All language subtitles for Slapp fangarne loss, det ar var. (1975)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,360 --> 00:00:27,280 ТЕЛЕФОН 2 00:00:54,280 --> 00:00:55,560 ПОЛИЦИЯ 3 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 КОНЕЦ 4 00:02:42,520 --> 00:02:45,600 ВСЕ ФИЛЬМЫ ТАК ЗАКАНЧИВАЮТСЯ. 5 00:02:51,240 --> 00:02:54,960 НО НЕ ЭТОТ. 6 00:02:55,520 --> 00:02:57,920 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО. 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Отпустите заключенных, весна на дворе! 8 00:03:06,040 --> 00:03:10,400 Все люди от природы хорошие и добрые Их портят извне 9 00:03:10,480 --> 00:03:15,520 Боюсь, что у нас нет и шанса Из-за гордости и упрямства начальства 10 00:03:15,600 --> 00:03:17,720 Гордости и упрямства начальства! 11 00:03:17,800 --> 00:03:22,360 Но будь тюремщиком я 12 00:03:22,440 --> 00:03:27,160 Открыл б я замок на раз-два Скажи Фрида только слово 13 00:03:27,240 --> 00:03:31,760 И они бы побежали толпой Как жужжащий пчелиный рой 14 00:03:31,840 --> 00:03:38,080 Наслаждаться воздухом свежим Слушать птиц и тешить себя надеждой 15 00:03:40,200 --> 00:03:42,440 Освободите заключенных, весна на дворе! 16 00:03:42,520 --> 00:03:45,760 Все люди становятся лучше И внутри добреют 17 00:03:45,840 --> 00:03:48,680 Когда красивая природа рядом И всё вокруг зеленеет 18 00:03:48,760 --> 00:03:54,000 Слушай же, моя дорогая Фрида Что произойдет ближе к ночи потом 19 00:03:54,080 --> 00:03:59,360 Страх вселяется в наши сердца, когда Мы слышим церковного колокола звон 20 00:03:59,440 --> 00:04:04,560 Клубы дыма поднимаются в небеса И ветер уносит их дальше на юг 21 00:04:04,640 --> 00:04:08,640 Языки пламени ликуют и танцуют И пожарные команды ездят вокруг 22 00:04:12,640 --> 00:04:15,200 Освободите заключенных, весна на дворе! 23 00:04:15,280 --> 00:04:18,560 Все люди становятся лучше И внутри добреют 24 00:04:18,640 --> 00:04:20,840 Когда красивая природа рядом И всё зеленеет 25 00:04:20,920 --> 00:04:26,600 Судья местного суда не спит Он стоит там и дрожит у окна 26 00:04:26,680 --> 00:04:32,120 Его дочь стоит рядом с ним И как смерть бледна 27 00:04:32,200 --> 00:04:37,680 Дверь распахивается, и из темноты Выбегает чернобородый мужик 28 00:04:37,760 --> 00:04:42,680 Давайте сюда деньги и не мешкайте! Ну же, поторапливайся… старик! 29 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Освободите заключенных, весна на дворе! 30 00:04:49,960 --> 00:04:53,560 Все люди становятся лучше И внутри добреют 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,800 Когда красивая природа рядом И всё зеленеет 32 00:04:55,880 --> 00:05:00,880 С карманами полными денег Он придаёт сюжету новый поворот 33 00:05:00,960 --> 00:05:04,600 Ну же, милашка, поцелуй меня! 34 00:05:05,600 --> 00:05:11,840 Но судья так громко ревёт Что стены дома начинают трястись 35 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Возьми вместо нее мой серебряный сервиз! 36 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 Освободите заключенных, весна на дворе 37 00:05:27,680 --> 00:05:32,640 Все люди от природы хорошие и добрые Их портят извне 38 00:05:32,720 --> 00:05:35,240 Боюсь, что у нас нет и шанса 39 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 ТЮРЕМНАЯ КОМЕДИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,560 Из-за гордости и упрямства начальства 41 00:05:40,640 --> 00:05:45,520 Но будь тюремщиком я 42 00:05:45,600 --> 00:05:50,600 Открыл б я замок на раз-два Скажи Фрида только слово 43 00:05:50,680 --> 00:05:55,800 Затем я сразу б как только мог Быстро из города убёг 44 00:05:55,880 --> 00:06:00,720 Чтобы избежать последствий Таких глупых действий 45 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 Освободите заключенных, весна на дворе 46 00:06:03,560 --> 00:06:07,200 Все люди становятся лучше И внутри добреют 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,720 Когда красивая природа рядом И всё вокруг зеленеет 48 00:06:14,320 --> 00:06:18,960 Освободите заключенных, весна на дворе! 49 00:06:20,840 --> 00:06:25,440 Освободите заключенных, весна на дворе! 50 00:06:26,400 --> 00:06:30,760 ЭТА ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ ИДИЛЛИЯ ПЕРЕНОСИТ НАС ВО ВРЕМЕНА ФРИДЫ 51 00:07:38,800 --> 00:07:43,080 ЧАСТЬ СТИХОВ УКРАДЕНА У БИРГЕРА ШЁБЕРГА 52 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 Слушай… 53 00:08:15,520 --> 00:08:20,680 Давай перекрасим эту камеру. Помоги мне… 54 00:08:22,640 --> 00:08:26,440 Мы могли бы также обновить ее для следующего жильца. 55 00:08:28,680 --> 00:08:32,320 Отпустите заключенных! 56 00:08:32,400 --> 00:08:35,960 Это бесчеловечно — держать людей в подобных клетках. 57 00:08:36,040 --> 00:08:41,760 - Без фокусов, а то посажу в изолятор! - Это еще более бесчеловечно. 58 00:08:41,840 --> 00:08:47,680 - Веди себя так же, как твой сообщник. - Освободите заключенных! 59 00:08:50,160 --> 00:08:52,600 Самое время принимать решение. 60 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Эрландссон, посади этих двоих в одиночные камеры на ночь. 61 00:08:57,320 --> 00:09:03,720 И слова «Освободите заключенных» необходимо стереть. 62 00:09:06,520 --> 00:09:11,520 - Простите, какие слова? - «Освободите заключенных». 63 00:09:11,600 --> 00:09:16,120 - «Отпустите заключенных», вы про это? - Нет. «Освободите заключенных». 64 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 - Отпустите. - Освободите. 65 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 - Что вы сказали? - Освободите заключенных! 66 00:09:21,120 --> 00:09:22,560 Что? 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 Освободите заключенных! 68 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 Есть. 69 00:09:31,200 --> 00:09:36,440 - Спасибо, начальник. - Но я… 70 00:09:36,520 --> 00:09:41,520 Свет… Эрландссон! 71 00:09:41,600 --> 00:09:46,880 Стойте! Идите обратно в камеру. Эрландссон, запри ее как следует. 72 00:09:46,960 --> 00:09:52,840 Необходимо, чтобы был порядок! Вот теперь сидите там и думайте. 73 00:09:58,880 --> 00:10:03,840 Я готова лопнуть от злости! А ты спокоен как удав. 74 00:10:03,920 --> 00:10:07,720 Лучше сначала подумать, а потом уже злиться. 75 00:10:08,200 --> 00:10:12,800 Все знают, что сажать людей в тюрьму — это бесчеловечно. 76 00:10:13,320 --> 00:10:18,880 Что, если бы нас упрятали за решетку гнить на долгие годы? 77 00:10:23,120 --> 00:10:28,160 Но просто злиться не поможет… 78 00:10:28,240 --> 00:10:32,440 Мы должны что-то с этим сделать. 79 00:10:34,320 --> 00:10:38,720 Что же мы можем сделать с тюрьмами? 80 00:10:38,800 --> 00:10:42,680 Общество нуждается в полиции, чтобы поддерживать порядок. 81 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Что? 82 00:10:44,680 --> 00:10:49,920 Поддерживать порядок… Слишком много порядка вокруг. 83 00:10:56,760 --> 00:11:00,760 Полиция беспокоит не всех подряд. 84 00:11:00,840 --> 00:11:03,600 А только тех, кто совершает преступления. 85 00:11:06,840 --> 00:11:11,160 Но люди и в целом ведут себя как полицейские. 86 00:11:12,560 --> 00:11:16,760 - Что ты имеешь в виду? - Давай посмотрим телевизор. 87 00:11:18,600 --> 00:11:19,400 Щёлк. 88 00:11:22,080 --> 00:11:24,960 Добрый вечер. Вы смотрите Первый канал. 89 00:11:25,040 --> 00:11:29,560 Следующая программа называется «Бесполезная полиция». 90 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 - Собрался с мыслями? - Да. 91 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Вспомни себя в детстве. 92 00:11:42,880 --> 00:11:46,280 - Думай как следует! - Я пытаюсь. 93 00:11:47,960 --> 00:11:52,280 Итак, когда ты был маленьким, 94 00:11:52,360 --> 00:11:56,960 все, кто был старше тебя, были похожи на полицейских. 95 00:12:04,960 --> 00:12:07,160 Подбери эту бумажку! 96 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Хот-доги! 97 00:12:19,080 --> 00:12:23,840 - Какого чёрта? - Катись отсюда, маленький гаденыш! 98 00:12:23,920 --> 00:12:27,880 Давай определяйся, тут взрослые стоят, ждут, когда их обслужат. 99 00:12:29,920 --> 00:12:34,040 Сходи в туалет, пока мы не сели, иначе знаешь, что случится. 100 00:12:41,440 --> 00:12:44,360 - Да! - Сядь на место! 101 00:12:44,440 --> 00:12:50,280 - Эй, коротышка… - Уверен, ты еще мочишься в кровать! 102 00:12:50,360 --> 00:12:54,800 - Тебе разрешают гулять так поздно? - Уже три часа дня. 103 00:12:54,880 --> 00:12:57,360 Проваливай отсюда! 104 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 Привет. 105 00:13:09,080 --> 00:13:10,040 Что случилось? 106 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Ты чем-то расстроен? 107 00:13:14,960 --> 00:13:19,640 Но приходя домой к единственному человеку, кто не был полицейским, 108 00:13:20,280 --> 00:13:25,120 ты сам облачался в униформу. 109 00:13:25,200 --> 00:13:29,160 - Что произошло? - Это неважно! 110 00:13:37,440 --> 00:13:41,360 - У тебя есть бананы? - Нет. Только не перед обедом. 111 00:13:41,440 --> 00:13:45,480 - Я же сказал тебе купить бананов. - Солнышко… 112 00:13:45,560 --> 00:13:47,680 Оставь меня в покое! 113 00:13:55,080 --> 00:13:56,000 Конец. 114 00:13:57,000 --> 00:13:58,200 Щёлк. 115 00:13:58,280 --> 00:14:03,000 - Ну, как? Тебе понравилось? - Не особенно. 116 00:14:03,080 --> 00:14:06,600 - Почему? - Это нечестно по отношению к полиции. 117 00:14:06,680 --> 00:14:08,240 Подожди… 118 00:14:11,720 --> 00:14:13,920 - Включи его. - Сейчас. 119 00:14:14,000 --> 00:14:14,840 Щёлк. 120 00:14:15,920 --> 00:14:19,560 Добрый вечер. Вы смотрите Второй канал. Вначале сообщение. 121 00:14:19,640 --> 00:14:25,520 Не все полицейские бесполезные. Далее в эфире – «Полезная полиция». 122 00:14:26,920 --> 00:14:30,920 Подумай о полицейских, как о людях на службе общества. 123 00:14:32,200 --> 00:14:35,680 - Эй, нет, это цветной телевизор. - Верно… 124 00:14:36,360 --> 00:14:40,560 Полиция служит обществу. Она помогает нам во всём. 125 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Ну вот, я починил ее. 126 00:14:55,760 --> 00:14:59,360 Это полиция? Помогите! 127 00:15:07,960 --> 00:15:12,040 Вы можете начать с чистки картошки. 128 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 И кто-то должен ловить плохих парней. 129 00:15:20,080 --> 00:15:25,040 Ко-ше-лёк. 130 00:15:25,920 --> 00:15:27,760 Кошелёк. 131 00:15:29,160 --> 00:15:34,080 - И когда вы потеряли его? - Полгода назад. 132 00:15:34,160 --> 00:15:37,400 Как раз перед тем, как мы начали писать это заявление. 133 00:15:39,480 --> 00:15:43,680 Ты прав, кто-то должен заниматься плохими парнями… 134 00:15:45,400 --> 00:15:49,000 Держите вора! 135 00:15:50,240 --> 00:15:52,280 Пойдемте! 136 00:15:52,360 --> 00:15:56,560 Ты нафантазировала все эти злобные сценарии. 137 00:15:57,160 --> 00:16:01,280 Но мы нуждаемся в полиции. Она не такая уж и плохая… 138 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 - В определенном смысле. - Конечно… 139 00:16:25,280 --> 00:16:29,000 Я говорила, что это ужасно, 140 00:16:29,080 --> 00:16:33,840 когда все пытаются контролировать друг друга. 141 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 - Однако к нам это не относится. - Не будь так уверен. 142 00:16:38,360 --> 00:16:44,120 Возьми меня, например. Я самый добрый и мирный человек на свете. 143 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 - Да, так и есть. - Предположим, у меня был тяжелый день. 144 00:16:48,680 --> 00:16:52,200 Я прихожу домой усталая и злая. 145 00:16:52,280 --> 00:16:57,360 Уже темно, и я целый день ничего не ела… 146 00:17:01,800 --> 00:17:06,040 И что еще хуже, сейчас полнолуние. 147 00:17:07,120 --> 00:17:11,880 Всё мое тело начинает ломать. Оно свербит и изнывает… 148 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Посмотри! 149 00:17:15,760 --> 00:17:19,600 О боже, как оно свербит… 150 00:17:21,720 --> 00:17:23,360 Начинает зудеть живот. 151 00:17:27,120 --> 00:17:31,440 Мою голову как будто сжимают… 152 00:17:37,640 --> 00:17:43,120 И у меня появляется это непреодолимое желание 153 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 командовать другими людьми вокруг. 154 00:17:48,400 --> 00:17:53,920 Не оставляй следы грязи на ковре! Не пользуйся моей расчёской! 155 00:17:58,440 --> 00:18:03,240 Не клади свои мокрые плавки в шкаф! 156 00:18:03,320 --> 00:18:08,760 Иди, высуши их. Я хочу видеть сухие плавки, живо! 157 00:18:08,840 --> 00:18:13,320 Марш отсюда! Смотри в оба! Спокойной ночи! Крепких снов! 158 00:18:18,400 --> 00:18:21,240 Прошу, прекрати это… 159 00:18:21,320 --> 00:18:22,400 Пожалуйста. 160 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 Прекрати. Пожалуйста. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,840 Но как только кто-то говорит мне пару добрых слов, 162 00:18:31,920 --> 00:18:35,640 я снова становлюсь хорошей и милой, как всегда. 163 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Да, это верно. 164 00:18:37,880 --> 00:18:41,160 Ох… Скажи мне опять что-нибудь приятное. 165 00:18:42,560 --> 00:18:45,840 - Какая же ты милая. - Вот. Так-то лучше. 166 00:18:49,240 --> 00:18:53,280 Командовать — так утомляет, особенно когда ты не должна это делать. 167 00:18:56,760 --> 00:19:01,400 Слушай, давай завтра найдем каких-нибудь бесполезных полицейских. 168 00:19:03,200 --> 00:19:05,520 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 169 00:19:05,600 --> 00:19:06,720 Приятных снов. 170 00:19:09,680 --> 00:19:10,960 Приятных снов. 171 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Эй! По газонам не ходить! 172 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 ПО ГАЗОНАМ ХОДИТЬ 173 00:19:36,560 --> 00:19:41,360 Эй! Так писать нельзя! 174 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 Вот это другой разговор! 175 00:19:44,600 --> 00:19:48,120 ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ 176 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Поехали в полицейский участок. 177 00:20:59,800 --> 00:21:03,360 Посмотри! Здесь эта сахарница! 178 00:21:03,440 --> 00:21:04,280 Какая сахарница? 179 00:21:04,360 --> 00:21:08,880 Сахарница, которую тот негодяй забрал у судьи. 180 00:21:08,960 --> 00:21:10,400 Пошли! 181 00:21:11,200 --> 00:21:14,520 …х-а-р, хар… 182 00:21:16,560 --> 00:21:21,600 …н… н-и-ц-а, ница. 183 00:21:21,680 --> 00:21:23,600 Сахарница. 184 00:21:25,080 --> 00:21:29,960 - Значит, теперь полиция хорошая? - Да. Сейчас вы полезны. 185 00:21:32,120 --> 00:21:34,120 Сахарница судьи? 186 00:21:34,200 --> 00:21:36,800 Вы больше не видели его после той ночи? 187 00:21:36,880 --> 00:21:41,520 Конечно же, нет! Вы думаете, мы общаемся с ворами и бандитами? 188 00:21:41,600 --> 00:21:45,440 Да, конечно… Нет, вы же так не думаете? 189 00:21:46,520 --> 00:21:49,680 Нет. Что ж, мы пойдем. 190 00:22:03,280 --> 00:22:08,160 - Мы бы хотели спросить у вас кое-что. - Спросить у вас кое-что. 191 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 Он здесь или нет? 192 00:22:13,800 --> 00:22:16,160 Да… его здесь нет. 193 00:22:16,240 --> 00:22:21,440 - Признайтесь, вы никудышная лгунья. - Нет, я не… О да. Нет… 194 00:22:22,040 --> 00:22:26,680 - Вы, случайно, не прячете его в шкафу? - В шкафу? Его? Нет. 195 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Или же он там есть. 196 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Вон он! 197 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 Помогите! 198 00:24:15,520 --> 00:24:19,360 Помогите! Я не умею плавать! 199 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Помогите! 200 00:24:26,240 --> 00:24:27,600 Помогите! 201 00:24:35,560 --> 00:24:37,240 Вот так значит, да? 202 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 Что мы наделали? 203 00:25:27,560 --> 00:25:32,600 - Мы должны вытащить его оттуда. - Мы только что посадили его туда. 204 00:25:32,680 --> 00:25:34,800 Но это бесчеловечно. 205 00:25:34,880 --> 00:25:38,960 Значит, по-твоему, нам не стоило ловить его? 206 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 Я знаю, что необходимо останавливать людей, 207 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 которые крадут, убивают, разбивают гитары. 208 00:25:46,680 --> 00:25:51,760 Но как только ты их поймаешь, ты должен начинать помогать им. 209 00:25:52,480 --> 00:25:56,240 Мы должны вытащить его снова. 210 00:26:02,200 --> 00:26:06,440 Привет, Эрландссон! Как жизнь, и как твоя личная жизнь? 211 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Есть свободные номера? Я бы хотел двухместный… 212 00:26:11,280 --> 00:26:15,520 Сегодня вечером танцы, и мне, возможно, повезёт. 213 00:26:15,600 --> 00:26:17,680 - Могу я пригласить вас? - Ах… 214 00:26:18,960 --> 00:26:21,120 А, у вас игривое настроение, да? 215 00:26:22,000 --> 00:26:25,680 Весна наступила рано в этом году. На улице прекрасная погода. 216 00:26:26,760 --> 00:26:30,640 - Ну всё, хватит. - Только без щекотки! 217 00:26:35,480 --> 00:26:39,640 - Эрландссон! - Начальник! Я так рад вас видеть! 218 00:26:39,720 --> 00:26:44,120 Вы отлично выглядите. И эти необычные оттенки серого… 219 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 Это всего лишь краска. 220 00:26:47,240 --> 00:26:49,840 Есть ли еще что-то, требующее моего внимания? 221 00:26:49,920 --> 00:26:52,600 - Да, в какую камеру… - В камеру номер 24! 222 00:26:52,680 --> 00:26:56,360 …поместить Ханссона туда? Но двадцать четвертая камера занята. 223 00:26:56,920 --> 00:27:01,320 - Там Хьюгоссон. - Мы с ним не ладим. 224 00:27:01,400 --> 00:27:05,800 У нас разные темпераменты. Он слишком импульсивен. 225 00:27:05,880 --> 00:27:09,560 Если я сказал 24, значит, 24. Мы не можем перемещать каждого. 226 00:27:09,640 --> 00:27:11,320 А как насчет Хьюгоссона? 227 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 - Любая камера сгодится для него. - Не 24-ая, это камера Хьюгоссона. 228 00:27:20,520 --> 00:27:24,800 На сегодня с меня достаточно решений. Если кто-то сбежит, я в пабе. 229 00:27:25,400 --> 00:27:29,240 Если никто не сбежит, вы всё равно будете там. 230 00:27:30,280 --> 00:27:33,440 Нет. Да. Точно. 231 00:27:33,520 --> 00:27:36,400 Что ж, тогда на сегодня всё. 232 00:27:38,200 --> 00:27:41,400 Давай опустим формальности, раз уж мы здесь. 233 00:27:41,480 --> 00:27:46,880 Быть заключенным — так безлико. Зови меня Харальдом. 234 00:27:48,880 --> 00:27:52,240 - Почему я должен звать тебя Харальдом? - Потому что это мое имя. 235 00:27:52,320 --> 00:27:53,840 Назови меня Харальдом… 236 00:27:54,720 --> 00:27:57,760 - Гудрун, дорогая… - Никогда! 237 00:27:59,040 --> 00:28:00,720 Ты надо мной издеваешься? 238 00:28:00,800 --> 00:28:01,720 Тихо! 239 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Я тут главный. Я пошел. 240 00:28:05,640 --> 00:28:10,280 Конечно, Гудрун. Ты же тут босс, в конце концов. 241 00:28:15,000 --> 00:28:18,520 Дорогуша… Наконец-то мы одни! 242 00:28:23,000 --> 00:28:24,360 Камера номер 24. 243 00:28:32,120 --> 00:28:35,080 Я буду держать так, чтобы он увидел. 244 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 Зачем? 245 00:28:37,200 --> 00:28:40,680 Таков план, настроить его на нужный лад. 246 00:28:41,240 --> 00:28:43,560 Держи его как положено, чтобы он увидел. 247 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 Стой! Что это у тебя? 248 00:28:58,480 --> 00:29:04,080 Мы бы хотели посетить заключенного по имени Харальд Ханссон. 249 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 Я вас вижу. 250 00:29:06,280 --> 00:29:11,240 Я вас вижу. Я всё вижу. Замкнутая система видеонаблюдения. 251 00:29:16,120 --> 00:29:19,560 - Я узнал вас двоих. - Это один и тот же человек… 252 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Тебе вход воспрещен. 253 00:29:26,320 --> 00:29:30,840 Что это? Это подозрительно. 254 00:29:36,440 --> 00:29:40,080 Ага, ты только погляди… 255 00:29:40,160 --> 00:29:43,960 Я всё вижу. Всё! Тебе меня не провести. 256 00:29:44,880 --> 00:29:49,160 Как я могла быть такой глупой и полагать, что такой умный человек, 257 00:29:49,240 --> 00:29:52,920 как вы, не разоблачит меня? 258 00:29:54,720 --> 00:29:56,240 Да уж… 259 00:29:56,320 --> 00:29:58,000 Что ж… 260 00:30:00,120 --> 00:30:02,680 Я просто делаю свою работу. Вы не войдете. 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,520 Нет, конечно, нет. Простите нас, пожалуйста. 262 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 Какая милая девушка… 263 00:30:12,520 --> 00:30:15,080 Тем не менее встала на скользкий путь. 264 00:30:39,320 --> 00:30:40,680 Привет. 265 00:30:41,600 --> 00:30:47,080 Что за жратва сегодня? Ох, да что ты говоришь! 266 00:30:47,160 --> 00:30:50,120 Безмолвная еда. Может быть, рыба? 267 00:30:51,400 --> 00:30:55,480 Да уж, вот мы и здесь, мотаем свой срок. 268 00:30:55,560 --> 00:31:00,600 Знаешь, думаю, это полезно для людей — шить почтовые мешки. 269 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 Делать рождественские календари… 270 00:31:03,000 --> 00:31:08,400 Это конструктивно и дает ощущение сознания своего успеха. 271 00:31:08,480 --> 00:31:11,120 Как там поется? «Все беды — в мешок», да? 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Привет! За что ты здесь? 273 00:31:13,240 --> 00:31:15,600 - Я убил свою жену. - Ой. За что? 274 00:31:15,680 --> 00:31:20,160 - Она слишком много болтала. - Да что ты говоришь? Что ж, тогда… 275 00:31:26,000 --> 00:31:29,920 - Привет-привет… - Я всё вижу. Что на этот раз? 276 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Я тебя вижу! Я всё вижу! 277 00:31:31,880 --> 00:31:34,200 Ага! А ну-ка… 278 00:31:34,880 --> 00:31:39,200 Я всё вижу. Пила! 279 00:31:43,200 --> 00:31:46,320 А вы ребята не слишком разговорчивы, да? 280 00:31:46,400 --> 00:31:47,960 - Эй… - Мм? 281 00:31:48,040 --> 00:31:52,680 Ты им по душе, только когда ты миролюбив, 282 00:31:52,760 --> 00:31:55,680 умиротворён, пассивен и безлик. 283 00:31:55,760 --> 00:31:59,520 Веселые и энергичные люди создают проблемы. Их сажают в изолятор. 284 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Так что не высовывайся и ешь. 285 00:32:03,480 --> 00:32:05,840 Просто абстрагируйся. 286 00:32:05,920 --> 00:32:10,600 Как любезно с твоей стороны, что ты обратился ко мне. Спасибо. 287 00:32:10,680 --> 00:32:15,200 Нам надо принять решение. Вы не войдете. До свидания. 288 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 - Пока. - До свидания. 289 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 Ну, вот и всё. 290 00:32:23,720 --> 00:32:29,440 Где мои друзья? Обезьяна, Сеговия, Профессор? 291 00:32:29,520 --> 00:32:33,160 Я мог бы пообщаться с ними. В безликой манере, конечно. 292 00:32:33,240 --> 00:32:35,760 Я бы даже сказал, в обезьяноликой!.. 293 00:32:35,840 --> 00:32:39,920 Они изолированы. Они высунулись. 294 00:32:40,000 --> 00:32:42,480 Высунулись? Сбежали? 295 00:32:42,560 --> 00:32:46,360 Нет. Высунулись из толпы. Нарушили режим. 296 00:32:46,440 --> 00:32:49,720 Смеялись. Болтали. Вели себя неподобающе. 297 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 Тогда изоляция подходит и мне тоже. 298 00:32:52,440 --> 00:32:56,160 Эй, я социально опасный! 299 00:32:56,240 --> 00:33:01,080 Я социально опасный элемент. Посмотрите на ущерб! 300 00:33:01,160 --> 00:33:03,640 Тарелка разбита на части. 301 00:33:04,480 --> 00:33:10,000 Чёрт меня дери! Я ругаюсь! Это неподобающее поведение. 302 00:33:10,080 --> 00:33:12,560 Я должен быть изолирован! 303 00:33:12,640 --> 00:33:13,720 Позови начальника! 304 00:33:13,800 --> 00:33:18,800 Граждане, как долго мы будем терпеть такое поведение? 305 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 Время действовать! Надо принимать меры. 306 00:33:22,080 --> 00:33:23,840 Разве не так, Гудрун, дорогая? 307 00:33:26,480 --> 00:33:31,760 Я вижу. Он взял стул. И он поет. 308 00:33:33,320 --> 00:33:38,320 Нам надо принять решение. Мы должны его изолировать. Или нет? 309 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Что ж, тогда решено. 310 00:33:41,960 --> 00:33:44,880 - Что он будет изолирован? - А? Да. 311 00:33:44,960 --> 00:33:48,960 Или… Да, точно. 312 00:33:49,040 --> 00:33:55,360 Я политически опасен. Это был русский танец. Да, я не подарок. 313 00:33:55,440 --> 00:34:00,920 Долой Гудрун со всем этим заведением! 314 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Одноместный номер, пожалуйста. 315 00:34:14,720 --> 00:34:18,920 Вы опять здесь? Что на этот раз? Что? 316 00:34:21,960 --> 00:34:24,960 Дай мне гитару. Дай сюда гитару. 317 00:34:32,520 --> 00:34:33,360 Ну вот… 318 00:34:33,440 --> 00:34:37,360 - Мы должны были знать. - Мы должны были знать. 319 00:34:37,440 --> 00:34:40,920 - Да… - К чему всё это? 320 00:34:42,360 --> 00:34:47,120 Меня позабавило собирать все эти вещи, которые вы пронесли сюда тайком. 321 00:34:48,480 --> 00:34:51,520 Я сделал музей. Хотите посмотреть? Пойдемте! 322 00:34:51,600 --> 00:34:52,480 Да! 323 00:34:54,160 --> 00:34:58,280 Посмотрите! Зачем всё это? Вот молоток. 324 00:34:58,360 --> 00:35:01,400 Тут пила. И здесь еще эта вещь! 325 00:35:01,480 --> 00:35:06,280 И простыни, связанные вместе. Что вы пытаетесь сделать? 326 00:35:06,360 --> 00:35:10,000 Мы хотим помочь Ханссону стать хорошим человеком. 327 00:35:10,080 --> 00:35:13,960 И теперь, когда мы видим, какой вы мудрый и проницательный, 328 00:35:14,040 --> 00:35:18,440 мы хотели бы попросить вас разрешить нам устроить представление заключенным. 329 00:35:18,520 --> 00:35:22,760 Спеть для них и помочь облегчить их жизнь. 330 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Что ж, исправительные учреждения, несомненно, очень гуманны. 331 00:35:28,680 --> 00:35:31,160 Я принял решение… Мой ответ — да. 332 00:35:31,240 --> 00:35:36,160 - В четверг, в пять часов. - Спасибо. 333 00:35:37,880 --> 00:35:40,680 Но Харальд Ханссон не придет, он изолирован. 334 00:35:40,760 --> 00:35:42,320 - Что? - В штрафном изоляторе. 335 00:35:42,400 --> 00:35:44,160 - Что? - Да, он… 336 00:35:44,240 --> 00:35:47,480 Он изолирован. Он один из этих социально опасных… 337 00:35:47,560 --> 00:35:49,760 Как же это теперь называют… 338 00:35:49,840 --> 00:35:52,000 элементов. 339 00:36:08,080 --> 00:36:10,160 Это невозможно! 340 00:36:11,800 --> 00:36:16,960 Они переделали изоляторы. Теперь они полностью изолированы. 341 00:36:24,680 --> 00:36:26,600 Профессор?! 342 00:36:28,400 --> 00:36:30,080 Вы слышите… 343 00:36:43,840 --> 00:36:49,160 Нет, вы не слышите меня, тут, всё, блин, звуконепроницаемо… 344 00:37:15,800 --> 00:37:19,280 Раньше я мог разговаривать с вами, когда я кричал… 345 00:37:20,040 --> 00:37:21,760 Раньше я мог… 346 00:38:02,160 --> 00:38:06,040 - Я этого не вынесу! Откройте дверь! - Да, я уже иду. 347 00:38:16,800 --> 00:38:19,400 - Что это было? - Ничего, просто Харальд. 348 00:38:19,480 --> 00:38:22,360 - Ура, значит, к нам придет психолог. - Да… 349 00:38:23,760 --> 00:38:25,920 - Тогда я возьму банан. - Да-да. 350 00:38:37,440 --> 00:38:40,880 - Я этого не вынесу. Я не выстою. - Ну так ляг тогда. 351 00:38:52,040 --> 00:38:56,040 Картофель. Йонас Альстрёмер познакомил шведов с картофелем, знаете… 352 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 Он идет к тебе! 353 00:39:13,400 --> 00:39:16,240 Положите на пол. 354 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Я готов! 355 00:39:35,400 --> 00:39:41,120 Нет, не уходите. Дамы и господа, музыка! 356 00:39:48,920 --> 00:39:54,120 Время течет Слишком медленно в заключении 357 00:39:55,200 --> 00:40:01,160 И нет у этого ни рифмы, ни объяснения 358 00:40:01,240 --> 00:40:07,560 Но если собрался ты помирать Кивнуть головой и сказать «прощай» 359 00:40:07,640 --> 00:40:13,840 Взгляни на дверь и ангела увидай 360 00:40:14,960 --> 00:40:19,320 Который скажет тебе: «Не унывай! Садись за книги и читай!» 361 00:40:20,080 --> 00:40:25,720 И этим ты и занимаешься По крупицам ума набираешься 362 00:40:25,800 --> 00:40:30,880 Книга за книгой, глубокие мысли И вот я уже мошенник истый 363 00:40:31,440 --> 00:40:34,120 Я могу сделать всё что угодно 364 00:40:35,600 --> 00:40:39,400 Поскольку я знаю достаточно много 365 00:40:43,840 --> 00:40:47,680 Начиная с июля 1984 года 366 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 Будет у меня представлений уйма 367 00:40:51,560 --> 00:40:55,400 Но вам бы лучше поторопиться И на билеты заранее не скупиться 368 00:40:55,480 --> 00:40:59,480 Да, мои други. У меня самый большой Репертуар в округе! 369 00:40:59,560 --> 00:41:02,840 Позвоните в тюрьму и им скажите там 370 00:41:02,920 --> 00:41:07,160 Когда бы вы хотели, чтоб я выступал 371 00:41:07,240 --> 00:41:10,640 У меня куча времени 372 00:41:10,720 --> 00:41:14,640 Чтоб танцевать, пока не устал! 373 00:41:30,680 --> 00:41:34,000 Позвоните в тюрьму и им скажите там 374 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 Когда бы вы хотели, чтоб я выступал 375 00:41:38,480 --> 00:41:41,720 У меня куча времени 376 00:41:41,800 --> 00:41:45,680 Чтоб танцевать, пока не устал 377 00:41:45,760 --> 00:41:49,640 Чтоб танцевать, пока не устал 378 00:41:49,720 --> 00:41:56,280 Чтоб танцевать, пока не устал! 379 00:42:07,640 --> 00:42:09,920 Здравствуйте… 380 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Можно мне передать это Харальду Ханссону? 381 00:42:12,680 --> 00:42:14,720 Я вас вижу! 382 00:42:14,800 --> 00:42:17,120 Я вас вижу. Я всё вижу! 383 00:42:17,200 --> 00:42:18,360 Ох… 384 00:42:26,440 --> 00:42:28,280 И что у нас тут? 385 00:42:31,880 --> 00:42:36,800 Что ж… Всё та же история. 386 00:42:38,200 --> 00:42:40,720 Не совсем та же, начальник. 387 00:42:40,800 --> 00:42:44,960 У этого есть запах тмина. 388 00:42:47,240 --> 00:42:52,320 Милая моя, вы должны были понимать, что я найду эту записку. 389 00:42:52,400 --> 00:42:53,200 Да… 390 00:42:53,280 --> 00:42:59,320 «Дорогой. Наконец я осмелилась сказать это: "Ты для меня единственный"». 391 00:43:10,360 --> 00:43:13,880 Ну, я не знаю… Я хотел сказать… 392 00:43:15,760 --> 00:43:19,600 Я должен принять решение… Тебе лучше уйти сейчас. 393 00:43:21,320 --> 00:43:22,160 Да… 394 00:43:22,240 --> 00:43:25,520 Милая моя… Возвращайся скорее. 395 00:43:32,520 --> 00:43:36,320 - Можно он прочтет записку? - Да, моя радость. 396 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Он может прочесть записку. 397 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 На самом деле он уже ее прочел. 398 00:43:53,680 --> 00:43:57,040 Одиночная камера… Ты знаешь, что это значит? 399 00:43:57,680 --> 00:44:00,400 Не с кем поговорить, никаких контактов. 400 00:44:00,960 --> 00:44:04,800 Четыре молчаливые стены и немой страх. 401 00:44:04,880 --> 00:44:07,600 Здесь, здесь и здесь. Везде. 402 00:44:08,480 --> 00:44:12,160 Разве ты не видишь? Скажи что-нибудь! 403 00:44:12,960 --> 00:44:15,600 Ответь мне… Ответь мне! 404 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 Добрый вечер. 405 00:44:19,800 --> 00:44:25,200 Отбой у заключенных в 19:30 по окончании детских программ, 406 00:44:25,280 --> 00:44:28,920 а те, кто в изоляторе, не могут смотреть телевизор и вовсе, 407 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 так что мы здесь, чтобы показать вам классическую вечернюю программу. 408 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Вы ничего не пропустите. 409 00:44:35,200 --> 00:44:38,760 Если вы видите решетки на «экране», 410 00:44:38,840 --> 00:44:42,600 то это из-за атмосферных помех. 411 00:44:44,960 --> 00:44:49,480 И вот главные новости на сегодня: война и голод, 412 00:44:49,560 --> 00:44:52,440 король и эта поп-принцесса женятся, 413 00:44:52,520 --> 00:44:55,800 но не друг на друге. Это были все новости на сегодня. 414 00:44:56,520 --> 00:45:00,360 А теперь песенный конкурс «Евровидение». 415 00:45:00,440 --> 00:45:05,920 Amore mio… 416 00:45:13,120 --> 00:45:15,600 Ноль баллов у Италии. Глупый конкурс. 417 00:45:15,680 --> 00:45:19,400 Ну а сейчас американский детективный сериал. 418 00:45:19,480 --> 00:45:22,160 Прошу прощения, я лейтенант Коломбо. 419 00:45:22,240 --> 00:45:24,960 Убийца замаскировался под полицейского. Это вы? 420 00:45:25,040 --> 00:45:27,000 Нет-нет-нет! 421 00:45:27,080 --> 00:45:30,200 Нет? Что ж, кто бы это мог быть? 422 00:45:30,280 --> 00:45:34,040 - Это ты? - Да, это я. 423 00:45:35,120 --> 00:45:37,600 Добрый вечер, я Эдвард Перссон. 424 00:45:37,680 --> 00:45:42,160 Далее в программе классический фильм с актерами, о которых вы и не слышали. 425 00:45:42,240 --> 00:45:44,720 Ну и дела, два часа прошли. Я готов лопнуть! 426 00:45:47,360 --> 00:45:51,880 Добрый вечер, и добро пожаловать на «Карусель». 427 00:45:51,960 --> 00:45:56,920 Как вы знаете, я очень люблю когда зрители тоже участвуют, 428 00:45:57,000 --> 00:46:01,600 так что догадайтесь, что я от вас хочу? Чтобы вы выключили телевизор. 429 00:46:01,680 --> 00:46:05,880 Пришло время прогноза погоды. Повсюду объявлено штормовое предупреждение. 430 00:46:05,960 --> 00:46:07,160 На этом у меня всё. 431 00:46:08,080 --> 00:46:11,880 Это всё, что мы хотели показать вам сегодня. Спокойной ночи! 432 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 Что вы здесь делаете? Вы те двое, кто… 433 00:46:19,080 --> 00:46:21,920 Да, это так. Но мы вытащим тебя отсюда. 434 00:46:22,000 --> 00:46:26,360 - Вытащите? Вы посадили меня сюда! - А теперь мы вытащим тебя. 435 00:46:26,440 --> 00:46:30,480 Это кассетный магнитофон, а тут микрофон. 436 00:46:30,560 --> 00:46:35,080 Мы запишем тебя. Ты можешь спеть песню «Когда впервые я тебя увидел»? 437 00:46:35,880 --> 00:46:38,880 - Да, но зачем мне… - Ты увидишь. 438 00:46:38,960 --> 00:46:40,800 Это часть плана. 439 00:46:41,320 --> 00:46:44,760 - Запись пошла. - Пой. 440 00:46:44,840 --> 00:46:50,200 Когда впервые я тебя увидел Был жаркий летний день… 441 00:46:50,280 --> 00:46:51,160 Уходите. 442 00:46:52,720 --> 00:46:53,680 Эй, как ты там? 443 00:46:53,760 --> 00:46:56,480 И солнце ярко освещало 444 00:46:56,560 --> 00:47:00,520 Твое лицо, еще цвела сирень 445 00:47:00,600 --> 00:47:05,000 Лицо, которое краснело и сияло 446 00:47:05,080 --> 00:47:08,080 И так пленяло… 447 00:47:37,520 --> 00:47:38,760 Здравствуйте… 448 00:47:40,600 --> 00:47:44,880 - Доброе утро. - Я вас вижу. Я всё вижу! 449 00:47:44,960 --> 00:47:48,280 Не хотите сигару? 450 00:47:49,600 --> 00:47:52,840 Да… Нет… Ну, я не знаю… 451 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Сейчас я должен принять решение. 452 00:47:58,920 --> 00:48:00,720 Спасибо… 453 00:48:02,920 --> 00:48:06,360 Как вы думаете, мы можем 454 00:48:06,440 --> 00:48:09,680 поговорить с Харальдом Ханссоном? 455 00:48:11,920 --> 00:48:15,880 Вон оно что. Вы пытаетесь меня подкупить. Это исключено. 456 00:48:15,960 --> 00:48:21,960 - Госслужащий не может быть подкуплен. - Как хорошо! Выпечка к кофе! 457 00:48:22,040 --> 00:48:27,440 - Это для Харальда Ханссона. - Харальд Ханссон, да, я понимаю… 458 00:48:27,520 --> 00:48:31,080 Большой конверт. Длинное письмо 459 00:48:32,560 --> 00:48:35,400 Ну-ка, посмотрим! 460 00:48:37,200 --> 00:48:40,200 Ну-ка, вот и оно! 461 00:48:40,280 --> 00:48:42,200 Так интересно… 462 00:48:46,040 --> 00:48:50,080 Нет, не читайте ее. Она для Харальда… 463 00:48:50,160 --> 00:48:54,040 Я понимаю. Она предназначена конкретному человеку. 464 00:48:54,120 --> 00:48:57,960 Ох, ты моя очаровательная, застенчивая малышка. 465 00:48:59,960 --> 00:49:03,160 «Держись. Я буду тебя ждать». 466 00:49:04,680 --> 00:49:09,440 - Но почему без имени? - Я не осмелилась. 467 00:49:09,520 --> 00:49:11,680 Мое маленькое стеснительное создание. 468 00:49:15,760 --> 00:49:19,280 - Как твое имя? - Флора. 469 00:49:19,920 --> 00:49:23,840 Флора. Звучит как музыка. Очаровательное имя. 470 00:49:24,520 --> 00:49:28,000 - Но, начальник… - Нет, называй меня Франсом. 471 00:49:28,080 --> 00:49:29,560 - Франс? - Да. 472 00:49:30,960 --> 00:49:32,880 Франс. 473 00:49:33,800 --> 00:49:38,040 Франс. Звучит как музыка. Очаровательно! 474 00:49:39,280 --> 00:49:43,080 Дорогая! Я хочу, чтобы ты знала, твои чувства взаимны. 475 00:49:50,040 --> 00:49:53,040 Я не могу в это поверить… 476 00:49:55,920 --> 00:49:57,400 Он думает… 477 00:50:11,000 --> 00:50:12,720 Она была так рада. 478 00:50:17,000 --> 00:50:18,040 - Флора. - Да? 479 00:50:18,120 --> 00:50:21,680 Начальник думает, ты его любишь, так что ты можешь помочь нам. 480 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Мы должны вытащить Харальда. 481 00:50:24,480 --> 00:50:28,200 - Но вы посадили его туда. - Все напоминают об этом. 482 00:50:28,280 --> 00:50:31,440 - Да. - Но теперь мы его вытащим. 483 00:50:31,520 --> 00:50:34,240 Он сидит в штрафном изоляторе. 484 00:50:36,960 --> 00:50:41,760 - Мой милый, несчастный Харальд! - У нас нет времени на эти глупости. 485 00:50:42,600 --> 00:50:47,560 Возьми этот кассетный магнитофон и навести Харальда. 486 00:50:47,640 --> 00:50:51,760 Потом запиши на магнитофон «Когда впервые я тебя увидел». 487 00:50:51,840 --> 00:50:55,400 Нет, не ты. Харальд должен петь это. 488 00:50:56,760 --> 00:51:01,240 - Чудесно! Для чего это нужно? - У нас есть план. 489 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 Мы устроим представление заключенным… 490 00:51:13,720 --> 00:51:17,840 - Прогулка, 30 минут. - Закройте дверь, я играю. 491 00:51:19,440 --> 00:51:24,640 Где, чёрт возьми, мои тапочки? 492 00:51:27,600 --> 00:51:33,000 Молодой человек, простите, что я ругаюсь. 493 00:51:33,080 --> 00:51:36,680 Возможно, я оскорбил ваши нежные уши. Они могли повянуть. 494 00:51:36,760 --> 00:51:41,000 Но это была строчка из мюзикла под названием «Моя прекрасная леди». 495 00:51:41,080 --> 00:51:44,960 Адаптации пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». 496 00:51:45,040 --> 00:51:48,720 Профессор фонетики Хиггинс обучает цветочницу Элизу произношению. 497 00:51:48,800 --> 00:51:51,520 «Дожди в Испании идут, в основном, на равнине». 498 00:51:51,600 --> 00:51:52,640 Повторяй за мной! 499 00:51:52,720 --> 00:51:54,600 Дожди в Испании идут… 500 00:51:54,680 --> 00:51:58,080 Здесь хорошая погода… Откуда мне знать. Я не был на улице. 501 00:51:58,160 --> 00:52:02,240 Доброе утро. Я извиняюсь за то, что я не весь присутствую в тюрьме. 502 00:52:02,320 --> 00:52:07,720 Меня зовут лорд Нельсон, и что-то ужасное произошло у мыса Трафальгар. 503 00:52:07,800 --> 00:52:09,920 Половина меня была отстрелена! 504 00:52:10,000 --> 00:52:13,920 Акулам на съедение. Жалко, красавец был мужчина. 505 00:52:14,000 --> 00:52:18,160 Можно я обопрусь на вас. Вы очень любезны. 506 00:52:20,240 --> 00:52:24,360 - Прекрати эти обезьяньи выходки! - Я собака. 507 00:52:24,440 --> 00:52:28,480 - У тебя мозги набекрень. - Мозги набекрень? Вовсе нет. 508 00:52:28,560 --> 00:52:33,520 Я известный адвокат, специализирующийся на злоупотреблении доверием. 509 00:52:34,080 --> 00:52:39,800 Но надо как-то развлекаться, иначе можно сойти с-с-с ума. 510 00:52:42,880 --> 00:52:44,680 Сейчас я обезьяна. 511 00:52:46,320 --> 00:52:49,840 А раньше был собакой. У обезьяны длинные ноги, у собаки — короткие. 512 00:52:49,920 --> 00:52:52,560 Вы должны научиться различать. 513 00:52:53,360 --> 00:52:59,600 На Готланде побывало 38 000 туристов в 1939 году. Шесть тысяч сто шведов и… 514 00:53:09,000 --> 00:53:14,960 - Я как орангутанг в клетке. - Эй, я единственная обезьяна здесь! 515 00:53:15,040 --> 00:53:20,720 - Никаких разговоров, помните! - Мы не разговариваем друг с другом. 516 00:53:20,800 --> 00:53:22,520 Мы разговариваем с Богом. 517 00:53:22,600 --> 00:53:28,040 Господь, пожалуйста, спроси у Харальда, почему он снова в тюрьме? 518 00:53:28,760 --> 00:53:34,640 - Я доверился женской любви. - Это было глупо с твоей стороны. 519 00:53:34,720 --> 00:53:40,520 Но я питаю надежду, что вскоре смогу покинуть эту долину слёз. 520 00:53:40,600 --> 00:53:45,400 Вот это да! Такова жизнь… 521 00:53:45,480 --> 00:53:49,440 Эй! Никаких разговоров, я сказал. 522 00:53:50,520 --> 00:53:54,120 Тогда, может быть, вас устроят горловые звуки? 523 00:53:59,840 --> 00:54:03,600 Позвоните в тюрьму и дайте нам знать 524 00:54:03,680 --> 00:54:08,280 Когда бы вы хотели, чтоб мы выступали 525 00:54:08,360 --> 00:54:12,160 У нас целая куча времени 526 00:54:12,240 --> 00:54:16,160 Чтоб танцевать, пока не устали 527 00:54:16,240 --> 00:54:19,800 Чтоб танцевать, пока не устали 528 00:54:19,880 --> 00:54:25,400 Чтоб танцевать, пока не устали! 529 00:54:35,080 --> 00:54:38,320 - Начальник у себя? - Да. Присаживайтесь. 530 00:54:45,960 --> 00:54:51,040 Я вас вижу. Я вас видел. Я тебя видел! 531 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 И с этого дня я вижу только тебя. 532 00:54:55,720 --> 00:55:02,080 - Ой, начальник! - Нет, называй меня Франсом. 533 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 - Франс. - Флора. 534 00:55:07,160 --> 00:55:11,000 Могу я навестить Харальда Ханссона, Франс? 535 00:55:13,440 --> 00:55:14,320 А? 536 00:55:14,400 --> 00:55:18,400 О, меня переполняет ревность! Почему ты хочешь его навестить? 537 00:55:18,480 --> 00:55:22,200 Из соображений гуманности. 538 00:55:22,280 --> 00:55:25,000 Гуманности? Что это значит? Понял. «Человечность». 539 00:55:25,080 --> 00:55:29,520 Я пришел к выводу, что гуманность означает человечность. 540 00:55:29,600 --> 00:55:31,200 - Иди, навести его. - Франс… 541 00:55:31,280 --> 00:55:33,560 Да, моя милая… 542 00:55:34,680 --> 00:55:38,040 Эрландссон, иди с ней и приглядывай за ними. 543 00:55:38,120 --> 00:55:42,160 Чтобы они не были слишком гуманными друг с другом. 544 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Что ты тут делаешь? Предательница! 545 00:55:58,360 --> 00:56:02,200 Ты привела полицию к шкафу, в котором я тайно тебя любил. 546 00:56:05,920 --> 00:56:08,440 - «Любил меня»? - Да… 547 00:56:08,520 --> 00:56:11,040 Харальд… Ты мне этого не говорил. 548 00:56:11,120 --> 00:56:13,760 Конечно, не говорил, появилась полиция. 549 00:56:13,840 --> 00:56:18,560 Харальд… Ты же вышел из шкафа, ты знаешь. 550 00:56:22,800 --> 00:56:25,800 Это правда, я прощаю тебя. 551 00:56:31,160 --> 00:56:32,120 Харальд! 552 00:56:33,720 --> 00:56:36,080 - Спой «Когда впервые я тебя увидел». - Что? 553 00:56:36,160 --> 00:56:37,680 Не спрашивай почему. Пой. 554 00:56:39,160 --> 00:56:44,680 Когда впервые я тебя увидел Был летний день 555 00:56:44,760 --> 00:56:49,640 Светило утреннее солнце ярко И жаворонок пел 556 00:56:49,720 --> 00:56:56,240 И все цветочные луга сияли в этот день 557 00:56:56,320 --> 00:57:01,720 Цветы на них нам кланялись попарно 558 00:57:02,640 --> 00:57:08,720 И ветер дул так мягко и благоуханно Вдоль берега небольшая волна 559 00:57:08,800 --> 00:57:12,480 Нежно ракушки ласкала 560 00:57:12,560 --> 00:57:16,280 И по песку их катала 561 00:57:18,600 --> 00:57:24,680 Когда впервые я тебя увидел Был жаркий летний день 562 00:57:27,160 --> 00:57:31,320 Тогда впервые взял я 563 00:57:31,400 --> 00:57:35,240 За руку тебя… 564 00:57:36,960 --> 00:57:39,640 Даже не пытайся сбежать! 565 00:57:39,720 --> 00:57:41,720 Пойдем. 566 00:57:49,280 --> 00:57:50,640 Да… 567 00:57:51,960 --> 00:57:54,120 Что ты делаешь? 568 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 Я вижу тебя. Я видел тебя. Я знаю, представление через пять минут. 569 00:58:10,240 --> 00:58:14,000 Я обязан знать. Это было мое решение. И ты! 570 00:58:14,080 --> 00:58:15,920 Ты будешь смотреть его со мной. 571 00:58:16,000 --> 00:58:19,400 - Скажи, что будешь! - С удовольствием. 572 00:58:19,480 --> 00:58:23,320 - Мне нужна тюремная роба. - Это исключено! 573 00:58:23,400 --> 00:58:26,000 - Франс! - Хорошо… Но зачем? 574 00:58:26,080 --> 00:58:31,440 - Это часть представления. - Эрландссон, позаботься об этом. 575 00:58:31,520 --> 00:58:35,120 - И могу я попросить ваш пиджак? - Это исключено! 576 00:58:35,200 --> 00:58:37,600 - Франс. - Хорошо, возьми. 577 00:58:37,680 --> 00:58:38,560 Ладно. 578 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 - Это будет частью представления, да? - Верно. 579 00:58:42,160 --> 00:58:44,600 Видите, я прав. Я всегда прав. 580 00:58:45,200 --> 00:58:47,680 Надень это, чтобы не простудиться. 581 00:58:47,760 --> 00:58:50,560 - Это исключено! - Делай, что я говорю. 582 00:58:51,960 --> 00:58:56,080 Я тоже часть представления! Ты слышала? 583 00:58:58,920 --> 00:59:01,120 Этот букет для Харальда Ханссона. 584 00:59:01,200 --> 00:59:02,960 - Для Харальда Ханссона. - Да. 585 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 Понимаю. Ты мое маленькое стеснительное создание. Спасибо… 586 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Можно попросить тебя об одолжении? - Всё что угодно, дорогая. 587 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 - Позволь Харальду прийти на концерт. - Кроме этого. Всё, кроме этого. 588 00:59:16,000 --> 00:59:20,440 Ты не можешь отказать, раз ты уже украл его букет. 589 00:59:21,000 --> 00:59:25,320 Я? Украл? Его букет? 590 00:59:26,200 --> 00:59:28,160 Какое у тебя чувство юмора, Флора! 591 00:59:28,240 --> 00:59:31,600 Я только что решил, он может посетить представление. 592 00:59:32,720 --> 00:59:33,560 Спасибо. 593 00:59:33,640 --> 00:59:36,240 Было б справедливо, ведь я украл букет, что некрасиво. 594 00:59:36,320 --> 00:59:38,120 Какой же я умный! 595 00:59:38,200 --> 00:59:40,600 Я просто решил зарифмовать, и получилось. 596 00:59:41,160 --> 00:59:44,640 - Рифма тоже была хорошей. - Что? 597 00:59:44,720 --> 00:59:48,480 Но всё должно быть сделано должным образом. 598 00:59:48,560 --> 00:59:54,720 Эрландссон, дай мне наручники. Я буду лично отвечать за Ханссона. 599 00:59:54,800 --> 00:59:56,080 Спасибо. 600 00:59:56,160 --> 00:59:59,680 Эрландссон, ты присматриваешь за артистами. Вы позволите… 601 00:59:59,760 --> 01:00:00,960 Не ты! 602 01:00:01,040 --> 01:00:04,000 Позвольте мне пригласить вас на первый танец? 603 01:00:04,080 --> 01:00:06,560 Только там не будет никаких танцев! 604 01:00:08,640 --> 01:00:10,120 Эрландссон… 605 01:00:13,120 --> 01:00:18,280 - Нам необходимо взять это на время. - Это исключено. Невозможно. 606 01:00:18,360 --> 01:00:22,040 - Но это часть представления. - Тогда возможно. 607 01:00:22,800 --> 01:00:26,560 Вы слышите? Я сделал это возможным. 608 01:00:34,600 --> 01:00:36,600 Здравствуйте! 609 01:00:43,000 --> 01:00:46,480 - Давай, Харальд! - Тихо там! Сядь на место! 610 01:00:56,880 --> 01:01:02,240 - Добро пожаловать всем и каждому! - Мы бы хотели представить оркестр. 611 01:01:05,240 --> 01:01:07,200 Давай, начинай! 612 01:01:07,720 --> 01:01:08,760 Раз, два, три… 613 01:01:14,560 --> 01:01:20,440 Я выхожу, когда моя жена сидит И я сижу, когда она выходит 614 01:01:20,520 --> 01:01:23,280 Это лучшее К чему преступная жизнь приводит 615 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 И наша любовь всё также себя хранит! 616 01:01:26,000 --> 01:01:31,600 Невозможно устать друг от друга, когда Никто друг с другом время не проводит 617 01:01:31,680 --> 01:01:34,400 - Я выхожу - Когда жена сидит 618 01:01:34,480 --> 01:01:37,280 - И я сижу - Когда она выходит 619 01:01:56,080 --> 01:01:58,640 Франс… Расстегни наручники… 620 01:02:14,480 --> 01:02:17,760 Я всё вижу! Не вставайте. 621 01:02:17,840 --> 01:02:21,320 Не нужно вставать только потому, что заходит начальник. 622 01:02:27,480 --> 01:02:32,600 Я только что это решил. На чём мы остановились? 623 01:02:35,480 --> 01:02:40,880 - Не одолжите мне свои очки? - Это исклю… 624 01:02:40,960 --> 01:02:44,120 - Франс. - Хорошо, возьми. 625 01:02:50,320 --> 01:02:54,120 Я вас вижу. Я всё вижу! И теперь я вижу еще лучше. 626 01:02:56,720 --> 01:03:01,040 Я должен принять решение. Всех пекарей следует посадить за решетку. 627 01:03:02,080 --> 01:03:05,680 Это то, что я только что решил. Посадить пекарей. 628 01:03:09,560 --> 01:03:13,200 Но зачем сажать всех пекарей за решетку? 629 01:03:13,920 --> 01:03:18,560 Потому что они не очищают тесто должным образом. 630 01:03:21,120 --> 01:03:24,480 Посмотрите. Вот что я нашел в выпечке всего лишь за неделю! 631 01:03:25,240 --> 01:03:29,680 Молоток. Одна из этих вещей, одна из этих… 632 01:03:29,760 --> 01:03:35,080 Простыни, связанные вместе. Зачем всё это? 633 01:03:37,480 --> 01:03:42,680 Так что я пришел к выводу, все пекари должны быть посажены на хлеб и воду. 634 01:03:43,280 --> 01:03:46,840 И нам определенно необходимо обогащать наш хлеб железом! 635 01:03:53,520 --> 01:03:58,000 - Им нравится. - Поэтому ты так популярен. 636 01:03:58,840 --> 01:04:02,280 - Мне нужны мои очки… - Тише, сейчас будет следующий номер. 637 01:04:02,360 --> 01:04:04,640 А теперь пришло время еще одной имитации. 638 01:04:04,720 --> 01:04:09,560 Мой друг будет изображать другого нашего дорогого друга. 639 01:04:09,640 --> 01:04:13,000 Нашего старого друга Харальда Ханссона! 640 01:04:13,080 --> 01:04:16,720 - Давай, Харальд! - Тихо, Харальд. Сядь на место. 641 01:04:16,800 --> 01:04:21,960 Меня зовут Харальд Ханссон. Я нахожусь здесь в заключении. 642 01:04:22,040 --> 01:04:25,400 И я хотел бы спеть песню Биргера Шёберга. 643 01:04:26,160 --> 01:04:27,960 Не очень хорошая имитация… 644 01:04:33,120 --> 01:04:38,040 Когда впервые я тебя увидел Был летний день 645 01:04:38,120 --> 01:04:41,960 Светило утреннее солнце ярко И жаворонок пел 646 01:04:42,040 --> 01:04:43,800 Так гораздо лучше! Браво! 647 01:04:43,880 --> 01:04:49,200 И все цветочные луга сияли в этот день 648 01:04:49,280 --> 01:04:55,720 Цветы на них нам кланялись попарно 649 01:04:57,600 --> 01:05:03,520 И ветер дул так мягко и благоуханно Вдоль берега небольшая волна 650 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Звучит точь-в-точь как он! 651 01:05:06,480 --> 01:05:10,280 Нежно ракушки ласкала 652 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 И по песку их катала 653 01:05:13,880 --> 01:05:17,360 Он великолепен в имитации, но плох в игре на гитаре. 654 01:05:17,440 --> 01:05:23,320 Когда впервые я тебя увидел Был летний день 655 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Тогда впервые взял я 656 01:05:27,760 --> 01:05:34,120 За руку тебя… 657 01:05:34,200 --> 01:05:38,640 - Он как будто пел сам. - Браво! 658 01:05:39,840 --> 01:05:41,160 Здорово! 659 01:05:41,240 --> 01:05:44,200 Верните, пожалуйста, мне мои очки. 660 01:05:47,280 --> 01:05:48,600 Спасибо. 661 01:05:52,040 --> 01:05:55,040 Он даже выглядит как Харальд Ханссон! 662 01:05:55,120 --> 01:05:58,280 Это лучшая имитация из всех, что я видел. 663 01:06:01,640 --> 01:06:02,920 Браво! 664 01:06:04,080 --> 01:06:06,320 Стой! Смотрите-ка! 665 01:06:06,400 --> 01:06:09,600 Они даже подумали о том, чтобы имитировать наручники! 666 01:06:09,680 --> 01:06:12,520 Просто фантастика! 667 01:06:12,600 --> 01:06:14,480 Браво! 668 01:06:14,560 --> 01:06:18,760 Это что-то, да, Харальд? Он выглядит более похожим на тебя, чем ты сам. 669 01:06:20,280 --> 01:06:22,200 Харальд! Пора идти в камеру. 670 01:06:26,640 --> 01:06:27,680 О, дорогая… 671 01:06:28,280 --> 01:06:30,720 Харальд, ты идешь в штрафной изолятор. 672 01:06:30,800 --> 01:06:34,280 Иди впереди меня, чтобы я мог за тобой следить. 673 01:06:44,280 --> 01:06:46,400 Я так популярен… 674 01:06:58,160 --> 01:06:59,240 Упс! 675 01:07:01,920 --> 01:07:03,360 Уже пришли? 676 01:07:09,720 --> 01:07:11,080 Эй. 677 01:07:13,640 --> 01:07:17,000 Чертовски хорошая имитация. 678 01:07:18,120 --> 01:07:20,280 Вылитая копия… 679 01:07:21,880 --> 01:07:23,960 Как ты это делаешь? 680 01:07:25,200 --> 01:07:26,920 Какой артист! 681 01:07:27,000 --> 01:07:31,280 Отойди, Франс. Ты мешаешь Харальду войти в камеру. 682 01:07:31,360 --> 01:07:34,520 Ох, извини. 683 01:07:34,600 --> 01:07:38,640 Ну, иди в камеру. А теперь давай запрём дверь. 684 01:07:41,640 --> 01:07:42,640 Вот так… 685 01:07:43,760 --> 01:07:47,520 Где он? А, вот он. 686 01:07:47,600 --> 01:07:50,400 Веди себя хорошо. Подумай над своим поведением! 687 01:07:52,400 --> 01:07:54,880 Что ж, пойдем. Дорогая? 688 01:07:55,760 --> 01:07:57,000 Дорогая? 689 01:08:04,320 --> 01:08:06,680 Я в камере… 690 01:08:08,200 --> 01:08:11,000 Эрландссон! Эй! 691 01:08:20,400 --> 01:08:24,880 - Спасибо. - Разве это не ты уходил минуту назад? 692 01:08:24,960 --> 01:08:29,320 - Нет, я здесь. - Имитация уже закончилась? 693 01:08:29,400 --> 01:08:33,720 Спасибо вам за очень смешное и интересное представление. 694 01:08:33,800 --> 01:08:37,280 Какая имитация! 695 01:08:37,360 --> 01:08:40,640 - Спасибо, что одолжили мне это. - Как?.. 696 01:08:41,840 --> 01:08:45,760 Гладкая… Лошадь. 697 01:08:54,320 --> 01:09:00,120 - Мягкий… Человек. - Пошли, у нас еще много дел. 698 01:09:00,200 --> 01:09:02,520 - Возьми это. - И магнитофон. 699 01:09:02,600 --> 01:09:06,080 - Я записала голос начальника. - Послушай! 700 01:09:06,760 --> 01:09:13,480 Ты мое маленькое стеснительное создание. Звучит как музыка. 701 01:09:13,560 --> 01:09:17,680 Дорогая, я хочу, чтобы ты знала, твои чувства взаимны. 702 01:09:18,560 --> 01:09:21,040 Может пригодиться. Теперь делай, как мы сказали. 703 01:09:26,320 --> 01:09:31,560 - До скорой встречи, Харальд. - Прощай, мое милое создание. 704 01:09:32,560 --> 01:09:36,080 Ох, пойдем, Харальд! 705 01:09:43,040 --> 01:09:47,560 Время обедать! Харальд! Ты слышишь меня? Вот твоя еда. 706 01:09:47,640 --> 01:09:51,280 Наконец-то! 707 01:09:53,280 --> 01:09:57,160 - Выпусти меня, Эрландссон! - О нет, даже и не думай. 708 01:09:59,680 --> 01:10:04,680 Эрландссон, это приказ. Не забывай, я начальник. 709 01:10:04,760 --> 01:10:07,920 А я тогда Ширли Темпл. 710 01:10:08,000 --> 01:10:10,080 «Полли Уолли Дудл» целый день! 711 01:10:10,160 --> 01:10:14,800 Прощай, прощай моя сказочная фея 712 01:10:14,880 --> 01:10:17,400 Я уезжаю в Луизиану Повидать мою Сюзи-анну 713 01:10:17,480 --> 01:10:19,600 Пойте «Полли Уолли Дудл» целый день! 714 01:10:19,680 --> 01:10:24,480 Вчера он хотел заставить меня поверить в то, что он лорд Нельсон, 715 01:10:24,560 --> 01:10:27,880 а сегодня он утверждает, что он начальник. 716 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 Но я его раскусил! 717 01:10:30,400 --> 01:10:34,440 Хризантема принадлежит к семейству сложноцветных. 718 01:10:45,920 --> 01:10:52,360 Это вовсе не жестоко. У него даже есть цветы в камере. 719 01:10:54,440 --> 01:10:55,720 Лужайка! 720 01:10:57,720 --> 01:11:00,400 Такая мягкая. 721 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 Я слышу птиц. Вижу небо. 722 01:11:06,960 --> 01:11:11,240 Нюхаю… коровью лепешку. 723 01:11:27,040 --> 01:11:28,880 - Вы живете здесь? - Да. 724 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 А точнее, жили. 725 01:11:30,640 --> 01:11:34,560 - Сейчас мы живем в тех палатках. - Но там три палатки. 726 01:11:34,640 --> 01:11:36,720 Третья палатка для тебя. 727 01:11:37,640 --> 01:11:40,520 Нет… Я тот, кто… 728 01:11:40,600 --> 01:11:45,120 Кто был вызволен из тюрьмы, так как нуждался в человеческом общении. 729 01:11:45,200 --> 01:11:48,560 К тому же, нам нужна твоя помощь. 730 01:11:48,640 --> 01:11:52,560 - Я тот, кто… - …поможет привести всё в порядок. 731 01:11:52,640 --> 01:11:54,360 Нет, я не могу! 732 01:11:54,440 --> 01:11:56,840 Они посадят меня снова в любую минуту. 733 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 Ну ты и лентяй. Не пытайся отлынивать. 734 01:11:59,880 --> 01:12:04,320 И потом, никто не знает, что ты сбежал. 735 01:12:04,400 --> 01:12:06,880 Мы позаботились об этом. 736 01:12:09,480 --> 01:12:12,840 Дорогой, давай зайдем внутрь. 737 01:12:17,280 --> 01:12:23,560 Дорогой, нет! Не так страстно, не тогда, когда Эрландссон смотрит. 738 01:12:23,640 --> 01:12:28,320 - Г-н начальник! Мне нужно… - Мой сладкий! 739 01:12:30,080 --> 01:12:34,240 Начальник не хочет, чтобы его беспокоили. Ни по какой причине. 740 01:12:37,600 --> 01:12:41,480 Нет! Ох! Ай! Ого! Дорогой! 741 01:12:42,520 --> 01:12:46,000 И в течение долгого времени. 742 01:13:22,600 --> 01:13:26,840 - Я ни на что не годен! - Неправда, ты способный. 743 01:13:28,840 --> 01:13:33,360 Просто ты всегда действуешь, как слон в посудной лавке. 744 01:13:34,480 --> 01:13:37,600 В тебе слишком много злобы. 745 01:13:38,960 --> 01:13:41,240 Тебе ничего не остается, как сдаться. 746 01:13:41,320 --> 01:13:46,040 Бесполезно пытаться помочь таким, как я. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,720 Ах, перестань. 748 01:13:48,760 --> 01:13:51,320 Теперь идите вдвоём и приготовьте обед! 749 01:13:52,080 --> 01:13:53,320 Хорошо! 750 01:14:00,720 --> 01:14:03,320 Эй, что такое? 751 01:14:03,400 --> 01:14:07,360 Невозможно жить одной любовью. 752 01:14:07,440 --> 01:14:12,240 Нет, начальник просил не беспокоить. Ох, я ужасно проголодалась! 753 01:14:24,560 --> 01:14:27,760 Теперь можешь подгребать, а я буду… 754 01:14:32,840 --> 01:14:36,480 - На помощь! - Сделай что-нибудь! Подай ему весло. 755 01:14:45,880 --> 01:14:47,440 Понятно. 756 01:14:49,960 --> 01:14:54,800 Нельзя смеяться над человеком, который думает, что он тонет! 757 01:14:55,800 --> 01:15:00,200 Думаешь, доставляет удовольствие заботиться о таких, как ты? 758 01:15:00,280 --> 01:15:04,840 Которые ни на что не годны и которые всё портят? 759 01:15:04,920 --> 01:15:07,600 Я так и говорил. Это бесполезно. 760 01:15:07,680 --> 01:15:08,800 Вот именно! 761 01:15:08,880 --> 01:15:13,360 Ты можешь только жалеть себя. Это всё, что ты можешь! 762 01:15:13,440 --> 01:15:15,760 А всем остальным не жаль тебя! 763 01:15:15,840 --> 01:15:19,520 Трудно испытывать жалость к тому, 764 01:15:19,600 --> 01:15:23,560 кто устроил погром в твоем доме и разбил твою гитару! 765 01:15:23,640 --> 01:15:26,440 - Тогда верните меня обратно в тюрьму! - Ах! 766 01:15:26,520 --> 01:15:30,200 Зачем было тащить меня сюда, чтобы на меня кричать? 767 01:15:30,280 --> 01:15:33,200 Верните меня обратно в камеру. 768 01:15:33,280 --> 01:15:36,560 Вы этого хотите. Тогда вы избавитесь от меня. 769 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 Верните меня обратно в камеру! 770 01:15:38,720 --> 01:15:41,440 Ты негодяй! 771 01:15:42,120 --> 01:15:45,200 Бандит, бестолочь! Я собираюсь… 772 01:15:46,120 --> 01:15:51,560 Сотри эту ухмылку со своего лица! Ты заставил меня выйти из себя. 773 01:15:53,080 --> 01:15:57,240 Чёртов пирс! 774 01:16:19,360 --> 01:16:23,200 ОСВОБОДИТЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ — ВЕСНА НА ДВОРЕ! 775 01:16:37,680 --> 01:16:42,000 ОСВОБОДИТЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ — С НИМИ ТЯЖЕЛО 776 01:16:42,080 --> 01:16:47,400 Видишь? Что я вам говорил? Всё пошло к чёрту. 777 01:16:48,480 --> 01:16:49,640 Послушай… 778 01:16:50,280 --> 01:16:54,040 Если ожидать, что всё пойдет наперекосяк, то так и будет. 779 01:16:56,160 --> 01:17:01,800 - Она сказала, что думает обо мне. - Она потеряла самообладание, и только. 780 01:17:01,880 --> 01:17:04,800 Она успокоится после прогулки на лошади. 781 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Но я ее понимаю. 782 01:17:07,440 --> 01:17:11,320 Я бы никогда не стал помогать тому, кто испортил мне жизнь. 783 01:17:12,760 --> 01:17:13,680 Слушай… 784 01:17:14,800 --> 01:17:16,600 Зачем ты это сделал? 785 01:17:17,480 --> 01:17:21,240 - Потому что это взбесило меня… - Что? 786 01:17:21,320 --> 01:17:23,600 Видеть, какой у вас хороший дом. 787 01:17:23,680 --> 01:17:26,280 - И что? - У меня никогда такого не будет. 788 01:17:26,360 --> 01:17:27,400 Почему? 789 01:17:28,320 --> 01:17:31,520 Разве ты не видишь? Я ни на что не годен. 790 01:17:32,720 --> 01:17:35,440 Разве ты в тюрьме ничему не научился? 791 01:17:35,520 --> 01:17:36,840 - Научился… - Чему? 792 01:17:36,920 --> 01:17:39,280 Новому способу взламывать сейфы. 793 01:17:40,720 --> 01:17:43,720 Понятно, ты учишься у своих товарищей. 794 01:17:43,800 --> 01:17:48,200 Это не шутки, когда ты в таком возрасте ничего не умеешь. 795 01:17:48,280 --> 01:17:49,960 Просто представь. 796 01:17:50,040 --> 01:17:55,160 Единственное, что ты хорошо умеешь, — это грабить по ночам. 797 01:17:55,240 --> 01:17:58,680 Это единственная твоя профессия — быть преступником. 798 01:17:59,480 --> 01:18:04,480 Ты ждешь, что тюрьма предложит тебе программу профессиональной подготовки. 799 01:18:05,040 --> 01:18:08,800 Но всё, что ты получаешь — курсы переподготовки преступников! 800 01:18:10,160 --> 01:18:12,480 Тогда нам придется тебя научить. 801 01:18:17,400 --> 01:18:19,320 Что же я буду делать? 802 01:18:21,760 --> 01:18:25,560 - Печь. - И проливать краску? 803 01:18:25,640 --> 01:18:29,920 Нет, единственное, что мы действительно хорошо умеем — это печь. 804 01:18:30,000 --> 01:18:33,840 Мы владельцы компании «Сладости Фриды и ее друга». 805 01:18:33,920 --> 01:18:37,160 - Я заключу с тобой пари! - Какое пари? 806 01:18:37,240 --> 01:18:43,880 Если Хиггинс смог научить ту девушку разговаривать как леди всего за месяц, 807 01:18:43,960 --> 01:18:50,000 то я смогу научить этого бедолагу из отбросов общества 808 01:18:50,080 --> 01:18:55,040 печь самое вкусное печенье и макаруны за две недели. 809 01:18:55,840 --> 01:19:00,160 - По рукам, «профессор Хиггинс»! - Приведи его ко мне, «Пикеринг». 810 01:19:00,840 --> 01:19:04,320 Фрида, он может обидеться. Он не знает пьесу. 811 01:19:04,400 --> 01:19:10,280 Я знаю. «Пигмалион» Бернарда Шоу. В ней рассказывается о цветочнице Элизе, 812 01:19:10,360 --> 01:19:12,920 которую профессор Хиггинс учит говорить: 813 01:19:13,000 --> 01:19:16,240 «Главный сумасшедший стоит дождливо на равнине». 814 01:19:16,320 --> 01:19:19,320 - Где ты этому научился? - В тюрьме, у профессора. 815 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 Пора печь! 816 01:19:21,280 --> 01:19:27,160 Харальд! Через две недели ты сможешь сойти за профессионального пекаря 817 01:19:27,240 --> 01:19:32,000 перед самыми знаменитыми экспертами по выпечке в мире. 818 01:19:32,080 --> 01:19:33,480 Кто это? 819 01:19:33,560 --> 01:19:36,160 Шведская академия печенья. 820 01:19:41,720 --> 01:19:47,840 - Я должен поговорить с начальником. - Он просил его не беспокоить. 821 01:19:47,920 --> 01:19:49,960 Ни при каких обстоятельствах. 822 01:19:50,560 --> 01:19:55,360 Дорогой, вот и я с вкусным обедом. 823 01:20:05,720 --> 01:20:10,400 - Печенье должно быть таким темным? - Может, они остались без света. 824 01:20:12,360 --> 01:20:15,480 Эрландссон! Я сыт по горло этим фарсом. 825 01:20:15,560 --> 01:20:21,280 Эрландссон, ты заплатишь за это! Увидимся в моем кабинете! 826 01:20:21,360 --> 01:20:26,240 - Там уже есть начальник. - Какой начальник? 827 01:20:26,320 --> 01:20:29,720 Начальник тюрьмы. И дочь судьи. 828 01:20:29,800 --> 01:20:31,120 Ой, дочь судьи… 829 01:20:31,200 --> 01:20:33,520 Но начальник тюрьмы — я! 830 01:20:35,120 --> 01:20:41,240 Послушай… Посмотри на меня! Ты же можешь подтвердить, что я начальник? 831 01:20:41,320 --> 01:20:47,600 Конечно, Харальд. Я могу подтвердить, что Харальд здесь начальник тюрьмы. 832 01:20:47,680 --> 01:20:52,960 - Иди прочь. Или я укушу тебя за ногу. - Тут все с ума посходили, что ли? 833 01:20:53,040 --> 01:20:54,440 Да, жизнь тут нелегкая. 834 01:20:54,520 --> 01:20:58,880 Я свихнусь, если не буду обезьянничать. Угадай, кто я сегодня? 835 01:21:00,200 --> 01:21:02,080 Осёл на двух ногах. 836 01:21:03,880 --> 01:21:09,600 - Эрландссон. - Следи за языком! Осёл на двух ногах… 837 01:21:10,320 --> 01:21:13,520 Одна. Две. Надо же, верно! 838 01:21:18,120 --> 01:21:22,640 Нельзя так обращаться с людьми. 839 01:21:39,720 --> 01:21:41,720 Слишком много дрожжей, Харальд. 840 01:21:50,960 --> 01:21:53,840 Дорогой! Сегодня четверг, а значит у нас гороховый суп. 841 01:21:53,920 --> 01:21:55,560 Тут что-то не так, нутром чую… 842 01:22:02,160 --> 01:22:04,080 Больше муки, Харальд. 843 01:22:06,440 --> 01:22:10,560 Дорогая, я хочу, чтобы ты знала, твои чувства взаимны. 844 01:22:10,640 --> 01:22:13,640 Франс, по-моему, Эрландссон подслушивает! 845 01:22:13,720 --> 01:22:16,280 Я, кажется, уже это слышал. 846 01:22:17,480 --> 01:22:20,400 Влюбленные и правда склонны повторять уже сказанное. 847 01:22:20,480 --> 01:22:21,960 Да, может и так… 848 01:22:24,520 --> 01:22:25,760 Может и так… 849 01:22:25,840 --> 01:22:29,920 - Масло, мука, сливки, вода, сахар. - Обычное сахарное печенье. 850 01:22:30,000 --> 01:22:30,800 Правильно! 851 01:22:30,880 --> 01:22:35,320 Масло, сахар, мука, взбитые яичные белки, молотый миндаль. 852 01:22:35,400 --> 01:22:37,880 Мар… мар… Маракуны. 853 01:22:38,480 --> 01:22:41,600 - Нет. Макаруны. Скажи еще раз. - Макаруны. 854 01:22:42,320 --> 01:22:45,920 - Нужны ли яйца для птифуров? - Нет… Да! 855 01:22:49,120 --> 01:22:54,720 Вы там сидите уже 12 дней. Вы совсем с ума сошли? 856 01:22:54,800 --> 01:22:59,800 Неужели так долго? А я и не заметила. Счастливые часов не наблюдают. 857 01:23:03,160 --> 01:23:05,200 Отличная работа, Харальд. 858 01:23:08,360 --> 01:23:10,480 Полезно для зубов. 859 01:23:14,720 --> 01:23:18,480 Позвоните в тюрьму и дайте нам знать 860 01:23:18,560 --> 01:23:23,240 Когда бы вы хотели, чтоб мы выступали 861 01:23:23,320 --> 01:23:27,040 У нас целая куча времени 862 01:23:27,120 --> 01:23:30,240 Чтоб танцевать, пока не устали 863 01:23:30,320 --> 01:23:35,120 Чтоб танцевать, пока не устали 864 01:23:35,200 --> 01:23:40,360 Чтоб танцевать, пока не устали! 865 01:23:42,800 --> 01:23:46,120 Ты больше не считаешь себя начальником, да? 866 01:23:46,840 --> 01:23:49,960 - Нет. - Отлично, Харальд. 867 01:23:56,480 --> 01:24:00,280 Что ж, «Пикеринг», время пришло. 868 01:24:00,360 --> 01:24:03,320 Мы правда осмелимся это сделать, «Хиггинс»? 869 01:24:03,400 --> 01:24:06,400 Герр Вендин, окружной садовник. 870 01:24:07,680 --> 01:24:10,960 Герр Левин, придворный ювелир, со своей элегантной женой. 871 01:24:12,560 --> 01:24:14,640 Фрёкен Расмуссон. 872 01:24:16,040 --> 01:24:19,200 Итак, все 18 экспертов собрались. 873 01:24:21,280 --> 01:24:26,880 Я хотела бы сердечно приветствовать 874 01:24:26,960 --> 01:24:32,200 всех 18 членов Шведской академии печенья. 875 01:24:33,960 --> 01:24:38,720 Мы с большим нетерпением ожидаем увидеть, чем Фрида и ее друг 876 01:24:38,800 --> 01:24:43,720 будут удивлять нас, и что они приготовили нам на пробу. 877 01:24:45,520 --> 01:24:51,800 Сегодняшние творения — не наши собственные. У нас именитый гость, 878 01:24:51,880 --> 01:24:56,920 специалист в области выпечки и кондитерских дел мастер 879 01:24:57,000 --> 01:24:59,800 высочайшего класса. 880 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 Добро пожаловать, месье Харальд! 881 01:25:15,960 --> 01:25:20,680 Здесь у нас изысканное творение 882 01:25:20,760 --> 01:25:23,400 из Парижа! 883 01:25:23,480 --> 01:25:28,880 Маленькая воздушная фривольность, у которой есть свои особенности… 884 01:25:28,960 --> 01:25:31,320 Или как насчет этого творения 885 01:25:31,400 --> 01:25:37,160 с фисташками и шоколадом? 886 01:25:42,760 --> 01:25:46,600 Превосходно… 887 01:25:46,680 --> 01:25:50,680 Или этой сладкой забавы 888 01:25:52,240 --> 01:25:55,960 с аппетитными формами? 889 01:26:01,800 --> 01:26:05,480 Или же, может, перейдем 890 01:26:05,560 --> 01:26:09,040 к традиционной романтике? 891 01:26:12,000 --> 01:26:17,160 Сердца и розовые розы. 892 01:26:19,480 --> 01:26:20,880 Браво! 893 01:26:28,480 --> 01:26:34,920 Фрида, где ты нашла такого прекрасного мастера-кондитера? 894 01:26:38,760 --> 01:26:40,200 В тюрьме. 895 01:26:48,680 --> 01:26:52,680 - Эм… В тюрь…? - В тюрьме. 896 01:26:53,240 --> 01:26:55,360 Он заключенный. 897 01:27:04,120 --> 01:27:07,400 Поразительно, чему сейчас обучают в тюрьме. 898 01:27:07,480 --> 01:27:12,320 Не то что, когда я сидел в кутузке, и мне приходилось шить почтовые мешки. 899 01:27:12,840 --> 01:27:15,000 Арвид Левин, растрата. 900 01:27:15,080 --> 01:27:17,880 - Харальд Ханссон, кража со взломом. - Очень приятно. 901 01:27:17,960 --> 01:27:19,120 Мне тоже. 902 01:27:19,200 --> 01:27:23,040 Аста Нильссон, швейные принадлежности. 903 01:27:24,040 --> 01:27:26,960 - Пожалуйста, угощайтесь! - Спасибо. 904 01:27:27,040 --> 01:27:29,560 - Могу я вам предложить это? - Да, спасибо. 905 01:27:35,960 --> 01:27:39,680 Добрый день. Я только хотел вернуть серебряный сервиз 906 01:27:39,760 --> 01:27:41,960 и деньги, которые я взял в ту ночь. 907 01:27:42,040 --> 01:27:44,200 - Спасибо, что одолжили их мне. - Да… 908 01:27:44,280 --> 01:27:46,360 Было большой наглостью взять сервиз. 909 01:27:46,440 --> 01:27:49,880 Но не меньшая наглость — его возвращать. 910 01:27:50,840 --> 01:27:54,600 И я хотел бы попросить руки вашей дочери. 911 01:27:54,680 --> 01:27:56,600 Что? Руку? Это исключено. 912 01:27:56,680 --> 01:27:59,040 - Что? Почему? - Что? Почему? 913 01:27:59,120 --> 01:28:01,680 Ее руки здесь нет, как и других частей тела. 914 01:28:01,760 --> 01:28:06,360 Она живет уже две недели с проклятым начальником. 915 01:28:06,440 --> 01:28:10,440 Она падшая женщина. Можешь забрать ее, если найдешь! 916 01:28:10,520 --> 01:28:13,240 - Его там нет. - Кого его? 917 01:28:13,320 --> 01:28:17,360 Начальника. Ваша дочь просто находится в его кабинете. 918 01:28:17,440 --> 01:28:20,680 - Да, чтобы помочь нам. - Пойдемте, отец. Я покажу вам. 919 01:28:23,600 --> 01:28:26,440 Если вы, конечно, позволите мне вас так называть. 920 01:28:26,520 --> 01:28:30,560 Забери сервиз. Считай это ее приданым. 921 01:28:31,840 --> 01:28:35,320 Вот. Сдачу оставь себе. 922 01:28:37,360 --> 01:28:41,800 - Привет, Эрландссон. - У меня для тебя подарок. 923 01:28:43,760 --> 01:28:45,760 Ага! 924 01:28:45,840 --> 01:28:47,920 Я испек его сам. 925 01:28:48,000 --> 01:28:49,440 Батон… 926 01:28:53,640 --> 01:28:55,520 Булочка… 927 01:28:59,560 --> 01:29:01,400 Печенье… 928 01:29:01,480 --> 01:29:06,600 - Где моя дочь? - Там. С начальником. 929 01:29:06,680 --> 01:29:10,400 - Значит, это правда. Ты обманул меня. - Но отец… 930 01:29:10,480 --> 01:29:15,320 Хватит уже называть меня «отец»! Я забираю сервиз. Сделка отменяется. 931 01:29:22,040 --> 01:29:23,920 Франс, дорогой! 932 01:29:25,080 --> 01:29:28,760 Я хочу, чтобы ты знала, твои чувства взаимны. 933 01:29:28,840 --> 01:29:33,920 Я знал, что тут что-то не так. 934 01:29:34,000 --> 01:29:36,440 Но я не знал что. 935 01:29:36,520 --> 01:29:40,120 Ох, его там нет? Значит, никаких грязных дел? 936 01:29:40,200 --> 01:29:43,160 Это был только этот аппарат. 937 01:29:44,400 --> 01:29:45,880 Возьми сервиз. 938 01:29:47,560 --> 01:29:49,000 Отец. 939 01:29:49,960 --> 01:29:51,520 Дорогой. 940 01:29:53,320 --> 01:29:57,680 Выходит, это был начальник… О, Боже! 941 01:30:00,000 --> 01:30:01,400 Начальник! 942 01:30:08,600 --> 01:30:09,800 Ку-ку! 943 01:30:09,880 --> 01:30:13,640 - О, начальник! Простите ли вы меня? - Начальник? 944 01:30:13,720 --> 01:30:16,000 - Начальник? О чём это ты? - Начальник. 945 01:30:16,080 --> 01:30:17,440 Можете ли вы… 946 01:30:17,520 --> 01:30:21,040 Меня зовут Харальд Ханссон, и я отбываю срок. 947 01:30:21,120 --> 01:30:24,720 - Вы раздражаете меня. - Нет, вы не Харальд. 948 01:30:24,800 --> 01:30:28,160 Вы начальник тюрьмы. 949 01:30:28,240 --> 01:30:31,840 - Начальник? Я? - Да. 950 01:30:34,400 --> 01:30:37,640 Это значит, что я могу принимать здесь решения. 951 01:30:37,720 --> 01:30:42,440 И я решил, что мои друзья должны быть выпущены из изолятора. 952 01:30:42,520 --> 01:30:46,960 Но это… вполне возможно, если вы так говорите, начальник. 953 01:30:47,040 --> 01:30:49,600 - Да, я так сказал. - Значит, я должен… 954 01:30:50,360 --> 01:30:53,640 Принимать решения кажется естественным для меня… 955 01:30:53,720 --> 01:30:54,880 Эрландссон! 956 01:30:54,960 --> 01:30:58,640 Мы займемся этим вопросом. Вот мое решение. 957 01:30:58,720 --> 01:31:02,080 Это сработало! Может, я и вправду начальник. 958 01:31:03,560 --> 01:31:05,440 Спасибо, Харальд. 959 01:31:07,920 --> 01:31:09,080 «Харальд»?.. 960 01:31:12,840 --> 01:31:14,800 Эрландссон! Подойди сюда. 961 01:31:15,880 --> 01:31:19,240 Я хочу, чтобы ты провел опознание. 962 01:31:19,320 --> 01:31:22,640 Есть ли здесь заключенный по имени Харальд Ханссон? 963 01:31:22,720 --> 01:31:25,640 Если есть, пожалуйста, покажи на него. Одну минуту. 964 01:31:40,440 --> 01:31:41,680 Понятно. 965 01:31:41,760 --> 01:31:47,280 И еще кое-что. Если здесь есть начальник, покажи на него. 966 01:31:51,600 --> 01:31:53,360 Спасибо, Эрландссон. 967 01:31:54,720 --> 01:31:57,000 - Так это была правда. - Да. 968 01:31:57,080 --> 01:32:00,320 Я отбуду свой срок и женюсь. 969 01:32:00,400 --> 01:32:04,240 Сможешь ли ты выдержать тюрьму после всех этих страданий? 970 01:32:04,320 --> 01:32:07,320 - Страданий? - Я имею в виду, быть в заключении. 971 01:32:07,400 --> 01:32:10,680 Конечно. Я обрел уверенность в себе. 972 01:32:10,760 --> 01:32:13,360 Я любим, и я умею печь. 973 01:32:13,440 --> 01:32:17,440 Любим. Печёт. Макаруны? 974 01:32:17,520 --> 01:32:18,640 Да, конечно. 975 01:32:18,720 --> 01:32:23,240 Что ж, тогда будешь печь макаруны. Как это приятно, принимать решения. 976 01:32:23,320 --> 01:32:24,680 А что потом? 977 01:32:24,760 --> 01:32:28,800 Потом? Мы же решили — макаруны. А, ты имеешь в виду тюрьму… 978 01:32:28,880 --> 01:32:33,680 Да, посидишь какое-то время. Но никаких изоляторов. Они не идут на пользу. 979 01:32:33,760 --> 01:32:39,760 Можно Профессор и Обезьяна будут присутствовать на моей свадьбе? 980 01:32:40,880 --> 01:32:42,440 Ты женишься? 981 01:32:44,400 --> 01:32:47,520 На ней? Но я люблю ее. 982 01:32:47,600 --> 01:32:50,480 Ну да ладно, на ней свет клином не сошелся. 983 01:32:50,560 --> 01:32:54,400 Я решил проявить великодушие. А то мы имели бы проблему. 984 01:32:54,480 --> 01:32:57,200 Ай-яй-яй. Я мог бы ревновать! 985 01:32:57,280 --> 01:33:01,280 - Я приглашен? - Ну, это отцу решать. 986 01:33:01,360 --> 01:33:04,960 Я единственный, кто здесь решает. 987 01:33:05,040 --> 01:33:09,920 Я любезно приглашен на свадьбу. Всем быть во фраках. 988 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Судье — в ночной рубашке. 989 01:33:12,760 --> 01:33:15,760 Как бывший бургомистр, он имеет право вас женить. 990 01:33:32,080 --> 01:33:34,920 Сказано быть во фраках. 991 01:33:51,760 --> 01:33:54,320 Могу я поцеловать невесту? 992 01:34:06,400 --> 01:34:07,720 Они совершают побег! 993 01:34:16,040 --> 01:34:20,640 - Я ласточка! - Нам лучше поймать их. 994 01:34:20,720 --> 01:34:24,640 Решения, решения… Ты берешь этого, а я второго. 995 01:34:25,800 --> 01:34:27,560 Ох, нет! 996 01:34:27,640 --> 01:34:30,720 Эй! Приземляйся! 997 01:34:40,480 --> 01:34:43,800 Возвращайся назад на землю, ты, глупец! 998 01:34:50,160 --> 01:34:53,920 Слушай, мы смогли помочь только одному заключенному. 999 01:34:54,000 --> 01:34:55,040 Да. 1000 01:34:55,880 --> 01:34:58,480 Вполне достаточно для обычного человека. 1001 01:34:58,560 --> 01:35:00,240 Более чем достаточно. 1002 01:35:00,760 --> 01:35:03,920 Заботиться о заключенных — задача общества. 1003 01:35:04,000 --> 01:35:08,960 Общество не способно «заботиться», оно может лишь «брать на себя» заботу. 1004 01:35:09,040 --> 01:35:14,680 Ты права, иначе бы тюрьмы не выглядели так, как они выглядят. 1005 01:35:14,760 --> 01:35:20,560 Да, так же, как и штрафные изоляторы. Или прогулочные дворики. 1006 01:35:21,720 --> 01:35:23,760 Нет, это нехорошая система. 1007 01:35:31,880 --> 01:35:33,000 Привет! 1008 01:35:35,560 --> 01:35:39,640 Я подумал, что вы могли бы позаботиться и обо мне для разнообразия. 1009 01:35:39,720 --> 01:35:44,160 И обо мне тоже. Я ласточка. 1010 01:35:46,080 --> 01:35:48,600 - Итак, с чего мне начать? - Ты это о чём? 1011 01:35:49,480 --> 01:35:51,200 О макарунах. 1012 01:35:57,280 --> 01:35:59,960 Отпустите заключенных, весна на дворе! 1013 01:36:00,040 --> 01:36:02,080 Все люди становятся лучше 1014 01:36:02,160 --> 01:36:09,680 И внутри добреют 1015 01:36:09,760 --> 01:36:15,480 Когда красивая природа рядом 1016 01:36:15,560 --> 01:36:19,280 И всё вокруг зеленеет 1017 01:36:19,360 --> 01:36:22,200 ПРОЩАЙТЕ 1018 01:36:39,640 --> 01:36:42,640 Перевод субтитров: Евгений Солохин 108278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.