Original subtitles

Découvrez la puissance du cinéma.

Cinéforce FR.

Certains trésors apportent la richesse,

d'autres seulement la mort.

La terrible affaire du pacte de mort se

déroula à Londres en 1887.

Ce fut l'un des épisodes les plus

pénibles et les plus déroutants de ma

longue collaboration avec monsieur

Sherlock Holmes.

Rien ne pourra jamais atténuer dans mon

esprit l'horreur profonde de ces

événements qu'il me semble aujourd'hui

indispensable d'ajouter à cette

chronique.

Si dans l'avenir un étranger vient

apprendre connaissance de ses mémoires,

il comprendra, je l'espère, que j'ai

longtemps préféré ne pas parler de ce

drame lorsque j'ai entrepris de raconter

pour les livres publics les exploits de

mon ami. Car cette tragédie m'a semblé

trop affreuse pour être révélée.

Tout a commencé en fait 30 années plus

tôt en Inde lors de la grande mutinerie

survenue au Fort Rouge à Agra, la

principale citadelle de la souveraine

locale.

Allahuakbar.

Allahuakbar.

Ilahah.

Hayya alah.

[musique]

De l'argent sacré bon sang Ross c'est

d'argent que je parle. Il me faut 50

roupis ce soir. Pour quoi faire ? Vous

ne pouvez aller nulle part.

Je vous en prie. 50 roupis c'est pas

beaucoup.

Mais pourquoi ? Il y a une course au for

ce soir

à minuit sur la place dans le vieux

quartier.

Je trouve vraiment incroyable que ces

Indiens puissent organiser une course de

chevaux alors que la ville se trouvera

en proie à un soulèvement qui a tout

l'air d'une vraie révolution.

Il y a un superbe poney qui s'appelle

Talidala. Je pourrais doubler ma mise.

[cri]

Alors, vous ne pouvez pas vous absenter

ce soir. Vous et moi, nous avons reçu

pour mission de surveiller 25 portes

jusqu'au levé du soleil.

Laissez-moi m'éclipser une heure dans la

soirée.

Mon cher, nous combattons une révolte.

Mais non, les rebelles n'approcheront

pas du fort. Pas avec Wasir Can sur la

colline.

Ne soyez pas naïfs. Was nous laissera

tomber pour se joindre au rebell à la

première bonne occasion.

Est notre marad, il nous est entièrement

dévoué.

Garde-vous

vous aussi.

Votre nom ?

Small. Major. Première classe Small.

Tout est en ordre. Première classe

small.

Pardon major mais c'est ma première nuit

de garde aux portes. Je me sens comme un

enfant séparé de sa mère.

Pouvez-vous me dire quelle est cette

porte en cas d'ennui ?

Nous sommes ici.

Le fort a une centaine de portes à

garder et nous avons seulement 100

hommes européens. Alors, nous avons

décidé qu'il y aurait de garde à chaque

porte un soldat de chez nous et deux

auxiliaires indigènes. S'il y a un

problème, faites feu en l'air et les

renforts arriveront. Si vous voyez un

rebelle venir de là-bas et approcher de

la porte, abattez-le.

Bien.

À présent, je vais inspecter vos hommes.

Pour l'inspection, garde à vous.

Que soit bénie la célèbre boucle sur le

ceinturon de la grande reine Victoria.

Je suis le major Alister Ross. Major,

c'est pas mal l'histoire de la mer

perdue.

Adresse-toi aux officiers, dis-leur

comment tu t'appelles.

Je m'appelle Dokatas, 40e régiment de

Spail et lui c'est Walidad. Il est

afghan et très gignant.

Cet homme est malade.

Non, il est muet mais le reste va bien.

On devrait le remplacer. Il ne fait pas

l'affaire.

Non non, ne le renvoyez pas. Il a un

pouvoir, il peut vous le montrer.

Comment

cette mutinerie ? Si vous connaissez le

nom du chef des rebelles, dites-le à

Walidad.

Il enverra un mauvais sort à son chef et

ça le tuera. Major, je vous présente

toutes mes études. Non non non, il

m'intéresse.

Un mauvais sort. C'est vrai, Wali peut

envoyer un très loin, transmis par un

charme. N'importe quoi. Ça peut-être

aussi insignifiant qu'un petit morceau

de papier ou aussi atroce qu'un pauvre

homme sans visage.

Un homme sans visage à l'épreu.

Les magiciens qui connaissent tous les

secrets savent comment envoyer un sort

qui va s'abattre sur la poitrine de son

ennemi et provoquer sa mort pendant son

sommeil

comme le dieu de la mort. Saib,

seigneur, ça me donne des idées.

Walidad est un sorcier. Laissez-le

envoyer un sort pour vous. Peut-être que

ça peut terminer la multiderie.

Le dieu de la vengeance viendra à son

aide.

Sois un peu raisonnable. Ne mêle pas les

dieux païens à cette histoire.

Small, c'est de l'insubordination.

Capitaine, ne frappez pas mes hommes.

Saintclair,

je vous présente mes excuse pour cet

officier. Vous aviez raison en première

classe.

Oui, major.

Bien, nous allons finir notre ronde et

ensuite nous préparerons notre rapport.

Ouvrez l'œil. En route Saintclair. Ça va

être l'heure de la course de chevaux. Ce

serait ridicule de la rater. Qu à vos

entroupis, nous allons en parler.

Pas un mot saib, pas un mot.

Alors,

tu peux parler et toi tu peux écouter ou

tu vas mourir. Tu te joins au rebell,

c'est ça ? J'appelle les officiers.

viendront pas si tu tires pas de coup de

feu. Mais ne t'inquiète pas pour le

fort, il ne court aucun risque.

Qu'est-ce que tu veux ? Je n'ai pas

d'argent.

J'ai une bonne montre, tu peux la

prendre. Je possède plus d'un million de

livres en bijoux. Tu peux les avoir ?

Qu'est-ce que tu veux faire de toi un

homme riche ? Écoute, aran le maharaja,

votre ami, a choisi les rebelles. Les

anglais ne le savent pas. Il a pensé

qu'en agissant comme ça, il pourrait

garder sa fortune. Il a mis de côté les

plus éclatantes des pierres précieuses

que sa famille lui avait transmise et il

les a placé dans un coffre solide.

Ça représente une fortune saïbre.

Et il les envoie par un serviteur de

confiance ici ce soir pour les cacher

dans le vieux quartier. Ce serviteur

attend à moins de 2 minutes de l'endroit

même où tu es. Sa mall là dehors.

C'est une plaisanterie.

Non, c'est un miracle comme il s'en

produit seulement un ou deux tous les

100 ans. Qu'est-ce qui se passera pour

le serviteur final ?

Dourkadas lui coupera la gorge.

Déchide-toi, Sab, tu es avec nous ou tu

te terras à jamais.

D'accord, je marche avec vous. Jure-le.

Je jure que je marche avec vous sans

hésitation.

Très bien.

Tu vois qu'on a confiance en toi. Sors

maintenant et ramène l'aligne jusqu'à la

porte. Allez viens.

Voilà,

c'est pas l'alcine, c'est un lépreux. Un

homme sans visage. Un homme sans visage.

Ah maria ! Le mauvais sang,

c'est horrible.

[cri]

Seigneur, mais les officiers vont

arriver.

Tu l'as bien vu ? Prie, prie pour ton

salut.

Le mauvais sort est sur moi, Walidad. Je

suis un intouchable.

Écoute-moi bien, ce n'est pas un sort.

Le maadja s'est joué de toi. Il a envoyé

un lépreux avec le trésor à la place de

l'alsing parce que personne ne

toucherait à l'épreux.

Mais je viens de toucher ce l'épreux.

Oh, je suis maudit et j'ai perdu ma

caste. Je suis impur et intouchable.

Allez, va porter le coffret dehors. Lui,

je le mets hors de vue. Surtout ne parle

pas aux officiers.

Ne bougez pas.

Le coup de feu qu'il a tiré.

Première classe Mol. Qui est cet homme ?

Il essayait de franchir la porte. Major

Dieu tout-puissant, c'est un lépreux.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le maja s'est rallié et au rebelle. Il a

envoyé tous ses bijoux au fort pour les

mettre à l'abri. Ils sont là-dedans. Il

a choisi un porteur lépreux. Ces deuxlà

voulaient le tuer pour garder le trésor.

Ils vous ont offert de le partager avec

vous ?

Oui, major. Êtes-vous prêt à passer les

20 prochaines années de votre vie au

célèbre pénitier des îles en Damant ? Je

crois savoir que c'est une prison

particulièrement dure pour les condamnés

qui y sont envoyés.

Je suis prêt à tout ce qui peut

m'arriver.

Il y a bien un million de livres dans ce

coffre. plus

peut-être bien qu'il y a une autre façon

plus à droite de régler cette curieuse

situation.

Il faudrait alors penser à tout le

monde, major.

Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il a ?

Approche. On ne va pas te faire de mal.

Capitaine, il s'est donné la mort. Il

disait que c'était une malédiction.

Laisse-moi voir ça.

Remets-lui le coffret. Tu n'as pas le

choix. Fais-moi confiance. Tu peux. Ils

vont nous tuer tous les deux. Non, j'ai

un plan. Remets-leur le coffre.

Alors, discutons. Discutons. Mais tu

parles,

je parle trop bien.

Dans cette Inde qui est soumise au

blanc, il vaut mieux se taire et

écouter.

Tu étais un muet très convaincant. Ne me

flatte pas.

Pourquoi tu as peur ? On ne va pas te

tuer.

Il n'y a pas la moindre place pour moi

dans vos plans.

Si bien sûr.

Étrange.

Les jolies fleurs des péchés recouvrent

tout le flanc de la colline.

Mais ici

il y a que poussière

et mauvaise odeurs.

Non non. Je te le répète, n'ai pas peur.

Nous sommes ensemble dans ce coup.

Ensemble ? Alors, mes yeux sont

aveugles.

Le trésor est à vous deux.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que des blancs comme vous deux ne

peuvent pas s'associer avec deux pot

teinté.

Tuez-les. Non, [cri][gémissement]

c'est fait. Et pour Smou, tuez-le aussi.

Pourquoi partager en trois ?

Écoutez, il y a déjà trois morts. Cette

malédiction, vous croyez que ça peut

être vrai ?

Vous voulez jeter un coup d'œil sur

votre avenir ?

Je l'ouvre ?

J'ai peur.

Et de quoi [grognement] ?

C'est peut-être vide.

On affirme souvent qu'il n'y a rien de

romantique en Inde.

Ce n'est pas vrai.

Toutes les étoiles du ciel dans un

coffre.

Ces étoiles sont à nos deux. à vous et à

moi.

Reposez ça.

Où est Walidad ?

Mort.

Mon dieu,

on ne pouvait pas le laisser aller tout

raconter à ses amis.

On ne peut pas faire confiance aux

indigènes. C'est le problème, hein.

Est-ce que je dois vous croire et vous

me croire ?

Pouvons-nous nous fier les uns aux

autres ?

[soupir]

Ce n'est pas rassurant d'y songer,

mais il y a bien un autre moyen.

Qu'est-ce que vous proposez ?

Une couverture, un accord.

Vous pensez à un papier ? Un papier qui

dirait que nous trois soussignés avons

commis deux meurtres et causé aussi un

suicide pour nous emparer d'une grande

fortune et que pour l'avenir, nous

essayerons d'être serviable les uns

envers les autres. Vous voulez mettre

nos noms sur un document pareil ?

Ce n'est pas la peine.

Alors quoi ?

Je veux votre sang.

Notre sang ?

Oui.

Il faut signer un pacte de notre sang et

jurer que si jamais nous rompons ce

serment, nous perdrons notre salut

éternel.

Ce serait un sacrilège. Vous êtes aussi

fou que les indigènes.

Il faut que vous soyez d'accord.

Les gardes arriveront bientôt. Ils ont

entendu tirer. Oui ou non ?

Alister. Non.

Mais si.

C'est le seul moyen. Ah.

C'est un sacrilège. [rires] C'est nous

livrer au diable.

Vous apprendrez, cher ami, que si vous

avez envie de faire fortune dans ce

pauvre monde, il n'est pas toujours

censé de se laisser troubler par la

pensée de ce qu'on appelle le diable.

Et vous voulez avoir la fortune,

n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez

toujours désiré.

Allez !

Maintenant,

nous allons jurer tous les trois.

Londres 30 ans plus tard

[soupir]

Ah.

Oh.

He.

[musique]

Ce revolver, c'est pour me tuer. Vous

semblez parfaitement capable de vous

tuer tout seul et sans mon assistance.

Vous développez un certain penchant à la

mauvaise humeur contre lequel vous

devriez lutter si c'est encore possible.

Oh pardon, je viens d'officier toute la

journée comme starter de course à pied à

pimo. J'avais oublié que je tenais ça à

la main.

Le courrier est arrivé. Oui, comme vous

pouvez le voir,

Holmes, il faut qu'on parle tous les

deux. Je ne peux pas me taire plus

longtemps.

D'accord. Alors, allez-y, je vous

écoute.

J'essaierai d'être clair. J'ai trop de

respect pour ma santé pour continuer à

supporter une tension comme celle-là.

Et vous avez raison. J'avoue avoir

découvert que tout en vous clarifiant

l'esprit, ce qui est secondaire,

certaines pratiques vous libèrent pour

un moment.

Oui, mais à quel prix ? Je me place sur

un plan médical. Il y a un processus

morbide et pathologique qui provoque une

destruction des tissus et peut à la

longue conduire à une déficience

définitive.

Le prix est trop

mon esprit se refuse à la stagnation.

J'abore la tristesse d'une existence

routinière. Je me sens frustré.

Mais ceci n'est pas une solution. Mais

que faire ? Donnez-moi donnez-moi la

plus compliquée des énigmes, la plus

difficile des analyses. Je serai dans

mon atmosphère et je n'aurai aucun

besoin de chercher un autre genre de

situation.

Est-ce que vous me trouverez impertinent

si je vous propose de mettre votre

théorie à l'épreuve ?

J'en serai plus que ravi.

Cette montre est tombée tout

dernièrement en ma possession. Peut-être

que vous pourriez découvrir quelques

caractéristiques de son dernier

propriétaire.

C'est pas facile. Elle ne porte aucune

date et en plus elle a été nettoyée

récemment, ce qui me prive de

renseignements importants.

C'est exact. Elle a été nettoyée juste

avant de passer en mes mains. Ce qui

constitue, je dois vous le dire, une

bien pauvre excuse pour expliquer votre

déconfuit.

Je n'en fais pas une excuse. C'est une

montre de grand prix qui appartenait à

un homme très bien qui faisait preuve

malheureusement de fâcheuses habitudes.

Il avait pris un bon départ dans la vie

mais il avait gâché ses chances. Il a

connu une réelle pauvreté avec de temps

à autre des intervalles de prospérité,

mais à la fin, il s'est mis à boire et

il est mort. Cette montre en fait

appartenait à votre frère aîné. Je n'ai

pas d de vous. Vous aviez bien entendu

étudier la vie de mon pauvre frère et

vous me faites croire que vous déduisez

ces détails de vos observations et rien.

Mon cher ami, je vous dois toutes mes

excuses. J'oubliais à quel point ces

faits pouvaient être encore péniblees

pour vous. Mais croyez-moi, jamais je

n'ai su que vous aviez perdu un frère

avant de regarder cette montre. Alors,

où diable avez-vous trouvé toutes vos

remarques ? Elles sont absolument exact

jusqu'au moindre détail. Vous n'avez pas

pu deviner tout ça ?

Je ne devine rien. C'est une mauvaise

habitude qui détruirait toutes mes

facultés. J'ai commencé par établir que

votre frère était peu soigneux. Regardez

la partie inférieure du boîtier. Elle

porte beaucoup de petites marques qui

proviennent d'un frottement contre

d'autres objets. Des pièces ou des clés

dans la même poche. Bon, ouvrez le

boîtier. Quand un prêteur surgage reçoit

une montre, il grave d'ordinaire le

numéro du ticket à l'intérieur du

boîtier avec la pointe d'un poinçon. Or,

il y a au moins quatre de ces numéros

visibles sur ce boîtier. Conclusion :

votre frère était souvent en bas, mais

il avait aussi des périodes de

prospérité. Sans cela, il n'aurait

jamais pu récupérer cette montre.

Regardezla encore de plus près. Il y a

des dizaines de marques autour de

l'emplacement de la clé provoquée par

des tâtonnements. Les montres des Ivrun

portent toujours des marques pareilles.

Il les remontent le soir et laissent ses

traces parce que leur main est

incertaine. Vous avez dit que cette

montre était tombée en votre possession.

Vous ne l'avez pas acheté. Les initiales

HW sur le boîtier font penser à votre

famille. Si cette montre vous est venue

par héritage, comme votre père est mort

depuis longtemps, elle ne peut provenir

que d'un frère récemment décédé. Où est

le mystère dans tout ça ? Oh ! Oh !

Toutes mes excuses, Holmes.

J'aurais dû avoir plus de confiance mes

pâé Holmes.

Merci. Je me sens l'esclave de mes

facultés.

Je suis fait pour penser Watson. Le

reste de moi est une espèce d'apindice.

Toutefois, la jeune femme dont on va

avoir la visite nous apportera peut-être

un peu d'intérêt.

La jeune ?

Oh, comment saviez-vous ?

Élément. Oui oui élémentaire je sais

je vous demande pardon messieur je

m'appelle Irene Saintclair

et moi Sherlock Holmes, le docteur

Watson, mon ami et collaborateur.

Très heureux mademoiselle.

Merci docteur Watson. Pardonnez-moi

messieurs, je viens d'avoir la plus

grande peur de ma vie.

C'est vrai, c'est très intéressant.

Enfin, c'est affreux. Mademoiselle, je

vous en prie. Reposez-vous une minute

pour reprendre vos esprits.

J'ai lu le récit de vos exploits,

monsieur Holmes, mais je pense que vous

ne pourrez rien pour moi.

Vous inquiétez pas si c'est une

question. Mademoiselle, exposez-nous

votre problème, s'il vous plaît. Sachez

que ma profession est une récompense à

elle seule. Mes dépenses sont largement

couvertes en ce moment. Mon dernier

client était un roi de la finance.

Mademoiselle, voulez-vous un peu vous

frissonner

pas de froid.

Mais de quoi ?

De peur, docteur Watson.

de terreur.

Ce papier est arrivé par la poste hier

dans la matinée.

Tu es curieux.

1857

exactement 30 ans. Ce n'est peut-être

pas grand-chose, une farce d'enfant mais

quand mon père l'a ouvert, il a perdu

connaissance et il est tombé sur le

tapis. Je l'ai aidé à se coucher. Il a

refusé de me parler de ce papier. Mais

le soir, il s'est mis à crier. J'ai

couru dans sa chambre. Il se tenait dans

un coin murmurant des mous ensuite à

propos d'une malédiction.

Il était pitoyable. [musique]

Alors,

j'ai aperçu.

Oui, continuez.

J'ai aperçu contre la fenêtre à

l'extérieur

une trôle de choses, un genre de grande

croix. Elle tenait la largeur du

panneau. Ça m'a semblé trop petit pour

un homme, mais je pense que cette chose

était réelle.

Puis elle a disparu.

Monsieur Holmes, en général, je suis

réaliste et de plus, je ne suis pas

superstitieuse.

Mais ce que j'ai vu, je l'ai vu.

J'ai pleine confiance en votre jugement,

mademoiselle.

Ah, Dieu merci. Ce matin, monsieur

Holmes, je suis allé dans la chambre.

Mon père n'y était plus.

Ah oui ?

Mademoiselle, avez-vous une idée de ce

que pourrait signifier ce papier ?

Aucune.

Ça me brise le cœur de penser à mon père

tout seul et terrifié et rend dans le

brouillard.

Docteur Watson,

monsieur Holmes,

j'espère que vous ne m'abandonnerez pas.

Ma chère demoiselle, pourquoi

ferions-nous une chose pareille ?

Mon père,

ça donne à l'opium.

Ça arrive à des gens très bien.

C'est comme ça qui est parti le peu

d'argent que nous avions. Docteur

Watson, j'adore mon père. Un mystère

s'est produit autrefois dans sa vie et

son esprit en est resté affecté.

C'est ça aussi qu'il a conduit à fumer

de l'opium.

Oui, en tout cas, je le crois. Vous le

savez, il y a des établissements dans

l'est de Londres où des amateurs peuvent

fumer ce poison.

C'est exact, mademoiselle. C'est exact.

Mais enfin, où trouvent-il tant d'argent

pour s'offrir cela ? Il y a un certain

major à Rose qui demeure à Maddenhe dans

une maison lugubre appelée Pondy Lodge.

Il était dans l'armée avec mon père et

quand on est vraiment réduit à nos

derniers billets, mon père va le trouver

et il revient avec de quoi nous

dépanner.

Voulez-vous m'excuser un moment,

mademoiselle ? J'aimerais bien examiner

de près ce papier. J'ai des produits

chimiques qui pourront peut-être nous

éclairer sur son origine.

Ah, je vous en serai très

reconnaissante.

Je [raclement de gorge]

j'espère que vous vous sentez plus

détendu,

merci, docteur Watson.

Mademoiselle,

votre honnêteté, votre courage en face

d'une adversité pareille qui devrait

vous rendre à moitié folle de peur est

admirable. Je vous jure,

d'être extraordinaire.

Mais je ne demande pas être

extraordinaire. Je demande d'être comme

toutes les jeunes filles au monde.

Pardonnez-moi.

Qu'est-ce que vous allez penser de moi ?

Je viens seulement de réaliser que je

n'ai pas d'amis et je me vois obligé de

chercher secours auprès de vous en

m'endiant votre aide. Pourtant, jusqu'à

présent, enfin en tout cas, j'avais ma

fierté.

Oh, mademoiselle, vous l'avez encore ?

Vos yeux sont bons

lorsqu'il vous regarde.

Docteur Watson,

j'ai vu des yeux qui étaient aussi

menaçants que des pistolets.

Mais les vôtres ?

Oh mademoiselle,

appelez-moi John

et considérez-moi comme votre ami.

Mademoiselle,

votre père a servi en Inde ?

Oui, monsieur Holmes. Et comment le

savez-vous ?

Vous avez mentionné un autre militaire,

un major Ross. Et ce papier vient de

là-bas. C'est un papyrus. Ma chère, je

ne veux pas vous alarmer mais je crois

que nous devons aller tout de suite

jeter un coup d'œil à Poner Lodge. Votre

père a pu aller commander quelques fond

à son vieux camarade, sinon il faudra

que nous le retrouvions. On a juste le

temps de prendre le train de 3h27 à pour

arriver à avant la nuit.

Monsieur Holmes, vous me coupez le

souffle.

Il va vous dire que c'est élémentaire.

Mais ça ça ne l' pas.

[musique]

Ma famille semble être entre les griffe

d'un impitoyable

démon

comme si elle était poursuivie par

par un sort.

Un sort ? Tout à l'heure, vous parliez

de malédiction. Pourquoi ?

Est-ce que vous croyez au surnaturel,

monsieur Holmes ?

Je ne suis pas contre.

Quand mon père est revenu des Indes, il

n'avait pas d'argent. Il a épousé ma

mère à les snapper qui possédaient une

vraie fortune. Et dès le début, il a

joué beaucoup et il a investi

stupidement.

Et en quelques années, notre fortune

avait fondu. Il a fallu aller habiter

dans un todi à Cambawell.

Et l'année dernière,

ma mère est morte.

Ah, je suis vraiment désolé.

Comment votre mère est-elle morte ?

Elle est morte dans un accident. Un

accident de chemin de fer tout près de

CRW.

Je suis désolé, je peux comprendre votre

terreur.

Pourquoi ça ? Ces marques sur ce papyrus

sont faites de sang humains.

[musique]

Maen head

maiden head maen head

maen headen

head [musique]

[musique]

je vous

[musique]

[musique]

[musique]

Major

major No.

[musique]

Ah.

Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

Je range, monsieur le major.

Tu es un fouineur, Birdy, tu es un

fouiner.

Je ne veux pas qu'on m'appelle Finer,

sacrépon.

Je ne veux pas qu'on m'appelle Fer. On

dit monsieur.

Oui, monsieur.

Ce soit que ce soit une leçon pour toi.

Jamais, je ne supporter ça.

Et tu feras quoi ? Tu veux retourner

chez ta maman peut-être ?

Pardon, monsieur. Bien.

C'est mieux comme ça ?

Alors

dis-moi pourquoi tu es venu ?

Il y a un mendiant à la porte, monsieur.

Un mendiant ? Et bien donne-lui une

pièce sur ton argent de poche si tu as

pitié de lui. C'est ce que veulent les

hommes comme lui.

Il dit qu'il a quelque chose de valeur à

vous vendre.

Il a parlé de bijoux. Et bien amène-le.

Oui, monsieur.

[grognement]

par ici.

Monsieur

à présent disparaît.

Bonjour maître.

Vous êtes étrangers dans notre région je

suppose.

[soupir][souffle coupé]

Je viens d'accoste.

Je viens de faire un voyage en Inde.

En Inde ?

Et vous avez quelque chose à me montrer

si j'ai bien compris ? Je crois qu'il

s'agit de bijou.

Un petit cercueil.

Un cercueil,

ça n'a aucune valeur.

Ce n'est pas la boîte, c'est ce qu'il y

a dedans.

Un ch. [grognement]

Oui, vous pouvez parler de chef-dœuvre.

Vous avez un coffre fort pour les

déposer.

Pourquoi tenez-vous à le savoir ? Non

non non, je

On est jamais trop prudent aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je m'instruis, monsieur. Je regarde

autour de moi pour voir comment émeubler

le salon d'un homme riche.

En fait, il n'y a pas grand-chose à

voir. C'est même assez déplaisant.

Si vous n'avez rien à faire qu'à vous

asseoir et laisser passer le temps.

Comment avez-vous perdu l'usage de vos

jobes ? Si je peux vous le demander ?

Au diable, votre apertinence. Et vous,

comment avez-vous perdu la vôtre ?

La mienne a été rangée.

Par quoi ?

L'avarice-il

la cupidité.

C'est ce que c'est, j'en suis certain.

Vous êtes malade ? Oui,

peut-être que je suis malade ou fou.

Peut-être que je ne viens pas pour

vendre mais pour acheter. Acheter quoi ?

Vous achetez votre vie ?

Le capitaine Saintler.

Je l'ai fait patienter au salon. Tu es

un malin. Tu es un petit malin. C'est

vrai. Montre la santé à ce monsieur. Et

s'il essaie de revenir, prends un bâton

et frappe-le.

Bonne journée à vous, monsieur.

[soupir]

Va chercher le capitaine Saintclair.

Allez, dépêche-toi

tout de suite.

Le capitaine Saintler.

à mon cher, vous avez une mine terrible.

La malédiction, je l'ai vu. Une croix

monstrueuse contre ma fenêtre.

C'était l'optium, mon cher. Vous avez

tout imaginé.

Non, écoutez.

Bon, laisse-nous.

Small est vivant.

Quoi ?

Son morceau de notre patte. Il est

arrivé hier par la poste expédiée de

Londres.

Si Small est dans le secteur, c'est pas

après nous qu'il en a. C'est la pensée

du trésor qui a dû le pousser à sortir

de son trou pour se manifester.

Donnez-le lui pour l'amour du ciel.

Rien à faire, il est qu'à moi.

Il est ici

dans cette maison, dans cette chambre,

mais j'ai abandonné montiers. Oui, vous

avez voulu décharger votre conscience du

pesant fardeau qui la torturait. Moi,

j'ai veillé sur ce trésor, je l'ai

conservé.

Pur, un violet

complet.

Mais vous ne l'utilisez pas, alors

pourquoi continuer à le garder ?

Pour l'avoir près de moi. Sa possession

stimule mon énergie. Elle est la seule

pensée qui me fasse demeurer dans ce bas

monde. Vous savez pourquoi mes jambes ne

marchent plus ? parce que je n'en ai

plus besoin. Je suis heureux de rester

assis dans cette pièce vide comme un

dragon au fond de sa caverne. Ici,

nuit et jour, je le surveille sans le

lâcher une minute.

Mon cœur est en quelque sorte ivre de

ses présence.

Je ne veux pas le voir. Vous n'en êtes

vraiment pas digne,

mais vous devez le voir, il le faut.

Je vous en prie, opposez-le.

Je me rappelle la dernière fois que vous

l'avez vu. Ça remonte loin. Depuis ce

jour, il brille de m feu dans votre

souvenir et en réalité, vous mourrez

d'envie en songeant au moment où vous

pourrez à nouveau le contrempler.

Et c'est aujourd'hui.

Je refuse ? Non.

Alors cachez-vous les yeux.

Quand je partirai,

il sera mis en terre avec moi pour

toujours. Vous ne trouvez pas qu'il fera

une excellente lampe [musique] pour un

sépulcre ? Parce qu'il brillera même au

fond d'une tombe et lancera ses jolies

flammes pour l'éternité en perpétuant ma

mémoire,

la mémoire

d'un pur héros.

Sors de là,

un monsieur Sherlock Holmes voudrait

vous voir. Major

Sherlock Holmes, c'est original qui

écrit des articles curieux dans les

journaux. Monsieur Ross, je présume, et

le capitaine Saint-Clair. Je m'appelle

Sherlock Holmes.

Papa ! Oh papa, est-ce que tu vas bien ?

Sherlock Holmes, l'amateur de meurtre.

Qu'est-ce qui vous amène jusqu'à Menad,

monsieur Sherlock Holmes ? Pourquoi

n'êtes-vous pas à Londres ? C'est

pourtant la métropole du crime ? Non.

Quel accueil !

Saint-Clair, c'est votre fille ?

Oui, il y a longtemps que nous nous

sommes vu.

Ah, mais vous avez grandi, mademoiselle.

Quel honneur ! Il n'est pas entré une

seule femme dans cette maison depuis que

la mère de ce jeune homme a quitté son

emploi. Je vous présente mon serviteur

Bordy Johnson, mais je vous demande de

ne pas essayer de lui poser des

questions parce que mentalement il est

dans l'état d'une feuille de papier

blanc.

Est-ce que vous désirez quelque chose

monsieur ?

Des chaises pour commencer.

On dit qu'une maison est complètement

bouleversée dès que vous y entrez.

Monsieur Holmes, vous vous mettez sur le

champ à deviner et spéculer. Il paraît

qu'aucun détail ne vous échappe.

Épargnez-nous votre ironie, majore.

Votre vie est peut-être en danger.

En danger ? Comment cela ?

Calmez-vous, major Ross. Prenez donc une

petite prise.

Mais enfin, qui vous a dit que je

prisais ? Bien que vous preniez soin

d'enlever toute trace de poudre de votre

visage avec le mouchoir que vous avez

dans la poche de votre robe de chambre,

l'ongle de votre index droit et vous

êtes droitier est incrusté de particules

de poudre brune qui ne peuvent provenir

que du tabac appelé Maaran et créé par

la compagnie de l'est de l'Inde.

Entrez, monsieur Johnson.

Le panneau de chaîne de cette porte est

trop épais pour que vous nous entendiez

bien.

Allume des bougies bandit pour l'amour

du ciel. Il fait si sombre ici qu'on ne

pourrait rien distinguer, même avec la

plus grande loupe.

Vous ne m'amusez pas, monsieur.

Ni vous non plus.

Vous dites que ma vie est en danger.

Quelle bonne raison pouvez-vous avoir

pour venir jusque chez moi me dire une

telle sautise ?

Peut-être ça.

Où l'avez-vous trouvé ? Vous ne l'aviez

jamais vu ?

Non,

je crois que vous l'avez vu.

Mon seigneur,

dites-moi tout ce que vous avez sur ce

bout de papier. Mais déduisez-le

vous-même, mon cher Holmes. Ou alors

c'est trop fort pour vous. Votre pouvoir

ne va pas jusque là. Ne vous faites pas

de souci pour moi, major, c'est bien

inutile. Alors, dites-le-moi. Amusez un

vieil homme. Vous pensez que c'est quoi

ce papier ? Hein ? Déduisez, monsieur

Holmes. Déduisez, je vous en prie.

C'est un curieux pact. Vous pouvez voir

comme moi qu'il porte une croix. Au

temps des premiers chrétiens, ça

signifiait un accord secret qui était

juré par tous. Celui-ci est assez

inhabituel parce qu'il a été écrit avec

du sang. Il y a trois empreintes de

pouces, toutes les trois faites

également avec du sang. L'autre côté du

document est un morceau du plan d'un

fort qui comporte beaucoup d'entrées. On

en distingue environ 50 [rires] et on a

seulement le centre du fort. Un homme un

peu instruit pense immédiatement au

grand fort d'Agra, la seule forteresse

au monde qui possède sans portes. En

outre, tout le monde sait que vous et

Saintclair étiez aux Indes durant la

mutinerie. Et dans cette terrible

situation, un accord écrit avec votre

sang a été juré par trois personnes

d'une façon solennelle. Alors, major

Ross, qui était le troisème ? Quel était

ce pacte et le plus important de tout au

cas où votre serment viendrait à être

violé ? Quelle était la malédiction que

vous encouriez ?

Réellement, monsieur Holmes, si vous

aviez vécu il y a deux ou trois siècles,

on vous aurait brûlé publiquement.

Mais avant de poursuivre mes questions,

j'aimerais voir votre morceau du plan.

Mais enfin, quel morceau ?

Ne perdons pas de temps si possible.

Tenz

capitaine Saintcler

le vôtre.

C'est plutôt troublant, n'est-ce pas

Watson ?

Pas très troublant. Maintenant,

je vous le demande encore. Qui était ce

troisème homme ?

Jonathan SM. Qu'est-ce que vous avez

fait là ? Maudit d'idiot. Je vous en

prie, aidez-nous à venir à bout de cette

horreur. On ne peut pas être ami

amis. J'ai appris à me méfier les amis.

Quand j'étais au Z, j'ai eu des amis,

une véritable me de chien à la curée.

Ce chien là en tout cas est encore en

vie.

C'est Jonathan SM. Alors est ici, il n

pas encore

ce magist avec moi.

Ne laissez personne entrer dans cette

chambre. Vite Watson, cours lui après.

Tout va bien mademoiselle Saint-Clair.

Oui, je n'ai plus peur.

Watson, dépêchez-vous.

Oui, oui, voilà, j'arrive, j'arrive.

Watson, j'ai bien peur qu'il ne nous

échappe.

Irene,

je suis là. Papa,

rallume quelques bougers bordé pour

l'amour du cil.

Oh seigneur,

le sortilège, il est là. La malédiction

[musique]

qui est là.

Oh, Dieu tout-puissant

Clair

confiance à personne. C'est pas

possible. B où es-tu ? Qui est là ?

Changeron qui tu qui est là ? Oùz-vous ?

Il me surveillait depuis longtemps sans

se montrer il collait la cachette. Vous

n'aurez pas mon trésor, il m'appartient.

Il est à moi. À moi,

à moi.

[musique]

Plus tard,

on va encore attendre longtemps.

Holmes a fait appeler l'inspecteur

l'estrade de Scottland Diard.

Il faut que nous lui racontions ce que

nous savons tous sur ce terrible

meurtre. Ensuite, nous irons à Londres

et nous chercherons votre père.

J'espère qu'il ne sera pas trop tard.

Et moi aussi. Inspecteur Lestrade, voici

ma cliente, mademoiselle Saint-Clair.

Enchanté, mademoiselle

Watson. Une pénible affaire ça. Ah, une

pénible affaire. Nous allons faire notre

enquête aussi rapidement que ce sera

possible, je vous le promets. Et

ensuite, vous pourrez quitter cet

endroit sinistre.

À votre disposition, inspecteur.

Pas très accueillant.

Épargnez-moi vos commentaires, Hopkins.

Bon, il s'agit du major Alisteros.

[grognement]

J'espère que vous avez pensé à ne

toucher à rien, Holmes.

Je crois que ce ne serait pas sage de

rentrer chez vous. Je vous suggère de

venir plutôt avec nous deux à Bucas

Street pour la nuit. Voilà une

magnifique idée. Je je lui laisserai ma

chambre et je dormirai dans la salle de

séjour.

Non, ne vous dérangez pas, monsieur. Je

veux seulement retrouver mon père.

Est-ce que vous avez la moindre idée de

l'endroit où il a pu aller ?

Oui,

j'ai bien peur qu'il ne soit allé à Lime

House.

Fumé de la piam.

Mon travail m'a conduit là-bas à

plusieurs reprises et j'y a quelques

amis qui ne pourront pas refuser de

m'aider.

J'ai examiné la pièce et le corps de la

victime avec ce que vous m'avez dit

s'être passé au moment où le fantôme est

apparu. Il me semble que tout est très

simple.

Ah oui

oui ce drame a tout l'air d'une

vengeance et l'histoire du mauvais sort

vous a suggestionné. Quand ce m s'est

montré à la fenêtre, il a effrayé tout

le monde et ça a été encore pique quand

la pièce est devenue sombre et c'est

l'éclair à travers les branches tordues

et décharné de cet arbre qui vu de

l'intérieur de la pièce vous a fait

croire à une apparition. Autre chose, ce

monsieur Ross était malade, bien malade

à en juger par sa chaise roulante et il

n'y a pas de blessure sur le corps.

Alors, il est presque certain qu'il a

succombé à une attaque cardiaque.

J'ai bien peur que vous ayez tous été

victimes d'une véritable hallucination

provoquée par les branches de cet arbre

qui remuit.

Laissez-moi vous féliciter.

Merci.

Vous avez oublié les détails d'une

certaine importance.

Je vous demande pardon. Commençons par

la victime. Vous n'avez pas remarqué les

deux marques minuscules mais très

visibles de chaque côté de son coup ?

Je les ai remarqué, il se rasait mal et

il s'était coupé.

Pas du tout. Ce n'était pas son rasoir.

C'est quoi ça ? Une épine.

Une épine ? Oui. Probablement enduite de

poison.

De poison.

Exactement.

Qu'est-ce que vous me dites là ?

Il s'agit d'un meurtre. L'estradie. Il

s'agit d'un meurtre. Watson. Vous voulez

mettre votre main sur le bras de ce

pauvre homme ? Tâtez-le bien.

Ces muscles sont aussi dur que du bois.

Ils sont en pleine contraction. C'est

très différent de la rigor mortis.

Oui, je crois. En rapprochant ça de la

distorsion du visage, qu'est-ce que ça

peut vous suggérer ? Le décès a été

provoqué sans doute par une variété

d'alcaloïdes. Une substance comme la

strictine l'aurait plutôt tétanisé.

Excellent Watson, vous êtes vraiment

irremplaçable. Ah !

Maintenant, examinez cette épine.

Hopkins,

c'est une épine de chez nous.

Je suis pas un expert en ce genre de

choses, Holmes.

Oh non ! Bon, très peu de temps après

que Small soit apparu à la fenêtre,

Watson et moi l'avons vu repartir dans

la voiture qui nous avait amené ici. Et

d'après nos observations, au moment

précis du meurtre,

il n'a donc pas pu commettre ce crime.

Ça me semble une très bonne conclusion.

Continuez. D'abord, il a fallu entrer

dans la pièce où Johnson gardait la

porte et le Vasista s'était fermé et

crocheté.

Oui, je l'ai fermé moi-même.

C'est vrai ?

Oui.

Même ouvert, le vasista, c'est trop

petit pour laisser passer un homme.

Merci mademoiselle Saint-Clair. Alors,

regardez ici, on voit des empreintes de

pieds nus. Des empreintes nettes, bien

définies, parfaitement formées, mais

elles sont moitié moins grandes que

celles d'un homme moyen.

Mon dieu !

Vous pensez qu'un enfant a pu commettre

une chose pareille ?

Mon cher l'estrade, avec tous ces

détails, vous devriez être capable

d'achever le raisonnement commencer. Des

marques de petits pieds sans chaussures,

une grande agilité, épine empoisonnée.

Ça ne vous dit rien ?

Euh, et bien c'est un sauvage,

superbe Watson.

Un Indien qui a pu faire équipe avec

Small durant la mutinerie.

Un sauvage sans doute, mais pas un

Indien. Je crois que ces fléchettes

peuvent être lancées seulement que d'une

façon. avec une petite sarbacane. Alors

l'estrade, d'où peut bien venir notre

sauvage ?

Comment je le devinerai moi ?

Desamant, mon cher un archipel assez

proche de la Birmanie dans le golfe du

Bingal.

Les indigènes des îles d'amand figurent

parmi les plus petites traces de notre

planète. Il se trouve que les îl

amaments abritent la plus grande de nos

prisons des Indes. Small a passé sa vie

là-bas depuis la mutinerie.

Il est probablement devenu ami avec un

de ses pigmés qui l'a ensuite aidé à

s'enfuir de cet horrible endroit. Mais

c'est remarquable.

Pas remarquable, élémentaire.

Ce qui nous intéresse maintenant, c'est

l'or mobile. Notre pigm portait sur lui

quelque chose de relativement lourd

quand il a quitté la pièce. Ses

empreintes dans la terre meuble du

jardin présentent des différentes

importantes. Celles qu'il a fait en

partant sont plus profondes. Et ce

fauteuil comporte sans doute une

cachette. Bon raisonnement.

Mais elle est vide. Tout ça devrait vous

sembler évident si vous vous serviez de

vos deux yeux. Ah mais j'allais examiner

cette chaise.

Alors et maintenant je sais pas quoi

faire

parce que une chose vous échappe

l'indice pourtant le plus évident c'est

le pacte. Deux officiers qui commandent

un fort aux Indes signent un pacte de

mort pour sceller un accord très

important avec un nom small. Les

dimensions et le poids de ce qui a été

volé ici dans ce fauteuil conduisent à

la conclusion qu'ils avaient sans doute

dérobé un fabuleux trésor. Les a aidé à

le mettre en sécurité et il l'ont bien

laissé tomber.

Mais tout ça c'est de la pure théorie.

C'est la seule hypothèse qu'il puisse

expliquer ce qui se passe. Mais

l'histoire n'est pas encore terminée. Ce

meurtre ne peut pas avoir été commis

sans une aide à l'intérieur de la

maison. Il y a deux pitures sur le coup

de Ross mais une seule fléchette.

Quelqu'un de la maison a ouvert le

basistas à l'assassin et a ensuite

retiré la deuxième fléchette.

J'ai compris. J'ai compris. Le

domestique, c'est évident. Johnson, il

n'y avait que lui.

Vous pensez au serviteur du major, c'est

ça lade

ou à son père. Oh seigneur !

Il n'y a aucune raison pour que

Saintclair et ce Small n'aient pas formé

une alliance secrète pour se venger du

mauvais comportement de Ross et

récupérer pour eux le trésor.

Si vous voyez juste jamais, je

n'accepterai que ce trésor demeure dans

la famille après les drames qu'il a

causé. [raclement de gorge]

Ça me fait plaisir d'entendre ça. Ce

trésor appartient à la couronne.

Oui, mais où est-il ? C'est Smol qui le

détient. J'aimerais bien le voir.

J'aimerais voir cette horreur qui a

gâché la vie de tout le monde autour de

moi.

Je vous assure, mademoiselle, que quand

on l'aura, vous pourrez le contempler

durant toute une journée.

Je m'inquiète beaucoup pour mon père.

Alors, on va repartir pour Bacastré tout

de suite. Venez, l'estrad, on a du

travail devant nous. Il faut savoir ce

qui s'est passé cette nuit-là à Agra.

Quel était cet accord ? Pourquoi la

formule du serment a été laissée sur le

mort ?

Moi, j'aimerais être sûr d'une chose.

Est-ce que oui ou non Watson a bien

fermé le basistase ? Toute votre théorie

sur la présence d'un complice dans la

maison. Repose sur ce

C'est tout à fait certain. Le docteur

Watson est un homme de parole. S'il dit

qu'il a fermé la fenêtre, c'est qu'il

l'a fait. Il n'est pas un débile mental

comme certains membres de la police de

sa gracieuse majesté.

Up kits.

Oh mademoiselle,

restez médite s'il vous plaît.

Pourquoi ? Docteur Watson ?

J'aimerais que vous m'appeliez John.

Oui, John.

Voilà. N'ayez aucun souci d'argent en

pensant au futur. J'espère que vous me

faites confiance. J'aimerais beaucoup

que vous me permettiez de vous aider.

C'est vrai.

Je sais que moi, je suis un vieux

campagnard et

je sais plus comment vous le dire.

Je suis intimidée.

Oh, [musique] vous êtes très gentil.

Il y a autre chose. J'aimerais

John, quelle formidable journée nous

sommes tombés dans la ville l'un de

l'autre avec toute [musique] la violence

d'un ouragan.

Je ne comprends rien à ce que je

ressemble ou ce que membre, mais je vous

dois à vous et à monsieur Holmes, ma

sécurité [musique] et ma vie.

Vous faites preuve d'une telle

délicatesse, j'avoue.

J'avoue qu'on s'entend bien.

Oh,

Watson ? Qu'est-ce que vous faites ?

Ah oui, c'est vrai. Oui, vous avez

raison. On s'entend bien tous les deux.

Très bien. Bon, il faut qu'on s'en

aille.

Un ennui.

L'exemplaire du serment. Holmes dit que

c'est le plus important de tout.

Je l'emporte avec moi ou non ?

Non,

laissez-le là. Il ne faut pas

l'emporter.

Bien.

La nuit suivante.

Où je suis moi ?

Vous êtes à côté de la porte du sans

douleur, capitaine Saint-Clair.

Et quelle heure est-il ?

Pour répondre à votre question, il est

plus de minuit. Et pour répondre à vos

besoins, c'est l'heure de fumer une

autre pipe.

Quand suis-je arrivé ici ? dans la

soirée d'hier.

C'est dur de conserver la notion du

temps quand on est ici.

Il y a bien longtemps,

j'avais une femme avec moi

et à présent, elle est morte.

Mes amis disent que je l'ai tué parce

que j'ai abusé de l'opium.

Et moi aussi, j'ai [rires] tué ma femme

en fumant trop de piommes.

Ma femme était une gentille femme.

Oh ! Ce n'était pas comme madame

Fontine. Elle venait des collines, elle

était sale, elle sentait mauvais avec un

gloîre. Et bien qu'elle ait bénéficié

d'une excellente santé, elle avait

découvert le secret pour être

perpétuellement de mauvaise humeur. À

cette époque, j'avais [rires] une petite

boutique à Calcouta.

Une nuit ? Oui, c'était une nuit. À ce

qu'on m'a dit, je l'ai bourré de piment

et je suis allé la pendre à une poutre

du plafond de ma mosquée. Un meurtre à

la manière des Indiens.

Un homme n'a pas besoin de femme s'il

est marié avec l'opium.

Je ne suis pas mort par hasard.

Pour quelle raison parlez-vous de mort ?

Je veux mourir ici.

Pourquoi ça ? Je veux rejoindre mon

vieil ami, le major Ross qui est mort

hier soir.

Un ange doit venir pour moi.

Il me cherche et je l'accompagnerai.

Est-ce que c'est cet ange qui doit venir

pour vous ?

Papa,

depuis quand es-tu ici ?

Il faudra accrocher un rideau bien épais

à la fenêtre de ma chambre pour boucher

la vue à l'œil du diable. Oui, on le

fera, ne t'inquiète pas. Viens, allez,

on rentre à Cambwell.

Je ne peux pas. Je commence une pipe.

Quand je l'aurai fini,

les dragons arriveront et ils

m'emmèneront.

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un

cercueil pour moi. Je l'ai apporté

jusqu'ici avec moi quand j'ai quitté la

Chine, mon vieux pays. Quand je mourrai,

j'espère qu'il repartira pour la Chine

avec moi et quelques bouffées de fumée

bien noir à l'intérieur au cas où j'en

ai encore envie pendant le voyage.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Je n'en sais rien. Holmes nous a

recommandé de l'attendre ici. Cette

fumerie peut être fermée par la police

et vous serez à le renvoyer en prison.

Ma pipe s'est éteinte, je vous la

rallume. Oh,

je vous en prie, il est déjà moitié fou.

Pour l'amour du ciel, monsieur,

aidez-nous à amener ce pauvre d'ici.

C'est bien le moins que je puisse faire

pour vous, mon cher Watson.

Et le moins oui.

Oh, n'élevez pas la voix.

Mais comment êtes-vous ici ?

Le vrai Funchin est un vieil ami à moi.

Écoutez-moi attentivement. L'estrade et

la police surveillent toutes les rues.

Ce passage conduit jusqu'à un quai. Il y

a un policier en faction. J'ai appris

que Jonathan Small fouille toutes les

fumerie d'Opium. Quand il arrivera ici,

je l'attendrai.

Mais qu'est-ce que je vais faire moi ?

Emmenez mademoiselle au premier étage de

l'infame gargotte qui est en face de

cette boîte. Mais ne mangez rien surtout

et ne revenez pas par ici jusqu'à ce que

je vous le dise. Je ne veux pas de

distraction.

Docteur Watson. John, je vous en prie.

Regardez-le, il respire à peine.

Avez-vous demandé à Walidad s'il avait

pu faire le nécessaire ?

Et doucement, doucement. Capitaine, l'un

des tas loin. Elle est à un mois de

navigation.

J'ai servi là-bas. Moi aussi, c'est ce

qui m'a valu cette pâte folle. Une balle

d'un rebelle.

Il va s'en tirer, docteur.

Et oui, sera frais comme une rose dans

quelques heures. Ouais.

Papa, c'est dangereux. Si tu restes ici,

il faut que tu viennes à la maison avec

nous.

Oh non, ma chérie, j'ai peur de me faire

tuer si je quitte cet endroit. Papa, je

t'en prie. Allons.

Si j'ai le moyen d'atteindre le paradis

avec une pipe, comment peux-tu en être

jalouse ?

Tu mens. Tu n'as pas l'air d'être au

paradis et tu donnes plutôt l'impression

d'être une espèce de jouet cassée. Je ne

supporte pas de te voir comme ça.

Tiens, fume en mourir.

Ma chérie,

vous vous sentez bien ?

Je lui ai jamais parlé de cette manière.

Bah vous êtes complètement à bout de

ner. Ne vous inquiétez pas pour lui, il

ne peut rien lui arriver.

Holmes veille sur lui.

Comment ça ?

Mais venez avec moi, on va essayer de se

faire servir une bonne tasse de thé dans

cette gargotte et je vous expliquerai

tout.

Ma femme,

elle est morte à minuit pendant mon

absence.

Vous étiez sur le point de me raconter

toute l'histoire de ce morceau de

papier.

Ma pipe c'était

Reprenez votre récit et je vous la

rallume tout de suite. Chinois

sacré. Tout va bien monsieur Birdy.

Je suis là depuis combien de temps ?

Vous avez ramené le capitaine ici hier

dans la soirée.

Seigneur,

comment je peux lui dire ça ?

Comment je pourrais la regarder ? Il

faut que j'aille voir ma mère tout de

suite.

Qu'est-ce que je dois faire ? Cachez-le

dans le fort, entre le soule armuriers

et le bas du passage des sellers, tout

près de la mosquée ne vois.

J'ai un plan sur moi.

Ça c'est Agra et le grand fort.

Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là

au fort d'Agra ?

Il nous a maudit.

Pourquoi il vous a maudit ?

Il a dit que si on manquait à notre

pour l'amour de Dieu.

Holms.

Holmes.

Venez près du feu et réchauffez-vous les

mains. Je vais vous préparer une pipe.

Je ne veux pas de votre saleté de

poison. Merci bien. Où est monsieur

Sherlock Holmes ? Vous l'avez drogué ?

Je fais boucler tout de suite cette cet

entre de perdition.

Vous n'avez aucun petit vis inspecteur

l'estrate

pour un oriental. Je vous trouve bien

impertinent.

Non, je n'ai aucun petit vice. Je

regrette monsieur.

Un grand vice dans la vie d'un homme ne

laisse pas de place pour de petits vic.

Je veux parler de votre stupidité.

Comment aussi vous ? Mais enfin

inspecteur, vous ne voyez pas que

j'essaie d'amener Saint-Clair à parler.

Vous m'avez bien ? surtout votre voix.

Mais qu'est-ce que vous me voulez ?

Je viens de résoudre cette affaire.

Je sais qui a ouvert à Small.

Regardez ça.

Une déclaration signée par la mère de

Birdy Johnson.

Il y a plusieurs années de ça, elle a

dérobé Cheros des plats et des couverts

en argent. Alors, il a forcé à rédiger

une confession qu'il a envoyé à son

avocat avec mission de la remettre à la

police au cas où dans les mois qui

suivrait, il serait victime d'un crime.

Ça, jamais Johnson ne l'avait accepté.

Il le détestait. C'est lui qui a ouvert

la fenêtre et permis le meurtre de Ross.

C'est lui qui a été le complice de Small

dans cette triste affaire. Après tant

d'années, il a fini par se décider.

Non, non, c'est trop tard aujourd'hui.

C'est trop tard. C'est trop tard.

Depuis quand il est con ? Inspecteur,

vous allez le laisser s'échapper.

Rattrapez-le.

Oui, bien sûr.

Holmes, Holmes ! Hol ! Venez vite avec

moi au café. Je crois que je crois que

Irene a été empoisonné.

Empoisonné ? L'estrade. L'estrade.

Pourquoi restez-vous planté là ? Oui.

Oui. Bon, restez ici avec Saintclair.

Moi, je vais voir sa fille.

[musique]

Rattrapezle mon brave. Rattrapezle.

Suivez-moi.

Alice, la mère d'Irene est morte de mort

violente. Je me suis arrangé pour la

bourrée de piment.

Capitaine, je je croyais que vous étiez

endormis.

Personne ne va donc rallumer ma pipe.

Pourquoi vous n'allez pas dormir ? La

lune s'est cachée maintenant.

Des caravanes arrivent désert et

d'autres caravanes y retourent. Des

centaines de lumières brillent là-bas

sur le chemin de la passe.

Non

non, attendez,

tout est silencieux

et moi je vais pouvoir rêver.

Ros

Ros c'est bien vous

[musique]

Venez avec moi.

Où allons-nous ?

Nous allons à l'entrée. L'entrée qui

mène au vieux quartier. Il faut

intercepter Small quand il se montrera

avant qu'il n'ait pu aller cacher le

trésor.

Et nous le ferons mettre en prison pour

les meurtres de Walid et de Dorgalos. Il

ira passer le reste de sa vie au

pénitier des îles endamment.

Oh non !

Tuez-le.

[gémissement][cri]

Parlez-lui un peu de votre jambe.

Elle a été échecée dans une rivière par

une bête cachée dans l'eau.

Peut-être un crocodile.

Ensuite, mon œil droit s'est infecté.

[souffle coupé][soupir]

3 jours après, il

a roulé au creux de ma mur.

Oh Seigneur,

bien je vais vous laisser seul tous les

deux. Je suppose que vous avez beaucoup

de choses à vous dire. Au revoir

Saintclair.

Allez, attendez, ne partez pas, je vous

en prie.

Dites-moi quel effet ça fait d'être

mort. Et bien au fond, c'est très

amusant de se trouver d'une certaine

façon au-dessus de la mêlée. J'ai mau

rosathan

Vous vous avez violé votre pacte. Vous

savez ce qui veut suivre.

La malédiction.

Oui,

la malédiction.

Oui,

c'est le salaire du péché.

Rendez-moi un service.

Rallumez ma pipe

et tuez-moi.

Oui, avec plaisir, capitaine.

Alors, je vais me recoucher

et regarder le dragon d'or et le dragon

rouge se livrer encore leur bataille

éternelle.

Pendant la nuit et pendant le jour et

même pendant la nuit suivante, je vais

dormir et l'opium me rendra le maître de

mes rêves.

Allez-y.

Une bonne et grosse bouffée. Une bouffée

qui va jusqu'au fond de l'âme en

supposant qu'on est une âme.

Tenez.

Et couvrez-moi, j'ai froid.

Que le diable a pitié de vous,

capitaine. Vite,

j'avoue [raclement de gorge] que je me

suis laissé surprendre. Je crains le

pire.

Comment elle va ?

Ah, drogué.

La taillère était encore sur la table.

Le thé a été drogué avec une certaine

quantité d'opium. Elle sera sur pied

d'ici quelques heures.

Vous avez attrapé Johnson ?

Non non, il s'est enfui. Il court vite.

Vous savez très vite. Mais soyez

tranquille, j'envoyé après lui tous mes

Tous vos hommes, y compris celui qui

surveillait le port.

Oh mais Watson y était. Non. Si vous

aviez pris le temps de regarder, vous

auriez vu que Watson est inconscient,

drogué sans aucun doute par le même pot

de thé.

Bah, il n'est quand même pas mort. Il va

recouvrir ses esprits dans quelques

instants.

L'assassin a eu tout le temps. En

drogant Iren, il s'est ménagé une

excellente diversion qui lui a permis de

venir jusqu'ici et d'assassiner

Saintclair.

Saintclair est mort.

Voyez vous-même. Regardez,

on vraiment affreux. Il faut l'avouer

sous notre nez pour ainsi dire. Oh oh !

Oh ! Mais qu'est-ce qui s'est passe ?

Ça va, ça va mieux,

hein ? Oui, en tout cas, je crois. Mon

dieu, je me suis endormi.

C'est l'assassin qui a mis de l'opium

dans le thé que vous avez bu. Irine, une

expérience désagréable pour une jeune

fille mais sans conséquences graves.

Alors

alors Holmes, vous faites erreur, j'en

ai bien peur. Aucune trace de violence

sur Saintclaircre, pas de blessure ni de

marque de coup quelconque. Non, notre

meurtrier ne l'a pas tué

encore.

J'aimerais comprendre pourquoi ces

hommes tremblent-ils tous devant un

simple morceau de papier. Holmes,

il y a les mêmes symptômes que Giros.

Une épine encore.

Celle-ci était insérée dans le tuyau de

sa pipe. Une aspiration et elle est

venue dans sa bouche.

Watson emmené mademoiselle Saintclair

sur le quai et trouvé un policier pour

la accompagner chez moi. L'estrade, il

n'y a pas une minute à perdre. D'accord.

Venez avec moi. Oui, mais où allons-nous

? Puis-je vous rappeler, mon cher que

Small a maintenant fini son travail ?

Mon dieu ! Oui, et le trésor,

commandez votre canau et dites-lui de

nous prendre au qu [musique] dans 15

minutes. Small doit sans doute avoir

déjà quitté le qu mais avec votre canau

rapide, on a encore une chance.

Du calme, du calme,

papa.

Papa !

Oui, je suis là.

Papa, je t'en prie.

Oui,

je crois que je suis tombée amoureuse.

C'est très bien. Pendant que j'étais

absent.

Oui, c'est ça.

Ça a été très rapide si je comprends

bien.

Oui.

Aussi agréable que rapide.

Ouais. Il mérite d'être aimé.

Il est gentil,

très gentil.

La gentillesse est tellement rare.

Oui, tu as raison. Elle est rare et on

la trouve parfois quand on ne l'attend

pas.

Comment s'appelle-il ?

Il s'appelle

Il s'appelle John.

Il a pris trop d'avance sur nous,

Holmes. Je ne vois rien dans cette purée

de poids.

On ne retrouvera jamais.

Il faut qu'on l'attrape. Poussez la

vapeur, chauffeur. Même si la chaudière

explose, on doit le rattraper.

Pilote. Attention avec ce courant de ne

pas dévier de notre cap. Sud sud-ouest.

Sud sud-ouest. Viens monsieur.

Small a une seule chance d'emporter le

trésor, c'est de quitter ce pays. Il

faut le rattraper avant qu'il est

embarqué à bord de son bateau.

Oui, mais comment êtes-vous certain

qu'il repartira par ma

l'estrade ? Nous sommes une nation de

marins. Enfin,

comment savez-vous dans quel port il

embarquera et sur quel bateau ?

Pendant que le vrai Funchin veillait sur

Saintclaircre, j'ai fait un saut à

Greving, le plus pauvre de nos portes.

Un petit billet bien placé permet

d'obtenir aisément tous les

renseignements qu'on veut. La plupart

des gens se rappellent facilement un

infirme qui voyage avec un pigmé. Ils

ont retenu un passage sur un shouner

appelé le Gloria Scott dans le port de

Grenich.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Arrêtez-vous au long de la couronne.

Eh, ils approchent et vont nous

attraper. Saï,

arrêtez-vous au nom de la couronne.

Attention Sa

ne vous approchez pas. Ne vous approchez

pas. Vous ne m'empêcherez pas de finir

mon travail. Allez-vous-en.

Attention.

[musique]

Allez-y, tu la vie n'a plus de

signification pour moi.

Que la mer fasse disparaître ce funeste

poison.

Bien joué. Ne le lâchez pas.

Hopkins, s'il vous plaît. Bien

inspecteur, on accoste le bateau.

[musique]

Envoyez la mare.

Vous me suivez ?

Je vous arrête pour le meurtre avec

préméditation d'Alister Ross et de

Neville Saint-Clair.

Ouais, je reconnais que je suis

responsable de leur mort à tous les

deux. Dites-moi une seule chose. Est-ce

qu'il a coulé ? Le coffret est au fond

de l'eau ?

Oui, il est au fond.

Qui êtes-vous ?

Je suis Sherlock Holmes.

Ah oui, l'homme qui devine tout. Je

savais que c'était pas lui. Vous avez

bien monté votre coup, monsieur Holmes.

Je vous ferai le même compliment,

monsieur Small.

Voudriez-vous répondre à deux ou trois

questions ?

Oui, j'ai mal laissé en mourir un récit

précis de ce qui s'est passé. Je

voudrais pas qu'on me prenne pour un

vulgaire coupar.

Qui a été votre complice ?

Ton

le ping.

Il m'a aidé à m'échapper de la prison

des î

garçon.

Je ne pouvais pas tuer Ross avant de

savoir où était le trésor.

Ton gars s'est installé dans l'arbre. Il

a surveillé Ross pour découvrir sa

cachette.

Ensuite, je vous ai entraîné hors de la

chambre et ton gars a eu le champ libre.

Mais qui l'a aidé à entrer ? Qui a

ouvert le Vasistas ? C'est récupéré la

fléchette.

Personne. Ce n'était pas la peine.

Comment ça ? Vous n'aviez aucun complice

à l'intérieur de la maison ?

Et non, bien sûr que non. Pourtant,

quelqu'un a ouvert.

Je ne sais pas de quoi vous voulez

parler.

Et la malédiction,

celui qui fiolerait son serment mourrait

par la main d'un des autres et son

exemplaire du pacte serait placé sur sa

poitrine après son meurtre.

C'est pour ça que vous avez mis celui de

Saintclair sur le mort ?

Pas du tout.

Comment ça ? Non, il a il a tourné les

yeux et les morts. Le papier était par

terre tout près de lui.

Vous vous az pas commis ce Non. Oh non,

je jure. Mais seigneur Dieu Small, mais

qu'est-ce que vous avez fait ? Il s'est

poignardé.

Ma tâche est achevée et je suis en paix.

Euh, où est mon morceau du pacte ? Vous

l'avez sur vous ? Oui,

donnez-le moi monsieur Holmes, pour

mourir en tenant comme les deux autres.

Une trinité d'homme stupide.

Des fous qui se sont unis par le sang.

que Dieu [musique] et son arme.

Voilà,

il m'a dit ce qu'il savait mais

ça ne suffit pas. Il y a encore autre

chose.

Autre chose.

Monsieur Johnson,

où est Hon ?

Il n'est pas ici. Je pense qu'ils ne

vont pas tarder.

C'est bien comme ça. C'est à vous que je

voulais parler, mademoiselle.

Ah oui !

À quel sujet ? Un de motour et moi

à quoi ?

Pas ici mademoiselle. La police peut

arriver, elle doit me chercher.

Mais qu'est-ce que je peux faire ?

J'aimerais que vous veniez avec moi dans

une des pièces de derrière pour être

tranquille.

[rires]

Venez.

Excusez-moi une minute messieur, je

voudrais aller voir mademoiselle

Saintclair.

Vous n'avez pas dire une heure. On a

plus qu'à arrêter Johnson et l'enquête

est capée.

Ah

oui,

il me semble que tout a été trop simple

pour nous.

Je ne suis pas encore arrivé à une

conclusion satisfaisante.

J'y suis arrivé et toute l'épreuve la

confirme. Regardez les fait Holmes.

Johnson était présent aux deux meurtres.

Il a ouvert la fenêtre de la maison pour

aider le pic B.

Il a détourné la police de la fumerie

d'optium pour

cette fois. Vous êtes obligé d'admettre

que c'est moi qui est de l'avance sur

vous, même si ça fasse votre orgueil.

[rires]

Quel était ce bruit ?

Oh, c'était le cocorico de victoire de

notre ami l'inspecteur.

Comment va mademoiselle Saint-Cla ?

Oh, elle s'est endormie.

J'avoue que je me sens assez nerveux. Ce

pauvre garçon m'a impressionné avec son

récit. Small. Pourquoi ça ? Bah

il m'a semblé qu'il nous disait tout.

Ah oui

oui.

Bon ils attendent nos déclarations à

Scotlandard. Watson peut rester ici avec

le coffret.

Oui, je suppose qu'il ne risque rien

dans la maison du roi des détectives.

[rires]

Oh.

Irine,

vous Vous êtes magnifique.

Mais c'est trop

Merci docteur. Elle me vient de ma

pauvre mère. Je l'avais mise de côté

pour une grande occasion.

Comment ça ?

Çaen est une.

Mais ma chère, est-ce est-ce que vous

vous sentiez d'aplant ? L'opi ?

Je me sens tout à fait d'appl

ouvrez-le.

J'aimerais vous dire quelque chose à

propos de votre père.

Ouvrez d'abord le coffret.

Pourquoi pas ?

On a vu assez d'horreur au cours de

cette soirée.

Reverser le coffret sur le tapis.

J'aimerais les voir briller de tous

leurs feux.

[musique]

Regardez merveilleux.

Posezla.

Vous avez dit que vous gardiez ces

tropes pour une grande occasion.

Pour quelle occasion ?

Pour un rêve qui devient réalité.

Non, ne vous réjouissez pas. Il faut

vous le dire.

Ma chère, votre père est mort.

C'est c'est justement là la grande

occasion.

Pardon ? Vous ne savez plus ce que vous

dites. Vous devriez vous allonger un

moment.

Vous me croyez malade ?

Trop d'émotions pour une pauvre jeune

fille.

Oh John ! Au moment même où j'ai franchi

cette porte et où je vous ai regardé

dans les yeux,

j'ai su que j'allais réussir.

Réussir quoi ?

À vous persuader, vous et monsieur

Holmes de m'aider à reprendre ce qui

m'appartenait.

Est-ce que je rêve ? Ça ça va vous

réveiller.

[grognement]

Oui.

J'ai ouvert le vasista à sa pont du

chérie Lodge. [musique] J'ai retiré la

deuxième épine du coup du major Ross et

je l'ai mise dans la pipe de mon père.

Mes doigts tremblaient tellement que

j'avais peur de me piquer la main et de

tomber raide. Mais malgré tout, je

savais que rien ne m'empêcherait d'aller

au bout.

Maintenant,

je vais vous tuer à votre tour

et reprendre enfin ce qui est à moi.

Mais vous êtes vous êtes une misérable.

Vous ne pourrez jamais réussir.

Vous croyez que quand Holmes reviendra

et trouvera mon cadavre, il ne deviner

pas ce qui s'est passé ?

Je crois que non. [musique]

Birdy Johnson a eu la gentillesse de

venir il y a une demi-heure et j'ai pris

la liberté de l'assassiner.

Il est dans l'autre pièce.

Et quand la police arrivera, voilà

comment elle verra les choses. Johnson a

pénétré dans le bâtiment pour essayer de

voler le trésor. Vous vous êtes battu.

Vous l'avez poignardé mais il vous a

tué. Quelqu'un a entendu tirer et n'a

pas hésité à voler le coffre plein de

bijoux. Et qui est devenue la pauvre

jeune femme ? Elle s'est évanouie dans

le brouillard,

rendue malade par le triste fin de son

père.

et le destin non moins terrible et

sinistre

de son amant.

Et c'est horrible.

Mais vous vous êtes tellement gentil,

vous avez été mon meilleur allié. Je

n'aurais pu réussir sans vous John.

Ouais,

vous avez réussi et avec mon aide et

vous avez fait de moi un pentin aussi

ignoble que vous-même.

[grognement]

Si votre contact doit être aussi fatal

pour moi que pour les autres,

donnez-moi un dernier baiser avec toute

votre profonde haine

et laissez-moi nourrir.

[musique]

Ah.

Entrez, monsieur Holmes, vous êtes seul

?

Euh oui. L'estrade se charge du

transport du nouveau mort.

Qui est mort ? Small.

Small est mort. Alors, le destin m'est

favorable en ce moment pour changer.

Mais dites-moi pourquoi vous êtes venu ?

Mon poignard, vous avez pris mon

poignard sur la cheminée.

C'est exact.

Johnson m'avait vu ouvrir la fenêtre, à

Pondy Chéri Lodge,

vous avez tué le pauvre Johnson et

Watson aussi.

Vous n'avez pas l'air trop chagriné ?

Oh, c'est que vous me terrorisez,

mademoiselle. Je ne pense pas à autre

chose.

Je croyais que vous saviez tout,

monsieur Holmes.

Mais dites-moi, le fait d'avoir pris

votre poignard n'a pas été votre seul

motif de me soupçonner ?

Non, non, ça a été plutôt un catalyseur.

Quand on a fini d'éliminer l'impossible,

ce qui demeure, même si ça semble

improbable, est forcément exact. Vous

n'étiez pas seul dans la pièce quand

Ross a été tué, mais vous êtes la seule

qui ayez pu tuer aussi votre père. Small

n'a pas raconté d'histoire.

J'ai mis l'épin dans le tuyau de la pipe

juste sous votre nez. Et vous étiez trop

occupé à parader avec votre costume de

chinois.

Où ai-je commis une erreur ?

C'est le pact. Vous n'auriez pas dû le

poser sur votre père. Small se sentait

responsable de la mort de votre père,

mais il m'a juré qu'il n'avait pas mis

le papier sur son cadavre.

Bon, la perfection n'est pas de ce

monde.

Vous n'en étiez pas loin. Et pourquoi

m'avez-vous demandé mon aide ? Quand le

papier est arrivé par la poste, mon père

m'a raconté toute l'histoire

et j'ai réalisé que cette fortune en

bijoux était aux mains de trois hommes

complètement malade. Je n'étais pas de

taille à affronter les hommes. Alors,

j'ai pris contact avec un grand

détective.

J'ai pensé que en le laissant trouver le

trésor pour moi, pendant que je

l'aiderai de mon mieux, j'éviterai

la malédiction.

Aujourd'hui, c'est fini.

Et un seul homme se dresse encore entre

ce prodige trésor et moi.

Et j'ai un

j'ai un revolver.

Faites feu.

Allez-y, mademoiselle Saintclair. Je

vous en prie.

Tu-moi.

Vous avez fait une autre erreur

capitale.

C'est Watson qui a apporté ce revolver.

Il s'en sert pour donner le départ des

courses. Il est chargé de cartouches à

blanc.

Med,

il a tourné de l'œil. C'est

compréhensible étant donné les

circonstances. Watson, allons Watson,

debout mon vieux, debout.

Allez. Oh seigneur ! Oh mon dieu !

Mais vous êtes coupé maintenant. Oh, je

suis j'ai s votre beau tapis.

Oh là là, quel coup !

Alors, monsieur Holmes,

mes sincères félicitations,

j'attends vos instructions.

Rien pour l'instant.

L'estrade va revenir d'ici quelques

minutes. Il se chargera de vous.

Est-ce qu'une prisonnière a le droit

d'exprimer un dernier vœux ?

Que voulez-vous ?

Laissez-moi porter un bijou jusqu'à ce

que l'inspecteur Lestrade arrive.

Pourquoi pas ?

Merci monsieur Holmes,

je suis contente.

Je dois dire que vous sortez de

l'ordinaire, mademoiselle.

C'est tout naturel. La vengeance est une

réaction normale.

La vengeance contre votre père.

Il a tué ma mère

avec un pistolet, un poignard, une

piqûure,

avec son égoïsme, l'opium et tous les

tourments qui accompagnent le dernier

stade de l'assujettissement à la drogue.

La nature elle-même finit par devenir un

bourreau. Elle torture le malheureux.

Elle enflamme ses veines, morts et tort,

le moindre de ses nerfs. Elle fait

brûler sa pauvre tête et ne laisse aucun

répination hallucinée.

Ma mère de désespoir a fini par se jeter

sous un train.

Ce n'est pas naturel de se venger de

tous mal.

La discussion est close.

Ah voilà l'inspecteur Lestrade, le

comique de la troupe.

Tiens tiens,

on aurait jamais cru ça.

Hms, comment avez-vous

? Peu importe, on verra plus tard.

Hopkins,

inspecteur.

Mettez les bijoux dans le coffret.

Oh, il y en a pour.

Gardez vos remarques pour vous, sergent

Hopkins.

Alors, nous avons le trésor, nous avons

la meurtrière

et en plus avons

ceci

de Buckingham Palace.

Sa Majesté, la reine Victoria

impératrice des Indes donnera audience à

l'inspecteur l'estrade à 10h demain

matin pour lui adresser les

remerciements personnels et recevoir en

même temps de ses mains le fabuleux

trésor d'Agra. Mais félicitations.

Oh merci, merci. J'aurai plaisir à

informer sa majesté de votre précieuse

collaboration dans cette affaire.

Bien à nous jeune fille.

Il y a un autre mort dans la pièce

voisine. Bird Johnson.

Hopkins.

Holmes.

Qu'est-ce que je mets dans mon rapport ?

Je vous expliquerai tout au

commissariat, inspecteur. Vous pourrez

prendre des notes.

Et quand vous verrez la reine demain

matin, recommandez-lui bien d'être très

prudente.

Comment ça ?

Le trésor apporte la malédiction.

Il a déjà détruit tous ceux qui se sont

risqués à le toucher depuis que le

lépreux l'a apporté dans le fort d'Agra.

Quoi ? Vous croyez qu'il peut nuire à sa

majesté et détruire [musique] l'empire

britannique lui-même ?

Remettez-le à la reine et vous verrez.

Est-ce qu'elle était belle ?

Oui, belle affaire danner un homme.

Mon cher ami, nous ne pouvons plus rien

faire pour cette jeune fille. Un jour,

mettez ça par écrit.

Pour le moment, je prends mon violon,

essayons d'oublier pour une demi-heure

la malheureuse destinée qui est celle

des hommes.

Dieu merci, cette longue nuit est

terminée.

Je ne crois pas que je vais en passer

une autre, un back Street.

Restez all

perdu sans mon collaborateur

mon ami.

Ouvrez.

Excusez-moi messieurs, je me présente

capitaine Mordek Smith, monsieur

Sherlock Holmes.

Oui.

Et voici mon meilleur ami et

collaborateur, le docteur Watson. Vous

avez eu une crise d'eczéma, Capitaine

Smith et vous êtes arrivé de Summatra

par bateau sur le quai numéro 3 à 7h47.

Oui, mais comment comment vous pouvez

sans importance ? Vous devriez vous

expliquer. Vous êtes visiblement

terrifié.

Terrifié ? Oui, monsieur Holmes. Mais

c'est tout à fait normal. Vous me croyez

complètement fou, n'est-ce pas ? Mais

si, je vous raconte que j'ai vu un rat

gigantesque, un rat aussi énorme qu'un

gros chien loup. Il a bondi de la poupe

du navire ce matin aussitôt après notre

costage, il a disparu dans les tunis du

port. Oui monsieur, il sera tenait

danser. Il tenait dans sa gueule.

Docteur Watson, voulez-vous avoir la

bonté de ranimer notre nouveau client ?

Je pense qu'il a eu une crise de fièvre

de Namibi.

Au travail, Watson ! Les D sont jeté.

[musique]

Même les plus grands mystères laissent

toujours une trace. Abonnez-vous à

Cineforce FaR pour plus d'enquêtes

fascinantes.