل أعتذر؟

لأنك لم تعامل أشيائك باحترام؟

ما رأيك بشأن هذا يا شويتشي؟

،لا أحتاج محاضراتك !فلتساعدني فحسب

حسنًا، ماذا أفعل؟

!عجّل بأي شيء

هاه؟ ماذا؟

...أنت

!أنقذني

!سيقتلني

ما رأيك؟

هل أستخدم يدي الشيطانية هذه لأسمعك الضغائن التي تحملها ضدك؟

لا! هل السخرية مني أمرٌ ممتع لهذه الدرجة؟

هيا. لا تقل ذلك

!فقط استمع إليها

أعجبني هذا. سأختاره

هل أنت متأكد يا شويتشي؟

أليست المظلات هنا أجمل بكثير؟

أنا أحب هذه

أول مظلة لي

أتمنى أن يهطل المطر بسرعة

...شويتشي

...شو... يتشي

كتبتها بشكل صحيح

إنها أول مرة أكتب فيها اسمي رائع، أليس كذلك؟

شويتشي

سأخذك معي إلى الروضة

...شويتشي

أمي، تعلمين، منذ أن أصبحت ،هذه المظلة صديقتي

صار الذهاب إلى الروضة ممتعًا للغاية

عجبًا

لهذا، سأخذه معي إلى المدرسة كل يوم

...شويتشي

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

!لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

صحيح. لقد نسيت... أمرك تمامًا

كنا دائمًا معًا

طوال الوقت

كنا معًا كل يوم

...لكن في ذلك اليوم

يجب أن تنساه الآن

فلقد فقدت تلك المظلة في مكان ما

!لن أذهب إلى الروضة من دونها

لا تقل ذلك

لنذهب لاحقًا ونشتري واحدة جديدة

لا. لا. يجب أن تكون تلك المظلة

لا أريد جديدة

تلك المظلة صديقتي

صحيح

كنتِ أول مظلة اشترتها أمي لي حين كان عمري أربع سنوات

كنتِ صديقتي العزيزة

أجل

هذه هي المظلة التي أحببتها حقًا حينما كنت صغيرًا

قصة التسوكوموغامي التي رويتها لك سابقًا لم تكن سوى حكاية شعبية

أما الأشياء يمكن أن تكتسب أوراحًا حين يمنحها البشر الكثير من الحب والاهتمام

هذا الكائن أصبح تسوكوموغامي وجاء لك ليشكرك فقط

هكذا إذاً

يا للمفارقة

فأنت الطفل الوحيد في الصف الذي لا يُبدي أي حب لمقتنياته

موكب التسوكوموغامي الليلي مشهد نادر للغاية

لذا انظر جيدًا

البشر العاديون لا يمكنهم رؤيتهم لأنهم أرواح ضعيفة جدًا

كما أنهم لا يهاجمون البشر

مهلًا، هؤلاء هناك

إلى أين يذهبون؟

ربما ليزوروا أصحابهم السابقين

لقد عادوا

يبدون سعداء

ربما شعروا بالارتياح بعد أن قالوا شكراً

أتساءل إن كانت الدمية التي فقدتها منذ زمن طويل قد جاءتني هكذا أيضًا

عند النظر ثانية، إنهم حقًا لطفاء

أنا أحبهم

يا رفاق، تعالوا لتقيموا في منزلي

سنتكفل برعايتكم

منزله كبير جدًا

بالتأكيد يتسع لهم جميعًا

شويتشي. شويتشي

حسنًا، كما اعتدنا

شويتشي

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

!لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

!لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

ماذا؟ أنتِ أيضًا؟

يا مطر، اهطل، اهطل لكي تأتي أمي

!لتأخذني بمظلتها بسعادةً

طرطشة طرطشة... رَش رَش... لا لا لا

ماذا؟

أين أنا؟

هل استيقظت؟

كنتم تلعبون جميعًا حتى ساعة متأخرة من الليل

لا تقلق. لقد اتصلت بأهل الجميع

أوه، لقد حان وقت الذهاب

حسنًا، لنعد إلى المنزل

ذلك التلفاز نفسه من البارحة

وذلك القدر أيضًا ...ما زال فيهما حياة. يا أسـ

الأشياء ستُرمى في يومٍ ما

ولهذا من المهم أن نستخدمها بمحبة حتى ذلك الحين

ألم تكن تستخدم تلك المظلة بمحبة أيضًا؟

شويتشي؟

إلى اللقاء

...و

شكرًا

هل أنت بخير يا شويتشي؟

أجل

حسنًا، هل نذهب لتناول الفطور؟

سيكون على حسابي

نوبي

أجل؟

أريد شاتوبريان

شاد وبراين؟

إنه ستيك من أجود الأنواع ألم تسمع به من قبل؟

!كلا

!فأنا يكفيني ستيك البرجر

ما المضحك في ذلك؟

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

كان قميصُكَ يهتزُّ في النسيمِ خفيفًا

فمددتُ يدي أُمسكُ بطرفِهِ... حنينًا

أنتَ دومًا منقذُ شخصٍ ما، بوجهٍ صبورْ

حتى حين يتعبُ قلبُك ويذوي السرورْ

وحين يحينُ وقتُ الراحةِ الطويلْ، أكونُ هنا... بجواركْ، لا أزولْ

نحنُ جميعًا... نعم كلُّ الذين حولَكَ هنا

من أشدّ المحبينَ لك... في السرّ والعلنِ معًا

وإن أردتَ

"قل "ساعدني

تمامًا كما قلتُها أنا يومًا

انطلقتُ وقتها مسرعًا، بحذاءٍ مليءٍ بالترابْ

وأنا أعلمُ

أن يديكَ القويتين

رغمَ الندوبْ قد حملتاني لأرى معكَ ذاكَ الأفقْ

ذاكَ البريقَ... في السماءِ يلوحْ

أودُّ أن أهمسَ لكَ برفقٍ "أراك غدًا" وأنا دومًا هُنا بقربِكَ دومًا

أستمدُّ منكَ قوتي

"وأحبُّ حينَ تقولُ لي، "لا بأسَ

سأكونُ بخيرْ... مادمتَ معي دومًا