Original subtitles

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

أظنّك تستطيع أن تعتبرها مكانًا لتجمّع الأرواح

كان الطلاب يتعرّضون لإصابات مستمرة

بسبب الحوادث التي تسبّبها الأرواح الشريرة

،نظرتُ في الأمر

واكتشفت أن هذه البلدة تطلق ما يُسمّى حقلًا مغناطيسيًا روحيًا

حقل مغناطيسي روحي؟

أجل

حقل مغناطيسي خاص، يختلف عن ذلك الموجود في الطبيعة

ينشأ حين يختلّ التوازن

الذي تحفظه طاقة الـ(يين واليانغ) الدوّارة

ونتيجة لذلك، فإن موجات الطاقة المضطربة في هذه البلدة

جذبت طاقة روحية وخلقت حقلًا مغناطيسيًا روحيًا

قد يكون هذا سبب كثرة الظواهر الخارقة التي شوهدت هنا

،وإن استمر الوضع هكذا، فسوف تدخل هذه البلدة قريبًا مرحلة الغسق

وهي بُعدٌ كارثي قريب من العالم الروحي

لهذا السبب طلبتُ منك أن تأتي إلى مدرستنا

...سمعتُ من الأستاذ إيشيكاوا

أنك المعلّم الوحيد في اليابان الذي يمتلك قوى روحية...

يسرّني أنك شاب، يا أستاذ نوينو

أنا واثق بأنك معتاد على التعامل مع أبناء هذا الجيل الجديد

أجل

فلتعتمد علي

‫الحلقة الأولى 「الحشرة ذات التسعة والتسعين ساقًا」

الصف 5-3

لا ينبغي لك استخدام هاتفك الذكي في المدرسة يا كاتسويا-كن

لا تكن صارمًا يا ماكوتو

المعلّم سيغضب منك

وماذا في ذلك؟ المعلّم لم يأتِ بعد أصلًا

توقّف

...مهلًا يا هيروشي

يبدو أن لا فائدة من محادثته

ماذا؟ ألا زلتما متخاصمين؟

ليس باليد حيلة

فهو من يتصرّف بغرابة

إن حاولتَ محادثته، سيحدّق فيك بنظرات حادّة

ما بالك يا هيروشي؟ لِمَ لا تتصرّف بطبيعتك؟

كيوكو

هل تظنّ أن تصرّفك بهذه الطريقة سيجعلك تبدو أكثر جدية أمام زملائك الجدد؟

ما أمرُك بالضبط؟

على الأقل قل مرحبًا، فنحن في الصف ذاته مجددًا

يا هذا

...لـ-لحظة

آه، صحيح، يا تُرى كيف سيكون معلم صفّنا؟

رأيتُه في حفل الافتتاح

ومظهره لم يكن سيئًا

إنه شخص أعرفه فقد كان جارنا سابقًا

حقًا؟ وكيف هو؟ هل هو صارم؟

بل لطيف للغاية

كما أنه يمتلك قوى غامضة

قوى غامضة؟

!بقوى غامضة، أعني غامضة

يبدو لي أنكِ تكذبين

لستُ أكذب

...لقد استخدم قوته لطرد الأرو

طرد الأرواح؟

هكذا تبدين كاذبة أكثر

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

ما هذا؟

هذا مُخيف

،المختومون في يدي اليسرى

مئة شيطان، فأصغوا إلى ندائي

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

،المختومون في يدي اليسرى

ما الذي يفعله؟

مئة شيطان، فأصغوا إلى ندائي

يا له من دخول مهيب

...سأصبح الأقوى على الإطلاق

تبًا، انتقَل لما هو تالٍ فجأةً؟

لحظة، ما بال هذا؟

أكان يتم هكذا؟

بحقك، أرجوك

هاه؟ لحظة، ماذا؟

أنا ميسوكي نوينو. ابتداءً من اليوم، سأكون معلّم صفّكم

يمكنكم مناداتي بـ نوبي تشرفت بمعرفتكم جميعًا

لدي سؤال يا مُعلم

نادِني فقط نوبي

دعني أرى، اسمكِ… ميكي؟

ميكي هوسوكاوا

سمعتُ أنك تمتلك قوة خاصة

فهل يمكنك أن تُرينا إيّاها؟

إذًا، عينيه تتحركان ليلًا؟

عليّ أن أكون عند حسن ظنّ طلابي، أليس كذلك؟

أيتها الروح التي تسكن هذه اللوحة

سمعتُ أنك كنتِ تديرين عينيكِ ليلًا

وتخيفين الأطفال

سأقوم الآن بطردكِ

!ارحلي

!اعبري إلى العالم الآخر

هل هذه هي قوته الغامضة؟

خذي هذه

لم أعد متأكدةً بعد الآن

ارحلي

الصف 5-2

ما هذه الأصوات؟

ماذا عن هذا؟

مهلًا، ما الذي تفعله يا أستاذ نوينو؟

آه، المعلمة ريتسوكو

معلمة ريتسوكو

أجل؟

هناك الكثير من الأشباح تحوم حولكِ يبدو أنكِ تملكين موهبة كوسيط روحي

سوترا كانون

!كلا

!يا للفظاعة! أنا أكره كل ما له علاقة بالخوارق

!انتظري أيتها المعلمة ريتسوكو

لمَ؟

يبدو أنه معلم مثير للاهتمام

،كنت أعلم أنه يكذب بشأن قوته بطرد الأرواح

لكن رؤيته يتمادى إلى هذا الحد ممتعة فعلًا

أجل، يبدو أحمق قليلًا، لكنه ليس شخصًا سيئًا على ما يبدو

!توقّف

عن أي أرواح تتحدث؟

لا تسخر منا لمجرّد أننا أطفال

...مـ-مهلًا يا هيروشي، نوبي صادق فعـ

هكذا إذاً، أنت لا تصدّقني؟

،سواء صدّقت أم لم تصدّق

نحنُ في الصف ذاته

!خذ هذا

بـ-بدأت الحصة

!لـ-لحظة، حاول ضرب المعلّم لتوّه؟

كأنه أصبح شخصًا آخر تمامًا

أفعل هذا بعدما تنتهي

كيف كان يومك الأول؟

يبدو لي أن جميعهم طيبون

...لكن

هل هناك ما يزعجك؟

كلا، الأرواح واليوكاي لا تسبب الأذى دائمًا

،فلا أستطيع أن أُطاردها وأطردها متسرعًا

لذا، ينبغي أن أُفكر أولًا بعد أن أزيد ثقة طلابي بي

سأترك لك أمر القضايا الخارقة، فأنت الخبير فيها

لذا، رجاءً، احمِ طلاب هذه المدرسة

مهما حدث، سأحمي طلابي الأعزاء

!هيروشي

!ما الذي تفعلهُ؟

!أيها الأحمق

يا هذا هل أنتَ بخير؟

هيروشي! ما الذي فعلتهُ؟

...إنه يؤلمني

مستشفى دوموري العام

...أبي، آسف حقًا، أنا

لا تقلق حيال ذلك. أنا بخير

حسنًا، إذاً، سأنصرف الآن. اعتنِ بنفسك

شكرًا يا دكتور تامامو

كيف كانت تدريبات كرة القدم اليوم؟

سامحني لعدم تمكني من حضور مبارياتك رغم أنك لاعب أساسي

كلا، لا بأس

هيروشي

لا داعي للقلق كل شيء سيكون بخير

ستكون بخير يا هيروشي ستكون بخير

!هيروشي

لـ-لحظة

سمعت أنه وقع في مشكلة أثناء التدريب وفقد مكانه كلاعب أساسي

ماذا؟

هيروشي

ما الأمر؟

غرفة المعلّمين

يا نوبي

ما الأمر يا كيوكو؟

أنا قلقة قليلًا

بشأن هيروشي، تصرفاتهُ أصبحت غريبة مؤخرًا

كأنهُ ليس بخير

كما أنهُ فجأة يغضب دون سبب

لم يكن هكذا من قبل

،فعادةً ما يتصرّف كأحمق بلا مبالاة

لكنه في أعماقه فتى طيب

لا تقلقي. دعِ أمرهُ لي

لن أغضب أبدًا اليوم

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

هيروشي، هل بدأت تشعر مؤخرًا بنوبات غضب مفاجئة؟

تحدّث إليّ. فسأستمع لكل همومك

لقد سئمت وتعبت

!من أمور الخوارق هذه

!لا تقترب مني مجددًا

هيروشي؟

الجميع استلم أجهزتهِ اللوحية، صحيح؟

حسنًا إذاً، سأشرح لكم طريقة استخدامها

ما الأمر يا هيروشي... هل لديكَ أي أسئلة لي؟

أعذرني

يا إلهي

لا أصدق أن لدينا شخصين بدائيين لا يعرفان كيف يستخدمان الأجهزة اللوحية

ينبغي أن نلتزم الصمت أثناء الحصة

!اخرسي

مهلًا يا هيروشي

!لا تلمسيني

!ما الذي تفعلانه؟

هل هي بخير؟

كيوكو، هل أنتِ بخير؟

كيوكو... كيوكو، هل أنتِ بخير؟

كيوكو، افتحي عينيكِ

...فعلتُها

!إنها تنزف

مجددًا...

...هيروشي، هل أنت

شكرًا لك

قالوا أنها ليست إصابة خطيرة

عذرًا... أنا آسف

يا إلهي، كيف تفعلُ هذا لفتاة لطيفة مثلي؟

أنا آسف حقًا

هل تأقلمتِ مع إصابتكِ؟

أجل، إنني بأتم صحة وعافية

هكذا إذاً

آسف يا هيروشي. كانت غلطتي

ما الذي تفعله فجأةً؟

كيوكو، هل تسمحين لي بأن آخذه قليلًا؟

أود أن أتحدث معه على انفراد

ما بك؟ لِمَ تبكي فجأة هكذا؟

أيتها الأم، هل لي أن ألقي نظرة؟

أيها الصغير، أرني يدك

سأختم الحشرة

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

...المختومون في يدي اليسرى

ما الذي تفعلهُ يا نوبي؟

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

،المختومون في يدي اليسرى

مئة شيطان، فأصغوا إلى ندائي

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

،المختومون في يدي اليسرى

مئة شيطان، فأصغوا إلى ندائي

ها نحنُ ذا، أمورك بخير الآن

مذهل. شكرًا لك

ما ذلك الشيء؟

"تُسمى "دودة النوبات العصبية

هي لا تفعل ذلك عمدًا، لكن

إذا تلبّستك، ستشعر بالغضب دون سبب

،عادةً ما تلتصق بالأطفال الرضع ولا تسبب ضررًا

،لكن في حالات نادرة، تتحوّل إلى وحش، أو يوكاي

"يُدعى "الحشرة ذات التسعة والتسعين ساقًا

ويا هيروشي، غالبًا هذا هو اليوكاي الذي يتملكك الآن

...أحتاج إلى أن أرى بالأمر وأطرده سـ

...جميعكم... جميعكم

...هذا

!يُزعجني بكل هذا الكلام عن الخوارق...

!هيروشي

!ا-انتظر

!رجاءً أنقذ هيروشي

أجل، بالطبع سأفعل

لكن، ينبغي أن تكون مستعدًا

!اهدأ

!توقّف يا هيروشي

لوح تذكاري

تبًا. لماذا حدث هذا؟

!أبي. أبي

جيد

يبدو أنك عدت إلى طبيعتك الآن؟

لا بأس

طالما أنك لم تُصب بأذى

فلا بأس

حين أغضب، أفقد إحساسي كله

بسببي حتى والدي اضطر للاستدانة

!فليخرج جميعكم من رأسي

هيروشي؟

...كيوكو

ألم أقل لكِ؟

...مرّة بعد مرّة بعد مرّة

قلتُ لكِ أن تتركيني وشأني، أليس كذلك؟

!فأنتِ تزعجينني

الجميع يعاملني وكأنني أحمق

...هيروشي

...كل واحد منكم

...وأنا

!يجب أن نختفي جميعًا

لن أدعك تفعل ذلك

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

،المختومون في يدي اليسرى

مئة شيطان، فأصغوا إلى ندائي

...أستاذ

ما خطبي؟

أنا لم… لم أرد إيذاء أحد

هل سأُطرد كروح شريرة في النهاية؟

ستكون بخير

لا بأس

ساعدني يا أستاذ

!ساعدني يا نوبي

أجل، لا تقلق

سأنقذك بالتأكيد

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!أرِني قوتك

هيروشي

!ثق بي

...الشيطان

ما هذا الشيء؟

الحشرة ذات التسعة والتسعين ساقًا

اليوكاي الذي كان يتملكك

يوكاي؟

لكن لم أتوقع أن يصبح بهذا الحجم

سترحل عن هذا المكان حالًا

...وإن واصلتَ إيذاء طلابي

!احذر

!أستاذ

هل أنتما بخير؟

وأنتَ يا نوبي، هل أنتَ بخير؟

أجل، ليس هُناك ما يدعو للقلق

...عـ-عذرًا

أنا آسف يا أستاذ

من الطبيعي أن يساعد المعلّم طالبه حين يكون في ورطة

كما أنك أحد طلابي الأعزاء

آسف، آسف

هذا ليس بالأمر الخطير

ألم أقل لك؟

بأن قوى نوبي حقيقية

أجل

...شكرًا

يا نوبي

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

...إذاً يا نوبي، بشأن يدك تلك

...آه، هذه يد شيطانية

كيف حالك يا هيروشي؟