Original subtitles

Una grande nebulosa

Con un diametro di 100.000 anni luce

Uno spessore di 15.000 anni luce

E nel suo interno pi� di 100 milioni di stelle fisse

In questa immensa nebulosa

Nuove stelle nascono, continuamente

E nuove stelle muoiono

Continuamente

Anche se l'universo � immortale

Ogni stella nel cosmo ha il proprio destino

La propria strada � segnata

E' il nostro pianeta, la terra

Non fa eccezione queste regole

Infatti, molto vicino al sistema solare

Flotta nemica, signore. Eh

II nemico si sta avvicinando distanza 100.000 megametri

Fuoco

Hai posti di combattimento, aprite il fuoco

Bene, preparare per il lancio il missile plutonico

Oltre la flotta deve essere distrutto anche il pianeta, lanciate

La flotta nemica � stata annientata

Un nostro missile plutonico � andato distrutto

Non ha importanza

All'inizio del 23^ secolo

La popolazione della terra godeva di una crescente prosperit�

Avendo il controllo del settore del centauro

Lontano pochi anno luce dal sistema solare

Avviso per i signori viaggiatori

I passeggeri in partenza per il sistema solare

Con l'astronave di linea BY42

Sono pregati di accomodarsi alle uscite

Mamma. Pap�

Sei qu�, Alex

Si. Per fortuna ce l'ho fatta

Alex, che sorpresa. Sono felice di rivederti

Come va la scuola di addestramento spaziale

Tutto bene mi hanno permesso di venire qu�

Bravo

Mamma

Finalmente ci siamo decisi sono emozionatissima

Abbi cura di te, mi raccomando Alex

Sta tranquilla mamma. Non c'� nessun probrema

St� sulla pi� bella astronave della Terra

Arrivederci a presto. Ciao mamma, ciao papa�

Arrivederci a presto. Ciao

Signore e signori ecco a voi il sole

Guarda caro

Cosa c'� cara? Qualcosa ti preoccupa?

Si avvicina una luce Davvero

In un primo momento credevo fosse un meteorite

Ma ora ho come un senso di oppressione

Disponetevi in formazione azionate l'antigravit�

Sparate mentre state avanzando

Bene ottimo lavoro

Togliete le tute spaziali

Quelli che chiamer� per nome indossino l'uniforme

E vadano dal soprintendente ci sono comunicazioni per loro

Voglio innanzitutto congratularmi con voi

Per la volont� e la resistenza dimostrate nell'affrontare

II duro addestramento della nostra scuola

Davanti a me ho i migliori dei nostri corsi

Voi siete coloro che gi� meritano di indossare la divisa

Dei guerrieri delle stelle

Eh! Cos� presto

Cadetto Stardust ha rapporto signore

Devo comunicarle gli ordini che il quartier generale ha inviato per lei

Alex Stardust la sua destinazione � l'astronave Argo

S�, signore

Le faccio i miei migliori auguri Grazie signore

Quale incarico preferisce sull'Argo

Vorrei essere assegnato alle batterie spaziali

Ne sarei orgoglioso, signore

L'ho sempre desiderato

Mi accontenti, signore

Va bene, d'accordo Stardust

L'assegno alle batterie alimentari, sezione cucine

Cosa?

Non ha sentito?

Ho detto batterie alimentari sezione cucine

Ma, ma perch�?

Non sono tenuto a risponderle

Cosa? Agli astrocaccia?

Certo agli astrocaccia

La tua prima assegnazione � stata quella?

Certo. Perch� te ne stupisci tanto?

Cos� tu hai ottenuto subito quello che hai chiesto?

Subito

Lui lo hanno accontentato

Accidenti. Giuro che Wildstar me la paga

Venga, questi sono gli ordini

Al capitano Dereck Wildstar comandante dell'asrtronave Argo

Ma signore

Dereck, ti sei dimostrato pi� volte all'altezza

Di ricoprire un alto comando riuscendo vittorioso in missioni disperate

Chi meglio di te potrebbe comandare quella meravigliosa astronave

Che � l'Argo, alla giuda della quale gi� altre volte hai salvato noi tutti

Ora lascia che ti presenti gli uomini che avrai al tuo fianco

Faccia entrare gli ufficiali dell'Argo

Venture Salve

Congratulazioni comandante

Che gioia Venture, siamo un'altra volta insieme

Di nuovo insieme per proteggere la vostra terra

Buona fortuna ragazzi

Grazie

Ci dica signore la prego quale pericolo minaccia il nostro pianeta

Nella stanza accanto li aspettava il professor Simon

Direttore del Dipartimento di fisica spaziale dell'universit�

Federale della Terra

II professor Simon raccont� loro che durante una delle abituali

Osservazioni solari nel suo laboratorio nell'universit�

Aveva scoperto che la velocit� della fusione nucleare nel sole

Era aumentata insolitamente rapidamente

Nelle ultime 3 settimane

Secondo i suoi calcoli pi� volte ripetuti

Se la fusione nucleare del sole avesse continuato ad aumentare

Le creature viventi della Terra non avrebbero potuto sopravvivere

Pi� di un anno

E dopo 3, il sole sarebbe diventato una suopernova

Esplodendo e segnando la fine di tutti i pianeti del sistema solare

Ed anche oltre

II professor Simon era sconvolto della sua scoperta

And� a trovere di persona il presidente del governo federale

Terrestre

E gli consegn� i dati in suo possesso

II presidente volle subito chiedere il parere a un altro scienziato

Un lumonare il professor Kuroda

Non deve preoccuparsi presidente

Facciamo anche noi continue osservazioni del sole

Questo � un fenomeno frequente

Ne � sicuro. La ringrazio

I popoli della Terra ora vivono un momento di grande prosperit�

Ma io non voglio provocare panico per niente

Sicuro per� della validit� della sua teoria il professor Simon

Consegn� i dati in suo possesso

Al comando generale dell'Alto Spazio

Affinch� venissero prese precauzioni per fronteggiare la situazione

Per il professore l'unica soluzione possibile

Perch� l'umanit� si salvasse

Era quella di trovare nell'universo

Un altro pianeta simile alla Terra

Quando sono venuto a saperlo

Ho preso subito la mia decisione

Se il governo federale terrestre

Facesse una scelta sbagliata

Se solo in un secondo tempo

Si rendesse conto dell'errore

Potrebbe essere troppo tardi

Per cercare nell'universo un'altra terra

Perci� � meglio far decollare subito l'Argo

e andare alla ricerca di un pianeta per l'umanit�

L'impresa � sua Wildstar

Ai suoi ordini generale

Congratulazione comandante

Sai Nova forse non dovresti farlo

E perch�?

Non so se sar� all'altezza

St� tranquillo Dereck c'� la farai

Anche tu dovrai lavarare sodo giorno e notte

Sei tu a capo della sezione ricerca pianeti abitabili

Al tuo fianco sar� tutto facile

Emergenza, qu� stazione radio pianeta 11

II missile non identificato sta dirigendo verso la Terra

Generale

Forse un missile vagante da un'altra galassia

Lo distruggeremo con le nostre postazioni di difesa a testate

Sulla fascia degli asteroidi

E' una cosa terribile

Per dire la verit� probabilmente c'� stato un altro missile come questo

3 settimane fa nel nostro sistema solare, Wildstar

Ricordi l'incidente accaduto ad una delle nostre astronavi di linea?

II governo sostiene che sia una tragica fatalit�

Ma lo stato maggiore della difesa pensa invece che si tratti

Dell'impatto con un altro missile vagante

Poi il missile avrebbe colpito il sole

Ci deve essere una terribile guerra che viene combattuta

Lontano chi sa dove nello spazio

Ora capite anche voi perch� l'Argo deve partire alla ricerca

Di un'altra terra. Questi missili vaganti mettono in pericolo il nostro sole

L'umanit� � nelle vostre mani

Lo sappiamo

L'incrociatore spaziale Argo

La vecchia astronave regina di tante battaglie vittoriose

Viene portata nei cantieri spaziali e sottoposta a revisione

Per essere pronta ad affrontare il nuovo viaggio

Come � bella

Cadetto Stardust a rapporto, signore

Controllo effettivo equipaggio, IQ9

Agli ordini

Accompagnalo dal capo del dipartimento ecologico

Voglia seguirmi

Da questa parte giovanotto

Capo un nuovo arrivo

Capo? Come sarebbe a dire capo, quello � una donna

Che cosa c'� di cos� strano?

Scherzi. Io sono un cadetto spaziale

E non prendo ordini da una donna

Ti meriti una bella lezione

Basta IQ9

Cosa ai da dire povero sciocco umano di una donna che

lmpartisce ordini. Chiedile subito scusa

Quali scuse. Ma sta zitto robot

Non sono un robot, il mio nome in sigla � IQ9

E ti dar� una lezione Te la dar� io una lezione

Ferro vecchio Non illuderti

Ora basta

Battiti con me se hai voglia

Perch� Wildstar?

A quanto pare non � soddisfatto della sua situazione

Che io sia il comandante ora non ha importanza

II nostro � un scontro tra uomini

Bene

Sei davvero in gamba

Anche lei signore

Aiuto mi vanno in corto circuito i rel�

Comandante, brutte notizie

Le apparecchiature radio elettroniche subiscono interferenze

In tutto il mondo

II sole potrebbe esserne la causa dobbiamo accertarcene subito

IQ9 ha bisogno di una revisione

Lo porter� subito in laboratorio

Certo

Sembra che il professor Simon abbia ragione

Non ne sono felice

Ho letto il tuo incartamento Stardust

Ed ora so che hai perduto i genitori nella tragedia

Dell'astronave di linea

lo ho fatto parte del corpo di ricerche

Ma non abbiamo trovato superstiti

Me ne dispiace

Ehi, lei ha rischiato la vita vicino al sole

Per ritrovare i miei genitori

Non lo sapevo

Grazie comandante

Fatti coraggio

I tuoi genitori ora riposano in pace

Anche io ho perso la mia famiglia

I miei genitori e i miei fratelli

Davvero comandante

Guarda il nostro sole Stardust

E' bellissimo non � vero, ma qualcosa di terribile sta avvenendo

Al suo interno

Dobbiamo essere uniti per affrontare quello che ci aspetta

Vorresti essere artigliere, vero?

Si

Per diventare un buon artigliere si deve percorrere una strada

Ma ho capito che tu saprai diventarlo

Stardust io mi aspetto molto da te

Grazie signore

Alex Stardust, sentii attraverso quella mano che il suo comandante

Gli aveva posato sulla spalla

Sent� tutta la forza, l'indomito coraggio di Dereck Wildstar

Comandante dell'Argo, comandante dei guerrieri delle stelle

La fusione nucleare del sole era aumentata

II sistema solare non poteva evitare la distruzione

Quali speranze, quale futuro era riservato all'umanit�?

II tempo stringeva, ma alla partenza dell'Argo per la sua missione

Mancavano ancora 2 settimane