Original subtitles

STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment. Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.

These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.

The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.

Star Blazers - Quest For Iscandar 1x26 - The Journey Home Duration: 21 min 57 s Frame rate: 23.976 FPS Subtitles by: DDDBBB Version: 1, 06JAN2026

♪ We're off to outer space We're leaving Mother Earth ♪

♪ To save the human race ...OUR STAR BLAZERS! ♪

♪ Searching for a distant star Heading off to Iscandar ♪

♪ Leaving all we left behind Who knows what dangers we'll find ♪

♪ We must be strong and brave Our home we got to save ♪

♪ If we don't in just one year Mother Earth will disappear ♪

♪ Fighting with the Gamilons We won't stop until we've won ♪

♪ Then we'll return and when we arrive the Earth will survive with ♪

♪ OUR STAR BLAZERS ♪

After many long months in space, the Star Force finally reaches Iscandar.

They load the Cosmo DNA on board the Argo and begin the long journey back to Earth.

As the Star Force takes off, they say goodbye to Wildstar's brother and

Queen Starsha, who have fallen in love and decided to stay on Iscandar.

Now the Argo is flying back to Earth, and the crew works hard to assemble the

huge Cosmo DNA so that it will be ready to go into operation as soon as they land.

Our galaxy.

Isn't it beautiful?

Yes.

Hey, we can talk to Earth again!

Is this the Star Force? This is the Earth headquarters.

Did you get the Cosmo DNA?

This is the Star Force, Commander.

And yes, we have the Cosmo DNA aboard.

That is very good news for us here on Earth.

Where is Captain Avatar?

Well, sir, he's suffering from space radiation sickness.

You're a little stronger tonight Captain, and your temperature's down.

Dr. Sane.

Yes?

I dreamt of Earth last night.

The way it was before the bombings.

Green and cool.

That's a nice dream. I dreamt about my cat.

And there was a fresh wind.

And my wife, standing at the window with my son.

I want to see my dear Earth just one more time.

Stop, Captain.

It's been a great adventure, hasn't it, Doc?

A trip no man ever made before.

The good old Milky Way.

It's sure great to see it after all this time.

Almost home again.

Just one more space warp will do it.

You know, it's lonely up here without the Gamilons.

Get ready to fire the Desslok Cannon.

[crewman] Ready with the Desslok Cannon.

Well Starforce. The only battle that counts is the last one.

Ha ha ha.

...and that's what this will be. Your last!

Desslok Cannon, fire!

What happened?

Starforce performed a space warp before we fired on it.

Then warp our ship, too.

We'll have to compute their new location, sir, before we'll be ready to warp our ship.

Go, do it now!

That's our last space warp, crew.

We're now in our own solar system.

-What is it? -What is it?

What hit us?

Look! Look at that!

Something's run into us.

What?

On your feet, everybody.

What happened?

The Starforce and our ship warped at the same time in space.

It could only have happened one time in a thousand, sir.

It's an unfortunate accident.

We should have computed their course first.

What you call unfortunate is a true stroke of good luck.

We now have the Starforce within our grasp.

Get ready to board the Argo and prepare to release the radioactive sleeping gas.

Today, victory is ours.

[Orion] What is that?

Is everybody all right?

-What is it? -That's gas!

Everyone put your masks on at once!

Wildstar, we're under attack! Gamilon soldiers have come aboard!

Conroy, Dash!

Let's go! The engine room!

-Derek! -Nova! Get out of here!

Are you all right, Orion?

It's gas! Poisonous gas!

Get your masks on!

[Desslok] It's useless to fight back, Earthlings.

Surrender now.

Where's your captain?

Captain Avatar is ill.

I'm Deputy Captain Wildstar.

Who are you?

So the Starforce is being led by a mere boy.

I am Desslok, leader of the Gamilons.

Desslok?

You thought I was dead, didn't you?

That was your first mistake.

Gamilon has withstood many disasters.

As long as I live, Gamilon lives.

You've done well for one so young, but I strike the last blow.

What?

This is the radioactive sleeping gas, let you and your crew become unconscious.

We will take over your ship and fly it right into your Earth Defense Headquarters.

After first, of course, destroying the Cosmo DNA.

Not without a fight!

You see, the gas doesn't bother us.

[Venture] Warning! Warning!

Radioactive gas is filling the ship.

Put on a mask!

Derek!

Nova, what are you doing?

Sandor, now's the time to use the Cosmo DNA.

That gas is radioactive.

We've got to stop it!

Before it's too late!

Nova! Nova, you can't!

It hasn't been tested yet!

This will be a real test, Sandor!

Nova!

Come on!

You've got to get away!

You tell me what to do from the control room!

You've got to help me!

Please! Please!

Nova, start the radioactivity negator and energize the plus starter in the middle range!

Radioactivity negator on!

Energy input OK!

I'm hitting the start button!

Nova!

Nova, you've done it!

The gas is clearing away!

Nova!

Nova!

Nova!

They must have gotten to the Cosmo DNA machine.

The gas is disappearing.

We have to get out of here.

We can't breath this air.

We'll meet again, Wildstar.

Wildstar, are you all right?

Yeah, sure.

They're all gone.

Say, what cleared the gas away?

Wildstar?

Nova, she's... -What?

Nova ran in here and turned on the Cosmo DNA.

Nova! -I'll go find Dr. Sane.

NOVA!

[crying]

Captain Avatar, Nova has got to get well.

Dr. Sane says she's just not coming out of it.

Gas has had a... -Don't give up hope!

Wildstar...

You know what hope has meant to the Starforce?

Without that hope, we never could have gotten to Iscandar.

And the people of Earth, living underground, hoping we

would return, so they could reclaim their place in the sun.

Nova did a fine, brave thing.

She risked her life for all your tomorrows.

For the tomorrows of the world.

I owe her something, too.

She has given me the chance to see Earth again.

Our beloved Earth.

Captain...

I'll tell her what you've said.

I know it will please her.

Thank you very much.

Wildstar...

It's the Earth!

It's the Earth!

Hurry up, guys!

Out of the way!

Hey!

Hey!

It's the Earth! It's the Earth!

It's the Earth!

If I could just make Nova hear me, I know she'd wake up.

Nova, let's go see the Earth.

Nova, you've got to get better.

We're going to have a good life together.

All this time on the Starforce, together as friends, working side by side.

I always knew you were there, working hard, laughing.

I guess I loved you as a friend first, before I really fell in love with you.

Always before, with women, I'd think of them as different from me.

But you became a part of me.

I wanted to tell you what I thought and what I felt.

I knew you'd understand.

We're almost home now. Back on Earth.

But it'll mean so little if I can't share it with you.

Wake up, Nova!

Please, God, make her wake up!

[crying]

-She looks better. -She's going to be all right.

Nova, see that?

That's Earth.

That's where we're going to live.

The Starforce, 1,000 megameters ahead of us.

Get the Desslok Cannon ready.

Yes, sir.

For the last time, Starforce.

Now you'll pay for all the times you've humiliated me.

Wow, there's a strong surge of energy heading our way.

It's the Gamilon Surge Cannon.

Avoid the enemy fire, hard right.

The power surge is still coming.

We can't get away.

What's going on?

[Eager] We've done it! How'd we do it?

Didn't fire a shot.

It's the reflector force field I've just completed.

It works on the same principle as the reflex gun the Gamilons had on Pluto.

Now there's nothing to keep us here any longer.

Let's get back to Earth on the double.

Full speed ahead to home.

Dr. Sane?

Would you mind leaving me alone for a while?

Dr. Sane?

...Thank you.

The Earth.

I'm sorry I won't be here to see you green again.

But I have seen you.

I guess I'd better take you to Dr. Sane.

Huh?

What's the matter, Derek? Are you alright?

Nova! -You are alright, aren't you?

Nova! Nova!

Oh, I'm so happy!

Nova's alright!

Oh my goodness!

Nova's fine!

She's alive!

Look everybody!

Nova's alive!

In the year 2200, the Starforce returned to Earth.

♪ We're off in outer space Protecting Mother Earth ♪

♪ To save the human race ...OUR STAR BLAZERS! ♪

♪ Danger lurking everywhere But we know we got to dare ♪

♪ Evil men with evil schemes They can't destroy all our dreams ♪

♪ We must be strong and brave Our home we got to save ♪

♪ We must make the fighting cease So Mother Earth will be at peace ♪

♪ Through all the fire and the smoke We will never give up hope ♪

♪ If we can win the Earth will survive We'll keep peace alive with ♪

♪ OUR STAR BLAZERS ♪