Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใ
ใฏใ
ๆฉใใฃใใใญ
ใใใใฃใใใฟใชไธไบบไบบ็ใฎๅคงไบบใฃใฝใใชใฃใฆ
" " " " " " " "
ๅใ่ชๅใฎใๅฎถใ ใจๆใฃใฆ
ๅคงๅญฆๅๆฅญใพใงใฎๆ้ใ ใใฉ
ๅฎถๆใ ใจๆใฃใฆ
ใใใใใฉใใ
ใใใปใใจใใฃใใๅคงไบบใฃใฝใใชใฃใกใใฃใฆ
ใใฏใกใใชใใฆ
ๅใกใใใชใใฆ่ชญใใใกใใใใใใญ
ใใฃใใจ
ๆฌๅฝใซใใกใณใตใใใใญ
ๅฅฅใกใใ
ใใฃใกใใใฃใฆใชใฃใกใใฃใใใ
ใใใใชใใใญ ๅใใชใใฆ
ๆฌๅฝใซไน ใใถใใ ใใ
ใฉใใ
ใ
ใ?
ใใ?
ใ?
ใ?
ใ?
"
"
ใใ?
ใ
ใใผ
ใใผ!
" " " " "
ใใ
ใช
anchor
ใ
ใใผ
ใกใใฃใจไฝ่ฆใฆใใฎใ
ใกใใฃใจไฝ่ฆใฆใใฎใ
ใใใ
้จๅฑ้้ใใใฎใฏใใกใชใฎใซ
ใใใใญ
ไฝใญ
ไฝใญ
ใใฏใใ
ใใใใใใญ
ใใใใ
ใฟใใชใใใญ
ใใจใใจใฏ็งใฏไฝฟใฃใฆใ้จๅฑ
ใ ใใ
I I I
ใใใฒใฉใๆ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใชใใใญ
ใใจใใจ็งใฏไฝฟใฃใฆใๅฎถใ ใใ
ใใใจใใจ่ตค็พฝใ่ตทใใใฆใใฆใใใชใใใช
ใฏใ
ใ้กใใญ
ใ้กใใญ
ใ้กใใญ
ๅฐใฃใใชใ
ใ้กใใญ
ๅฐใฃใใช
ใฏใ
ใฏใ
ๆฅใฆใใ ใใ
ๆฅใฆใใ ใใ
ๆฅใฆใใ ใใ
ใๅใใงใใฆใใฎ?
ใใใงใใฆใพใใใ
ใๅงใกใใใ
ใ..
ใๅงใกใใๅคงใฃใ?
ไธ็ทใซๅฏใฆใใฎ?
ใใชใไปๆฅๅทใใใญใ
ใญใใกใใใ่ นใซใปใฃใใๅฏใฆใใฎ?
ใๅงใกใใใฏใ่ นใซใใฃใใๅ ฅใใฆใใฎ?
ใใใฏใใณใณ?
ใฉใใใฆใใณใณใใใใชใจใใใซ?
็งใฏๅฏใใใฆใใใฎใใช
ใใใ ใใพใ
ใใณใณ
ใใณใณ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใใ็งใซไฝใใใฆใใฎใ
ไฝใใฆใใฎใ
ใฉใใใใใจใ
ไฝใใฆใใฎใ
ใฉใใใใใจ่จใฃใฆใใฎ
ไฝ?
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
่ชฐใใซ่จใใชใใฃใฆ็ดๆใใชใใ
ใใ?
่ชฐใใซ่จใฃใใ
ใฟใธใฃใใ็ฝฎใใชใใใ
ๅใใฃใฆใใฎ?
ใใใพใใ?
่ชฐใซ..............................
soใใใใชใใจ
ใใใชใใจ
่ชฐใซใใใใใใๆธใใชใใ
ใใใ็ซใฃใฆใใใใ
ไฝใใฃใฆใใฎใ
ใใใพใใ
ใคใใณใใใใงใใใพใใใใ
ไฝไฝ?
. . .
ใใฏใใฏใใฆใใใใซใฏใกใใใใณใใณใใใชใ
ใใฎใใณใฏใๆฅฝใซใใฆใใใพใใใใ
่ชฐใซใ่จใใชใใฃใฆ็ดๆใใชใใ
ใใใใญ
็ดๆใใพใ
ใใใใ
ใใใใใใซ็ซใฃใฆ
ใใพใฃใฆใใงใใใใฎใใณใใณใฎใกใใใซ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใ
ใใ
* * * *
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใญใณใฟใผใไธ็ทใซ่งฆใฃใฆใใใ
ใญใณใฟใผใไธ็ทใซ่งฆใฃใฆใใใ
ใใ
ใญใผใฟใ่ฒทใใใใจใฉใใใๆใ?
K K K K K K K
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ?
ใ?
ใ?
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใใฃใฑใๅบใ
็ดๆใญ
ใใฃ
ไฝใใๅงใใใซๆใใฆใปใใใฎ
ใฏใฃใใซ่จใใชใใ
ใ?
ใฏใฃใใซ่จใชใใ
ใ?
ใ?
ใใใชใใใ่จใฃใฆใใใ?
ใ?
ใๅงใใใฎๅไฝ้จ
ใใฃใจ
16
ใใไฝใฆใใจ่ใใฆใใฎ?
I I I I I I I I I I I.
ๅฎถๅบญๆๅธซใฎๅ ็ใจ
ใใ ใใไฝใฆใใจ่ใใฆใใฎ?
ใใไปฅไธ่ใใกใใใๅใกใใ
ใใใพใๅใกใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใ
ใใ
" "
ใใใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใฏใ
bombard
ใญใฃใใใฉใผ!
ใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใใ
ใ
ใๅ
ใใใ
ใใใ
ใ..
ใใใ
ใกใใฃใจ!
ใกใใฃใจไฝใฎใใใฆใใฎ?
ใกใใฃใจไฝใฎ้คใใฆใใฎ
ใกใใฃใจไฝใฎๅบใฆใใฎ?
itๆฌๅฝใซใ้ขจๅใซๅ ฅใใใจๆใฃใฆใใใ ใใชใใงใ
ใกใใฃใจไฝใฎ่ฆใใใจๆใฃใฆใใใ ใใชใใงใ
็งใๅฏใผใใไป่ฟใใฎใคใใใชใใงใใใ
ใใใชใใจใใใพใใ
ๅใใฃใใใ
็งใฎใใจใฏ
you you you you you
ใใใชใใจใฏใใใพใใใง?
ใใใชใใจใฏใใใใ็ฎใง่ฆใฆใฟใฆ?
ๅใกใใใฎใใใช็ฎใง่ฆใฆใใฃใ
ๅใกใใใฎๆใชใใชใใใฆใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจใตใฃใจใชใใชใใใใฆ
็งใฎใใจใฏใจใใชๅฅณใ ใจๆใฃใฆใใงใใ
ใใใชใใจใฏใใใพใใ
ใใใฎใใใใ็ฎใง่ฆใฆ
ใใฃใจใใฃใกใซๆฅใฆ
็งใฎใใจใใฃใจใใใใ็ฎใง่ฆใฆ
ใใใซๆจชใซใชใฃใฆ
ใใ
ใฉใใใใฎ
like
ใฉใใใใฎ็งใซ่ฆใใกใใฃใฆ
ๆฅใใใใใชใใฎ
ใ ใใฅใกใใฅใใฆใใ
ใใๆใใกใใใใงใใ
ใใใใชใใใญ
ใใๆใใกใใใใงใใ
ใใใชใใจใฏใชใใงใ
ๅใฐใฃใใ่จใฃใกใใฃใฆ
ใใใใฆใคใใคใใใฆใใใพใใใใ
ใใใใฆใคใใคใใซ
like็ใใฎ?
็ใใฎ?ใกใใณใ?
็ใใฎไนณ้ฆ
ใใใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ๆฐๆใกใใใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใกใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
k k k k
kใฟใใใใใฆใใกใใฃใใงใใ
ใใใชใชใใฆใใฆใชใใงใ
ใใใใฆ
ใใใใฆ
ใฏใ
ใ
ใฌใใฌใใซใใใฎ
็ฅใฃใฆใ?
ใฉใ?
ๆฐ?
ๆฐๆใกใใ?
ใฌใใฌใใใใฎใ
ไฝใซๅใใฆๆฐๆใกใใ?
ใใใซ่ชฐใงใใ?
ใญใ
ๆ่ฟๆใใใฎใใค
ใใใซ่ชฐใจ
?
?
?
ใใณใไฝฟใฃใใฎใใคใฃใฆ่ใใฆใใฎ?
็ญใใชใใชใใคใธใกใกใใใใ ใใใญ
ใฏใใใซใๅใใใฆใปใใ
ใใใใใงใ
ๅใใฆใปใใใใใ
ๅใใฃใใใ
ใใใใฆใปใใใใงใใ
ใฉใใใฃใฆใใใใใใใใญ
ใฉใใฉใ
ใฉใใฉใ
ใฉใใฉใๅใใฆใใใณใใ
ใใใๅฏใๅฏใ
ใใ
็งใซไฝใใใใๆใใฎ?
" "
...
็งใซไฝใใใใๆใใฎ?
ๆใใใชใใงใ
ใใใใใณใ่ฑใใชใใ
ใใฃใจใใฃใฑใใใใฆใใใ
ใใฃใจใใฃใฑใใใใฆใใใ
่ถณใงใใณใใใใใใฆใปใใ
ใ
่ถณ็ซใกใใฝใใใใฆใปใใ
ใใใงใกใใฝใใใใฆใปใใ
ไธๅบฆใใใใใจใชใใงใ
็งใฎใใจใใใใใจใชใใงใใ
็งใฎใใจใใใใๅฅณใ ใจๆใฃใฆใใงใใ
ใใ
ใใใฎใใใใ็ฎใง่ฆใฆ
ใใใ
ใใใ
่ท้ทใซใชใฃใฆใใใใ
่ๅฅฎใใ?
ใใใ
...
ใใใซใชใฃใฆใใใใ
่ๅฅฎใใ?
่ๅฅฎใใชใใงใ
ใพใ ๅใคใใฎ?
ใทใณใๅบใใชใฃใฆใใฆใ
่ฏ
่บซๅๅบใใชใฃใฆใใฆใ
ใฌใใฌใใงๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐใซใใใชใใงใใ
ใฉใใชใใชใฃใกใใฃใฆ
ใใ
ใใฎใใณใใฏใฉใใใฆใปใใ?
ใฉใใใฆใปใใใ
ใฉใใใฆใปใใใ
ใใฃ
ใใใใฎใใฃใฑใใงๆใใงใใใพใใใใ
ใใฃใฑใ
ใใใงใ
ใใใใฎใขใใใคใงๆใใงใใใพใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎ
ๅใใงใปใใใงใใ
ใใใ
ใใใงๆใใงใใใใญใ
ใใใงๆใใงใใใ
ใใณใใใฌใใงๆฐๆใก
ใใฃใฑใใซๅฝใใฃใฆใใฎๅใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใชใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
I I I I I I I
ๅใพใงใใฃใจๅฅฝใ
ใใณใใฏใใใชๅบใใชใฃใฆใ
ใใซใๆฐๆใกใใใฃใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใใณใใณใฏใใใช็กฌใใชใฃใฆใ
ใใซใๆฐๆใกใใใฃใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ใใฎใใผใ ใใใณใณใซใใใใใใชใฃใกใใฃใ
ใปใ
ใฉใ?
ใปใ
ใฉใ?
ใทใณใใใใผใณใณใฎไธญๅ ฅใฃใฆใใฟใใใงใใ
" "
ใฉใ?
" " " " " " " " "
ใใใใใฎใๅ ฅใฃใฆใใฟใใใงใใ
ใใใใใฎใฏใฉใ?
ใใใใใฎใฏใฉใ?
ใใใกใใใซใใใใ
ใๅฐปใ่ฆใใ?
ใ,,ใใฃใฑใใชใใงใ
ใพใ ใใใชใใจ่จใใฎ?
ใพใ ใใใชใใจ่จใใฎ?
ใใฃใจ่ฆใฆ
ๅ จ้จใใพใใชใใใงใใ
ใใณใณใซใใใชใซใใใใใฆ
ใ
ใใใใ ใ
ใใใใ ใใใ
ใใฎใใณใใณใฏๆฉใไธญใซๅ ฅใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใฎใใณใใณใฏๆฉใไธญใซๅ ฅใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใใใไบบๅทฅ
ใใใงใ
ใใใใใงใ
ใซใใณใณใใณใซใชใฃใฆใ
ใใใฆใใ ใใใญใฃใฆใใ
ใใใใงใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใๅ ไธๆญฉๅ ฅใฃใกใใฃใใใ
ใปใๆใใกใใฃใ
.
ใใใใชใใใงใ ใฏใ ใฏใ็ฝฎใใฆใ
ใใ
ๆฌๅฏใๅฏใใฎใใณใฏๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใปใใงใใชใใฎใใณใฏๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใใฎ
ๆฐๅใใกใใใฎ?
ใใใคใชใพใใใจๆใใใฎ?
ๅ จ็ถๆใใชใใงใ
ใใใฃใฆใใใ
ๆใใใใ
ๆใใใใ
ใคใชใใงใ
ใ
ใ
the the the the
ใใใฃใฆ้ฃในใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใก
ๆจชใใใๆปใใฆใใใ
ๆจชใใใใฃใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใ
I
A
allๅ จ้จๆธใใฆใใใ
ๅ จ็ถๅ ฅใฃใฆใใใ
ๅคงๅคใซใชใฃใฆใใฆใใ ใใ
ๅฅฝใใงใใ
ใใชใใใใชใงใใ
ๅ จ็ถๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใใฎไบบใซๆปใใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใ
ๆฌๅฝใฏ
ๅ จ็ถใใใชใ
ๅคๆ ใชใใใใ
ใใ
ใใใฎใ
ๅคๆ ใงใ
ใใใชใใ
ใใใชใใ
ใ
" " " "
ใใฃใจใใใใใง่ฆใฆ
ใใฃใจใใใใ็ฎใง่ฆใฆ
ใใฃใจใใใใ็ฎใง่ฆใฆ
ใใใฃใใ้ขจ้ช้ญใ
ใ
ใ
ใใฃใ
. . . .
ใใชใ็งใฎใใณใณใงใฏ่กใใใชใใฎใ
ใใใซ็ซใกใชใใ
ใใซ็ซใกใชใใ
ๅคงใใชใใ
ใใผใฏใฎไปฃใใใซๆใงใใใใฆใใใ
ใปใ่กใใใใชใฎ
ๅ จ็ถ่กใใใใชใใงใใ
ใปใๅบใใฆใใชใใใ
ใใฎใใฎใใใใชใใ
ๆฌๅฝใฏใใใๆฐๆใกใใใฃใใงใ
ๅบใใ
ๅบใใๅบใ
ๅบใ
ๅบใ!
ใใ!
. . . . .
ใฏใใใ?
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
ๆฐๆใกใใใฃใใฎใญ
ใใฎใญ
ใใฎใญ
ไปใพใงใใฃใจ่จใใชใใฃใใใ ใใฉ
ๆฌๅฝใฏใญ
ไปใพใงใใฃใจ่จใใชใใฃใใใ ใใฉ
ๆฌๅฝใฏใญ
ใใฃใจ่จใใชใใฃใใใ ใใฉ
ๆฅใใใใใญ
ใใฃไฝไฝใใไธๅ่จใใฎ?
ใใกใใฝใใใถใใใใฃใใใ
ๆฅใใใใใญ
ใไฝไฝใใไธๅ่จใใฎ?
ใใ ใใใไธๅใฏ่จใใชใใ
่จใใชใใใใก
ใใ
" " " " "
ๅใใฃใ
่จใใญ
ใใกใใฝ
ใทใฃใใทใฃใใใใฆ
ใใใปใซ
ใใใ ใใๆฅใใใใใ
ใใซ
ใใ
ๆฅใใ
1ๆฅ
ใใ
ใใใใใ1ๆฅ
ใใๅๆฅใงใใใใชใใฎใใใฃใใช
ใงใใจใใใใฆใใจใ่ฆใใใกใใฃใใช
ใใ็ขบ่ชใใชใใ
"
# # #
ใฏใ
ใใ?
ใ!
ใ!
ใๅ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐ
ใใใกใ ใใ
ใใ
ใใ
ใ้กใใ ใใ
ใๅงใ ใใใๅงใกใใใ ใฃใฆใซใฏ่จใใชใใงใญ
ใใญใ
ใใญใใ ใใใๅงใกใใใ ใฆใซใฏ่จใใชใใงใญ
ใ?
ใ?
ใใฃ
ใ?
ใ?
ใใงใใ
ใใ
ใใ็ตถๅฏพ่จใใชใใงใ
ใใ
" "
ใใใช..
ใใใช่ฟใใง่ฆใใฎ?
ๅซใ ใๆฅใใใใใใ
ๅใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใ
ใฏใ
ใใใฆ
ใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
" " " " "
S S S S S S S S S S S S S.
ๅฟใใใใฆใใจใใฃใใๅคใชๆฐๅใซใชใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใโฆ
" "
ไฝ?
... ... ...
...............
ใชใใงใใใชใฎๆใฃใฆใใฎใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใใ
ใใใผใใใใ
ใฏใ
ใใผใณๅกใใฆใ
ใใพใ
ใใพใ
่ตค
ใชใใ่ฆใใใฆใใจใใใใๆฐๅใซใชใฃใฆใใกใใ
.
... ... ... ...
ใชใใ่ฆใใใฆใใจใใใใๆฐๅใซใชใฃใฆใใกใใ
a
ๅใใใฆใใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใ
ใ?
ใ.....
ๆใ
ใใฎใ่ นใงใใฃใกใใใใ
ใฏใ
ใใใใฏใชใใฎใซใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฏใชใใฎใซใใฆ
. . .
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฃใฆใใ
" " " " "
ใใใใใใ
ๅคงใชใใจใใใญ
ๅคงใชใ
ใใใญ
ใใใใกใใใใชใจใใใใ
ใใใใใใใใ ใใใ?
ใใใใฉใใใใใฎใใฃใฆ
ใใใฏใใฉใใใใใฎใใฃใฆ?
ใใใฏ
ใใใฏ
" "
ใฉใ?
ใใใใฉใฃใใๅบใฆใใฆใใฎใ
ใใใชๆ้ใซใๅงใกใใใฎ้จๅฑใงไฝใใฆใใฎ?
ใใใใฉใฃใใๅบใฆใใฆใใฎใ
ใใใชๆ้ใซใๅงใกใใใฎ้จๅฑใงไฝใใฆใใฎ
ใๅงใกใใใฎ
ใๆฏใซ
ใฟใใชใใจใฏๆใใใฉ
ใพใใใจใฏๆใใใฉ
ใๅงใกใใใฎ้จๅฑใงใ่นดใฃใฆใใใใใชใใงใใใใญ
ใใฃใกใซๆฅใฆ
ใใใ่ฆใใฆใฟใชใใใ
ใปใๆฉใ
ใปใๆฉใ
a่ฆใใชใใใ
ๆฉใใฎๅใใใใใ็ขบใใใฆใใใ
ๆใฏใฉใใฆ
ๆฉใ
ไฝ้ใใกใใฃใฆใใฎ?
ๅณ่ฆใใฆ็ขบใใใฆใใใ
ใฏใ
* * * * * *
ใขใณ
ใ!
ใ!
ใใใ!
ใ!
ใ!
ใ....
ใ
ใใฅใผใ็ใไธใใฃใฆใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
2
ใใ
ใใใ?
ใใฃ
ๆฅใใใซใชใฃใฆใใฎ?
ๆฅใฆ
" " " "
ๆฅใใใซใชใฃใฆใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " "
ๅบใ?
ๅบใ?
ใใก?
ใใก่กใฃใกใใใก
ใใ
ใฏใ
ใใงใ
ไฝ?
ไฝ?
... ... ... ...
.......
ใฉใใใใใใช
ๆฐๆใกใใใใ
ไฝ?ไฝใใใฎ?
ไฝใใใใกใฃใฆใใไฝใใใฎ?
ไฝใใใใกใฃใฆใใกใใฃใจ
ไฝใใใฎ่งฆใใชใใง
ใกใใฃใจ
ใใใฆใใใชใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " " "
ใใ
ใ?
ใใใฆใใกใใฃใจ
ไฝใใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
U U U U U
่ฉฑใชใใใ
ไฝ่งฆใฃใฆใใฎใใใฆใ
ใใ
ๆใใฆใฎใคใใใซใใณใฏๆผใไปใใชใใงใ
ใใใกใใฃใจไฝใใใฃใฆใฎ
็งใฎๅฅณใซใใใฃใฆ่ๅฅฎใใฆใใใใชใใใ
ใฉใใชใใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใฆใๆฅใใใใใงใใ
ใใใฆใ
ใใใฆใๆฅใใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใโฆ
ใใใใใใ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใใกใใฃใจ
ใใ
้ขใใฆใ
ใกใใฃใจไฝ่ฆใฆใใฎใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
"
.
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ๅคขใ
ๅคขใใ
"
.
"
็ใ
็
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใ..............................
ใใพใ
ใ
ใใญใ
ใใพใ
ใใใญใขใช
ใใใพใใ
ใใใญใ
ใใ
.
ใใกใใใกใใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ!
ใใใกใใใพใ
ใ
ใขใผ
ใ
ใ
ใ!
ใใ
ใใ............
็ฑใใชใ
ใใใ
ใใใ
ๅคงใกใใ
ๅคงไบ
ใฏใ
" " "
.
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
......
ใใกใใฃใฆใฟใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผ!ใ!
ใ......
ใ
ๆฐ!
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ.....................
ใใใใ
ใ..................
ๆฐๆใกใใ
ไฝใใคใใ
ใคใใ
ไฝใใคใใฆใใ
่กใใใ ใ
"
" "
I I I........................
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
" " " "
,,,,ใใ
ใ็ถใใ
ใใธใ
ๅใใ ๅใใใๅใซใใฃใฆใใใฎใ
็งใใใใใชใใชใฃใฆใ
ใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใ
ใใ
ๅบใใใใญ
ๆๆฅใฏ
ใใ
ๆๆฅ.........
ใใ..................
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
"
ๆฎ้ใใใชใ?
ใใใชใซ่ใใใใฎ?
ใใใใใใใใชใ?
ๅฅฝใใชใฎ?
ๅฅฝใ
็ธๆงใใใใญ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ไธ็ชใใใ?
ใใซ
ใใใชใ
" " " " "
ๅคงใใฆใ?
ใใใฆใ?
ใชใใ ่ตทใใฆใใใใ
ใญใใญใ
็ ใใชใใใ ใใญ
ใกใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใ?
ใใใฅใใกใใใ
็ใญ
ใกใใฃใจ้ปๆฐใคใใฆใใ
ah
ใพใถใใ
ๅฏใผใใชใๆใฏใใไฝใใฆใใใ ใ
่จใใฆใฟ?
ใใใซ่จใใฆใฟ?
็งใซ่จใใฆใฟ?
ใฏใชใใฃใณ?
" "
I
็งใซ่จใใฆใฟ
่ไธญใซๅฝใใฃใฆใใใใ
ไฝใ็ใไธใใฃใฆใใใใ
ไฝใ็ใไธใใฃใฆใใใใ
ไฝใ็ใไธใใฃใฆใฎ
ไฝใงใใชใ
ใใ
ๆคๆปใใฆใใใใ
ใปใใปใ
ๅใใใใ
ใฏใ
ใ!
ๆฅใใใใใฎ?
ใปใใปใ
ใใ
ใ~
ๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
ใชใใง?
ใชใใง?
ใชใใง?
ใชใใง?
ใชใใงๅคงใใใชใฃใฆใใฎ?
ใใใ!
ใใใ
ใใใ
ใฟใใ
"
I I I
่ชๅใงใใใฃใฆใใใงใใ
ใกใใฃใจใ
็ ใใชใใใใใใใถใใใฆใ
ใกใใฃใจใใใฃใฆใปใใใใใซ
ใใใซใกใฏ
H
ใใพใกใกใใใพใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?ใใ
ใธใ
ๆฐๆใกใงใใใถใใใใฎใจ
ใฉใฃใกใงใใใถใใใใฎใฉใฃใกใใใใ่จใฃใฆใฟใใ
ใฉใฃใกใชใใฎใ
ใฉใกใใชใใฎใ
ใฉ
ใฉใฃใกใชใฎใ
ๅชๆไธๆญใชใใคใใช
็งใฏ
ใใฎใคใใๅฅฝใ
ใฉใใ
ใใ
ๆ่ฟๆ่ฟ่ฆใใใใ ใใฉใ
ๆ่ฟ่ฆใใใใ ใใฉใ
ใชใใใขใซใใชใณใผใใผใๅนใใใใซใใใจๆฐๆใกใใใใ
ใใใใใใจ?
ใชใใ
ใฏใใณใ k k k k k k k k k k k k k k
. .
ใญใใญใ
ใฉใใใไธ็ใๅฅฝใใชใฎ?
ใใใใใใคใ
ใใใใใใคใ?
ไฝใใ
ใญใชใณใณใฃใฆใใจ
ใทใญใฎใกใณใใผใชใใฆๅ ฅใฃใฆใๅฅณใฎๅญ
a
ๅนผ็จๅๅ
ใใใใ ใ
ใใฃใผใใใฐใฏ?
ใใฃใผใใผใฏใฏ
ใฏ
ใใผใใผใฏใฏ?
ๆญฃ็ดใซ่จใฃใกใใใฐ
* * * *
. .
ๆฉใใใใๅบใกใใ?
ใใใใใจใพใงๅ ฅใใฎ?
ใใใใใจใพใงๅ ฅใใฎ?
ใใใ
ใฆใฉใผใฏใพใงๅ ฅใใฎ
ใใใใญ
2 2 2 2ๅใพใงใใฃใใฃใฆ
ใใใใญ
ใฉใใใฉใใพใงๅฝใใฃใฆใๆๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
ใใ ใๅบใฆใใกใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใ
ใใใชไธ่ถ้ฃฒใฟใ ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใซใใณใซใใณใซใชใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใฎใ
ใใ?
ใใกใ ใใกใ
ใใชใใ
ใใใ ใ ใใฃใฆ่จใฃใใใใ
ใใใใใใคใใฆใใใปใใ
่จใฃใกใใใกใฃใฆ่จใฃใใใใ
ใใใใคใใฆใใใปใ
ใใฃ
ๆใฃใกใใฃใ
ใใใใญ
ใญ
ใใใซใคใใฆใใใ
" " " " " "
็งใใใใ่กใใญ
ใชใใ็ ใใชใฃใฆใใกใใฃใใ
ใใๆฅใใใใใใใญ
ใใใ
ใใใใญ
ใใใใชใใใ
ใพใๆฅใฆใใใ?
ใพใๆฅใใใ
ใญ
I I I I I I I I I I
ใญใ็้ข็ฎใซ่ใใฆ
็งใฎใใจใฉใๆใฃใฆใใฎ?
่ใใใใฎ?
ใใญใใ
็งใๅฅฝใ
ใใ ใใพ
I I I I I I I I I I I
doใฉใใใใฎไฝใงใ่ฉฑใใฆใฟใฆ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ
ใๅงใใใซไฝใงใ่ฉฑใใฆใฟใฆ
ใ
ใงใ
ๅ ๆฐๅบใ?
ใใ
ๅใกใใใฏ่กใใชใๅญใใใชใใใ
ใญ
ใงใ
ๅ ๆฐๅบใ?
" " " "
I I I I I I I I I I I I I I I I I.....
ใฉใ?
ๅ ๆฐๅบใใใ
ใฉใ?
ๅ ๆฐๅบใ?
ใใใๆใใใ
ใใ
ใชใใ ใๅใกใใใฎใผใใกใใ่ ฐใซๅฝใใฃใฆใใฟใใ
ใใใใช
ใชใใ ใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใฟใใใ
ใปใฃใใกใใใฎใใณใใผใๅ ๆฐใซใชใฃใกใใฃใใญ
ใปใ
ใใใชใซ็ซๆดพใซใชใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
ๅ ๆฐๆฑใใใฃใฑใๅบใกใใใญ
ๆฅใใใใใ
ใปใใชใใ ใใฌใใฌใใใฆใใ
ๆฑใใชใใชใใงใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใงใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใงใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ
ใปใ
ใใ
ใๅงใใใฎใใฃใฑใๅฅฝใ?
ใๅงใใใฎใใฃใฑใๅฅฝใ?
ๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ?
ใๅงใใใฎใใฃใฑใๅฅฝใ?
ใใใใ
ใใใใ
ใใใกใใใฉใใฉใๅบใใชใฃใฆใใฟใใ
ใใฃใจใใใใใใฆใใจใใ่ฆใใฆใใใใใ
ๅ
ๅใกใใใฎ็กฌใใชใฃใฆใใใซๅฝใฆใฆใใใ
ๅใกใใใฎๅบใใชใฃใใใใซ
ๅฝใฆใฆใใใ
ใฉใ?
ใฉใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใฃใจๅคงใใใชใฃใกใใ
ใใใใใใฃใจๅคงใใใใฆ
ๅ ๆฐใซใชใฃใใใณใใณใใฃใฑใ่ฆใฆใใใใใ
ใๆฏใใใ ใฐใใฏใใใฎไธๆ
ๆฌๅฝ?
ใปใใพใใใใใใฎไธๆ
ใป...
I I I I I Iใ
ใๅงใใใใใฏใกใใใฎใใณใใณ่ฆใใใชใฃใกใใฃใ
ใ ใฃใฆใปใใใใชใซๅบใใชใฃใฆใใ
่ฆใใฆ
ๅงใใๅ ๆฐใชใใณใใณ่ฆใใฎๅคงๅฅฝใใ
" " "
I I I I I I I I I I I
้ฃในใฆใปใใใงใใ
ๅใใ้ฃฒใใฆใปใใ
ใใใใฏใกใใใฎๅ ๆฐใธใงใซใๅบใฆใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใใชใใฆใใใพใใใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใณใใใใณใใณใซใชใฃใฆใ
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G ๅบใ?
ๅบใใฆ
ใฉใใชใใฆใงใใกใใ
ใใฃใจใใฃใฑใๅธใๅใฃใกใใใ
ใใฃใจใใฃใฑใๅธใใจใฃใกใใ
ใใ
ใใฏใใฏใใกใใใ
ใณใฃใใณใฃใใใใกใใใฎ?
ใใใใใใใกใใใฎใใณใ
ใใฃใจใใฃใฑใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใใใใญ
ใใฃใฑใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใใใใญ
ใใคใฎ m
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใฎ
ไปๅบฆใฏใๅฃใฎไธญใงๅ ๆฐใซใใฆใใใ
่ฆใฆ
ไปๅบฆใฏ
ใๅฃใฎไธญใงๅ ๆฐใซใใฆใใใ
่ฆใฆ
ใใ
ใๅฃใฎไธญใงใฉใใฉใๅบใใชใฃใฆใใ
ใ
ใฉใใใ
ใใ...............
ใญ
ไปๅบฆใฏใๅงใใใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใใใใฃใกใซๆฅใฆ
ใใใใใฃใกใซๆฅใฆ
ใใฃใฑใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใญ
่ฟใใง่ฆใฆ
่ฟใใง่ฆใฆ
ใใ
ใใญ
ใใญ
Hใฎใฏใฌใกใใใ่ตทใใใกใใฃใใใใ
ใใฃใจ่ฆใใใงใใ
ใใใใใใใฆ่ฆใใฆใใใใญ
ๆฅใฆ
ใใฃใฆ
ใใฃใฑใ่ฆใฆ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใฒใใฒใใใฆใใ
ใฒใใฒใใใฆใ
ใใใฌใใซใชใฃใฆใใใๅ ฅใฃใกใใใฎใใใ
ใใใญ
ๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใๅ ฅใฃใกใใใฎใใใ
ใใใญ
ๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใ
ใใใ
ใใใใฃใจๅ ฅใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
... ... ... ..................
ใใ.
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฌใใฌใใซใชใฃใฆใ
ใใฎใฌใใฌใใซใชใฃใฆใใพใใใซใผใใกใๅ ฅใใใใงใใ
ใฌใใฌใใงใใใ
* * * * *
ๆฉใใใฆใปใใ
ๆฉใ
ใใ
ใใก
ใใฃใฑใใใพใฃใฆ
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ
ใใฃใฑใ
ใ..
. .
ใใ
ใใใ
็ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
"
ใใผใณใฎๅใๆฐๆใกใใใใ
" "
. . .
ใใใใฆ
ใใใใฆ
ใใใใๅ ฅใฃใฆใใฎใ
ใใใใๅ ฅใฃใฆใใจใใใใใ่ฆใใงใใ
ใใใใๅ ฅใฃใฆใใจใใใใใ่ฆใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใฃใกใซ็ชใๅบใใใฟใใใ
ใใฃใกใซ็ชใๅบใใใใฟใใใ
ไธใใใใฃใจ่ฆใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
*
ใใฃใใ็กฌใใชใฃใฆใ
็กฌใใใใใผใญใใใ
ใใกใงใใ
ใใกใงใใใพใ ใพใ ๆๆ ขใใชใใ
ใใกใงใใ
I
come
the theไปๅบฆใฏๅพใใใใคใใฆใฟใฆ
ไปๅบฆใฏๅพใใใใคใใฆใฟใฆ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใโฆโฆ
ใ
ใขใผใญใญใใ
ใ
ใโฆโฆโฆ ใขใผ ใขใผ ใขใผ ๆฐใฌใฆ
ใทใฃใใๅ ฅใใใฎใฉใ?
ใใใ?
่ๅฅฎใใ?
ใใฃใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใพใ ไธไธ็ฎใฎ้ ใญ
ใใใ
ใใใ
. . . .
ใใพใไธญใงใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใญ
ใใฃใใๅ ฅใฃใฆใญ
ใใฃใใๅ ฅใใฆใใญ
ใใฃใใๅ ฅใใฆใฆ
ใใใใชใใใฃใฆใใฎๆฐๆใกใใใ
ใ
ใใฏใชใผใ ใใใชๅบใใชใใ
ใใฏใชใผใ ใใใชๅบใใชใฃใฆใ
ใขใผใใใใชๅบใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ...............
ใใใใใฃใกใ
" " " "
ใใใใฃใฑใๅบใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใ?
ใใใกใซใใฃใฑใไฝใฃใฆใ
ๅ จ้จๅธใๅใฃใฆใใใใซใใฆใใใใใใญ
ใใ
ใ
ใใพ
ๅ ๆฐใซใชใฃใ?
" " " " " " "
ใใ?
ใใใชๆ้ใซใใใชๆ้ใซใใใชใซใใณใฃใฆใฉใใซ่กใใฎ?
ใๅงใใใฎ้จๅฑๅใใ?
ใชใใงใใใกใฎใใฃใใใชใใงใใ
ใ?
้ชจใๆใใชใใใ
ใญๅใกใใ
ใๅงใใใฎ้จๅฑใซ่กใใใ
ๆใพใงๆ้ใฏใใใใ ใ
ใใใง่ฉฑใ่ใใฆใใใใใ
ใญใใใฏใกใใ
ใใ ใพใใใฏใกใใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใใใญ
ใใ่กใใพใใใ
ใใใพ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใขใใญใผใใใฎ็ฌใ่จ
ไปๅใฏไธไบบใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใใกใใใจ
ใใใ
ใขใใญใผใใใฎใฒใจใใใจ
ไปๅใฏๅๆ็ฉใ ใฃใใใงใใใฉ
ไธไบบไธไบบใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใใกใใใจๅใใใฆใฆ
ใใใใใใชใใใชใง
ใฒใใฎๅฅณใชใใฆใใใใจใ
ไปๅพใใชใใ ใใใจๆใใฎใง
่ถ ่ฒด้ใช็ต้จใใงใใฆ
ใญใขใใชใณใชๆฅฝใใใฃใใงใใญ
ไปๅฏใใจใ
่ชใใจๅฏใๆทปใฃใฆใฆ
้ซชใฎๆฏใใใใใใใใใใฆใใ
ใฉใใฉใใใใใงใ
ไปๆฅๅฏใใใใใฃใจใใฃใคใใฆใ
่ถณๆธฉใใฆใ
ใใใฟ
็ง็ตๆงใญ
ใตใใตใใใกใใใใงใใๆฅใใใใ
ใใใงใกใใฃใจๆ ฃใใฆใใใจ
ใใ่จใใจใฉใใชใใใ ใใ
ใใฉใใชใใใ ใใ
่จใใจใ่จใ
ใใซใทใผในใซใทใผ
ๅฏใๅฏใใจใ
ใใจใชใใใใใตใใใฆใๆใซ
ใใฃใผใใงใณใใงใณ
ใใใใใฟใใใซใใ
ใใงใผใ็ซใใณใใผใใฃใผ
ใใใ
ใญใใใญใใฑใใกใใใฃใผใใใฃใผใ
ใใ็ตใใใ ใใใซใใใใใกใใใใๆฌๅฝใซ
ใใใใญใ
ใใ็ตใใใ ใใใใ็ตใใใ ใใใซใใใใใกใใใใชใใใใใใใใญใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.