Original subtitles

- L'Universo, che si estende nell'infinito,

trabocca di svariate forme di vita.

Stelle che stanno morendo, stelle che nasceranno.

Affinche' la sua ragion d'essere trascende da vita a vita,

l'universo resta eterno.

Persino quella ripugnante guerra tra la Terra e Gamilon

e' stata soltanto un caos effimero dinnanzi

alla magnificenza del tempo.

Ora ...

A.D. 2201

Da un anno ormai la Terra vive in pace.

Gamilon non minaccia pi� la galassia.

Ma all'insaputa di tutti un nuovo pericolo si nasconde

nelle profondit� dello spazio. Una grande cometa luminosa

che sembra inoffensiva, si muove veloce nel cielo.

Una cometa mortale che minaccia l'Universo e conquista e divora

ogni pianeta o satellite che le si avvicina.

Non ha un origine naturale, � l'lmpero della cometa,

un immensa costruzione fatta a immagine di cometa.

Questo malvagio lmpero vuole conquistare lo spazio.

l pianeti che per lui non hanno valore vengono distrutti.

Mentre conquista e domina senza scrupoli...

quelli che invece si possono sfruttare.

- Questa insolita cometa artificiale e' la sinora incontrastata citta'- impero.

Una massa bellica ideata per colonizzare pianeti, sottomettendo

gli indigeni in schiavitu', a prescindere dalla volonta' dei conquistati.

lnfatti, la fortezza vagante serba ambizioni quasi sconfinate,

in quanto intende dominare l'universo,

in tutta la sua infinita'.

L'lMPERO DELLA COMETA (Anno 2201 :ritorna l'Argo!)

L'lmpero ora vuole impadronirsi della Terra.

Un pianeta che � tornato ad essere vivo e vitale dopo aver rischiato

di spegnersi a causa dei bombardamenti radioattivi di Gamilon.

Nel palazzo reale dell'lmpero della cometa, il malvagio Zodar

e sua figlia, la principessa lnvidia, guardano con occhi avidi la Terra.

La Terra finalmente sar� nostra,

le altre conquiste non hanno importanza, � lei che voglio.

E vostro sar� Sire, il pianeta Terra sar� il gioiello pi� luminoso

di tutto l'lmpero della cometa. ll vostro potere sar� conosciuto

attraverso le galassie, nessuno nell'Universo oser� sfidare

la forza del potente Zodar.

Hai perfettamente ragione, Dayr.

Ma dobbiamo muoverci rapidamente.

Tutti i popoli dei pianeti da noi conquistati ci stanno osservando.

La Terra ha un grande valore.

ln un solo anno i terrestri l'hanno fatta rifiorire.

A vederla ora nessuno crederebbe che le bombe di Gamilon

l'hanno devastata. Chi ha saputo compiere un tale miracolo

sar� assai utile alla grandezza dell'lmpero della cometa.

E i terrestri si accorgeranno presto di quale fortuna sar� per loro

venire a far parte del nostro grande lmpero.

Quel momento � vicino, principe Zodar.

La nostra flotta pu� gi� attaccare, possiamo cominciare subito.

Aspettiamo il vostro ordine.

La nostra superiorit� travolger� gli ignari terrestri,

riusciremo dove Gamilon ha fallito. Gamilon ha commesso molti errori,

noi non seguiremo il suo esempio.

Generale, lei rende troppo facile tutto.

Oh, Supremo Desslok!

So di essere arrivato in anticipo, ma spero di non avere

sbagliato momento, principe Zodar!

Hai viaggiato a lungo, sei il benvenuto Supremo Desslok!

Preparate il banchetto.

Sire vi ringrazio, ma prima di tutto vorrei sentire la vostra strategia

per conquistare la Terra.

Oh, certamente Supremo.

Prosegua Generale Dayr!

Sire!

La nostra strategia � molto semplice, noi siamo qui e la Terra � laggi�.

A circa 500 mila anni luce.

Controlliamo tutto lo spazio intermedio, come una volta faceva lei

Supremo Desslok, prima che la sfortuna colpisse il suo pianeta.

Abbiamo una grande unit� d'attacco comandata dal Generale Turpis

nel settore della stella Sems.

Nel settore Prokion abbiamo dislocata una seconda unit�

il cui compito � doppio. Deve cio� raccogliere informazioni

e spezzare il sistema energetico della Terra.

Questa unit� � comandata dal Generale Nasca.

Abbiamo scoperto che creare un improvvisa perdita d'energia

� una tattica di preparazione all'invasione molto efficace.

Esiste anche uno squadrone che attende il suo comando

Supremo Desslok, agir� come retroguardia.

E abbiamo un battaglione di carri armati che useremo

se la Terra resistesse, � comandato dal Generale Skork,

uno dei nostri pi� feroci combattenti.

Generale Dayr, lei non tiene conto di un importantissimo elemento.

E quale sarebbe, Supremo Desslok?

- l guerrieri delle stelle! - l guerrieri delle stelle?

lntende parlare di quei guerrieri delle stelle che hanno distrutto

Gamilon, si riferisce quelli?

Gamilon continua a esistere, finch� io vivr� anche Gamilon vivr�!

Non ho ancora combattuto la mia ultima battaglia

contro i guerrieri delle stelle.

Supremo Desslok, non consideriamo i guerrieri delle stelle una minaccia.

L'lmpero della cometa � molto pi� potente della Terra.

l guerrieri delle stelle non sono altro che una banda di avventurieri!

ll Generale Nasca ha riferito che non vengono considerati

neppure dal comitato difesa terrestre.

Sono stati assegnati a una zona lontana dal pianeta,

ecco cosa pensa la Terra dell'Argo e del suo equipaggio.

Si, avete una potente organizzazione bellica, ma non crediate che possa

bastare, io ho incontrato i guerrieri delle stelle, essi hanno uno scopo

e una forza superiore a qualsiasi organizzazione.

Possono venire sconfitti solo da chi ha uno scopo altrettanto forte.

Ed � per questo motivo che io sono qui, principe Zodar!

Capisco!

Signori! ll mio solo scopo � distruggere i guerrieri delle stelle.

E lo far� per la mia gloria e per la gloria del vostro impero.

La Terra ora � in pace con l'Universo. lgnara che un nuovo e crudele

nemico la minaccia, lavora allo sfruttamento delle risorse

degli altri pianeti. Su Plutone � stata costruita

una nuova centrale di energia.

Su Saturno fervono le operazione minerarie.

-Saturno- Per salvaguardare la pace

e lo sviluppo...

Questa attivit� interplanetaria, � protetta da uno squadrone

delle forze di difesa, che ora torna a casa dopo un anno di permanenza

nello spazio. L'astronave ammiraglia, l'Argo, � comandata da Derek Wildstar.

Homer, ci stiamo avvicinando al pianeta 10.

Riferisci al Quartier Generale che arriveremo sulla Terra fra tre giorni

alle ore 15. Se tutto va bene!

Si, certo Signore! Qualcos'altro Signore?

Qualcos'altro cosa?

Ecco, Nova lavora all'Ospedale centrale,

scommetto che le piacerebbe sapere quando atterreremo,

dopo tutto � passato un anno!

Smettila!

Tra poco di nuovo a casa, finalmente!

Ospedale Centrale

- Porta questa alla stanza B 201 . - Si, Nova!

ti meno!

Nova! Ho buone notizie per te.

E quali sarebbero lQ9?

Tra non molto Derek Wildstar sar� di ritorno sulla Terra.

Lo so gi�, lQ9. Arriva tra 3 giorni,

esattamente alle ore 15.

Accidenti! E' arrivato il momento che io faccio una visita di controllo.

Sei buffo!

La mia abilit� nel raccogliere informazioni si sta deteriorando.

Oggetti non identificati al punto 6, non risultano sui piani di volo.

Non preoccuparti, sar� qualcuno dei nostri trasporti,

dimenticano sempre di inserirli nei piani di volo.

Non credo, inseguono il nostro squadrone a una velocit�

di 21 nodi spaziali.

Cosa? lnserisci pannello video.

Distanza 200 megametri.

Non abbiamo identificazione per quel tipo di veicolo spaziale.

Cerchiamo di scoprire chi sono? Homer, chiedi al Quartier Generale

che ti diano gli aggiornamenti per le identificazioni.

Si, Signore!

Quartier Generale difesa terrestre! Quartier Generale difesa terrestre!

Qui terzo squadrone pattuglia spaziale.

Qui astronave ammiraglia Argo. Pronto! Quartier Generale,

per favore rispondete!

E' inutile Wildstar, non riesco a mettermi in contatto.

Qui astronave retroguardia, siamo in posizione 4.

Qualcuno ci ha attaccato, siamo stati colpiti!

Atterriamo sul pianeta 10 per le riparazioni, passo e chiudo.

Dammi immediatamente l'identificazione.

Non posso, non riesco a distinguere le immagini.

Ci servirebbe un nuovo radar per riuscire a seguire quelle astronavi.

Stupido! Non dare la colpa al radar.

Adesso � troppo.

- Wildstar! - Wildstar!

Decollo!

Accidenti, che velocit�!

Wildstar! Torna sull'Argo.

Che cosa succede?

Qui ci stiamo sovraccaricando . Riceviamo non so come

una carica eccessiva di energia.

Ripeti Homer! Non riesco a capire.

Flotta del Generale Nascar

Sentito Generale Turpis?

Ottimo lavoro, Generale Nasca, faremo saltare l'Argo

con il sovraccarico di energia che le avete dato.

Esattamente!

Mi chiedo se anche il nostro Supremo Desslok sta ridendo.

E' un uomo che ha una grande opinione di s� stesso.

E' un enorme quantit� di energia, e ne sta arrivando ancora.

Homer, dobbiamo fare qualcosa qui sta bruciando tutto.

Togliete tutti i contatti.

Difesa terrestre dipartimento per l'energia, parla Sandor!

- Quartier Generale -

Qual � il quoziente energetico?

E' saltato.

lnterrompete le erogazione di energia, spegnete tutto.

Ma continua ad arrivare.

-Avete chiuso l'interruttore principale? -Si!

ll sovraccarico passa nei circuiti anche quando sono interrotti.

Allora date ordini di tagliare i fili di tutti i circuiti.

Dico sul serio! Strappateli tutti.

Da dove viene questa energia?

Non ne ho mai vista un'ondata simile.

Chiss� se ha colpito anche gli altri?

Sandor il sovraccarico ha distrutto il 75 per cento dei circuiti,

non siamo riusciti a fermarlo.

C'� qualcosa che non va nel mio sistema di comunicazione.

Sandor aiutami!

Adesso non posso lQ9.

l miei circuiti si stanno surriscaldando, surriscaldando!

Scaldando!

lQ9!

Oh, lQ9!

Oh, cos� va meglio, grazie!

ll 50 per cento dei nostri impianti � andato distrutto.

Prima che l'ondata di energia ci colpisse stavamo registrando

una strana voce.

- Sar� sul nastro, allora? - Si, l'avevamo inserito.

Mettilo in funzione e fammi sentire.

Quando avremmo riparato i circuiti di energie e avremo la traduzione.

La voce usava una lingua sconosciuta.

- Che sta succedendo? - Lo scoprir� Nova!

Lo spero proprio.

Questa voce dallo spazio pu� essere una traccia,

potrebbe avere provocato lei tutto quanto.

Dallo spazio? Chiss� se ha danneggiato qualcuna

delle nostre astronavi?

Derek! Speriamo che Derek stia bene.

Con le riparazioni abbiamo finito.

Guarda i nastri del ricevitore automatico di messaggi,

chiss� se possono aiutarci?

Portiamoli a Sandor, forse lui ci caver� qualcosa.

Bene!

Ma che succede? Hai anche tu la sensazione che stia accadendo

qualcosa di misterioso?

Mi chiedo se tutto questo � collegato a quelle astronavi nemiche.

Principe Zodar abbiamo intercettato un messaggio per la Terra.

Probabilmente da Telesar!

Trelena di Telesar!

Non intenderai perdonarle questa impudenza?

E' una questione molto complessa lnvidia, credo che per ora...

lasceremo stare Telesar.

Sapevamo che avrebbe potuto agire cos�, ma che pu� fare in realt�?

Abbiamo disturbato la frequenza su cui trasmetteva,

ma parte del messaggio purtroppo ha raggiunto la Terra.

Credo per� che non siano in grado di decifrarlo.

Non importa, in fondo � solamente una donna!

E per questo credi che sia inoffensiva?

Ricordati che ha scoperto il segreto dell'antimateria.

Niente paura, potrebbe tornare a nostro vantaggio.

Se la Terra vorr� rispondere a questo messaggio,

come io penso proprio far�,

saranno certamente i guerrieri delle stelle

a guidare l'operazione di salvataggio.

Desslok, amico mio far� un patto con te,

distruggerai tu i guerrieri delle stelle.

Questo � il mio grande desiderio.

E l'lmpero della cometa dominer� la Terra!

Wildstar! Se la rotta di atterraggio � occupata, cosa faccio?

Va avanti, abbiamo noi la priorit� in atterraggio,

non preoccuparti, prosegui per la tua strada.

Oh, ecco tocca a noi, chiamer� il controllo dello spazio aperto.

Non riesco a parlare col controllo. La nostra radio non funziona.

Oh, Capitano c'� qualcosa sulla nostra rotta.

Una grande astronave punta dritta su di noi.

Cosa? lnserisci il pannello video.

- E' una delle nostre nuove astronavi. - Accidenti, com'� bella!

E' davvero grande!

Homer! Di loro di cambiare rotta.

Cosa?

Abbiamo noi la priorit� dell'atterraggio,

di a quell'astronave di togliersi dai piedi.

La nostra radio non funziona, non possiamo comunicare.

Capitano Gideon, non mi ricevono, la radio dell'Argo dev'essere fuori uso.

Quella carretta! Era meglio se restava a terra.

Sto provando ma la nostra radio non riceve e non trasmette.

Devono sapere che abbiamo la precedenza,

un astronave come quella deve avere un Comandante esperto.

L'Argo mantiene la sua rotta, signore!

Poich� questo per noi � un volo di prova

non cambieremo certo la nostra, facendolo renderemo nulli

i nostri controlli.

Capitano!

Abbiamo precedenza assoluta, conosco i regolamenti.

E loro sanno che la nostra radio � fuori uso,

e questo ci da altri motivi di priorit�.

Capitano! L'Argo ci sta venendo addosso.

Chi � il suo Comandante?

- Derek Wildstar! - Wildstar!

Capitano, sarebbe meglio se cambiassimo rotta.

Conosco il regolamento, si toglieranno di mezzo.

Si, signore!

Capitano Gideon, cos� ci urteremo.

Stupido testardo!

Non vogliono spostarsi.

Wildstar, sei un pazzo!

Abbiamo perso 2 strati di vernice.

Va bene, sei a posto lQ9, sei come nuovo.

prova di collaudo

- peep! - porco!

Ora mi faccio ridipingere, e poi chiedo un appuntamento

alla robottina.

- E' davvero un bel tipo. - Gi�, piuttosto originale.

L'Argo si prepara ad atterrare sulla Terra dopo un lungo anno

trascorso nello spazio.

Ma all'insaputa di Wildstar il misterioso messaggio ricevuto

cambier� radicalmente il futuro dei guerrieri delle stelle.