Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ
ไปไฝใใใใจใใฆใใฎ
ใพใๅคงไฝๆณๅใฏใคใใใฉใญ
ใใณใใฃใฆ
ใจใใใชใใจใใฃใฑใ่ใใฆใใใงใใ
ใซใใซใใซใชใฃใใใงใณ
ใใใใ
and and and and and and and and and and and and and and
ใปใใใณใใทๅใใฆ
ใใฃใจใใฃใจใใใญใใใฆ
ใปใใใณใใทใณใฃใฆใใฃใฑใๅบใใฆใใใใใญ
ใกใฐใฎใใจใใใฃใฑใ่ฆใฆ
ใปใใใณใใณใใใฃใฆ
ใใใ
ใๅพ ใใใใใใพใใ
ใๅพ ใใใใใใพใใ
่ฒฌไปป่ ใฎ่คๆตฆใงใ
ใๅพ ใใใใใใพใใ
ใงใใ
" " " "
the็งใใ่ฉฑใใ่ฉฑใใใใใพใใ
ๅ้กใใใๅ้กใงใใใใใพใใ
ๅ้ก?
ๅ้กใใใๅ้กใงใใใใใๅ้กใงใใใใใพใใ
ๅ้กใใใใใ ใ
ๅ จ็ถๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใใใใใฆใใใใฆใใฃใกใฏ่ฟทๆใใฆใใใง
ใฉใใใฆ?
ไฝใ?ใฃใฆใใไฝใใฃใฆ?
ไฟบใฎๆนใฃใฆ
ใใใงใใใงใใ ใใ
ใใใ็งใฎๅใงใกใใฃใจใใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ไฝใไฝใ?
ไฝใ?ใฃใฆไฝใใฃใฆ?
ไฝใใฃใฆ
ๅใใฃใฆใใใใซ
ใบใใณ่ฑใใง
ๆฉใใใณใๅบใใฆ
ใกใใฃใจ
ไฝใฆ?
ใฏใฌใใใใฎใใณใใณใฏใฉใใชใใง?
ใใงใณใใผใใใฎใใณใใฏใฉใใชๆใใชใฎใใช
ใปใๆฉใ่ฆใใฆใ่ฆใใฆ
ใปใๆฉใ่ฆใใฆใฆใฆใฟใใฆใใฃใฆ
ๆฉใ่ฆใใฆ
ใงใ
่ฆใใใใชใใ
่ฆใใใใชใใ
ใใใใใ ใ
่ฆใใใฐใใใใ ใ?
I I I I I I I I I
. . .
ๆฅใใใใใฎ?
ใใ
ไฝฟ็จๆธใฟใฎๅฅณใใผใซๆใฃใฆ
ใฏใฌใผใ ่จใใซๆฅใๆนใใใฃใฝใฉๆฅใใใใใจๆใใใ ใใฉ
่ฆใใฆ
ใใใฃใใใใใฐใใใใ ใใ
I I I
ใใใใใใใฃใฆใใฃใฆใใใ
ใใใชๆฏๆฅ?
ใใใชๆฏๆฅใใใใใใฆใใฎ?
ใใใชๆฏๆฅใใใใใใฆใใฎ?
ใ?
ๆฏๆฅๆฏๆฅ?
ใใใชๆฏๆฅ?
ใใใช
ใใใชๆฏๆฅใทใณใทใณใใฆใใจ็ใใชใฃใกใใใใใณใ
ใใใ ใใๅฅใซ
ใใใใฏ?
ไฝใ ใใใใใ
ใญใผ
ๅ จ็ถใใณใใฎ็ซใกใ็ใใใ ใใฉ
ใใใใ
ใงๅ จ็ถใใณใใฎ็ซใกใ็ใใใ ใใฉ
ใใใงใๆฌๅฝใซใฎใณใฎใณ?
ใใใงใๆฌๅฝใซใฎใณใฎใณ?
ใใใชใใฆๅฅณใดใผใซใคใใฆใๅ จ็ถๆฐๆใกใใใชใใ
"
ใใใ I I I I I I I I I I I I I I I Iใใณใกใใใชใใใใฆ
ใณใชใณใชใใใใฎๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ
ใใใใฃใฆใใฃใใฐใฃใใใฎๅฅณใซ
ๅพใใใๆปใใใใใฎใฉใ?
ใใใ่ๅฅฎใใใงใใ
ใใใใใณใใณ
" "
่ตคใใชใฃใฆใใกใใฃใฆใใ
ใใใใใใใใใฎใฉใ?
ๅใใใฏ
ใตใชใใใใใฆใ
"
thenใใใใใใใใใฎใฉใ?
a
ๅใใใฏ
ใใใใใใใฆ
ๅพใใใใใพใในใช
ใใใใฎใฉใ?
ใใใ็ใใณใชใณใชใใฆใ
ใปใ
ใใฃใกๅดใฎ็ใฏ
ๆใใใ
ใใณใ
ใใใใใกใใฝ
ใใณใใผ
ใใณใใใใใใณใใ ใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใญใๅชใใ่ฃ ็ใใฆใใใ
ใใชใปใใ
ใใใใฃใฆใฎใณใฎใณใซใชใฃใใใณใใฎๆฐ็ญใฎๆนใใ
ใใใใฃใฆ้้ใซใชใฃใใใณใใฎๆจๅใฎๆนใใ
ๅ ฅใใกใใใ
ๅ ฅใฃใฆใใใใใใขใผ
ใใใ
ใใใใซใชใๅบใ
ใใ
ใซใชใใใใใใใใซ
ใฉใ?
ใปใใชใปใ
ใใใพใฃใใใณใณใฟใใใใใชใ
ใใใใใใใซ
ๅใใกใใฃใฆ
ใใฎๅ ใฃใฝใใใใฎ?
ใใใ
ใใใใฃใฆใใงใญใใงใญใใฆใปใใใญ
ใใใใฃใจใใใใใช
ใใใ
ใใณใใฎใใฎ่ก็ฎกใฏใใฃใใๅใใฆใ
ใใใใ
ใญใใกใใฃใจๆณๅใใฆใฟใฆ
ๅพใใใใใพใใๆปใใฆใๆใใง
ๆณๅใใฆใใกใใใจ
ใกใใฃใจ?
ใใพใใใคใใฆใใใ ใ
ใใณใใณใใณใใณ
ใใฃ
ใกใใฃใจ
ใฉใใใใ
ไป่กใใใใฃใฆ่จใฃใใงใใ
ใใใใใใใใง่งฃๆฑบใ ใญ
ใใ
ไปไฝใฆ่จใฃใ?
ใกใใฃใจ
ใฉใใใใ?
soใใๅฐใใใฃใฆใใใใใใใ ใใฉ
theใ
ไปไปไฝใฆ่จใฃใ
a
......
ใใใชๆฐๆใกใฎใใๅ ็
ๅใใฆใ ใฃใใ
ใใ่จใใใฆใ
ใๅฎขๆงใฏใฏใฌใผใ ใ่จใใซๆฅใไบบใ ใ
ใๅฎขๆงใฏไฝใจใ้ ผใใ
ใใฃใใฎ่ฉฑใ ใจๅ จ็ถๆฐๆใกใใใชใใชใใ
็บๅฐใงใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ
I I I I
... ... ... ...
ใใกใฎๅฅณใใผใซใฏๅ้กใชใใฃใฆ
่จผๆใงใใใใจใ ใ
ใใๅธฐใฃใฆ
ใ?
ใใฎ็ถๆ ใง
ใใใ ใ
ใใใช้ ผใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใกใฎๅฅณใใผใซใ
ใใชใใๅชใใๅ ใใงใใใใใ
ใใใชใใใชใใจใฏใ้กใใใพใ
ใฉใใใใใใช
ใฉใใใใใใช
ใใใ
็งใฎ่จใใใจ่ใใ?
ใฏใ
ใใพใใใชใใฆ
ใญใ่ฆ
me me
็ฎใใใฃใใใใกใ ใใใญ
ใใใใใฎๅคงๅฅฝใใงใใ
้ ญใใใซๅฏใใใฆ
้ ญใใใซๅฏใใใฆ
ใใฎใพใพๅใใกใใใกใ ใใญใญ
ใฏใ
ใใใ
" " " " " "
ใใใ
ใใณใณใชใใฆ
ใปใ
ใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆใใ
ใๅใในใใใฆ
ใใฃใจใใพใใใใญใใญใใฆ
ใใฃใจๆฐๆใกใใ
. . . .
ใใฃใจใใฃใจใใๆฐๆใกใใ
ใฟใฃใจใใฃใจใใใใฃใฆใ
็ใ็ใ
ใใใฃใฆ............
ใใใใใณใฏininininininininininininininininininin
ใใใไปๅบฆใขใใซใชใใฆ
่กใฃใๅพใฎใขใใซใฏใใฃใใๅผใ็ท ใพใฃใฆใใใ ใ
ใใฃใจไธๆใๅ ฅใใฆใใใ ใ
ใใฃใจใใใธใใใณๅ ฅใใฆใใใ ใ
ใใฃใจใใใธใ
ใใซใใญใฃใฆ่กใฎ็ฉดใซ
ใใฃใจใใใญใใใใใฃใฆ
ใใ
ใฏใชใใใซ้ใพใฃใๆฐๆใก
ใฏใชใผใใชใผในไธญๅทใใฆใใกใใฃใ
ใฏใชใใชในไธญ้
ใใฅใผไธญ็ตใกใใฃใ
ใใณใธใซใใฃใจใญ
ใใณใธใซใใฃใจใญใกใใ
. . . .
ใพใ่จใฃใใฐใฃใใใชใฎใซ
ใพใ่กใฃใกใใใใใชใฎใ
ๆฌๅฝใซ็ใใงใ
ใใไธๅไธๅ่จใฃใกใใฃใฆใ
ใใๆจชใซๅฏใฆใ
I I I I I I I I I I I I I
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใใใ ใช
ใใใใงใใชใใชใฃใใใ ใช
ใซใชใผใใใใใใใ
ใซใชใผใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๅ จ็ถใณใฃใกใใณใกใใ
ใใใใใงใณใธใณใใใงใใใงใใใงใใใงใฆ
ๅคงใใชใฟใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใพใ
ใใใใใใใพใ
ใ!
" " " " " " " "
ใใใใใใใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใชใ
ใ
ใฃใฆ
"
ใญ
ใ.................................
ๆฌๅฝใซใใใ
ใใใใใ
ใใ
ใ้กใซใใใใงใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๆฃใใฌ
ใใฃใฑใ
ใใ
ใ้กใซใใใใงใใ
ใใฃใฑใใกใใ
ใปใใใใซใใใใคใใกใใฃใใ
ใปใใใใซใ
ใคใใกใใฃใใ
ใปใๅฅณใใผใซๆบ่ถณใใกใใฃใใ
ใใชใปใใพใใฉใใใ
" " "
NHKใฎๅ้กใฏๅ้ ๆณๅใฎๅ ฌๅผใไฝฟใใฐใใใใ ใใญ
ใใใ ใใใฎๅ ฌๅผใงๅใฃใฆใ
ใใใๆฌกใฏใใฎๅ้ก่งฃ่งฃ่งฃ็ญใใฆใฟใฆใฟใฆ
ๅใใใชใใจใใใฏ้ฃใฐใใฆใใใใใญ
222ใใผใธใ ใญ
222
224ใใผใธใ ใญ
่ฆใ่ฆใฆ
ใใๅ ฌๅผๅฟใใกใใฃใใงใใ
ใใ
ใใใใ
ใ!
ใใผ!
ใ....
ใใคใฎ้ใซ่ฆใใใฎ?
ใใใใใใฎๅ ฌๅผใงใใใใใๆฌกใฏใญใใกใใฃใจ้ฃใใใชใฃใกใใใใ ใใฉใใใใใใใใปใณใฟใผ่ฉฆ้จใฎๅ้กใใฃใฆใฟใฆใ
ใใใใใกใใฃใจ้ฃใใใชใฃใกใใใใ ใใฉใใใใใใใใทใงใณใฟใผ่ฉฆ้จใฎๅ้กใใฃใฆใฟใฆใฆใฟใฆใญใ
ใใใใใใปใณใฟใผ่ฉฆ้จใฎๅ้กใใฃใฆใฟใฆ
ใใใใใช
ใฉใ?
ๅ้ก่งฃใใ?
ใฉใ?
ๅ้ก่งฃใใ?
ใฉใใใใ?
ๅ ็ใใใงๅใฃใฆใ?
ใใใใๆญฃ่งฃ
ใใใๆฌกใฏใฉใใใใใใช?
ใใใๆฌกใฏ
ใฉใใใใใใช
ใใฎๅ้ก
่งฃใใฆใฟใฆ
ใใ?
" " " "
" " " " " " " " "
ใชใใใ็ถๆงใ็งใซ็จไบใใใฟใใใ ใใ
ใกใใฃใจๅฐใใฎ้ใ ใใชใใ ใใฉ
ไธไบบใงๅพฉ่ฎใใฆใฆใใใฃใฆใใใ?
ใใใใ็ถๆงใๆฐใซใชใฃใฆใใฎ?
ใ็ถใใใๆฐใซใชใฃใฆใ
ๆฏๅญใใใฎๅๅผท
ใใใจใ็งใฎใใณใใฃใผ?
ใใกใใ
ใใคใฎๅๅผทใฎๅๅผทใใงใ
ใใใชใใ
ใใใๆฏๅญใๆใฃใฆใฎ่กๅใชใฎ?
ใใใฃใ
ใใใไธๅฟๆฏๅญใฎไธไบบใ ใใใญ
็ด ็ดใชใฎใช
ใ่ค็พใใใกใใใใ ใใฉใชใใ
" " " " " "่ฆใใใฃใใใงใใใ?
้ฃใ่พผใฟใใผใฃใฆ่ฆใฆ k k k k kใฟใฆ
ๆฏใใฏใฟๅบใกใใฃใฆใใ
ใใใใฃใจ่ฟใใง
ใใใ่ฆใใใฃใใใงใใใ
ใใใ
ใใ
ใใฟ่พผใใ ใพใใใใใณใใฃใผ
่ฆใใใใ
ใพใใใ ใใใใตใใกใใฃใฆ
ใฉใใฉใๆฑใใใตใใฆใกใใใใ ใ
ใปใใฉใๆฑใใใตใใฆใกใใใใ ใ
ใปใใผใฃใจใฉใใฉใใๆฑใใใตใใฆใกใใใใ ใ
ใปใ
ๅใใ?
ใใใ่ฆใใใฃใใใงใใใ.
ๆใๅใใใฎๆญขใใกใใใกใ ใใใญ
ใปใใ็ถใใใใใใง
ใใใใใฎใ่ฆใใใฃใใใงใใ
ใใใใใฎใ่ฆใใใฃใใใงใใ
ใปใ
ใใ
ใใ็งใฎใใณใณใฎๆฑใงๆฑใใใจใใใ
ๅใใงใฟใ?
ใฏใชใใฆใฟใฆ
ใฉใใชใฟใฆใฟใฆ
ใฉใใชใซใใใใใฎ?
ใชใใฆใฟใฆ
ใใใใชใใฆใฟใฆใฉใใชๅณใใใ
ๅคๆ ใ็ถๆง
ใปใ
ใทใใฎใจใใใ ใ
ๅค
I I I
ๅฃ้ใใฆ
ๅฃ
ใใ
็งใฎใใผใใฃใผ
็งใฎใใผใใฃใผ
ๅคๆ
I
a
theๆ้ฆใณใชใณใชใใฆใใใใใช
ๅ ๅใใใฆใใใใใช
ใใใใใใฆ
ใใ
ใใ
ๅณใใใใจใใงใใ
ใณใใณใใใใกใใฃใฆ
ๅญ
ๅญไพ
ใใคใฎ้ใซ็งใฎใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใฎ
G G G G G G G G G G k k k k
ใใฟใใใชใฃใกใใฃใใใ
ใใใใๅใๅญ
ใกใใณใฎใใใใใใใฃใ
ใฉใใใชๆฐๅ?
ใฉใใชๆฐๅ
ใใณใใณใซ้ๆฐใซใชใฃใกใใฃใใใใใชใ?
ใใฃใจใใณใใณใซใใใใซใชใฃใกใใฃใใใใใชใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใชใซใกใใใ ใๅคงๅฅฝใ
ใใใชใซใกใใๅคงๅฅฝใ?
ใใใใพใใใซใใฃใจๅ ฅใใใใฃใใใงใใ
ใใใใฃใฆ
ใใใงใใ
ใใใงใใใฎใใณใณใซ
ใซใใซใใฎใใณใใๅ ฅใใใใฃใใใงใใใ
ใใณใณใฎไธญใงใใณใใใใใๅใใฆใ
ๅ ฌๅใฃใฆ
่ ฐๅใใใจใ ใใ ใใใญ
็งใๅใใใใ ใใ
ใปใ
G G G G G G Gใใใใ
ๆทฑใใฎใใใใฎ?
ๆทฑใใฎใใใใฎ?
ๆทฑใใฎใใใใฎ?
ๆทฑใใฎใใใ
ใใใใฃใฆ
ๅฅฅใพใงๆบๅใใคใใฆ
ใใใจใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใกไธกๆนใฏใฉใฃใกใใซใใฆ
ใขใตใคใณใจ
ใฉใใใใฃใฆใคใผใใผใๅใใ
ใฉใใคใใใใฎใญ
ๆทฑใๆนใใใใฎใใใใช
้ ่ชฟใใใใๅบใๅ ฅใใใฆใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใณใใใใฃใใๅบใๅ ฅใใใฆใใ
ๅพ่ นใซใชใใใพใใใ
ใใณใใๅบใๅ ฅใใใฆใใฎๅใใ?
ใใใฃใฆใใใญใใใใๅใๅใใใใจ
ใใฃใจใใณใณใๆถใฃใฆใใพใใฎใ
ใใผใใณใณใใญใฅใใฆใใพใใฎใ
ใไฝ ๆฏ
ใกใใ
ใใใพใงๅฑ้บ
metres
ใใฃใใใจใใชใ
ใใ
ใใๆงใใใชใ
ใใ่จใฃใฆใใใ
ใใ
ใใๆงใใชใ
ใใ่กใฃใฆใใใ
ๅญซๅญ
็ใใฃใใฎใซ่กใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆๆ ใ่ฏใใฃใ
ใๆฏใใๆฐๆใกใใใฃใ
ใๆฏใใ
ใฉใใใใฎ?
How How how how how how how how?
" " " " " " " " " " " " " "
ใใ
ใใใ ใใญ
ใฉใใใใใ
็งใฎใใณใณใง่กใใใ?
ใใใจใ
ๆใงใใใใฆใปใใ?
ใใใจใ
ใใฎใใใณใใฃใผใง
ใตใคในใฟใผใใใ?
ใใใณใใฃใผใงใใใฎ?
ใใใใใงใใ?
ใใใใใงใใ?
ๆฅใใใใ
ใใผใใฎใใใณใใฃใผ
ใใฃใจ
ใใใใใใใฃใใใใใชใใฎ?
ใใใใใใฆใใใฏใฟใญใกใใฃใใ
ๆฐ้ ญใๅบใฆใใกใใฃใ
ใใณใใฃใผใใใฏใฟใญใกใใฃใใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ?
ใใใชใซๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใใฆใใงใใ
ใ?
ใ?
ใ?ใฉใใใใใ?
ใใใชๅฃฐใ ใใฃใฆ
ๆฐๆใก
ๅคงๅคๅบใใฆใใใฎ ใกใใฃใจใใงใใ
ไธ็ชๅพ ใฃใฆใใใงใ
ใใใ
ใใฃใฑใๅฏใใพใ ๅฏใใ
ใปใ............
ใใใ็ฒพๅญใใ!
ใใใ็ฒพๅญใใใ
ไฝๆฅใถใใชใฎ?
ๅ ็ๅบใใใฎ?
ใใฃใใๆฟใใฆๅใ
ใใใใ
ไฝใฉใใใ?
ใฏใ
ใใใใใ ใใ
็พๅจใใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใกใใฃใจ่ฉฑใใใใงใใใฉ
" " " " "
.....
ใใฃใใไฝใใใใใชใใฃใฆใ?
ใใฃใใฎใทใผใณใง
่กใใปใฃใใใใฆใใงใใ
ใพใใ
ใใใชใใจใชใใงใใ
ๅใ
ๅใใใชใใงใใฃใฆ
ใ ใฃใฆใกใใใจ่ฆใฆใใใ ใใใญ
ไปใซใงใ
ใใฅใใฆ
ใใใใใใชๅขใใ ใฃใใงใใ
ใกใ้ใใ
ในใฟใใใใใฏ
ๅ่ตทใใใใใใชใใฃใฆใใ
ๆฅญ็ใฎใฌใใซ็ฅใใชใใฎ?
ใ?
ใใใใชใใฃใใชใไปๆนใชใใใฉ
ใใใไปๅพใฎใใใซ
็งใ้ใใฆใใใ
ใบใใณ่ฑใใง
ใปใใใณใๅบใใฆไปใใ
ใปใใใณใๅบใใฆใ
ใใใๆฉใ่ฆใใฆ
ใใใๆฉใ่ฆใใฆใใฎ?
ใใใใใฆใใๅ่ตทใใฆใใจใ
้ใใพใใฃใฆ
ใใใๆฉใ่ฆใใฆ
ใใใใใฏ
ใใใใใฆ
ใใใชใซ่ฆใใใใชใใใณใใผ
ใใใใใฃใใฎใใจ่จใใใจใ
ในใฟใใใใ
ใใใๆฉใ่ฆใใฆใ
ใใใใใฃใใฎใใจ่จใฃใฆใ
ใใใฃใฆใใใชใใในใฟใใใใ?
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใ ใใใ
ใใใ่ฆใใฆ
่ฆใใฆ
ใใฃใจ่ฟใใงใซ่ฆใใ
ใ?
ใใณใใ่ฆใใใฆ
ใกใใฃใจ่ฆใใใงใใ
ใใฃใจ่ฟใใง่ฆใใฎใซ
It
ใใณใใ
ใ?
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใงใใ
Itใใใ
ใชใใใใ็ฎใใใกใใใจ
ๆใๅใใชใใจ
ใใใใไบบๆฌ
ใๅใ
ใๅใซใใ ใใ
.....
ใญใ?
ไฝใงใใ?
่ชฐใๆฅใชใใจ
ใใใใชใใงใณใใใฆใใใ ใญ
ใใใใใใชใใงใณใใใฆใใใ ใญ
ใกใใฃใจใ ใ
ใกใใฃใจใ ใ
ๆฌกใฎใทใผใณใง
่ชฐใๆฅใชใใใใซใใฃใทใๅฏใฆ
ใใใใชใใงใณใใใฆใใใ ใญ
ใใใกใใฃใจ
ๅฌใใใงใใ
ใใใใใงใใใฉ
ใงใ
ใกใใฃใจ
"...............
k k kใใฆใปใใใฃใ
ใญในใใฆใปใใใฃใใงใใญ
ใญในใใฆใปใใใฃใใงใ
ใญในใใฆใปใใใฃใใงใ
ใใใใใฃใจไผธใฐใใฆไธ
ใใฃใจไผธใฐใใฆใใใ
ใใฃใจไธใใๆททใใฆใใใ?
ใใฃใจไธใใๆททใใฆใใใ
ใฏใ
ๅ จ้จๅบใใชใฃใฆใใใใชใ
ๅ จ้จๅบใใชใฃใฆใใใ
ใใณใฏใใใใชใฃใฆใใใ
* * you you you
ใใใชใญในใใใใจ
ใใใชใญในใใใใจ
ใใใชใญในใใใใจ
ใฏใ
ใงใใซใใซใใซใชใฃใฆใใใใใธใงใณใใ
ใฉใใฉใใซใใซใใซใชใฃใฆใใใใธใงใใ
ใๅคซใใฆใใ?
ใฏใ
ใ้ฆณใใฆใใ?
ใฏใ
ใญใ
ใญใ
ใใใใใใใใใใช?
" " " " " " " " "
--.........................................................
ใใใใใใง็บๅฐใใ?
ๆใใใใฆ
ใใฃใฑใ?
ใใฃใฑใ?
ๅซใใใใชใใงใใใฉ
ใกใใฃใจใงใใ?
ใใฃใฑใ?
ใฏใ
" " "
ใกใใฝใใใใชใฃใฆใใฎๅใใ
ใฏใ
ใใณใใซๅบใใชใฃใฆใใฎๅใใ?
ใใณใๅฏใฆใ?
ใใณใ
ใใณใใใณใใธใซ
ใใณใใธใซใใใใ
ๅบใใฆใใงใใ?
ๅบใใงใใ?
ใใใใใฃใฑใใงใทใณใทใณใใใ
ๅบใ?ใใณใใธใซ
ใใๆฐๆใกใใใใงใ
ๆฐๆใกใใใฃใฑใ?
ใฉใใใใใใใใฆใๆใ
ๆฐๆใกใ
ใใใชใใจใ
. . . . . . .
ใชใใใชใใไบบ็ฉใใฉใใฉใใฉใใใใชใฃใฆใใใฎๅใใใ
ใใใๆฐๆใกใใชใใใช้กใใฆใใ
ใใใๆฐๆใกใใใช้กใใฆใใ
ใฏใ
ใใฏใใฏใใฆใ
* * * * * you you
ใใใใใใใคใใงใ
ใงใใใใใใใฐใใงใ
ใใธใใคใใใชใฎ?
ใฏใ
ใใพใฃใๆฐๅญใใฃใฑใใฎใใฆใๅใซ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅบใกใใใจใ่จใฃใฆ
"
" "
ใใใๆธฉใใ
ใใใๆธฉใใ
ใปใใใใใใใใใใฆใ
ใใใซใใฆใใใ
ใใฃใฑใๅบใใญ
ใใใซใใฆใใใ
ใใใใซใใฆใใใ
ใ!
ใใฃใฑใ
ใใณใใณใพใใฟใใณใใซๅคงใใใชใฃใฆใใใ
ใปใ!
ใพใใพใ
ใปใ
ๆฌๅฝใ
ใพใใซใใซใ
ใพใๅบใฆใใใใณใใทใซ
ใใไธๅ
ใใผใใใผใๅบใใใช
ใพใ ๅบใฆใใใช
it it
so so so
ใใใใใใ...
ๅบใใใช
ใใ
ๅบใใใช
ใใ
ใใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใฃใฑใ
ใใ
ใใกใใกใใใใใซใชใฃใใญ
ใใใณใใณใใใใซใชใฃใใญ
ใฏใ
ใใใใพใใตใฏใตใฏใใฆใใใฆ
ๅฅฝใใงใใใใใใใฎ
ใใใงใใใฉใใใชใใใใใใจใชใใชใชใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
่ใใใพใฌใญใฌใญใใฆใใใ
ๅคงใใใใพใฌใญใฌใญใใฆใใใ
"
ใใ
ใใใ
ๆธกใใ้ฃในใใ
ไปใใใฆ
ใใใใใตใใซใใฃใฆใใใ
ใใ
ใใ!
. . . .
ใใใใใใพใ
ใใใใ
ใใใ
ๅคงไบใซใใ
" " " " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฅฝใใ
ใใใ!
ๆใใฃ
ใใใญใ ker
ใใใ
ใใใซใใฃใฑใๅบใใใฃใจ
ใใใ
ใใใ...
. .
ใใ
ใใ
ใใ
full
needใใ
ใญใ
ใญใ
ใญใใพใไพฟ็งใซใชใฃใฆใใใ
ใ?
ใใใผ
ใใใใ
ใฃใฆ
ใญใ
ใใไธ็บ
ใกใใฃใจไนใฃใใใกใใใใใใชใใฎ?
ใกใใฃใจไนณใ่งฆใฃใกใใใใใช
ใ
ใปใ
ใปใ..
" " " "
ใญใใชใใใ
ใใซใชใฎใใใๅบใใชใฃใฆใใใ
ใใฏใใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใกใใณใฎ่ฆใใจใใณใๅบใใชใใญ
* * *
ใทใณใใกใ้จ้ท็ฅใใใในใใ
ๆฐๆใกใใ
ใปใใกใใณใใกใใฃใจๅฝใใฃใกใใฃใฆใ
ใปใใคใใณใใกใใฃใจๅฝใใฃใกใใฃใฆ
ใฉใใชใฎ?
ไบบใใใใฐใ
ใฉใ empowering?
ๅคงใใใชใฎ?
ๅบใใฆใญ
ใใชใซ?
ใฉใใชใซ?
ใใใ
ใใฃใฑใ
ใใใ
ใใฃใฑใ้ฃใใ ใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
...
" " " " " " "
?
ใฏใ?
ใฏใใ
ใฏใใใใใใฎใพใพๅฐใๆผใใใฆใฆใญ
ใฏใใๆฅฝใซใใฆใใใฎใง
ใ!
ใใใๅ ็ใๆฅใ?
ใใใๅ ็ใๆฅใๅใซ
ใใใๅ ็ใๆฅใๅใซ่บซไฝๆคๆปใใใใ
" " " " "
ใใใๅ ็ใๆฅใๅใซ่บซไฝๆคๆปใใใใใ
่บซไฝๆคๆปใงใใ?
ๆ่ฟ่บซไฝๆคๆปใใ?
ใใใใฆใชใใงใ
็ๆดป็ฟๆ ฃ็ ใฎไบ้ฒใซใ
่บซไฝๆคๆปใใใฆใใใใ
ใใใชใใงใใ?
ใใใชใใงใใ?
ใใใชใใงใใ
ใใใๆฉ้ๅงใใใใ
ใฏใ
่ฃธใซใชใฃใฆ
่ฃธใซใชใฃใฆ
ใฏใ
่ฃธใซใชใฃใฆ
" " "
" " "
ไฝใ็ใชใใง
ไฝใใฃใฆไธ็ใใงใใ
ใฏใ
ใฏใใใกใใ
ใใใใพใ่บซ้ทใใๆธฌใใใ
ใฏใ
ไธกๆใฏๆจชใซใใฆ่็ญใฏไผธใฐใใ?
ๆใฏๆจชใซใใฆ
ๆใฏๆฎใใฆใฏไผธใฐใใ?
ๆคๆปใ ใใ
ใชใใง?
ใใใใซใใใฏๆฅใใใใใฆ
ใชใใงๆฅใใใใใชใใ
ๆคๆปใ ใๆคๆป
ใกใใฃใจใ ใฉใ ใฉใใฆใใจใ
ใพใใใฎๆณจๅฐใฎๆ
ใกใใฃใจใ ใฉใ ใฉใใฆใใงใใใฃใฆใใ็ฅใฃใฆใใ?
ใกใใฃใจใ ใฉใ ใฉใใฆใใงใใ
็ฅใฃใฆใใ
ใใใช่ธใ่ ใซๅฝใใฃใฆ
้ผปใฎไธ
ใใฃใใไผธใฐใใฆใใงใใ
่ฆใฆใใใ ใใใญ
ไฝใ่จใใชใใชใฃใกใใฃใใใ
ไฝใ่จใใชใใชใฃใกใใฃใ
ใคใผใใชใใ
ใใญ
ใใญ
ใฆใใใใใจๆผใๅฝใฆใฆ
ๆฃ่ ใใใฎๅๅฟใ่ฆใใฎ
ใใฃใใๆฅฝใใฟใชใใ ใใ
ใญใ
ใจใใใชๆฃ่ ใใ
ใใใใ่จบๅฏใฏๅซใใใใชใใงใใ
ใใ
ๅพฎๅฆใซใใงใคใๅๅฟใใฆใใฆ
ใใใฃใใ
ใ?
ใใ?
ๅพฎๅฆใซใใฃใณใใใฆใใฆใชใ?
ๅพฎๅฆใซ้ฒๆญฉใไธใใฃใใใใ
ใใใ
ใ ใฃใฆใกใใฃใจ่งฆใฃใใ ใใงใใใฏใใฆไธใซไธใใฃใกใใใญ
ไปใใณใใผใใ ใใ
ใใใฃใฆใชใใไปใใณใใผ
ใใใใใใฆใใฎๆณๅใใฆใใใงใใใไป
ใปใใปใใปใใปใ
ใใใณใ
ใใใ be be
ใใใใใงใใใพใใซใใใใใช
ใ ใฃใฆ็งใ่งฆใใชใใฆใ
ใใใใณใใณใชใใ ใใ
่งฆใฃใฆใปใใ?
ใใ
I I I I I I
ใใณใใฏใใณใใณใ ใใ
ใ
ไนณ้ฆใใใใญใผใใกใใฃใ
ใใใชใซใณใชใณใชใใใกใใฃใฆ
ใใใๆๆใชไฝใชใใ ใญ
ใใกใใฏใใฏใใผ
ใใใใใใฎใ
ใฉใใฉใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ ใ
ใปใ
ใใใกใใใชใฃใฆใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใงใใ
ไนณ้ฆใใณใชใณใชใใฆใใ
ใใฏใใใณใชใณใชใใฆใใ
ใใใใซใใใใณใ
ใใใผใใใ
ใคใพใใใใฃใฆใๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใผใใใงใใใใใฆใๆใใฉใ?
็ชใงใใใใใฆใๆใใฉใ?
ใใใใใใใใญใใณใ
ไธใใใใใ ใไธใซ
ใใใใใใชใฎใฉใ?
ใตใ?
ใใใใฆ
ใใ?
Oh
I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ใใใใใณใใซใฟใคใใณ ๆใงใทใณใทใณใใๅใซ
ใใใฏ?
ใใใฏ?
ใใใฏ
ๆใงใทใณใทใณใใๅใซ
ใๅฐปใฏ?
ใฉใใชใใฟใใใช?
ใๅฐปใฏ ใฉใใชใใฟใคใใช?
ใใณใใณใใฃใใ
ใใใชใซใฌใใใฌใ
ใปใใๅฐปใซใใใใฆ
ใๅฐปใซใใใฃใใๆใใกใใใงใใ
K
ๅใใชใใใ่ๅฅฎใใใงใใ
ใใ ใใฃใฆๆผใใฆใกใใใ
ใใฃใฆใใ
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใฆใใกใใฃใใฎ
ใใ
ๅบใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใฎ?
I I I I I I I I I I I I I I
ใใใใ้ขจใซใใใใฎๅใใฆ
ใ ใใใใใชใซ่ๅฅฎใใกใใฃใฆใใใ
ใพใ ่กใฃใใใใกใชใใ ใใ
ใใ่กใฃใกใใใใใใใใใใจใใกใใใใใช
ใใใช?
ๅใใ?
The I I I I I I I I I I I I
like
s s sใใชใใจ
ใใใใกใๅบใกใใใใใญ
ใใฎใฅใผใฃใฆ
ใใใง็ฒพๅญๅบใชใใ
ใปใ
ใใณใใใญใณใใญใณใใใฆ
ใกใใฃใจ่ชๅใงๅใใงใฆ
ใกใใฃใจ่ชๅใงใใใงใฆ
ใใ
ใใ
ใปใๅฃ้ใใใใญ
ใฒใใ้ใใกใใใใ
ใฉใ็ธใใใฆใๆใ
ใฉใ?็ธใใใฆใๆใ?
ใฉใ?
็ธใใใฆใๆใ
ๆฅใใใใใญใใฎๅญฆๆ ก
ใ
ใพใ ใพใ ่บซไฝๆค่จผใฏ็ตใใใชใใ
ใกใใใจใๅฐปไปใๅบใใใ ใ
ๅใใ?ใๅฐปใซ
ๅใใ?ใๅฐปใซ?
ๅใใใชใ?
ไฝใๅฝใใฃใฆใใฎ?
ใใณใใซใชใฃใใกใใณใ
่ถณใซๅฝใใฃใฆใใงใใ
ใใๅฅฝใใชใฎ?
ใปใ
ใคใใฎๅ ็ซฏใงใใใใฃใฆใใใใใใฎ?
ใใๅฅฝใใชใฎ?
ใปใ็ชใฎๅ ็ซฏใงใใใใฃใฆใใใใใใฎ
ๅฅฝใ?
ๅฅฝใใฟใใใงใญ
ใใใใใใฏใใใฏใใใใใใใฃใฆใปใใใใ ใใญ
ใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๆฐๆใกๆชใใฆใ้กใ่ฆใใฆ
ๆฐๆใกใใฃใฆใใ้ก
ๆฐๆใกใใใใ
.
ใใใไฝๅขใงใชใใใใกใใฃใฆใใใใณใ
ใใณใใผ
ๅ ฅใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใใงใใใใใณใใผ
ๅ ฅใใฆใปใใใงใใ
ใใฎใฒใณใฎใณใซใชใฃใใใณใใณ
ใใใงใใใงใณ
ใใชใใฏ่ ฐๅใใใฆใใกใ ใใใญ
ใใชใใฏ่ ฐๅใใใฆใใกใ ใใใญ
I
ใใใใใฝ
ใใฃใใช
ใใชใใฏ่ ฐๅใใใกใใใกใ ใใใญ
ๅใใใใใใใใใกใใใ
ใใ
ใพใใใฎไธญใใณใณใงใใฃใฑใใ ใ
ใใใใฎไธญใใณใณใงใใฃใฑใใ ใ
ใใฏใใใชใใกใใใ
ใใใใณใธใฎใใฃใฑใใงใฆใใกใใ
ใใณใธใฅใซใใฃใฑใใงใใญใกใใ
ใปใใใใฃใฑใใงใฌใก
ๆฐๆใกใใ
ใฟใกใ ใใณใคใซใชใฃใใใใณ
ใใใชๆใ
ใใใชๆใ
่ฆใฆ.........
่ฆใฆ
ๅบใๅ ฅใใใฆใใฎใใ่ฆใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใปใ
ใใใใฆใใฎๅใใใชใใ
I I I I I I I
ใใใใฆใใฎๅใใ?
ใใใฏ
ใใใใใฏ
ๆฐๆใกใใ
ใใณใณใฎใใฉใใฉใใใณใณใซใใใใใคใใซๅใใ
ๆฐๆใกใใใใคใใซๅใใ
ใใงใใ?
ๆฐๆใกใ
ใใฃใจ้ข็ฝใใใจใใฆใใใ
ใปใ่ถณๅบใใฆ
ใใ
ใกใใใจๅบใใฆใฆใญ
ใใใๅ ๆฐใชใใงใญ
ใใใๅ ๆฐใชใใใๅญ
ใฉใใใใ
ๅใใฆใงใใใใใ
ใใ
ใใณใใใใใใใใ
ใใงใณใใใใถใใใผใๅ ฅใฃใฆ
่ฆใฆใ
ใใ
ใๅ
ใๅ
ใใใใกใใ
ๆฐๆใกใใใใใ
ใใใฃใจๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใซใใฆใใใ
ใใฃใจๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใซใใฆใใใ
ใปใๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใงใใ
่ชๅใฎใใงใณใณใจใญใผใฟใใใซใใใผ
่ชๅใฎใใณใณใจ่
ใญใผใใไธธ่ฆใ
ใใฃใกใใใฏใขใใญใไธธ่ฆใใ ใ
ใปใ,,3็นๆปใใ ใ
ใปใ3็นๆปใใ ใ
ไนฑใใใณใชใณใชใใใฆ
ใกใใผใฟใฆใใใฒใใใใฆใ
่ชๅใใพใๅบใ้ฃฒใใงใใ
ใใฎใพใพ
" " " " " "
ใ้ก้ๆญขไธฆใฟใซใชใฃใฆใใใใฎ?
่ชๅใฎ้กใซใใใฃใกใใใ
ใชใใ ใ
ใใใชใฎ?
ไฝใใใณใณใใฎใใฎใใใฆใใ
ไฝใใ ใใ ใพใใใฆ
ๆๆ ขใใฆใชใพใใใฆ
ๆๆ ขใซ
ไฝใฉใใใใฎ?ใฃใฆๅคงไธๅคซใชใฎ?
ใใกใงใใใ
ใฉใใใใ?
ใใกใชใใฆใฏ
ใใ
out
ใใใทใฃใฃใ
" " " "
ใ้กๆฑใใกใใฃใใ
ใๆใซใ้ฃใณๆฃใฃใกใใฃใใ
ๅ ็
ใๆใๅบใใกใใฃใใ
ใฏใ
"
ๅผทใๅ ๆธใฏใใใใงใใ?
ๅผทใๅ ๆธใฏใใใใงใใ?
ๅผทใ
ๅผทใๅ ๆธใฏใใใใงใใ
ไฝใใใใใพใใใใใฃใใใฃใฆใใ ใใใญ
ๅคฑ็คผใใใใพใ
ๅคฑ็คผใใใใพใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ๅ ฅใ
ๆฐด
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใงใฏใๅฎขๆง
ใใใงใฏใๅฎขๆง
ใๅฎขๆง
" " " " " " " " " " " "
....ใๅฎขๆงใใใใใงใใใใซใใฆใใใ ใใฆใใใใใใงใใ
ใฉใใใชใใใพใใ?
ใฉใใใชใใใพใใ?
ใฉใใใชใใใพใใ?
ใใฃใใฉใใใชใใใพใใ?
ใใฃใใๅฎขๆงใใๆ้ใใชใใชใฃใฆใใพใใพใใใฉใ
ใใใใใงใใญใ
ใฏใ
ใ,ๅคฑ็คผใใใใพใ
ใๅฎขๆงใกใใฃใจๆใๆบถใใใฆใใใ ใใฆใใใใใใงใใ?
ใใใใใใตใผใธใใใซใใใชใฃใฆใใพใใพใใฎใงใ็ณใ่จณใใใใพใใใ
็งใฎใใใตใผใธใผใใใณใใใณใใชใฎ?
ใชใใงใใใชใซใใณใใใณใชใฎ?
ๅใใใพใใ?
็งใฎใใใตใผใธ
ใใณใใใณใซใชใฃใกใใใใๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใใชใซใใณใ็ซใใใกใใฃใฆ
ใใๆฌๅฝใซใใใชใๅญใชใใ ใใใญ
ๆจชๅใใซใชใฃใฆ
ๆฌๅฝใซใใใชใๅญใชใใ ใใ
ใใ
ใชใคใซๅกใฃใใ ใใงใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ?
ใชใคใซๅกใฃใใ ใใงใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
ใใณใ
ใใๅฅฝใ?
ใใฎใใใญใผใใฆใใจใใ
ใใฎใใใญใผใใฆใใจใใ
ใใณใใ่งฆใฃใฆใปใใใใงใใใ
ใฉใใใใใใช
ใใใใใใพใใใณใใๅใใฆใ
ใใใ!
I I
it it it it
k k k k
k kใใฆใชใใงใใ
ใใใๆๆใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใใชใ?
ใใใๆๆใซใชใฃใฆใใฎ?
ใใ?
ใใฃใ็งใฎใใฃใฑใๅฝใใฃใฆใใฎ็ฅใฃใฆใ?็ฅใฃใฆใ?
ใใฃใ็งใฎใใฃใฑใๅฝใใฃใฆใใฎ็ฅใฃใฆใ?
ๆฐใฅใใฆใใฎ?
ใญใไฝ่ใใฆใใฎ?
ไฝ่ใใฆใใฎ?
ใญใ....
ไฝ่ใใฆใใฎ?
็งใฎ่ฃธ?
่ฆใฆ
่ฆใฆ่ฆใใชใใฎใ?
่ฆใ
ใใณใใใญ
ใใผใณใใญ
ใใผใณใซ
ใใใใใฟใใใ ใใใผใณใซ
ใกใใใใใใใชใ
ใฉใ้็ใฎ็ฎใฏ
ใใใชใซใชใฃใกใใฃใฆใ
ใปใใผใใณใณใซๅฝใใฃใฆใใใณใใฉใใชๆใ?
ๆธฉใ
ๆธฉใ
ๆธฉใใใฆ
ใใณใใใใใ็กฌใใฎๅใใ
ใใใฎ่ฃ็ญ
ใใใฎ่ฃ็ญ
ใชใงใฆใปใใใใงใใใๆใง
ใใใใณใใๆผใใคใถใใใใชใฃใกใใ
ใใณใใๆผใใคใถใใใใชใฃใกใใ
ใใๆฐๆใกใใใช
ใใ
... ...
ใใฃใจใใใใใใฆใปใใใชใฃใกใใฃใใใงใใใ
ไปๆฅใฏ็นๅฅใ ใใใญ
ใใใจใ
ใใใใฆใปใใใใงใใ
ใปใ
ใปใ
2ๆฌใฎๆใง
ใใใใใกใใฃใฆใใใกใใฝ
ใปใ,,็ฎ
ใซใฏใผใใใฃใใใใใซใใซ
ใซใชใใใใฃใใซใใซ
ใซใชใใใใใใซใใซ
ใใ
ใใใใ
ใใใใณใกใใณใกใใซใชใฃใกใใฃใ
ใใณใใณใซใชใฃใใกใ ใใผ
ใใใใณใกใใณใกใใณใกใใซใชใฃใกใใฃใใณใใณใใซใชใฃใใใงใใใ
ใใใใใฃใฆ
ใปใไธกๆใงใใใใใใใฆใใใใณใ
ใปใไธกๆใงใใณใใใใใใฆใๆใใฏ
ใปใ
ใใใ่ด ๆฒขใชใใณใ
ใใใชใใใ
้ณ้ณดใใใกใใฃใฆ
ใใใใใใฏ
ใใใตใผใธใใใกใใฃใฆใใกใฎๅญใ
ใใใใใซ
ๆใฟ่พผใพใใฆ
ใใณใๆฐๆใกใใใใใชใใฎ
ใใใใฃใฆ
ใใฃใใใๅคงใใใกใใฃใฆใ
ใใณใใผ
ใใณใณใซๅ ฅใใใใชใฃใกใใฃใ?
ใฏใ
ใงใใใใใๅบใใใใชใใฎ?
I
...
...
...
ใใใใใฉใฃใดใฃใกใใฃใฆ
่ฆใใฆ
ใใ
ใถใกใพใใกใใฃใฆ
ใถใผใกใณใใฃใฑใ
ใใใใซใใซใใใผใใณ
ใใใใใตใใซใใใใ
่กใ่ฆใใใใใฎใใใใ้็ฎฑ
ใใใฃใใพใใใใชใ
ใใใพใใตใฏใตใฏใใฆใใใใใ
้็ใใตใฏใตใฏใใฆใใใใใ
ใญใณ็ใใตใฏใตใฏใผใใฆใใใใใ
้็ใๅบใใชใฃใฆใใ
้็ใๅบใใชใฃใฆใใ
ใปใๆๆ ขใใชใใฆใใใใ
้ ๆ ฎใใชใใใ้ ๆ ฎใใชใใง
ใใใใใใกใ ใ
่ฟใใง่ฆใฆใใใใฉ
ใใงใณใใฎๅ ใฃใกใใใ
ใธใฃใณใใใใฅใใจ่ฆใใ
่ฆใใใจใดใใฃใจใดใใฃใจใดใใ
ใใใฅใใฆใใจใใ
ใใ
ใๆฐใฅใใชใ
come come come come be be be่ฆใใฆใ่ฆใใฆใ
่กใฃใฆใฉใ
ใงใใพใ ใพใ ใใณใใใณใใ ใ
ใปใใชใใงใใใชใพใ ใใณใใใณใใชใฎ?
ใใฉใพใ ใใณใใใณใชใฎ?
ใปใไฝใใใใ
ใใใใใใใฎใใ
ใใใใผใใใผใ?
ไฝใใ?
ใใใ
ไฝใ ใ
ใใ
ไฝใ!
ใใใใใใ ใฎ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ไฝ?
ใใใใใใฃใใฎ?
ใใ้็ใชใฎ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใกใใฃใใญ
ใ?
็งใซใใใใใใฃใกใใฃใใใใใ
What What What what what what what
ใใฃใฑใๅบใกใใฃใใญ
...,,,,,,,,,,,,,,,,, k............
ใใคใใฟใใใซ
ใใผใใใใชใใง
ใใใใใฃใใ
ใใใใใใใใใใชใใงใ
ใณใฃใใใใ?
ใใใใใผใใ
ใใใใใฏ
ใกใฐใฎ่ถณใฎ่ฃใงใใใใฃใฆใใใใใใใใฎ
ๅฅฝใใชใใ ใใญ
ใใใใใฏใกใฐใฎ่ถณใฎ่ฃใงใใใใฃใฆใฐใชใฐใชใใใใฎ
ๅฅฝใใชใใ ใใญ
ใปใ่ถณใฎ่ฃใงใใใใฃใฆใฐใชใฐใชใใใใจ
ใปใใจๆฐๆใกใใ้ก
ใปใ
ใใชใใงๆฐๆใกใใใฎ
ใใณใณใๅๅฟใใกใใฃใฆใใ
ใใใใใฃใจใใ ใฃใฆใฐใชใฐใชใฐใช
ใใๆผใใคใใกใใใใใช
ใใฃใกใฎ่ถณใฏ็งใฎๆใชใใฆ
่ถณใฎๆใใใไผธใฐใใฆ
ใปใใใฃใจใใใไผธใฐใใฆ
ใใฃใจ
่ใใใไผธใฐใใฆ
ใปใใฎ่ฆชๆใ
ๅฃใฎไธญใซใธใใธใๅ ฅใฃใฆใใใ
ใญใ
ใใใใฃใฆ่ธใฟใคใใใใใฎๅฅฝใ
ใธใใใผ
ใใฃใกใฎๆใชใใฆ
ใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใใใงใใใ
ๅคๆ
ใใฃใกใฏใฉใใชใฃใฆใใใฎใใช
ใใฃใใใณใๅใใฆใชใ
ใกใใณๅฅฝใใชใฎ
ใใฃใกๅดใ่ชๅใฎๅพใงๆฑใใ่ถณใฎๆใง
ใ่ นใๆฑใใ่ถณใฎๆใง
ใใใใใใกใใใใ ใใ
ใใฏใๅฅฝใใชใฎ?
ใกใใณใใใณใชใณใช
ใคใใณใใใใใ
ใณใชใณใชใใฆใฆ
" " " " "
you you you you
you you you
ใใใใใใใใใ
ใใใใฃใฆ
ไธกๆนใฎ่ถณใซๆใพใใฆ
ใปใใใใใใใใใใฆใใ
ใญใ
I
ใฉใใใใใใช
ใใณใใฎ่ใใ่ถณใฎๆๅ ฅใใกใใใใใช
็ดๆฅใใใฃใฆใปใใใชใฃใกใใฃใ
ใฉใใใใใใช
ใใณใใฎ่ใใ่ถณใฎๆๅ ฅใใกใใใใใช
ใปใ
ใใฃใกๅดใ
ใใฃใกๅดใ
ใปใ
ใปใๅบใใกใใฃใใฎ?
ใใใ่ฆใใกใใฃใฆใใ
ใใณใใซ่จใไธใใฃใฆใใๆนใ
ใใใใใฎใๅฅฝใใชใใงใใ
ใใใใฎใณใฎใณใซๅบใใชใฃใใกใใผ
ใใใใใใใใฎใฏ
ใใฉใ่จใไธใใฃใกใใฃใฆ
ใใใ
ใใใใใใใใฎใฏ
ใใใใใฎใใณใใฃใฆ
ใชใใใใใๅใใญ
ใใใใๅใใใใใ
ใใใใใซใใใใใใ
ใใผ
ใ~
ใใใใฃใฆใใใใใใใฆ
ๅใใๅบใกใใฃใใใงใใใ
ใ?
ใปใ
ใฉใใชๆฐใฎ
...ๆฐใฎๆฐๅ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใณใณใฎไธญๆณๅใใฆใฟใฆ
ใใใใใ่ ฐๅใใใฆใฟใฆ
ๆฐๆใกใใๆใ
ใใใใใณใใณใใฃใกใใฃใฆใญ
ใปใใใณใใธใซใใใใฃใฑใชใ
ใใใใญใใใใ
pๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใฆใใใ
ใใ me me me me meใใใๆฐๆใกใใใชใใใใใ ใ
ใกใฐใๆฐๆใกใใใชใใใใฎใ
ใปใใใใใงใณใๆฌฒใใใชใใกใใฃใ
ใปใ
ใใณใณใใณใใใณใใใซๅกใใกใใฃใฆใใงใใ
ใซใฟใฏใฆๅคงใใใฎใๅใใฆใใ
ใใใ
ใใใ
ใปใใใณใธใซใๅฃๆใฃใฆ่ใใใชใ?
ใใณใใณ
ใใณใใใใณใณใฎไธญใง
่ถณๅ ฅใใใฆใใใ ใ
ใใณใ
ใใณใใ
ใใณใใ
ใใฎ่ฆใใ
ๅบๅ ฅใใใใฃใๅ ฅใใใฆใใฎใ
ใๅ
ใๆฏใใ
ใๅ
ใใใใใใ
่ฒ ่ท็ฉ
ใใใค
ใใใใใฆ
ใใณใณใใใใงใใใ
ใใณใณใใใใงใใใงใณ
.
be be be be be
ๅพใใใใบใใบใใ ใใณใณใคใใฆ
ใใใใจใ
ใใใใใ
ใใ
ใฉใใ
" " " " " " "
ใใใ
ใใพใใพใ
ใใใใฃใฆใใพใใพใใใใใชใใ
ใใณใๅ ฅใใฆใฟใใ
ใกใใฝๅ ฅใใฆใฟใฆ
"
k kใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใใฃใจใใใฃใใใ ใ
ใใฃใจใใฃใจใใ
ใใใๆจช
ใใ
ใใใๆจช
ใใใฐใใฐใใฉใใฉใใฉใ
. .
ใใใกใฐใฎๅคงๅฅฝใใชๆญฃๅธธไบบใง่จใใฆใใๅงใใใฃใจใใผใฏๆฐๆใกใใใใใฆใ
ใใญใใผใฃใจใใฃใจๅใใใใใใใฆใ
ใใ
* *
ไฝใใใคใใฏ
ใใใใใใใฎ
ใใใฟใใฎ
ใใ่ฆใใฎใใฃใจใใณใใงใใๅใใฆใใใ
ใใฃใจใใณใใฌใใๅใใฆใใฎใซ
ใใ ๆฐๆใกใใใ
็ใ็ใใ
็ใใฃใกใใใฃใฆใ
" " "
็ฎใไฝใจ่จใฃใกใใฃใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
. . . .
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ไฝใใทใฃใใผ่ฆใฆใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใฐ่ฆใฆใฆ
็ฎ่ฆใฆใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใใใใทใณใทใฅใชใง่กใฃใฆ
ใใใใง่กใฃใฆ
ใปใใใใชใซใญใ
้็ใในใใผใณใฉใใฉใ่จใไธใใฃใกใใฃใฆ
ใปใใใใใฎๆใฎใฒใใซๅบใใฆใใณใใธใซ
ใใฃ
ใใใใฃใกใใใใใชใฎ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใฐใฎๆใฎใฒใใซๅบใใฆ
ใใณใใธใซ
ใปใ
ๅบใใฆ
ๅใๆญขใใฆใใใใใ
ใใ
ใกใฐใฎใใจใใฃใฑใ่ฆใฆ
ใฉใใใฆ?
ๅคงใใใใใ
ใใฃใใใ
ใใฃใใ
ใ
ใ............
้ใใใญใผ
ใใฃใฑใ็ตใใ ใใใใฉ
ใใฃใฑใๆพใๅบใใใใใฉ
ใใใใฉใใฉใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.