All language subtitles for Star Blazers - 1x22 - The Battle of the Rainbow Galaxy.English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x22 - The Battle of the Rainbow Galaxy
Duration: 22 min 45 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 25DEC2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:17,600 --> 00:01:21,140
Today, Gamilon will finally defeat the
Starforce.
13
00:01:21,364 --> 00:01:23,616
We meet them at the Rainbow Galaxy.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,860
Gamilon fighters take off at once!
15
00:01:42,080 --> 00:01:46,220
This is the long-awaited decisive battle
between the Gamilons and the Starforce.
16
00:01:46,221 --> 00:01:52,180
General Lysis has assembled a special task force
of three fighter carriers and one space battleship.
17
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Now the Gamilon planes take off.
18
00:01:54,420 --> 00:02:01,261
Their first mission, shoot down the Black
Tigers, led by Wildstar in his Superstar Fighter.
19
00:02:19,090 --> 00:02:20,930
Gamilon planes approaching fast!
20
00:02:21,330 --> 00:02:23,930
All hands clear the deck and man your
positions.
21
00:02:24,350 --> 00:02:27,530
Black Tigers, take off at once!
I'll lead you in the Superstar.
22
00:02:54,850 --> 00:02:57,590
Enemy planes above on the left,
follow me!
23
00:03:26,550 --> 00:03:29,610
Carrier number 2, precision bombers,
take off!
24
00:03:45,780 --> 00:03:51,290
Yes, now we'll use the SMITE machine,
our instant matter transporter.
25
00:03:51,900 --> 00:03:54,190
We'll take the Starforce by surprise.
26
00:04:06,290 --> 00:04:08,500
[Volgar]
All planes in the SMITE zone!
27
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Okay...
28
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Fantastic!
29
00:04:50,010 --> 00:04:52,450
Enemy planes above, a whole fleet!
30
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
What?
31
00:05:19,040 --> 00:05:21,740
They just suddenly appeared, where did
they come from?
32
00:05:21,740 --> 00:05:23,060
Wildstar, where are you?
33
00:05:23,120 --> 00:05:25,620
We're under heavy attack.
Can you hear me?
34
00:05:26,580 --> 00:05:30,620
So that was a trap to lure our fighter
planes away from the Argo.
35
00:05:31,540 --> 00:05:33,360
Captain, we're on our way back.
36
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Cease pursuit.
Return to the ship.
37
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
She's under attack.
38
00:05:40,580 --> 00:05:41,580
Roger.
39
00:06:26,260 --> 00:06:28,480
Carrier 3, torpedo planes, take off.
40
00:06:31,560 --> 00:06:34,180
Hit the other side of the Argo
where they're unprotected.
41
00:07:07,270 --> 00:07:09,430
[Volgar]
Torpedo planes are in the SMITE zone.
42
00:07:24,635 --> 00:07:27,360
[Wildstar]
They're between me and the ship.
I can't get back.
43
00:08:01,270 --> 00:08:03,990
Brace yourselves, everyone.
It's another attack.
44
00:08:11,360 --> 00:08:12,940
[Venture]
Wildstar, return at once.
45
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
We're under heavy attack
from another corner.
46
00:08:27,284 --> 00:08:29,684
Now's the time to launch the drill missile.
47
00:08:29,708 --> 00:08:32,708
It'll finish the Starforce once and for all!
48
00:08:33,132 --> 00:08:34,132
Ready the bombers.
49
00:08:35,170 --> 00:08:37,310
Heavy bomber squadron, take off.
50
00:09:26,540 --> 00:09:28,040
We're running low on fuel.
51
00:09:28,860 --> 00:09:31,080
Okay.
Let's return to the Argo.
52
00:09:31,760 --> 00:09:33,900
Black Tiger squadron, back in the hold.
53
00:09:42,195 --> 00:09:44,195
Now's the time to use the drill missile.
54
00:09:45,220 --> 00:09:46,400
Activate SMITE!
55
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Oh!
Oh!
56
00:10:30,950 --> 00:10:33,330
It just appeared from nowhere.
57
00:10:33,410 --> 00:10:34,510
What hit us?
58
00:10:34,630 --> 00:10:36,590
It was just an impact, no explosion.
59
00:10:39,530 --> 00:10:41,910
It misfired.
Are we lucky?
60
00:10:42,710 --> 00:10:44,650
Wait, the missile's turning.
61
00:10:52,674 --> 00:10:54,674
[Avatar]
Everyone to the upper deck!
62
00:11:20,360 --> 00:11:24,460
Here it is.
IQ-9, we're done for if it explodes.
63
00:11:24,920 --> 00:11:28,500
We've got to get inside.
We'll look for the power source.
64
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
Yes, sir.
65
00:11:32,320 --> 00:11:35,220
This is Sandor.
We're at the power room of the missile.
66
00:11:35,380 --> 00:11:39,320
We're going to reverse the drill action of
the missile and make it back itself out.
67
00:11:40,590 --> 00:11:43,390
Five more minutes and that missile will explode.
68
00:11:43,530 --> 00:11:46,650
Yes, we'll all see the end of the Starforce.
69
00:11:46,930 --> 00:11:49,770
We'll call the carrier up for one final blow.
70
00:11:50,110 --> 00:11:51,170
Carriers, move ahead.
71
00:11:59,610 --> 00:12:03,590
[Lysis]
We are going to strike the Starforce one
last time.
72
00:12:03,830 --> 00:12:08,310
And since you have all contributed to the
success of this mission, it is only
73
00:12:08,311 --> 00:12:12,870
fitting that you all participate in our last
and active attack against the Starforce.
74
00:12:13,090 --> 00:12:15,858
And then finally, in 4 and a half minutes, the drill
75
00:12:15,882 --> 00:12:18,650
missile that has lodged in the Starforce will explode.
76
00:12:18,890 --> 00:12:21,730
You will all have an unobstructed view of
the fireworks.
77
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
How is the repair work coming along?
78
00:12:34,400 --> 00:12:36,180
You'd better hurry with the repair work.
79
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
If they attack us now, we're helpless.
80
00:12:38,300 --> 00:12:41,560
Sandor, what's happening?
Can you disarm the drill missile?
81
00:12:42,140 --> 00:12:43,540
Still trying, sir.
82
00:13:02,800 --> 00:13:03,620
Commence firing!
83
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
Enemy approaching on the starboard side.
84
00:13:22,560 --> 00:13:26,280
Is the drill missile still in the way?
Can we use the wave gun?
85
00:13:45,620 --> 00:13:47,240
Hey, this is it.
86
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
All we have to do is set
this into reverse.
-Okay.
87
00:13:55,380 --> 00:13:59,960
Oh. Oh. We're absolutely helpless.
88
00:14:01,200 --> 00:14:03,260
The Gamilon fleet is closing in.
89
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
There is nothing they can do.
90
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
The Starforce is helpless.
91
00:14:13,060 --> 00:14:15,840
The drill missile will explode in thirty
seconds, general.
92
00:14:16,340 --> 00:14:18,280
The Starforce put up a good fight.
93
00:14:21,580 --> 00:14:23,720
That's it, IQ.
Pull away the wire.
94
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Zzzz!
95
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
It's turned!
96
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Okay, reverse setting completed.
Let's get out of here!
97
00:14:44,580 --> 00:14:46,820
Look at that!
-Wow
98
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
[Lysis]
What happened?
What went wrong? Augh!
99
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
[Volgar]
The entire is wiped out!
100
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Don't go to pieces, Volgar.
101
00:15:31,720 --> 00:15:34,060
The battle is not ended yet.
102
00:15:35,840 --> 00:15:38,360
There is one more thing I CAN do.
103
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Take a heading straight to the Starforce!
104
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
What's it doing?
105
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
It's buzzing us.
106
00:15:51,840 --> 00:15:53,500
Can you avoid it?
107
00:15:53,700 --> 00:15:56,380
Both engines full speed and a hard right.
108
00:16:10,140 --> 00:16:12,120
No good.
We can't shake her off.
109
00:16:19,860 --> 00:16:23,080
Fly into the black cloud.
Maybe they won't find us there.
110
00:16:32,680 --> 00:16:36,340
That's no place to hide.
I can see you, but you can't see me.
111
00:16:37,040 --> 00:16:39,480
[Volgar]
Sonar reading,
Argo is straight down.
112
00:16:41,880 --> 00:16:43,200
Drop the space bombs!
113
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
Space bombs!
114
00:16:52,320 --> 00:16:54,260
What about the radar?
Can you fix it?
115
00:16:54,261 --> 00:16:56,080
Not yet, Venture.
We're helpless.
116
00:16:56,340 --> 00:16:57,880
We can't even locate the ship.
117
00:17:02,440 --> 00:17:05,020
They've now moved above us.
The bombs are useless.
118
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
Cease firing.
119
00:17:06,860 --> 00:17:08,300
What can we do now?
120
00:17:09,040 --> 00:17:11,920
We've got to get in closer if we're going
to finish them off.
121
00:17:11,944 --> 00:17:14,544
I'll get under them and
place a bomb on their hull.
122
00:17:15,068 --> 00:17:16,268
That's dangerous!
123
00:17:21,820 --> 00:17:23,960
Maybe the Gamilons gave up and left.
124
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Yeah, we have to get lucky once in a while.
125
00:17:28,340 --> 00:17:30,880
No, I'm afraid Lysis will never give up.
126
00:17:35,370 --> 00:17:37,110
Radar repair work completed.
127
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Oh, no!
128
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
The Gamilon ship is right beneath us!
129
00:17:56,830 --> 00:17:59,110
Hey, there's something appearing on the screen.
130
00:18:08,790 --> 00:18:14,611
Captain Avatar, I am Lysis, Gamilon Commander,
the man who has been fighting you.
131
00:18:16,930 --> 00:18:19,250
General Lysis, I am Avatar.
132
00:18:19,411 --> 00:18:22,450
The captain of the Argo and commander of
the Starforce.
133
00:18:26,350 --> 00:18:28,490
You have invaded our galactic space.
134
00:18:28,810 --> 00:18:30,370
You must leave it one way or the other.
135
00:18:30,630 --> 00:18:33,870
General Lysis, Earth did not start the
fight with Gamilon.
136
00:18:34,050 --> 00:18:35,870
It is you who have bombed our home.
137
00:18:36,050 --> 00:18:41,231
Now the only way Earth can survive is for
the Starforce to reach the planet Iscandar.
138
00:18:45,900 --> 00:18:47,300
I cannot permit it.
139
00:18:50,480 --> 00:18:52,460
You are a brave man, Captain.
140
00:18:52,620 --> 00:18:55,120
But as you have a mission, so have we.
141
00:18:55,220 --> 00:18:58,740
And we consider your presence in the
galaxy a threat to our survival.
142
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
You must return to Earth at once.
143
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
Lysis, time is short.
144
00:19:03,440 --> 00:19:06,640
Yes, that's a lot truer than you realize,
Captain Avatar.
145
00:19:07,364 --> 00:19:09,364
There's a bomb against your hull.
146
00:19:09,388 --> 00:19:11,988
Ten seconds after I leave,
it explodes.
147
00:19:17,212 --> 00:19:19,212
Lysis has placed a bomb against our hull.
148
00:19:19,236 --> 00:19:21,236
You have 10 seconds to get to the upper deck.
149
00:19:21,540 --> 00:19:23,380
All hands to the upper deck!
150
00:19:23,660 --> 00:19:24,320
Get moving!
151
00:19:24,620 --> 00:19:25,480
Come on, hurry up!
152
00:19:25,481 --> 00:19:26,481
Out of the engine room!
153
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
On the double!
154
00:19:27,740 --> 00:19:30,140
[Sandor] Partitions six and eight on both decks closed.
155
00:19:30,227 --> 00:19:31,584
Hurry! But don't panic.
156
00:19:35,808 --> 00:19:37,808
[Volgar]
We're too close!
157
00:19:41,032 --> 00:19:42,773
Couldn't you have taken us farther away?
158
00:19:42,897 --> 00:19:44,532
Did you have to be so close!
159
00:19:45,056 --> 00:19:47,656
You don't understand.
I had to be HERE at the end.
160
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
I can't believe it.
Still the Starforce goes on.
161
00:19:50,904 --> 00:19:53,904
And we're so damaged,
we can't pursue her.
162
00:19:54,528 --> 00:19:57,328
And worst of all,
I must return to Gamilon.
163
00:19:57,352 --> 00:19:58,952
Head for home.
164
00:20:10,176 --> 00:20:13,576
Well, it wont be pleasant reporting this
to Leader Desslok.
165
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
He's not going to understand.
166
00:20:54,510 --> 00:20:57,050
This is a sad time for us today.
167
00:20:57,170 --> 00:20:58,830
We've lost many of our friends.
168
00:20:58,890 --> 00:21:02,310
But we're saying goodbye not just to
friends, but a part of ourselves.
169
00:21:02,930 --> 00:21:04,450
Each one will be missed.
170
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
We all belong to the Starforce.
171
00:21:06,470 --> 00:21:07,710
And to each other.
172
00:21:21,970 --> 00:21:24,150
The Starforce will continue on.
173
00:21:24,350 --> 00:21:25,650
It must go on.
174
00:21:25,810 --> 00:21:27,550
Earth is still in danger.
175
00:21:49,454 --> 00:21:56,121
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
176
00:21:56,145 --> 00:22:04,954
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
177
00:22:04,978 --> 00:22:08,499
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
178
00:22:08,523 --> 00:22:13,223
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
179
00:22:13,247 --> 00:22:20,047
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
180
00:22:20,071 --> 00:22:28,371
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
181
00:22:28,395 --> 00:22:32,299
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
182
00:22:32,323 --> 00:22:37,123
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
183
00:22:37,147 --> 00:22:42,847
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
15368