Original subtitles

این فیلم ادای احترامیه به آنتوان دو سنت اگزوپری،

یه اثر تخیلی که به‌صورت آزاد بر اساس ماجراهاش تو آرژانتین ساخته شده

اون موقع‌ها، من پرواز می‌کردم...

چون دیدم تو پرواز می‌کنی.

تو، هانری گیومه.

با تو، ما راه رو برای شرکت آئروپوستال باز کردیم.

با تو.

همیشه سریع‌تر، همیشه دورتر...

آرژانتین ۱۹۳۰

همیشه با هم.

سنت‌اگز، کجایی؟

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه، لعنتی!

اینجا سنت‌اگز، بگو!

کجایی؟

نمی‌تونم بگم.

چطور؟

دیدم صفره!

هیچ زمینی نمی‌بینی؟

نه، ولی نگران نباش!

از این ابر میام بیرون.

اول مسیرت رو چک کن.

جهت مغناطیسیت چیه؟ دوباره بگو: جهت مغناطیسی!

قطب‌نمام کامل بهم ریخته!

- داره می‌چرخه؟ - آره.

- ابر الکترومغناطیسی! - باید فرود بیام.

نه، نمی‌تونی پایین بیای!

صاعقه بهم می‌زنه!

شاید، ولی حالا نمی‌تونی ول کنی.

می‌رم بالا، ازش رد می‌شم!

بالاتر از ۴۰۰۰ متر نه!

دوباره می‌گم، بالاتر از ۴۰۰۰ نه!

وگرنه موتور خاموش می‌شه.

سنت‌اگز!

صدامو می‌شنوی؟

سنت‌اگز، از مسیر خارج شدی!

راهت رو گم کردی!

باید موقعیتت رو مشخص کنی.

انحرفت رو محاسبه کن تا جهت مغناطیسیت رو پیدا کنی!

جهت مغناطیسی درست‌شده برای...

صبر کن!

یک، دو، سه...

پرواز!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

- سنت‌اگز... - لعنتی!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

سنت‌اگز، اینجا گیومه!

آره...

گند زدم! اینجا گند زدم.

چی به چیه؟

زخمی شدی؟

نه، حالم خوبه. هواپیما هنوز رو آبه.

چی یعنی "رو آب"!

لعنتی! بهم نگو!

ببین، نمی‌تونی دور باشی.

چی می‌بینی؟

ساعت دوازده، آب.

ساعت نه، آب.

ساعت سه... صبر کن!

یه چیزی هست.

- یه جزیره. - جزیره؟

چه جوریش؟

یه جزیره که هیچی روش نیست.

خب. می‌رم دنبال یه جای اقیانوسی

با کلی آب، و یه جزیره که هیچی نداره. عالیه.

الان می‌رسم!

می‌تونم بکشمش!

- الان نه. - کمک می‌کنه ببینم.

یه کلاهه!

یه چیزایی روشه!

یه چیزایی روش وزوز می‌کنن.

چیزایی که روش وزوز می‌کنن...

جزیره پرنده‌هاست. خیلی نزدیکم.

نامه‌ها رو بردی؟

نامه‌ها؟ آره، معلومه!

گیومه!

گیومه!

بیا دیگه!

حالت خوبه؟ می‌تونی شنا کنی؟

- شنا کن یا ولت می‌کنم؟ - نمی‌تونم تکون بخورم.

حتما می‌تونی.

نه، نمی‌تونم.

اینجا ول نکن.

پاهامو حس نمی‌کنم.

می‌تونی شنا کنی! می‌تونی چون من اینجام!

بیا دیگه، تونیو. من اینجام.

بیا. درستش می‌کنیم.

تکون بده، بلند شو!

بریم! نگاه کن!

مثل پرنده‌ها!

اگه این‌جوری ببرمت بالا،

کارت تمومه!

باید یه چیزی برات پیدا کنم که گرم بشی.

یه همچین چیزی.

- یه ایده دارم! - چی؟

همدیگه رو گرم می‌کنیم. بیا.

مرکز، اینجا گیومه. بگو!

گیومه، اینجا مرکزه. بگو!

موقعیتت چیه؟ دوباره بگو: موقعیتت چیه؟

از جزیره پرنده‌ها بلند شدم!

جهت سه چهل.

با سنت‌اگز و نامه‌هاش.

گیومه، اینجا مرکزه. بگو!

گیومه، اینجا مرکزه. بگو!

یه جای فرود اضطراری پیدا کن.

دوباره بگو:

یه جای فرود اضطراری پیدا کن.

باید خودمو برسونم به فرودگاه.

خیلی دوره. نور روز کافی نمونده.

چاره‌ای ندارم!

سه تا کیسه نامه دارم.

برای تحویل فوری!

دوباره بگو: سه تا کیسه نامه!

فرود بیا، هانری. نمی‌تونی جلوی خورشید رو بگیری!

می‌رسم!

پنج دقیقه تا شب.

الان یه جای فرود پیدا کن!

باید تو فرودگاه باشم. سرعت ثابت نگه داشتم.

لعنتی!

سرعت‌سنجم گیر کرده بود!

دارم دنبال یه دشت برای فرود می‌گردم.

راهنمایی‌ات می‌کنم. یه نشانه بصری بده.

دیگه زمین رو نمی‌بینم.

باید کورکورانه فرود بیام.

نه. صبر کن.

صبر کن...

حدود ۵ گالن سوخت برات مونده.

تو فرود اجباری ممکنه منفجر شی.

دور می‌زنم تا باک خالی شه.

بدون انفجار. نامه‌ها رو می‌تونی بگیری.

سی دقیقه دیگه، یه منور می‌فرستم بالا.

ممکنه پرامونو بهم بریزه.

ولی اشکالی نداره، نوئل.

درستش می‌کنیم. مثل همیشه.

گیومه!

گیومه!

صداتو نمی‌شنوم!

گیومه!

چی به چیه؟

در رو ببند! می‌افتی!

گیومه!

ستاره دنباله‌دار ساعت شش...

دنبال قطار شب می‌ریم! تو راهیم!

همینه! بالای مندوزام!

عالیه.

صبر کن. چراغ آشیونه روشنه. باید ببینیش.

چشمکش می‌دم.

آره! خیلی نزدیکیم!

ولی باند رو نمی‌بینم.

بیا دیگه! ماشین‌ها بیان بیرون! همه ماشین‌ها بیان بیرون!

بریم! سریع!

دو طرف باند!

تکون بدید!

از خطر جستی!

هانری! هانری!

ازت متنفرم!

گیومه، مرسی.

خواهش می‌کنم، رفیق!

برای تو نیومدم.

آئروپوستال "نامه مهم‌تر از جونه!"

سنت‌اگز یه دیوونه‌ست!

حالت بهتره؟

مواظب باش، رفیق!

باید گرمت کنیم!

موسیقی!

بیا دیگه، سنت‌اگز!

آره، بزن!

یه دیوونه!

بزن سنت‌اگز!

هی! سنت‌اگز!

رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه.

آفرین، بالاخره تونستی نامه‌ها رو برسونی.

خیلی ممنون، قربان.

اون لاتکوار ۲۵ که گم کردی. می‌دونی چقدر می‌ارزه؟

نه، قربان، نمی‌دونم.

سنت‌اگز، این سانحه‌ات یه سانحه زیادی بود.

می‌دونم، قربان، هزینه‌ها رو می‌دم.

نمی‌تونی. خطت تو ضرره.

از حالا به بعد، گیومه تنها خلبانشه.

تو کارهای کاغذی رو انجام می‌دی. شنیدی؟

شنیدم، قربان.

نصف پروازها رو لغو کن

و نصف کارمندا رو اخراج کن.

نه، قربان! اینو از من نخواهید!

رژیم جدید می‌خواد خط رو تصاحب کنه.

جایی برای اشتباه نیست.

عملکرد رو دو برابر می‌کنم!

نمی‌تونی سرعت هواپیماها رو دو برابر کنی.

می‌تونم! یه ایده دارم.

چه جور ایده‌ای؟

بهم پنج روز وقت بدید. تو پنج روز نشونتون می‌دم. نه!

۲۴ ساعت بهم بدید!

قربان؟

- قربان! - باشه.

۲۴ ساعت.

چی شده؟

رئیس موقعیت رو می‌فهمه!

همه‌چیز روبراهه. دوستان، همه‌چیز روبراهه.

ولی فردا کلی کار داریم.

همه‌چیز روبراهه؟

همه برید بخوابید!

خوبه؟

مرسی. بریم!

سایت مو-وی پو-وی

- باید اینو حل کنیم. - یه ایده دارم.

باید بهش نشون بدیم می‌تونیم ۳۰ درصد بهتر بشیم. شاید...

- این کافی باشه. - یه ایده دارم.

دقیقاً همون چیزی که لازم داریم. ایده سنت‌اگز.

برای شروع، هر دو بی‌سیم رو با یه باک سوخت اضافی عوض می‌کنیم.

استقلالمونو دو برابر می‌کنیم!

از توقف‌های بین‌راهی جلوگیری می‌کنیم، تو هر پرواز دو ساعت صرفه‌جویی می‌شه!

- کافی نیست! - یه ایده دارم.

قطار دشمن ماست.

آروم‌تره ولی کل شب کار می‌کنه.

همیشه مسابقه رو می‌بره. اینه زندگی.

هیچ‌وقت سود نمی‌کنیم.

- مگه اینکه! - مگه اینکه؟

مگر اینکه همون کاری رو کنیم که قطار می‌کنه.

یه تونل! هواپیماها رو از تو کوردیلرا می‌فرستیم؟

نه! اگه قطار شب‌ها می‌ره...

ما چی باید بکنیم؟

باید شب‌ها پرواز کنیم!

- تو روزم نمی‌تونی پرواز کنی! - ساکت!

با دنبال کردن چراغ‌های جلوی قطار فرود اومدیم.

بعد چراغ‌های ماشین

کنار باند، برای فرود.

چراغ‌ها...

خب... یه چیزی به ذهنم رسید.

فانوس دریایی می‌سازیم.

هر ۵۰ کیلو، کنار کوردیلرا.

مثل ملوان‌ها دنبالشون می‌کنیم.

فانوس‌های دریایی!

رامیرز، کارادک، آلفونسو...

همه خلبانای خوب. همه مردن،

هر سه‌تاشون امسال، تو روز!

مشکل شب نیست. مشکل کوردیلراست.

می‌تونیم این مسیر دور و دراز رو حذف کنیم؟

اگه مستقیم پرواز کنیم، از بالای کوردیلرا؟

اون ۶۰۰۰ یا ۷۰۰۰ متره!

خب که چی؟

هواپیماهامون تا ۴۰۰۰ متر می‌رن.

سنت‌اگز به همین خاطر سقوط کرد.

حلش می‌کنیم!

باید از کوردیلرا رد شیم.

نه، فکر نکنم.

می‌گم این کافیه.

کافیه. دیگه بسه!

لورن دیتریش ای‌بی.

شاهکار انقلاب صنعتی!

مال کیه؟

مال منه!

فقط تو ۴۰۰۰ متر شروع می‌کنه به لرزیدن!

یه چیزی رو یادم میاره.

چی؟

صحرا.

صحرا؟

یادت میاد، بالای مراکش با برگه ۱۴؟

و ما... اسمش چی بود؟

- توربوشارژر. - دقیقاً!

- بعد ۷ ساعت کم آورد. - هفت ساعت خوبه!

- لاشه برگه رو داریم. - معلومه.

سنت‌اگز!

گیومه!

شاید ایده‌های عجیبت بتونه شرکت رو نجات بده.

- درسته. - آره...

تا وقتی من خلبان باشم.

دقیقاً!

مغز من، زور تو.

جمعه، ۱۳ ژوئن ۱۹۳۰

جمعه، ۱۳ ژوئن ۱۹۳۰

ساعت ۸:۲۷ صبح،

پوتز ۲۵، شماره ۷۸۷۳

با خلبانی هانری گیومه، در حال عبور از کوردیلرای آند،

در بالاترین ارتفاعش.

پرواز مستقیم بدون توقف از مندوزا به سانتیاگو.

باک سوخت؟

پر!

چرخ‌های فرود؟

باز!

نامه‌ها!

تو هواپیما!

پروانه!

باند!

شروع کردیم!

شاید نباید باهات حرف بزنم.

شخصی نگیر، ولی...

مردم آخرش با من مثل بچه رفتار می‌کنن.

هیچ‌کس بهم هواپیما نمی‌سپره.

گیومه، مثلاً، با یکی مثل تو حرف نمی‌زنه.

اون یه آدم منطقیه.

پاهاش رو زمینه.

خیلی متضاده. می‌گن سرم تو ابراست.

ولی من خلبانم، پس این عادیه.

به تو می‌گن سرت زیر آبه؟

ناراحتی؟

کجا می‌ری؟ نه! گوش کن...

تموم شد! اونجا دفتر منه. تو بهتره بری تو وانت.

لوسیا؟

- فرودگاه. - الان.

ماریا، سعی کن گیومه رو پیدا کنی. باشه؟

معلومه.

گیومه؟ سلام؟

- گیومه؟ - چیزی نیست؟

- گیومه... - نوئل؟

تو چی، چیزی نداری؟

- نوئل... - چی؟

یه کم دیر کرده.

تو می‌دونی گیومه هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه!

چیزی نیست؟

نه، هیچی.

گیومه، اینجا نوئله!

گیومه، اینجا نوئله. بگو!

باک سوختش خالیه.

سانتیاگو، اینجا مندوزاست...

سانتیاگو، اینجا مندوزاست.

سانتیاگو، اینجا مندوزاست.

دیگه بسه انتظار. می‌رم دنبالش!

برو! هواپیما رو ببر رو باند!

فوک رو بیار.

فوک رو بیار تا گرمش کنه!

- عجله کن! - وایستا!

- چی؟ می‌رم بیارمش... - شب داره می‌رسه!

گیومه، اینجا نوئله...

گیومه، اینجا نوئله.

اون بالا نمی‌تونه صداتو بخونه.

صبر کن، یه ایده دارم!

گیومه، اینجا نوئله!

گیومه، اینجا نوئله.

هانری!

اگه تویی حرف بزن!

صبر کن!

هانری؟ تویی؟

صبر کن! خودشه!

خودشه!

رئیس. می‌شنوی؟

سنت‌اگزوپری، از حالا به بعد فقط تو نامه‌ها رو می‌رسونی.

قربان، باید گیومه رو پیدا کنم.

نمی‌تونی. این حساب کتاب داره.

تنها هواپیمایی که می‌تونه تا ۶۰۰۰ متر بره

پوتزیه که تو و اون درست کردید.

هیچ هواپیمای دیگه‌ای نمی‌تونه بالای ۴۰۰۰ بره.

آره، ولی حداقل می‌تونم امتحان کنم.

می‌دونی چند نفر برای شرکت جونشونو دادن؟

شمار مرده‌ها رو خیلی وقت پیش گم کردی.

گیومه بهترین بود.

جونشو داد تا خط کوردیلرا رو نجات بده.

اگه دنبالش بری، هواپیماتو نابود می‌کنی.

شرکت ورشکست می‌شه.

برای نجات گیومه

به گیومه خیانت می‌کنی.

اگه جای تو بود چی کار می‌کرد؟

منو نجات می‌داد، قربان.

اصلاً.

گیومه آئروپوستال رو نجات می‌داد.

تو هم همین کارو می‌کنی.

فردا، می‌ری نامه‌ها رو برسونی.

نمی‌تونی این کارو کنی.

سنت‌اگزوپری!

تو آخرین امید مایی.

تو آخرین خلبانی.

بقای خط به تو بستگی داره.

تموم شد.

نمی‌تونی این کارو کنی، سنت‌اگز!

درباره گیومه حق داره.

اون شرکت رو نجات می‌داد.

- تو جاهای فرودشو می‌دونی. - منظورت چیه؟

- برای مواقع دردسر! - گیومه هیچ‌وقت دردسر نداشت.

هیچ‌وقت نفهمیدی اون همیشه دردسر داشت!

تو خونه‌های مردم فرود می‌اومد.

دوستایی داره که موتورشو تعمیر می‌کنن.

اینجا، نزدیک کوردیلرا،

یه خانواده فرانسویه.

اونا می‌تونن بهت بگن کجا رفته.

فایده‌ای نداره. نمی‌تونم از کوردیلرا پرواز کنم.

همینه که هست.

باید امتحان کنی. حتی اگه...

بس کن! هیچ خانواده فرانسوی‌ای نیست، هیچ جای فرودی نیست!

اون اینو گفت که خیالت راحت شه. هر چیزی می‌گفت!

یعنی من شوهرمو نمی‌شناسم؟

من بیشتر از تو باهاش بودم.

آره...

مثل برادرش بودی.

و حالا داری ولش می‌کنی.

تونیو، اینجا فرانسواست!

تونیو، اینجا فرانسواست!

فرانسوا، اینجا تونیوست.

فرانسوا، اینجا تونیوست. بگو!

اینجا فرانسواست!

لاتکوار ۲۵، شماره ۱۳۱۰،

با خلبانی آنتوان دو سنت اگزوپری،

ساعت ۸:۳۵ صبح بلند شد،

از باند شماره ۵ با باد جنوب‌شرقی نیروی ۵.

باک سوخت؟

پر!

چرخ‌های فرود؟

باز!

نامه‌ها؟

تو هواپیما!

- باند؟ - خالی!

سنت‌اگز...

پروانه!

یه داداشو قبلاً از دست دادم. نمی‌تونم یکی دیگه رو هم از دست بدم.

مرکز، اینجا سنت‌اگزه! بگو!

سنت‌اگز، اینجا نوئله. بگو!

- خانواده فرانسوی کجان؟ - هیچی نمی‌دونم!

یه مزرعه رو گفته بود.

چیز دیگه‌ای؟

- هیچی! - هیچی؟

هیچی!

صبر کن، یه چیزی یادم اومد!

یه ثانیه!

نوشتمش، ولی...

تو اون خانواده یه دختر جوون بود؟

می‌دونم گیومه از یه دختری حرف زده که حوصله‌اش سررفته بود،

داشت چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد.

- این یعنی چی؟ - نمی‌دونم.

باید بفهمم.

داشت چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد...

چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد! آره!

سلام.

گیومه رو می‌شناسی؟

تو همون دختری هستی که چرخیدن باد رو نگاه می‌کنه؟

- مستی؟ - نه.

فقط یه کم...

چون تازه فرود اومدم.

بی‌خیال. وقت بدیه؟ داری جایی می‌ری؟

- فکر کردم گیومه‌ای! - پس می‌شناسیش؟

تا حالا اینجا فرود اومده؟

لولوته رو له نکن!

آخرین بار کی دیدیش؟

- نمی‌دونم. - امروز؟

دیروز؟ پریروز؟

یادم نمیاد.

می‌تونی والدینتو بیاری؟

تو شهرن.

گیومه غیبش زده.

- چی؟ - دارم دنبالش می‌گردم.

یه جای اضطراری دیگه داشت؟

خوب فکر کن، مهمه.

از خوان گوآلبرتو حرف زده بود.

- کی؟ - خوان گوآلبرتو.

بذار بنویسم.

- اون کیه؟ - چوپان.

- کجاست؟ - اینجا و اونجا، با گوسفنداش.

- کجاها مثلاً؟ - گفته بود منو می‌بره.

می‌خوای منو ببری؟

معلومه، ولی چطور خوان گوآلبرتو رو پیدا کنم؟

منو می‌برید یا نه؟

دلم می‌خواد ببرمت، ولی باید هواپیمامو تعمیر کنم.

می‌تونید برام یه طناب خیلی محکم پیدا کنید؟

اینجا چیزی نیست.

فقط یه سری حیوون.

می‌تونستم از سیم‌های پیانوت استفاده کنم.

سیم‌های پیانو خوبن!

به هیچ وجه!

می‌خرمشون.

- می‌خوام سیم‌های پیانو رو بخرم. - چطور می‌تونم خرجش کنم؟

- کلی پولشه! - چیزی برای خریدن نیست!

می‌خوای باهم پیانو بزنیم؟

ببین. یه چیزی بهت نشون می‌دم.

می‌دونی چرا این صدا قشنگه؟

نارنجی فقط کلیدهای سیاه رو می‌زنه.

پس تو سیم‌های کلیدهای سفید رو می‌خوای؟

دو تا سیم بهم بده، دور دنیا می‌برمت.

جدی می‌گی؟

من جدی‌ام؟

من؟

جدی‌ام؟

من جدی‌ترین آدم روی زمینم.

حالا بهم بگو...

خوان گوآلبرتو کجاست؟

می‌گن اون تو خط برف زندگی می‌کنه.

عالیه!

اگه پیداش کنم، به خاطر توئه.

کجا بشینم؟

نمی‌تونم ببرمت.

باید عجله کنم. قبل از غروب باید پیداش کنم.

ولی یه ایده بهتر دارم.

یه ایده فوق‌العاده. ببین.

اون چیه؟

این تویی.

می‌بینی؟

حالا تو یه شخصیت شدی.

تو دفترچم هستی.

اینو همه‌جا با خودم می‌برم. پس همیشه باهامی.

همیشه به یادت می‌افتم.

دور دنیا می‌برمت!

قول می‌دی؟

آره، قول می‌دم.

سایت مو-وی پو-وی

با غم و اندوه فراوان

تعطیلی دائمی

فرودگاه‌های کوردیلرای آند رو اعلام می‌کنم.

تمام کارکنان اخراج شدن،

از فردا اجرایی می‌شه.

و تمام مدارک

باید از طریق راه‌آهن به دفتر مرکزی برگردونده بشه.

تموم شد.

خط برف دقیقاً چیه؟

اون خط برفه؟

چطور می‌تونم چوپان رو پیدا کنم؟

سلام.

دنبال گیومه‌ام. گیومه رو می‌شناسی؟

تو کوردیلرا غیبش زده.

گیومه. از اینجا رد شده؟

مرده.

مرده؟ مطمئنی؟

اون بالا،

همه‌چیز مُرده.

- دیدی که سقوط کرد؟ - نه.

- دیدی هواپیماش از بالا رد شد؟ - بهم کمک کن از ماریا مراقبت کنم.

ماریا چی شده؟

مرده.

متأسفم.

ولی نمی‌تونم...

منم نمی‌تونم.

نمی‌تونم دوستت رو زنده کنم.

ببین.

داری چی کار می‌کنی؟

این یه کتاب جادوییه.

همه مرده‌ها زنده‌ان.

تو کتاب من،

ماریا برای همیشه زنده‌ست.

ولی... این ماریا نیست.

یه ابرِ.

ابر؟

درست. البته.

یه ابره.

یه ابر، چون...

چون روح ماریاست.

و با هواپیمام، اون بالا تو آسمون،

از ماریا مراقبت می‌کنم.

آره.

یه کتاب جادوییه.

ولی اگه خوشت نیومد، می‌تونم عوضش کنم.

خوشت اومد؟

آره، خوشم اومد.

ممنون.

حالا بهم بگو.

گیومه رو دیدی؟

آره. دیروز اینجا بود.

واقعاً؟

آره.

خیلی ممنون.

بهم بگو، خوان گوآلبرتو.

گیومه کدوم طرف رفت؟

دور زد؟

مستقیم رفت؟ یا برگشت؟

بال‌هاشو تکون نداد.

خب، معلومه، هواپیماست، ولی...

پرنده‌های کوچولو خیلی بال می‌زنن، ولی زیاد بالا نمی‌رن.

بال‌های کرکس تکون نمی‌خوره

ولی بالاتر، بالاتر، بالاتر می‌ره...

عالیه. عالی.

اگه زنده‌ست، همون‌طور که می‌گی،

همین‌جا منتظرش باش.

اینجا؟

لاماها که از کوه پایین می‌آن از مسیر آب می‌رن.

اگه بیاد پایین، از ریو دیامانته می‌آد.

ریو دیامانته.

یه آتیش گنده درست می‌کنم که از هواپیمات بتونی ببینیش.

ولی لطفاً، خوان،

کجا رفت گیومه؟ بهم بگو.

کجا رفت؟

اون بالا.

کجا؟

صبر کن.

باد زوندا بهت نشون می‌ده.

بیا، بیا! بالا برو! بالا!

نه!

بیا، بالا برو!

آره!

بالا برو!

نه! بالا!

نه!

آه نه!

بیا! بچرخ! بچرخ!

مرکزی، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. تمام!

سنت‌اگز، اینجا نوئله.

دارم فرود می‌آم. باد زوندا بلند شده. دو نفر بفرستید کمک.

مدیر خط رو بسته. کسی نمونده.

خودم می‌آم کمکت.

نوئل!

سنت‌اگز!

- خب؟ - مسیر گیومه رو پیدا کردم.

- رفتی اونجا؟ - نه.

- چرا نه؟ - چون...

هواپیمام ۲۰۰۰ متر کم می‌آره.

این هواپیمای لعنتی!

نمی‌تونه بالاتر بره.

مثل یه دیواره.

یه دیوار!

دیوار!

آروم باش، آروم.

نمی‌تونم اونجا پرواز کنم. ولی اون اونجاست، دیدنش.

حق با تو بود. اونجا جاهایی برای فرود اضطراری داره.

سردته؟

چون اون سرده.

خوبه. پس زنده‌ست.

معلومه که زنده‌ست!

اگه زیر کابین پناه گرفته باشه، امشب رو دووم می‌آره.

ولی شب سوم نه.

یه امید آخر داریم.

اگه نمی‌تونیم اونجا پرواز کنیم،

پیاده می‌ریم.

پیاده بریم اون بالا؟

روزای تعطیل، وقتی گیومه مشروب می‌خوره،

از یه قاچاقچی مشروب می‌خره.

می‌دونی کجا پیداش کنیم؟

تو مندوزا.

این پرنده سیاه

لاشخور، غارتگر بی‌رحم،

رویاها و نقشه‌هامونو نابود می‌کنه

با خشم پرواز می‌کنه، تو قفسش

آقا، دون مونسالوز کجاست؟

نمی‌دونم.

دون مونسالوز کجاست؟

آقا...

دون مونسالوز کجاست؟

اسمشو نشنیدم.

دون مونسالوز کجاست؟

آقا!

آقا، دون مونسالوز کجاست؟

پشت صحنه.

ممنون، آقا.

بطری!

دون مونسالوز؟

- کی می‌پرسه؟ - خانم گیومه.

با احترام.

سلام.

جانشینش؟

- پسرعمومه. - آره.

یه مشروب درست و حسابی به این پسر بده.

ببینم به اندازه قیافه‌ش قویه یا نه.

مرسی.

- آبسنت! - اون چیز سبز نه.

- سنت‌اگز، نه! - قوی.

بس کن!

وای...

خیلی قویه.

ولی خوبه.

تو هم خلبانی، درسته؟

آره، خلبانم.

برای کی کار می‌کنی؟

برای آئروپوستال.

آئروپوستال برای کی کار می‌کنه؟

آئروپوستال برای... همه کار می‌کنه.

برای همه. مثل یه فاحشه؟

یا مزدورها.

فاحشه؟ نه، من فاحشه نیستم.

تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟

اینجا یه کودتا شده.

وقتی پلیس شروع به کشتن آدما می‌کنه، تو طرف کی هستی؟

من طرف دوستمم، آقا. طرف گیومه.

اون طرف کیه؟

دون مونسالوز، اون تو کوردیلراست.

از سرما داره می‌میره.

خب، ببین، دون مونسالوز،

چقدر می‌خوای

تا بری دنبال گیومه؟

- مرده. - نه!

- زنده‌ست. - نمرده.

زنده‌ست!

هیچ‌کس وسط زمستون اون بالا زنده نمی‌مونه.

دون مونسالوز، چقدر می‌خوای؟

از سرما داره می‌میره.

چقدر می‌خوای بری بیاریش؟

باشه، بریم!

بریم!

نه، نه!

سایت مو-وی پو-وی

این فقط یه دسته تو صفر درجه.

فکر کن تو منفی ۲۵ درجه!

هیپوترمی تو ۳ ساعت.

مرگ بعد از ۶ ساعت.

تو برف دفن شده بعد از ۱۲ ساعت.

گیومه آدم بزرگی بود، خانم.

نمی‌ذاریم اون بالا بمونه.

وقتی بهار برف‌ها آب بشه،

کرکس‌ها دورش می‌چرخن.

کرکس‌ها کمک می‌کنن جسمشو پیدا کنیم.

می‌آریمش خونه، پیش شما.

قول می‌دم.

یه خاکسپاری مسیحی براش می‌گیرم.

بعدش می‌تونی براش عزاداری کنی،

خانم.

نه!

نه!

مرده.

گیومه مرده.

ولی تو باید زنده بمونی.

بیا.

بلند شو، نوئل.

بلند شو.

بخاطر اون بلند شو.

نمی‌تونست تحمل کنه که ما همدیگه رو ول کنیم.

بیا.

ببین.

می‌دونی چرا کشاورزا تو زمستون آتیش روشن می‌کنن؟

چون اگه نکنن، موقع سحر، یخبندان محصولشونو خراب می‌کنه.

نمی‌تونیم زمین‌گیر بشیم.

اگه حالا بلند نشیم، دیگه هیچ‌وقت بلند نمی‌شیم. درسته؟

بیا، بریم.

بیا!

باد - کرکس - زوندا

باد رو نگاه کن که می‌چرخه

کرکس پرواز می‌کنه

بالاترین!

گرفتمش!

- دیوونه شدی! - اصلاً!

نمی‌تونم مثل اون پرواز کنم، ولی می‌تونم مثل خودم پرواز کنم!

ببین! اونجا چی می‌بینی؟

- هیچی. - معلومه.

همه‌جا هست، هیچ‌کس نمی‌بینتش! فکر کن. چیه؟

مرگ.

مرگ نه! هوا!

ببین. آفتاب کویر رو گرم می‌کنه.

کویر هوا رو گرم می‌کنه.

می‌تونم سوار جریان هوای گرم بشم!

اینجوری می‌تونم از سقف هواپیمام بالاتر برم! می‌بینی؟

نباید اون چیز سبزو می‌خوردی!

چطور می‌خوای هوای گرم رو ببینی؟

نمی‌بینم. مثل کرکس‌ها عمل می‌کنم.

ببین.

وقتی کرکس به دیواره صخره نزدیک می‌شه،

نه تندتر می‌ره نه کندتر.

چی کار می‌کنه؟

تا ثانیه آخر صبر می‌کنه.

تو لحظه آخر...

مثل کرکس پرواز می‌کنم!

این خودکشیه، سنت‌اگز.

می‌تونم باهات بیام.

خودم حالم خوبه، نوئل.

برای اون. بگیر.

چیه؟

بمال رو دستاش، یه کم الکل. باشه؟

و انگشتای پاش، بینیش...

گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست.

گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست.

موفق شدم!

از دیوار رد شدم.

رد شدم، گیومه.

بهم افتخار می‌کنی.

شاید الان صدامو می‌شنوی.

گیومه، صدامو می‌شنوی؟

شاید منو می‌بینی؟

اگه می‌بینیم، یه کاری کن.

یه آتیش روشن کن.

تو برف بنویس، یا...

برو رو یه صخره.

یه کاری کن. من همین‌جام.

همین‌جام، دوستم.

دارم می‌آم.

گیومه!

گیومه!

گیومه!

کجای؟

باید صبر می‌کردی.

چرا رفتی؟

کیسه‌ها رو خالی کردی.

با نامه‌ها چی کار کردی؟

مگه می‌شه نامه‌ها رو ول کرده باشی.

مگه می‌شه نامه‌ها رو ول کرده باشی!

دارم می‌رم شرق خداحافظ

آخرین فکرم برای همسرم خواهد بود

نمیر، فرانسوا.

نمیر.

بمون پیشم، فرانسوا.

بمون پیشم.

گیومه!

هنری!

هنری؟

هنری!

نمیر.

نمیر، سنت‌اگز.

تو هم نمیر.

چی شد؟

نمی‌دونم چطور اینجا فرود اومدی.

غش کردی، من تو رو از هواپیما کشیدم بیرون.

خیلی خوابیدم. چرا بیدارم نکردی؟

دو روز خوابیدی.

خودتو نگاه کن.

چقدر اون بالا بودی؟

یه ساعت؟ دو ساعت؟ بیشتر؟

خواب نمی‌دیدم!

نوئل!

- هواپیماشو پیدا کردم! - نه.

- قسم می‌خورم! هواپیماشو پیدا کردم. - بس کن.

دیگه نمی‌خوام امیدوار باشم.

هواپیما کنار یه تالاب بود.

یه پیغام رو بالش نوشته بود.

نوشته بود داره می‌ره شرق.

قسم می‌خورم، نوئل.

خواب نبود.

تالاب کجا بود؟

- یادم نمی‌آد. - فکر کن.

نمی‌دونم.

نمی‌دونم. دنبال یه کرکس رفتم.

- تالاب همه‌جا هست... - می‌دونم!

- یه آتشفشان بود. - همه‌جا!

درسته، ولی انعکاس یه آتشفشان...

تالاب یه جور خاص بود. مثل آینه کار می‌کرد.

می‌بینی؟

یه آینه کامل.

انگار دو تا آتشفشان بود.

یکی درست، یکی وارونه.

اون که واقعی‌تر بود وارونه بود! مثل یه الماس.

لاگونا دل دیامانته!

صبر کن.

- کجا؟ - اونجا! نگاه کن.

پس رفت شرق، این رودخونه رو دنبال کرد.

ریو دیامانته.

چوپان درست گفته بود.

گیومه رودخونه رو دنبال کرد.

تسلیم نشد.

گیومه هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه.

تا خط برف اومد پایین.

خوان گوآلبرتو رو پیدا کرد! می‌دونم!

بریم بیاریمش.

ولی الان شبه.

یه ایده دارم.

آتیش رو دنبال می‌کنیم.

آتیش‌های کشاورزا رو دنبال می‌کنیم تا دامنه‌ها.

مثل ملوانا که ستاره‌ها رو دنبال می‌کنن.

چوپان یه آتیش گنده کنار رودخونه داره، می‌بینی.

نوئل!

نوئل!

هنری!

گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست.

گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست.

نامه‌ها.

برای نامه‌ها نیومدم.

من...

- من... - چی؟

ویسکی.

ویسکی؟

بگیر.

موسیقی چی؟

چی؟

ممنون.

نه.

دوباره گند زدم.

پیدات نکردم.

نجاتم دادی.

نه، ندادم.

دادی.

نه.

می‌دونی،

می‌دونی...

چرا...

راه رفتم...

و راه رفتم؟

چون من...

تو رو می‌دیدم، تونیو.

دیدم که داشتی پرواز می‌کردی.

دیدم که پرواز می‌کردی...

ما کوردیلرا رو شکست دادیم، گیومه.

حتی شب رو هم شکست دادیم.

ولی نتونستیم شرکت آئروپوستال رو نجات بدیم...

و هیچ‌وقت ندیدیم فاشیسم داره می‌آد.

پس هواپیماها رو عوض کردیم.

سلاح برداشتیم، جنگیدیم.

کتاب‌هایی درباره جنگ‌هامون نوشتم، تا بقیه رو تشویق کنم باهامون بجنگن.

بعد یهو...

تو، هنری گیومه،

تویی که از کوردیلرا جون سالم به در بردی،

از فاشیسم جون سالم به در نبردی.

گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست.

تنها چی کار می‌تونم بکنم؟

۷۳ بار سقوط کردم.

۴۷ تا شکستگی دارم.

۱,۳۲۵,۸۹۵ تا سیگار کشیدم.

دو برابر حداکثر سن یه خلبان جنگی‌ام.

ولی هنوزم می‌خوام پرواز کنم.

دیگه نمی‌تونم جنگی پرواز کنم،

ولی ارتش آمریکا بهم اجازه داد ماموریت‌های شناسایی پرواز کنم.

بدون سلاح می‌جنگم.

کوردیلرا رو یادت بیار.

تو راه رفتی چون منو دیدی که پرواز می‌کنم.

این هم همونه.

منو می‌بینی که پرواز می‌کنم، بارها و بارها...

تا آخرش.

یه عکس لطفاً!

و تو هم پرواز می‌کنی.

بارها و بارها.

تا پیروزی.

۳۱ ژوئیه ۱۹۴۴

سنت‌اگزوپری برای همیشه غیبش زد

۲۰ روز بعد، پاریس آزاد شد

اعلام کردند که "برای فرانسه مُرد"