Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:08,200
Découvrez la puissance du cinéma.
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,920
Cinéforce FR.
3
00:00:08,200 --> 00:00:15,400
Certains trésors apportent la richesse,
4
00:00:10,920 --> 00:00:15,400
d'autres seulement la mort.
5
00:00:20,960 --> 00:00:26,679
La terrible affaire du pacte de mort se
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,279
déroula à Londres en 1887.
7
00:00:26,679 --> 00:00:30,640
Ce fut l'un des épisodes les plus
8
00:00:28,279 --> 00:00:33,079
pénibles et les plus déroutants de ma
9
00:00:30,640 --> 00:00:35,719
longue collaboration avec monsieur
10
00:00:33,079 --> 00:00:37,680
Sherlock Holmes.
11
00:00:35,719 --> 00:00:39,920
Rien ne pourra jamais atténuer dans mon
12
00:00:37,680 --> 00:00:42,280
esprit l'horreur profonde de ces
13
00:00:39,920 --> 00:00:44,480
événements qu'il me semble aujourd'hui
14
00:00:42,280 --> 00:00:46,960
indispensable d'ajouter à cette
15
00:00:44,480 --> 00:00:49,360
chronique.
16
00:00:46,960 --> 00:00:52,359
Si dans l'avenir un étranger vient
17
00:00:49,360 --> 00:00:53,879
apprendre connaissance de ses mémoires,
18
00:00:52,359 --> 00:00:55,520
il comprendra, je l'espère, que j'ai
19
00:00:53,879 --> 00:00:58,079
longtemps préféré ne pas parler de ce
20
00:00:55,520 --> 00:01:00,680
drame lorsque j'ai entrepris de raconter
21
00:00:58,079 --> 00:01:04,119
pour les livres publics les exploits de
22
00:01:00,680 --> 00:01:08,720
mon ami. Car cette tragédie m'a semblé
23
00:01:04,119 --> 00:01:08,720
trop affreuse pour être révélée.
24
00:01:13,159 --> 00:01:18,759
Tout a commencé en fait 30 années plus
25
00:01:15,320 --> 00:01:22,280
tôt en Inde lors de la grande mutinerie
26
00:01:18,759 --> 00:01:24,640
survenue au Fort Rouge à Agra, la
27
00:01:22,280 --> 00:01:26,960
principale citadelle de la souveraine
28
00:01:24,640 --> 00:01:26,960
locale.
29
00:01:30,680 --> 00:01:36,240
Allahuakbar.
30
00:01:33,240 --> 00:01:36,240
Allahuakbar.
31
00:01:41,360 --> 00:01:44,360
Ilahah.
32
00:01:47,799 --> 00:01:51,360
Hayya alah.
33
00:02:12,311 --> 00:02:14,331
[musique]
34
00:02:37,319 --> 00:02:40,879
De l'argent sacré bon sang Ross c'est
35
00:02:39,120 --> 00:02:43,120
d'argent que je parle. Il me faut 50
36
00:02:40,879 --> 00:02:44,319
roupis ce soir. Pour quoi faire ? Vous
37
00:02:43,120 --> 00:02:45,879
ne pouvez aller nulle part.
38
00:02:44,319 --> 00:02:46,599
Je vous en prie. 50 roupis c'est pas
39
00:02:45,879 --> 00:02:48,319
beaucoup.
40
00:02:46,599 --> 00:02:48,800
Mais pourquoi ? Il y a une course au for
41
00:02:48,319 --> 00:02:50,319
ce soir
42
00:02:48,800 --> 00:02:51,319
à minuit sur la place dans le vieux
43
00:02:50,319 --> 00:02:52,920
quartier.
44
00:02:51,319 --> 00:02:54,560
Je trouve vraiment incroyable que ces
45
00:02:52,920 --> 00:02:56,200
Indiens puissent organiser une course de
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,959
chevaux alors que la ville se trouvera
47
00:02:56,200 --> 00:02:59,360
en proie à un soulèvement qui a tout
48
00:02:57,959 --> 00:03:01,040
l'air d'une vraie révolution.
49
00:02:59,360 --> 00:03:05,720
Il y a un superbe poney qui s'appelle
50
00:03:01,040 --> 00:03:05,720
Talidala. Je pourrais doubler ma mise.
51
00:03:06,677 --> 00:03:08,697
[cri]
52
00:03:13,080 --> 00:03:16,319
Alors, vous ne pouvez pas vous absenter
53
00:03:14,680 --> 00:03:18,319
ce soir. Vous et moi, nous avons reçu
54
00:03:16,319 --> 00:03:20,200
pour mission de surveiller 25 portes
55
00:03:18,319 --> 00:03:21,760
jusqu'au levé du soleil.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Laissez-moi m'éclipser une heure dans la
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,120
soirée.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Mon cher, nous combattons une révolte.
59
00:03:24,120 --> 00:03:27,360
Mais non, les rebelles n'approcheront
60
00:03:25,560 --> 00:03:27,599
pas du fort. Pas avec Wasir Can sur la
61
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
colline.
62
00:03:27,599 --> 00:03:31,319
Ne soyez pas naïfs. Was nous laissera
63
00:03:29,680 --> 00:03:32,159
tomber pour se joindre au rebell à la
64
00:03:31,319 --> 00:03:33,920
première bonne occasion.
65
00:03:32,159 --> 00:03:35,080
Est notre marad, il nous est entièrement
66
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
dévoué.
67
00:03:35,080 --> 00:03:39,560
Garde-vous
68
00:03:36,360 --> 00:03:39,560
vous aussi.
69
00:03:42,439 --> 00:03:46,040
Votre nom ?
70
00:03:43,720 --> 00:03:47,480
Small. Major. Première classe Small.
71
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
Tout est en ordre. Première classe
72
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
small.
73
00:03:48,280 --> 00:03:52,040
Pardon major mais c'est ma première nuit
74
00:03:49,920 --> 00:03:54,519
de garde aux portes. Je me sens comme un
75
00:03:52,040 --> 00:03:55,680
enfant séparé de sa mère.
76
00:03:54,519 --> 00:03:58,000
Pouvez-vous me dire quelle est cette
77
00:03:55,680 --> 00:04:00,319
porte en cas d'ennui ?
78
00:03:58,000 --> 00:04:01,760
Nous sommes ici.
79
00:04:00,319 --> 00:04:03,879
Le fort a une centaine de portes à
80
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
garder et nous avons seulement 100
81
00:04:03,879 --> 00:04:07,239
hommes européens. Alors, nous avons
82
00:04:05,640 --> 00:04:08,720
décidé qu'il y aurait de garde à chaque
83
00:04:07,239 --> 00:04:10,720
porte un soldat de chez nous et deux
84
00:04:08,720 --> 00:04:12,079
auxiliaires indigènes. S'il y a un
85
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
problème, faites feu en l'air et les
86
00:04:12,079 --> 00:04:16,400
renforts arriveront. Si vous voyez un
87
00:04:14,560 --> 00:04:18,560
rebelle venir de là-bas et approcher de
88
00:04:16,400 --> 00:04:19,840
la porte, abattez-le.
89
00:04:18,560 --> 00:04:21,759
Bien.
90
00:04:19,840 --> 00:04:25,639
À présent, je vais inspecter vos hommes.
91
00:04:21,759 --> 00:04:27,479
Pour l'inspection, garde à vous.
92
00:04:25,639 --> 00:04:29,520
Que soit bénie la célèbre boucle sur le
93
00:04:27,479 --> 00:04:32,400
ceinturon de la grande reine Victoria.
94
00:04:29,520 --> 00:04:33,960
Je suis le major Alister Ross. Major,
95
00:04:32,400 --> 00:04:34,639
c'est pas mal l'histoire de la mer
96
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
perdue.
97
00:04:34,639 --> 00:04:37,639
Adresse-toi aux officiers, dis-leur
98
00:04:35,880 --> 00:04:40,919
comment tu t'appelles.
99
00:04:37,639 --> 00:04:44,160
Je m'appelle Dokatas, 40e régiment de
100
00:04:40,919 --> 00:04:47,800
Spail et lui c'est Walidad. Il est
101
00:04:44,160 --> 00:04:49,639
afghan et très gignant.
102
00:04:47,800 --> 00:04:51,400
Cet homme est malade.
103
00:04:49,639 --> 00:04:52,759
Non, il est muet mais le reste va bien.
104
00:04:51,400 --> 00:04:53,320
On devrait le remplacer. Il ne fait pas
105
00:04:52,759 --> 00:04:57,120
l'affaire.
106
00:04:53,320 --> 00:04:59,240
Non non, ne le renvoyez pas. Il a un
107
00:04:57,120 --> 00:04:59,919
pouvoir, il peut vous le montrer.
108
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Comment
109
00:04:59,919 --> 00:05:05,479
cette mutinerie ? Si vous connaissez le
110
00:05:03,240 --> 00:05:07,120
nom du chef des rebelles, dites-le à
111
00:05:05,479 --> 00:05:09,479
Walidad.
112
00:05:07,120 --> 00:05:11,880
Il enverra un mauvais sort à son chef et
113
00:05:09,479 --> 00:05:13,240
ça le tuera. Major, je vous présente
114
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
toutes mes études. Non non non, il
115
00:05:13,240 --> 00:05:17,039
m'intéresse.
116
00:05:14,240 --> 00:05:20,160
Un mauvais sort. C'est vrai, Wali peut
117
00:05:17,039 --> 00:05:23,160
envoyer un très loin, transmis par un
118
00:05:20,160 --> 00:05:25,039
charme. N'importe quoi. Ça peut-être
119
00:05:23,160 --> 00:05:27,919
aussi insignifiant qu'un petit morceau
120
00:05:25,039 --> 00:05:29,319
de papier ou aussi atroce qu'un pauvre
121
00:05:27,919 --> 00:05:31,919
homme sans visage.
122
00:05:29,319 --> 00:05:33,680
Un homme sans visage à l'épreu.
123
00:05:31,919 --> 00:05:36,600
Les magiciens qui connaissent tous les
124
00:05:33,680 --> 00:05:38,440
secrets savent comment envoyer un sort
125
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
qui va s'abattre sur la poitrine de son
126
00:05:38,440 --> 00:05:41,800
ennemi et provoquer sa mort pendant son
127
00:05:40,280 --> 00:05:44,400
sommeil
128
00:05:41,800 --> 00:05:47,080
comme le dieu de la mort. Saib,
129
00:05:44,400 --> 00:05:50,199
seigneur, ça me donne des idées.
130
00:05:47,080 --> 00:05:52,440
Walidad est un sorcier. Laissez-le
131
00:05:50,199 --> 00:05:55,080
envoyer un sort pour vous. Peut-être que
132
00:05:52,440 --> 00:05:57,120
ça peut terminer la multiderie.
133
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
Le dieu de la vengeance viendra à son
134
00:05:57,120 --> 00:06:00,080
aide.
135
00:05:57,720 --> 00:06:03,199
Sois un peu raisonnable. Ne mêle pas les
136
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
dieux païens à cette histoire.
137
00:06:03,199 --> 00:06:08,319
Small, c'est de l'insubordination.
138
00:06:04,600 --> 00:06:11,319
Capitaine, ne frappez pas mes hommes.
139
00:06:08,319 --> 00:06:11,319
Saintclair,
140
00:06:11,759 --> 00:06:15,319
je vous présente mes excuse pour cet
141
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
officier. Vous aviez raison en première
142
00:06:15,319 --> 00:06:19,639
classe.
143
00:06:17,520 --> 00:06:21,160
Oui, major.
144
00:06:19,639 --> 00:06:23,280
Bien, nous allons finir notre ronde et
145
00:06:21,160 --> 00:06:26,039
ensuite nous préparerons notre rapport.
146
00:06:23,280 --> 00:06:27,720
Ouvrez l'œil. En route Saintclair. Ça va
147
00:06:26,039 --> 00:06:30,720
être l'heure de la course de chevaux. Ce
148
00:06:27,720 --> 00:06:35,039
serait ridicule de la rater. Qu à vos
149
00:06:30,720 --> 00:06:35,039
entroupis, nous allons en parler.
150
00:06:46,319 --> 00:06:51,720
Pas un mot saib, pas un mot.
151
00:06:50,039 --> 00:06:54,120
Alors,
152
00:06:51,720 --> 00:06:56,879
tu peux parler et toi tu peux écouter ou
153
00:06:54,120 --> 00:06:59,000
tu vas mourir. Tu te joins au rebell,
154
00:06:56,879 --> 00:07:00,560
c'est ça ? J'appelle les officiers.
155
00:06:59,000 --> 00:07:02,360
viendront pas si tu tires pas de coup de
156
00:07:00,560 --> 00:07:04,960
feu. Mais ne t'inquiète pas pour le
157
00:07:02,360 --> 00:07:07,360
fort, il ne court aucun risque.
158
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
Qu'est-ce que tu veux ? Je n'ai pas
159
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
d'argent.
160
00:07:09,280 --> 00:07:12,520
J'ai une bonne montre, tu peux la
161
00:07:10,560 --> 00:07:17,280
prendre. Je possède plus d'un million de
162
00:07:12,520 --> 00:07:19,639
livres en bijoux. Tu peux les avoir ?
163
00:07:17,280 --> 00:07:23,680
Qu'est-ce que tu veux faire de toi un
164
00:07:19,639 --> 00:07:26,039
homme riche ? Écoute, aran le maharaja,
165
00:07:23,680 --> 00:07:28,199
votre ami, a choisi les rebelles. Les
166
00:07:26,039 --> 00:07:30,120
anglais ne le savent pas. Il a pensé
167
00:07:28,199 --> 00:07:32,720
qu'en agissant comme ça, il pourrait
168
00:07:30,120 --> 00:07:34,400
garder sa fortune. Il a mis de côté les
169
00:07:32,720 --> 00:07:36,400
plus éclatantes des pierres précieuses
170
00:07:34,400 --> 00:07:38,440
que sa famille lui avait transmise et il
171
00:07:36,400 --> 00:07:40,440
les a placé dans un coffre solide.
172
00:07:38,440 --> 00:07:42,360
Ça représente une fortune saïbre.
173
00:07:40,440 --> 00:07:44,120
Et il les envoie par un serviteur de
174
00:07:42,360 --> 00:07:46,520
confiance ici ce soir pour les cacher
175
00:07:44,120 --> 00:07:48,400
dans le vieux quartier. Ce serviteur
176
00:07:46,520 --> 00:07:53,759
attend à moins de 2 minutes de l'endroit
177
00:07:48,400 --> 00:07:53,759
même où tu es. Sa mall là dehors.
178
00:07:53,800 --> 00:07:59,240
C'est une plaisanterie.
179
00:07:55,879 --> 00:08:01,039
Non, c'est un miracle comme il s'en
180
00:07:59,240 --> 00:08:03,400
produit seulement un ou deux tous les
181
00:08:01,039 --> 00:08:05,720
100 ans. Qu'est-ce qui se passera pour
182
00:08:03,400 --> 00:08:09,000
le serviteur final ?
183
00:08:05,720 --> 00:08:12,319
Dourkadas lui coupera la gorge.
184
00:08:09,000 --> 00:08:14,759
Déchide-toi, Sab, tu es avec nous ou tu
185
00:08:12,319 --> 00:08:20,720
te terras à jamais.
186
00:08:14,759 --> 00:08:20,720
D'accord, je marche avec vous. Jure-le.
187
00:08:21,159 --> 00:08:25,879
Je jure que je marche avec vous sans
188
00:08:23,639 --> 00:08:29,240
hésitation.
189
00:08:25,879 --> 00:08:29,240
Très bien.
190
00:08:30,199 --> 00:08:35,320
Tu vois qu'on a confiance en toi. Sors
191
00:08:32,919 --> 00:08:39,000
maintenant et ramène l'aligne jusqu'à la
192
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
porte. Allez viens.
193
00:09:12,279 --> 00:09:15,279
Voilà,
194
00:09:20,079 --> 00:09:25,560
c'est pas l'alcine, c'est un lépreux. Un
195
00:09:22,320 --> 00:09:29,720
homme sans visage. Un homme sans visage.
196
00:09:25,560 --> 00:09:33,000
Ah maria ! Le mauvais sang,
197
00:09:29,720 --> 00:09:33,000
c'est horrible.
198
00:09:39,026 --> 00:09:41,760
[cri]
199
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
Seigneur, mais les officiers vont
200
00:09:41,760 --> 00:09:45,720
arriver.
201
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Tu l'as bien vu ? Prie, prie pour ton
202
00:09:45,720 --> 00:09:48,839
salut.
203
00:09:46,000 --> 00:09:50,920
Le mauvais sort est sur moi, Walidad. Je
204
00:09:48,839 --> 00:09:53,959
suis un intouchable.
205
00:09:50,920 --> 00:09:56,320
Écoute-moi bien, ce n'est pas un sort.
206
00:09:53,959 --> 00:09:57,920
Le maadja s'est joué de toi. Il a envoyé
207
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
un lépreux avec le trésor à la place de
208
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
l'alsing parce que personne ne
209
00:09:59,160 --> 00:10:02,600
toucherait à l'épreux.
210
00:09:59,920 --> 00:10:06,480
Mais je viens de toucher ce l'épreux.
211
00:10:02,600 --> 00:10:11,880
Oh, je suis maudit et j'ai perdu ma
212
00:10:06,480 --> 00:10:11,880
caste. Je suis impur et intouchable.
213
00:10:12,120 --> 00:10:16,720
Allez, va porter le coffret dehors. Lui,
214
00:10:14,640 --> 00:10:20,200
je le mets hors de vue. Surtout ne parle
215
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
pas aux officiers.
216
00:10:21,880 --> 00:10:28,040
Ne bougez pas.
217
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
Le coup de feu qu'il a tiré.
218
00:10:30,160 --> 00:10:37,920
Première classe Mol. Qui est cet homme ?
219
00:10:33,640 --> 00:10:37,920
Il essayait de franchir la porte. Major
220
00:10:39,160 --> 00:10:44,839
Dieu tout-puissant, c'est un lépreux.
221
00:10:43,200 --> 00:10:47,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?
222
00:10:44,839 --> 00:10:48,760
Le maja s'est rallié et au rebelle. Il a
223
00:10:47,240 --> 00:10:50,880
envoyé tous ses bijoux au fort pour les
224
00:10:48,760 --> 00:10:53,519
mettre à l'abri. Ils sont là-dedans. Il
225
00:10:50,880 --> 00:10:55,880
a choisi un porteur lépreux. Ces deuxlà
226
00:10:53,519 --> 00:10:57,880
voulaient le tuer pour garder le trésor.
227
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
Ils vous ont offert de le partager avec
228
00:10:57,880 --> 00:11:02,279
vous ?
229
00:10:59,480 --> 00:11:03,880
Oui, major. Êtes-vous prêt à passer les
230
00:11:02,279 --> 00:11:06,639
20 prochaines années de votre vie au
231
00:11:03,880 --> 00:11:08,079
célèbre pénitier des îles en Damant ? Je
232
00:11:06,639 --> 00:11:10,120
crois savoir que c'est une prison
233
00:11:08,079 --> 00:11:11,279
particulièrement dure pour les condamnés
234
00:11:10,120 --> 00:11:12,600
qui y sont envoyés.
235
00:11:11,279 --> 00:11:14,560
Je suis prêt à tout ce qui peut
236
00:11:12,600 --> 00:11:16,240
m'arriver.
237
00:11:14,560 --> 00:11:19,720
Il y a bien un million de livres dans ce
238
00:11:16,240 --> 00:11:19,720
coffre. plus
239
00:11:20,079 --> 00:11:24,000
peut-être bien qu'il y a une autre façon
240
00:11:22,079 --> 00:11:25,560
plus à droite de régler cette curieuse
241
00:11:24,000 --> 00:11:27,040
situation.
242
00:11:25,560 --> 00:11:28,680
Il faudrait alors penser à tout le
243
00:11:27,040 --> 00:11:32,680
monde, major.
244
00:11:28,680 --> 00:11:36,720
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il a ?
245
00:11:32,680 --> 00:11:39,760
Approche. On ne va pas te faire de mal.
246
00:11:36,720 --> 00:11:43,760
Capitaine, il s'est donné la mort. Il
247
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
disait que c'était une malédiction.
248
00:11:44,240 --> 00:11:48,160
Laisse-moi voir ça.
249
00:11:50,279 --> 00:11:56,720
Remets-lui le coffret. Tu n'as pas le
250
00:11:52,959 --> 00:11:59,600
choix. Fais-moi confiance. Tu peux. Ils
251
00:11:56,720 --> 00:12:05,040
vont nous tuer tous les deux. Non, j'ai
252
00:11:59,600 --> 00:12:05,040
un plan. Remets-leur le coffre.
253
00:12:20,959 --> 00:12:24,800
Alors, discutons. Discutons. Mais tu
254
00:12:24,120 --> 00:12:27,720
parles,
255
00:12:24,800 --> 00:12:29,440
je parle trop bien.
256
00:12:27,720 --> 00:12:32,480
Dans cette Inde qui est soumise au
257
00:12:29,440 --> 00:12:33,240
blanc, il vaut mieux se taire et
258
00:12:32,480 --> 00:12:35,560
écouter.
259
00:12:33,240 --> 00:12:37,160
Tu étais un muet très convaincant. Ne me
260
00:12:35,560 --> 00:12:38,639
flatte pas.
261
00:12:37,160 --> 00:12:39,959
Pourquoi tu as peur ? On ne va pas te
262
00:12:38,639 --> 00:12:42,320
tuer.
263
00:12:39,959 --> 00:12:43,199
Il n'y a pas la moindre place pour moi
264
00:12:42,320 --> 00:12:46,360
dans vos plans.
265
00:12:43,199 --> 00:12:48,399
Si bien sûr.
266
00:12:46,360 --> 00:12:50,160
Étrange.
267
00:12:48,399 --> 00:12:52,959
Les jolies fleurs des péchés recouvrent
268
00:12:50,160 --> 00:12:54,760
tout le flanc de la colline.
269
00:12:52,959 --> 00:12:57,040
Mais ici
270
00:12:54,760 --> 00:12:59,600
il y a que poussière
271
00:12:57,040 --> 00:13:01,440
et mauvaise odeurs.
272
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Non non. Je te le répète, n'ai pas peur.
273
00:13:01,440 --> 00:13:05,360
Nous sommes ensemble dans ce coup.
274
00:13:03,000 --> 00:13:07,240
Ensemble ? Alors, mes yeux sont
275
00:13:05,360 --> 00:13:09,320
aveugles.
276
00:13:07,240 --> 00:13:10,959
Le trésor est à vous deux.
277
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
Pourquoi ?
278
00:13:10,959 --> 00:13:16,120
Pourquoi ?
279
00:13:13,160 --> 00:13:17,720
Parce que des blancs comme vous deux ne
280
00:13:16,120 --> 00:13:19,320
peuvent pas s'associer avec deux pot
281
00:13:17,720 --> 00:13:23,094
teinté.
282
00:13:19,320 --> 00:13:23,094
Tuez-les. Non, [cri][gémissement]
283
00:13:29,560 --> 00:13:35,360
c'est fait. Et pour Smou, tuez-le aussi.
284
00:13:33,560 --> 00:13:39,360
Pourquoi partager en trois ?
285
00:13:35,360 --> 00:13:41,040
Écoutez, il y a déjà trois morts. Cette
286
00:13:39,360 --> 00:13:43,839
malédiction, vous croyez que ça peut
287
00:13:41,040 --> 00:13:45,320
être vrai ?
288
00:13:43,839 --> 00:13:48,920
Vous voulez jeter un coup d'œil sur
289
00:13:45,320 --> 00:13:48,920
votre avenir ?
290
00:13:52,199 --> 00:13:54,199
Je l'ouvre ?
291
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
J'ai peur.
292
00:13:54,199 --> 00:13:57,320
Et de quoi [grognement] ?
293
00:13:55,600 --> 00:13:59,199
C'est peut-être vide.
294
00:13:57,320 --> 00:14:03,120
On affirme souvent qu'il n'y a rien de
295
00:13:59,199 --> 00:14:03,120
romantique en Inde.
296
00:14:03,959 --> 00:14:07,839
Ce n'est pas vrai.
297
00:14:15,040 --> 00:14:17,079
Toutes les étoiles du ciel dans un
298
00:14:16,560 --> 00:14:19,880
coffre.
299
00:14:17,079 --> 00:14:22,880
Ces étoiles sont à nos deux. à vous et à
300
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
moi.
301
00:14:25,480 --> 00:14:28,959
Reposez ça.
302
00:14:29,040 --> 00:14:32,040
Où est Walidad ?
303
00:14:30,600 --> 00:14:33,959
Mort.
304
00:14:32,040 --> 00:14:35,680
Mon dieu,
305
00:14:33,959 --> 00:14:36,839
on ne pouvait pas le laisser aller tout
306
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
raconter à ses amis.
307
00:14:36,839 --> 00:14:41,639
On ne peut pas faire confiance aux
308
00:14:38,160 --> 00:14:44,079
indigènes. C'est le problème, hein.
309
00:14:41,639 --> 00:14:46,600
Est-ce que je dois vous croire et vous
310
00:14:44,079 --> 00:14:48,560
me croire ?
311
00:14:46,600 --> 00:14:51,465
Pouvons-nous nous fier les uns aux
312
00:14:48,560 --> 00:14:53,040
autres ?
313
00:14:51,465 --> 00:14:56,880
[soupir]
314
00:14:53,040 --> 00:14:58,519
Ce n'est pas rassurant d'y songer,
315
00:14:56,880 --> 00:15:00,320
mais il y a bien un autre moyen.
316
00:14:58,519 --> 00:15:02,880
Qu'est-ce que vous proposez ?
317
00:15:00,320 --> 00:15:05,040
Une couverture, un accord.
318
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Vous pensez à un papier ? Un papier qui
319
00:15:05,040 --> 00:15:09,000
dirait que nous trois soussignés avons
320
00:15:07,040 --> 00:15:10,560
commis deux meurtres et causé aussi un
321
00:15:09,000 --> 00:15:12,279
suicide pour nous emparer d'une grande
322
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
fortune et que pour l'avenir, nous
323
00:15:12,279 --> 00:15:15,360
essayerons d'être serviable les uns
324
00:15:13,800 --> 00:15:16,920
envers les autres. Vous voulez mettre
325
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
nos noms sur un document pareil ?
326
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Ce n'est pas la peine.
327
00:15:18,040 --> 00:15:19,880
Alors quoi ?
328
00:15:18,600 --> 00:15:20,959
Je veux votre sang.
329
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
Notre sang ?
330
00:15:20,959 --> 00:15:26,000
Oui.
331
00:15:22,680 --> 00:15:27,560
Il faut signer un pacte de notre sang et
332
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
jurer que si jamais nous rompons ce
333
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
serment, nous perdrons notre salut
334
00:15:28,920 --> 00:15:31,360
éternel.
335
00:15:29,680 --> 00:15:32,399
Ce serait un sacrilège. Vous êtes aussi
336
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
fou que les indigènes.
337
00:15:32,399 --> 00:15:37,000
Il faut que vous soyez d'accord.
338
00:15:34,440 --> 00:15:42,120
Les gardes arriveront bientôt. Ils ont
339
00:15:37,000 --> 00:15:42,120
entendu tirer. Oui ou non ?
340
00:15:42,199 --> 00:15:45,440
Alister. Non.
341
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
Mais si.
342
00:15:45,440 --> 00:15:49,160
C'est le seul moyen. Ah.
343
00:16:19,279 --> 00:16:25,800
C'est un sacrilège. [rires] C'est nous
344
00:16:21,279 --> 00:16:25,800
livrer au diable.
345
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
Vous apprendrez, cher ami, que si vous
346
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
avez envie de faire fortune dans ce
347
00:16:30,480 --> 00:16:33,480
pauvre monde, il n'est pas toujours
348
00:16:31,880 --> 00:16:38,120
censé de se laisser troubler par la
349
00:16:33,480 --> 00:16:38,120
pensée de ce qu'on appelle le diable.
350
00:16:41,959 --> 00:16:45,560
Et vous voulez avoir la fortune,
351
00:16:43,720 --> 00:16:49,199
n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez
352
00:16:45,560 --> 00:16:49,199
toujours désiré.
353
00:16:53,120 --> 00:16:56,360
Allez !
354
00:17:07,799 --> 00:17:10,799
Maintenant,
355
00:17:11,559 --> 00:17:15,839
nous allons jurer tous les trois.
356
00:17:25,600 --> 00:17:29,679
Londres 30 ans plus tard
357
00:17:47,662 --> 00:17:51,039
[soupir]
358
00:17:48,039 --> 00:17:51,039
Ah.
359
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
Oh.
360
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
He.
361
00:18:53,163 --> 00:18:55,183
[musique]
362
00:18:59,679 --> 00:19:03,440
Ce revolver, c'est pour me tuer. Vous
363
00:19:01,960 --> 00:19:05,559
semblez parfaitement capable de vous
364
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
tuer tout seul et sans mon assistance.
365
00:19:05,559 --> 00:19:08,640
Vous développez un certain penchant à la
366
00:19:07,280 --> 00:19:12,039
mauvaise humeur contre lequel vous
367
00:19:08,640 --> 00:19:14,960
devriez lutter si c'est encore possible.
368
00:19:12,039 --> 00:19:16,799
Oh pardon, je viens d'officier toute la
369
00:19:14,960 --> 00:19:19,360
journée comme starter de course à pied à
370
00:19:16,799 --> 00:19:21,120
pimo. J'avais oublié que je tenais ça à
371
00:19:19,360 --> 00:19:23,600
la main.
372
00:19:21,120 --> 00:19:27,000
Le courrier est arrivé. Oui, comme vous
373
00:19:23,600 --> 00:19:27,000
pouvez le voir,
374
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
Holmes, il faut qu'on parle tous les
375
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
deux. Je ne peux pas me taire plus
376
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
longtemps.
377
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
D'accord. Alors, allez-y, je vous
378
00:19:41,480 --> 00:19:44,159
écoute.
379
00:19:42,280 --> 00:19:45,760
J'essaierai d'être clair. J'ai trop de
380
00:19:44,159 --> 00:19:47,880
respect pour ma santé pour continuer à
381
00:19:45,760 --> 00:19:49,880
supporter une tension comme celle-là.
382
00:19:47,880 --> 00:19:52,280
Et vous avez raison. J'avoue avoir
383
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
découvert que tout en vous clarifiant
384
00:19:52,280 --> 00:19:54,919
l'esprit, ce qui est secondaire,
385
00:19:53,440 --> 00:19:55,679
certaines pratiques vous libèrent pour
386
00:19:54,919 --> 00:19:58,320
un moment.
387
00:19:55,679 --> 00:20:00,640
Oui, mais à quel prix ? Je me place sur
388
00:19:58,320 --> 00:20:02,440
un plan médical. Il y a un processus
389
00:20:00,640 --> 00:20:04,159
morbide et pathologique qui provoque une
390
00:20:02,440 --> 00:20:05,640
destruction des tissus et peut à la
391
00:20:04,159 --> 00:20:07,159
longue conduire à une déficience
392
00:20:05,640 --> 00:20:08,159
définitive.
393
00:20:07,159 --> 00:20:11,200
Le prix est trop
394
00:20:08,159 --> 00:20:13,320
mon esprit se refuse à la stagnation.
395
00:20:11,200 --> 00:20:16,520
J'abore la tristesse d'une existence
396
00:20:13,320 --> 00:20:18,440
routinière. Je me sens frustré.
397
00:20:16,520 --> 00:20:21,240
Mais ceci n'est pas une solution. Mais
398
00:20:18,440 --> 00:20:23,080
que faire ? Donnez-moi donnez-moi la
399
00:20:21,240 --> 00:20:24,840
plus compliquée des énigmes, la plus
400
00:20:23,080 --> 00:20:27,240
difficile des analyses. Je serai dans
401
00:20:24,840 --> 00:20:28,880
mon atmosphère et je n'aurai aucun
402
00:20:27,240 --> 00:20:29,159
besoin de chercher un autre genre de
403
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
situation.
404
00:20:29,159 --> 00:20:32,600
Est-ce que vous me trouverez impertinent
405
00:20:30,520 --> 00:20:34,520
si je vous propose de mettre votre
406
00:20:32,600 --> 00:20:36,240
théorie à l'épreuve ?
407
00:20:34,520 --> 00:20:38,080
J'en serai plus que ravi.
408
00:20:36,240 --> 00:20:40,120
Cette montre est tombée tout
409
00:20:38,080 --> 00:20:41,919
dernièrement en ma possession. Peut-être
410
00:20:40,120 --> 00:20:43,919
que vous pourriez découvrir quelques
411
00:20:41,919 --> 00:20:46,039
caractéristiques de son dernier
412
00:20:43,919 --> 00:20:48,159
propriétaire.
413
00:20:46,039 --> 00:20:50,080
C'est pas facile. Elle ne porte aucune
414
00:20:48,159 --> 00:20:51,320
date et en plus elle a été nettoyée
415
00:20:50,080 --> 00:20:52,679
récemment, ce qui me prive de
416
00:20:51,320 --> 00:20:54,559
renseignements importants.
417
00:20:52,679 --> 00:20:56,240
C'est exact. Elle a été nettoyée juste
418
00:20:54,559 --> 00:20:57,679
avant de passer en mes mains. Ce qui
419
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
constitue, je dois vous le dire, une
420
00:20:57,679 --> 00:21:00,159
bien pauvre excuse pour expliquer votre
421
00:20:59,440 --> 00:21:02,360
déconfuit.
422
00:21:00,159 --> 00:21:04,240
Je n'en fais pas une excuse. C'est une
423
00:21:02,360 --> 00:21:05,960
montre de grand prix qui appartenait à
424
00:21:04,240 --> 00:21:07,919
un homme très bien qui faisait preuve
425
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
malheureusement de fâcheuses habitudes.
426
00:21:07,919 --> 00:21:11,799
Il avait pris un bon départ dans la vie
427
00:21:09,360 --> 00:21:13,640
mais il avait gâché ses chances. Il a
428
00:21:11,799 --> 00:21:15,840
connu une réelle pauvreté avec de temps
429
00:21:13,640 --> 00:21:17,440
à autre des intervalles de prospérité,
430
00:21:15,840 --> 00:21:19,840
mais à la fin, il s'est mis à boire et
431
00:21:17,440 --> 00:21:22,520
il est mort. Cette montre en fait
432
00:21:19,840 --> 00:21:25,360
appartenait à votre frère aîné. Je n'ai
433
00:21:22,520 --> 00:21:27,240
pas d de vous. Vous aviez bien entendu
434
00:21:25,360 --> 00:21:29,120
étudier la vie de mon pauvre frère et
435
00:21:27,240 --> 00:21:31,039
vous me faites croire que vous déduisez
436
00:21:29,120 --> 00:21:32,799
ces détails de vos observations et rien.
437
00:21:31,039 --> 00:21:35,159
Mon cher ami, je vous dois toutes mes
438
00:21:32,799 --> 00:21:36,640
excuses. J'oubliais à quel point ces
439
00:21:35,159 --> 00:21:38,720
faits pouvaient être encore péniblees
440
00:21:36,640 --> 00:21:40,279
pour vous. Mais croyez-moi, jamais je
441
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
n'ai su que vous aviez perdu un frère
442
00:21:40,279 --> 00:21:43,640
avant de regarder cette montre. Alors,
443
00:21:41,880 --> 00:21:45,840
où diable avez-vous trouvé toutes vos
444
00:21:43,640 --> 00:21:47,600
remarques ? Elles sont absolument exact
445
00:21:45,840 --> 00:21:48,600
jusqu'au moindre détail. Vous n'avez pas
446
00:21:47,600 --> 00:21:50,559
pu deviner tout ça ?
447
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Je ne devine rien. C'est une mauvaise
448
00:21:50,559 --> 00:21:54,440
habitude qui détruirait toutes mes
449
00:21:52,440 --> 00:21:56,760
facultés. J'ai commencé par établir que
450
00:21:54,440 --> 00:21:58,679
votre frère était peu soigneux. Regardez
451
00:21:56,760 --> 00:22:00,400
la partie inférieure du boîtier. Elle
452
00:21:58,679 --> 00:22:01,880
porte beaucoup de petites marques qui
453
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
proviennent d'un frottement contre
454
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
d'autres objets. Des pièces ou des clés
455
00:22:03,440 --> 00:22:07,600
dans la même poche. Bon, ouvrez le
456
00:22:05,320 --> 00:22:08,840
boîtier. Quand un prêteur surgage reçoit
457
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
une montre, il grave d'ordinaire le
458
00:22:08,840 --> 00:22:12,679
numéro du ticket à l'intérieur du
459
00:22:10,400 --> 00:22:14,440
boîtier avec la pointe d'un poinçon. Or,
460
00:22:12,679 --> 00:22:16,279
il y a au moins quatre de ces numéros
461
00:22:14,440 --> 00:22:18,320
visibles sur ce boîtier. Conclusion :
462
00:22:16,279 --> 00:22:19,360
votre frère était souvent en bas, mais
463
00:22:18,320 --> 00:22:20,679
il avait aussi des périodes de
464
00:22:19,360 --> 00:22:22,880
prospérité. Sans cela, il n'aurait
465
00:22:20,679 --> 00:22:25,480
jamais pu récupérer cette montre.
466
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Regardezla encore de plus près. Il y a
467
00:22:25,480 --> 00:22:28,880
des dizaines de marques autour de
468
00:22:26,880 --> 00:22:30,880
l'emplacement de la clé provoquée par
469
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
des tâtonnements. Les montres des Ivrun
470
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
portent toujours des marques pareilles.
471
00:22:32,480 --> 00:22:35,600
Il les remontent le soir et laissent ses
472
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
traces parce que leur main est
473
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
incertaine. Vous avez dit que cette
474
00:22:37,640 --> 00:22:42,039
montre était tombée en votre possession.
475
00:22:39,640 --> 00:22:44,039
Vous ne l'avez pas acheté. Les initiales
476
00:22:42,039 --> 00:22:45,960
HW sur le boîtier font penser à votre
477
00:22:44,039 --> 00:22:47,640
famille. Si cette montre vous est venue
478
00:22:45,960 --> 00:22:48,919
par héritage, comme votre père est mort
479
00:22:47,640 --> 00:22:50,559
depuis longtemps, elle ne peut provenir
480
00:22:48,919 --> 00:22:54,080
que d'un frère récemment décédé. Où est
481
00:22:50,559 --> 00:22:56,840
le mystère dans tout ça ? Oh ! Oh !
482
00:22:54,080 --> 00:22:59,000
Toutes mes excuses, Holmes.
483
00:22:56,840 --> 00:22:59,960
J'aurais dû avoir plus de confiance mes
484
00:22:59,000 --> 00:23:02,720
pâé Holmes.
485
00:22:59,960 --> 00:23:04,320
Merci. Je me sens l'esclave de mes
486
00:23:02,720 --> 00:23:06,520
facultés.
487
00:23:04,320 --> 00:23:10,000
Je suis fait pour penser Watson. Le
488
00:23:06,520 --> 00:23:11,600
reste de moi est une espèce d'apindice.
489
00:23:10,000 --> 00:23:13,159
Toutefois, la jeune femme dont on va
490
00:23:11,600 --> 00:23:14,640
avoir la visite nous apportera peut-être
491
00:23:13,159 --> 00:23:17,400
un peu d'intérêt.
492
00:23:14,640 --> 00:23:21,039
La jeune ?
493
00:23:17,400 --> 00:23:25,440
Oh, comment saviez-vous ?
494
00:23:21,039 --> 00:23:25,440
Élément. Oui oui élémentaire je sais
495
00:23:26,039 --> 00:23:29,640
je vous demande pardon messieur je
496
00:23:28,240 --> 00:23:31,559
m'appelle Irene Saintclair
497
00:23:29,640 --> 00:23:35,600
et moi Sherlock Holmes, le docteur
498
00:23:31,559 --> 00:23:37,320
Watson, mon ami et collaborateur.
499
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
Très heureux mademoiselle.
500
00:23:37,320 --> 00:23:41,120
Merci docteur Watson. Pardonnez-moi
501
00:23:39,600 --> 00:23:42,279
messieurs, je viens d'avoir la plus
502
00:23:41,120 --> 00:23:44,760
grande peur de ma vie.
503
00:23:42,279 --> 00:23:46,960
C'est vrai, c'est très intéressant.
504
00:23:44,760 --> 00:23:49,039
Enfin, c'est affreux. Mademoiselle, je
505
00:23:46,960 --> 00:23:51,039
vous en prie. Reposez-vous une minute
506
00:23:49,039 --> 00:23:52,400
pour reprendre vos esprits.
507
00:23:51,039 --> 00:23:54,200
J'ai lu le récit de vos exploits,
508
00:23:52,400 --> 00:23:55,799
monsieur Holmes, mais je pense que vous
509
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
ne pourrez rien pour moi.
510
00:23:55,799 --> 00:23:59,120
Vous inquiétez pas si c'est une
511
00:23:56,880 --> 00:24:00,799
question. Mademoiselle, exposez-nous
512
00:23:59,120 --> 00:24:02,559
votre problème, s'il vous plaît. Sachez
513
00:24:00,799 --> 00:24:05,039
que ma profession est une récompense à
514
00:24:02,559 --> 00:24:06,400
elle seule. Mes dépenses sont largement
515
00:24:05,039 --> 00:24:08,840
couvertes en ce moment. Mon dernier
516
00:24:06,400 --> 00:24:10,360
client était un roi de la finance.
517
00:24:08,840 --> 00:24:11,840
Mademoiselle, voulez-vous un peu vous
518
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
frissonner
519
00:24:11,840 --> 00:24:14,640
pas de froid.
520
00:24:13,360 --> 00:24:16,840
Mais de quoi ?
521
00:24:14,640 --> 00:24:18,880
De peur, docteur Watson.
522
00:24:16,840 --> 00:24:20,799
de terreur.
523
00:24:18,880 --> 00:24:24,080
Ce papier est arrivé par la poste hier
524
00:24:20,799 --> 00:24:24,080
dans la matinée.
525
00:24:26,880 --> 00:24:30,039
Tu es curieux.
526
00:24:35,200 --> 00:24:39,559
1857
527
00:24:37,600 --> 00:24:42,320
exactement 30 ans. Ce n'est peut-être
528
00:24:39,559 --> 00:24:44,600
pas grand-chose, une farce d'enfant mais
529
00:24:42,320 --> 00:24:46,039
quand mon père l'a ouvert, il a perdu
530
00:24:44,600 --> 00:24:47,840
connaissance et il est tombé sur le
531
00:24:46,039 --> 00:24:49,600
tapis. Je l'ai aidé à se coucher. Il a
532
00:24:47,840 --> 00:24:52,000
refusé de me parler de ce papier. Mais
533
00:24:49,600 --> 00:24:54,159
le soir, il s'est mis à crier. J'ai
534
00:24:52,000 --> 00:24:56,559
couru dans sa chambre. Il se tenait dans
535
00:24:54,159 --> 00:24:59,399
un coin murmurant des mous ensuite à
536
00:24:56,559 --> 00:25:01,720
propos d'une malédiction.
537
00:24:59,399 --> 00:25:03,760
Il était pitoyable. [musique]
538
00:25:01,720 --> 00:25:05,799
Alors,
539
00:25:03,760 --> 00:25:09,840
j'ai aperçu.
540
00:25:05,799 --> 00:25:09,840
Oui, continuez.
541
00:25:10,600 --> 00:25:13,640
J'ai aperçu contre la fenêtre à
542
00:25:12,000 --> 00:25:16,159
l'extérieur
543
00:25:13,640 --> 00:25:18,360
une trôle de choses, un genre de grande
544
00:25:16,159 --> 00:25:20,760
croix. Elle tenait la largeur du
545
00:25:18,360 --> 00:25:23,120
panneau. Ça m'a semblé trop petit pour
546
00:25:20,760 --> 00:25:25,399
un homme, mais je pense que cette chose
547
00:25:23,120 --> 00:25:28,880
était réelle.
548
00:25:25,399 --> 00:25:28,880
Puis elle a disparu.
549
00:25:29,120 --> 00:25:33,799
Monsieur Holmes, en général, je suis
550
00:25:31,679 --> 00:25:35,919
réaliste et de plus, je ne suis pas
551
00:25:33,799 --> 00:25:38,039
superstitieuse.
552
00:25:35,919 --> 00:25:39,679
Mais ce que j'ai vu, je l'ai vu.
553
00:25:38,039 --> 00:25:40,760
J'ai pleine confiance en votre jugement,
554
00:25:39,679 --> 00:25:43,399
mademoiselle.
555
00:25:40,760 --> 00:25:45,080
Ah, Dieu merci. Ce matin, monsieur
556
00:25:43,399 --> 00:25:46,919
Holmes, je suis allé dans la chambre.
557
00:25:45,080 --> 00:25:48,960
Mon père n'y était plus.
558
00:25:46,919 --> 00:25:50,440
Ah oui ?
559
00:25:48,960 --> 00:25:52,880
Mademoiselle, avez-vous une idée de ce
560
00:25:50,440 --> 00:25:54,399
que pourrait signifier ce papier ?
561
00:25:52,880 --> 00:25:56,919
Aucune.
562
00:25:54,399 --> 00:25:59,360
Ça me brise le cœur de penser à mon père
563
00:25:56,919 --> 00:26:01,760
tout seul et terrifié et rend dans le
564
00:25:59,360 --> 00:26:04,360
brouillard.
565
00:26:01,760 --> 00:26:06,679
Docteur Watson,
566
00:26:04,360 --> 00:26:09,039
monsieur Holmes,
567
00:26:06,679 --> 00:26:10,279
j'espère que vous ne m'abandonnerez pas.
568
00:26:09,039 --> 00:26:12,600
Ma chère demoiselle, pourquoi
569
00:26:10,279 --> 00:26:14,799
ferions-nous une chose pareille ?
570
00:26:12,600 --> 00:26:17,520
Mon père,
571
00:26:14,799 --> 00:26:19,200
ça donne à l'opium.
572
00:26:17,520 --> 00:26:20,399
Ça arrive à des gens très bien.
573
00:26:19,200 --> 00:26:22,760
C'est comme ça qui est parti le peu
574
00:26:20,399 --> 00:26:25,679
d'argent que nous avions. Docteur
575
00:26:22,760 --> 00:26:27,039
Watson, j'adore mon père. Un mystère
576
00:26:25,679 --> 00:26:29,080
s'est produit autrefois dans sa vie et
577
00:26:27,039 --> 00:26:30,679
son esprit en est resté affecté.
578
00:26:29,080 --> 00:26:31,399
C'est ça aussi qu'il a conduit à fumer
579
00:26:30,679 --> 00:26:33,440
de l'opium.
580
00:26:31,399 --> 00:26:34,799
Oui, en tout cas, je le crois. Vous le
581
00:26:33,440 --> 00:26:36,480
savez, il y a des établissements dans
582
00:26:34,799 --> 00:26:37,640
l'est de Londres où des amateurs peuvent
583
00:26:36,480 --> 00:26:39,960
fumer ce poison.
584
00:26:37,640 --> 00:26:41,559
C'est exact, mademoiselle. C'est exact.
585
00:26:39,960 --> 00:26:43,399
Mais enfin, où trouvent-il tant d'argent
586
00:26:41,559 --> 00:26:46,200
pour s'offrir cela ? Il y a un certain
587
00:26:43,399 --> 00:26:48,720
major à Rose qui demeure à Maddenhe dans
588
00:26:46,200 --> 00:26:50,720
une maison lugubre appelée Pondy Lodge.
589
00:26:48,720 --> 00:26:51,960
Il était dans l'armée avec mon père et
590
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
quand on est vraiment réduit à nos
591
00:26:51,960 --> 00:26:55,559
derniers billets, mon père va le trouver
592
00:26:54,240 --> 00:26:57,000
et il revient avec de quoi nous
593
00:26:55,559 --> 00:26:58,240
dépanner.
594
00:26:57,000 --> 00:27:00,240
Voulez-vous m'excuser un moment,
595
00:26:58,240 --> 00:27:01,720
mademoiselle ? J'aimerais bien examiner
596
00:27:00,240 --> 00:27:02,960
de près ce papier. J'ai des produits
597
00:27:01,720 --> 00:27:04,039
chimiques qui pourront peut-être nous
598
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
éclairer sur son origine.
599
00:27:04,039 --> 00:27:07,840
Ah, je vous en serai très
600
00:27:04,840 --> 00:27:07,840
reconnaissante.
601
00:27:10,039 --> 00:27:12,333
Je [raclement de gorge]
602
00:27:23,679 --> 00:27:28,320
j'espère que vous vous sentez plus
603
00:27:25,840 --> 00:27:30,520
détendu,
604
00:27:28,320 --> 00:27:32,559
merci, docteur Watson.
605
00:27:30,520 --> 00:27:36,559
Mademoiselle,
606
00:27:32,559 --> 00:27:38,640
votre honnêteté, votre courage en face
607
00:27:36,559 --> 00:27:41,600
d'une adversité pareille qui devrait
608
00:27:38,640 --> 00:27:44,600
vous rendre à moitié folle de peur est
609
00:27:41,600 --> 00:27:46,320
admirable. Je vous jure,
610
00:27:44,600 --> 00:27:47,360
d'être extraordinaire.
611
00:27:46,320 --> 00:27:49,159
Mais je ne demande pas être
612
00:27:47,360 --> 00:27:53,200
extraordinaire. Je demande d'être comme
613
00:27:49,159 --> 00:27:53,200
toutes les jeunes filles au monde.
614
00:27:53,600 --> 00:27:57,519
Pardonnez-moi.
615
00:27:55,159 --> 00:27:58,960
Qu'est-ce que vous allez penser de moi ?
616
00:27:57,519 --> 00:28:01,200
Je viens seulement de réaliser que je
617
00:27:58,960 --> 00:28:02,480
n'ai pas d'amis et je me vois obligé de
618
00:28:01,200 --> 00:28:05,039
chercher secours auprès de vous en
619
00:28:02,480 --> 00:28:06,960
m'endiant votre aide. Pourtant, jusqu'à
620
00:28:05,039 --> 00:28:07,480
présent, enfin en tout cas, j'avais ma
621
00:28:06,960 --> 00:28:11,880
fierté.
622
00:28:07,480 --> 00:28:11,880
Oh, mademoiselle, vous l'avez encore ?
623
00:28:12,320 --> 00:28:17,600
Vos yeux sont bons
624
00:28:15,080 --> 00:28:19,720
lorsqu'il vous regarde.
625
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Docteur Watson,
626
00:28:19,720 --> 00:28:25,080
j'ai vu des yeux qui étaient aussi
627
00:28:21,200 --> 00:28:25,080
menaçants que des pistolets.
628
00:28:25,240 --> 00:28:28,960
Mais les vôtres ?
629
00:28:29,519 --> 00:28:35,440
Oh mademoiselle,
630
00:28:33,279 --> 00:28:38,279
appelez-moi John
631
00:28:35,440 --> 00:28:40,240
et considérez-moi comme votre ami.
632
00:28:38,279 --> 00:28:42,840
Mademoiselle,
633
00:28:40,240 --> 00:28:44,600
votre père a servi en Inde ?
634
00:28:42,840 --> 00:28:45,120
Oui, monsieur Holmes. Et comment le
635
00:28:44,600 --> 00:28:46,799
savez-vous ?
636
00:28:45,120 --> 00:28:48,519
Vous avez mentionné un autre militaire,
637
00:28:46,799 --> 00:28:50,720
un major Ross. Et ce papier vient de
638
00:28:48,519 --> 00:28:51,960
là-bas. C'est un papyrus. Ma chère, je
639
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
ne veux pas vous alarmer mais je crois
640
00:28:51,960 --> 00:28:55,559
que nous devons aller tout de suite
641
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
jeter un coup d'œil à Poner Lodge. Votre
642
00:28:55,559 --> 00:28:59,039
père a pu aller commander quelques fond
643
00:28:57,080 --> 00:29:01,640
à son vieux camarade, sinon il faudra
644
00:28:59,039 --> 00:29:04,840
que nous le retrouvions. On a juste le
645
00:29:01,640 --> 00:29:06,840
temps de prendre le train de 3h27 à pour
646
00:29:04,840 --> 00:29:08,559
arriver à avant la nuit.
647
00:29:06,840 --> 00:29:09,399
Monsieur Holmes, vous me coupez le
648
00:29:08,559 --> 00:29:11,600
souffle.
649
00:29:09,399 --> 00:29:15,399
Il va vous dire que c'est élémentaire.
650
00:29:11,600 --> 00:29:15,399
Mais ça ça ne l' pas.
651
00:29:18,695 --> 00:29:20,715
[musique]
652
00:29:22,120 --> 00:29:26,080
Ma famille semble être entre les griffe
653
00:29:23,919 --> 00:29:27,679
d'un impitoyable
654
00:29:26,080 --> 00:29:30,679
démon
655
00:29:27,679 --> 00:29:33,039
comme si elle était poursuivie par
656
00:29:30,679 --> 00:29:35,440
par un sort.
657
00:29:33,039 --> 00:29:37,440
Un sort ? Tout à l'heure, vous parliez
658
00:29:35,440 --> 00:29:39,159
de malédiction. Pourquoi ?
659
00:29:37,440 --> 00:29:40,120
Est-ce que vous croyez au surnaturel,
660
00:29:39,159 --> 00:29:41,679
monsieur Holmes ?
661
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
Je ne suis pas contre.
662
00:29:41,679 --> 00:29:45,600
Quand mon père est revenu des Indes, il
663
00:29:43,440 --> 00:29:47,360
n'avait pas d'argent. Il a épousé ma
664
00:29:45,600 --> 00:29:49,760
mère à les snapper qui possédaient une
665
00:29:47,360 --> 00:29:51,240
vraie fortune. Et dès le début, il a
666
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
joué beaucoup et il a investi
667
00:29:51,240 --> 00:29:54,840
stupidement.
668
00:29:52,840 --> 00:29:57,000
Et en quelques années, notre fortune
669
00:29:54,840 --> 00:29:59,440
avait fondu. Il a fallu aller habiter
670
00:29:57,000 --> 00:30:02,760
dans un todi à Cambawell.
671
00:29:59,440 --> 00:30:05,159
Et l'année dernière,
672
00:30:02,760 --> 00:30:08,960
ma mère est morte.
673
00:30:05,159 --> 00:30:08,960
Ah, je suis vraiment désolé.
674
00:30:09,200 --> 00:30:14,640
Comment votre mère est-elle morte ?
675
00:30:12,840 --> 00:30:16,320
Elle est morte dans un accident. Un
676
00:30:14,640 --> 00:30:17,240
accident de chemin de fer tout près de
677
00:30:16,320 --> 00:30:19,880
CRW.
678
00:30:17,240 --> 00:30:20,880
Je suis désolé, je peux comprendre votre
679
00:30:19,880 --> 00:30:23,279
terreur.
680
00:30:20,880 --> 00:30:27,039
Pourquoi ça ? Ces marques sur ce papyrus
681
00:30:23,279 --> 00:30:27,039
sont faites de sang humains.
682
00:30:37,951 --> 00:30:39,971
[musique]
683
00:30:41,640 --> 00:30:48,320
Maen head
684
00:30:43,480 --> 00:30:48,320
maiden head maen head
685
00:30:48,799 --> 00:30:54,381
maen headen
686
00:30:51,640 --> 00:30:54,381
head [musique]
687
00:31:00,221 --> 00:31:02,241
[musique]
688
00:31:06,039 --> 00:31:10,101
je vous
689
00:31:08,081 --> 00:31:10,101
[musique]
690
00:31:15,941 --> 00:31:17,961
[musique]
691
00:31:21,836 --> 00:31:23,856
[musique]
692
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Major
693
00:31:49,840 --> 00:31:53,200
major No.
694
00:32:07,032 --> 00:32:09,052
[musique]
695
00:32:19,159 --> 00:32:23,360
Ah.
696
00:32:20,200 --> 00:32:25,320
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
697
00:32:23,360 --> 00:32:27,679
Je range, monsieur le major.
698
00:32:25,320 --> 00:32:28,159
Tu es un fouineur, Birdy, tu es un
699
00:32:27,679 --> 00:32:29,799
fouiner.
700
00:32:28,159 --> 00:32:30,480
Je ne veux pas qu'on m'appelle Finer,
701
00:32:29,799 --> 00:32:32,600
sacrépon.
702
00:32:30,480 --> 00:32:34,240
Je ne veux pas qu'on m'appelle Fer. On
703
00:32:32,600 --> 00:32:36,639
dit monsieur.
704
00:32:34,240 --> 00:32:38,600
Oui, monsieur.
705
00:32:36,639 --> 00:32:40,960
Ce soit que ce soit une leçon pour toi.
706
00:32:38,600 --> 00:32:42,440
Jamais, je ne supporter ça.
707
00:32:40,960 --> 00:32:46,519
Et tu feras quoi ? Tu veux retourner
708
00:32:42,440 --> 00:32:49,399
chez ta maman peut-être ?
709
00:32:46,519 --> 00:32:53,720
Pardon, monsieur. Bien.
710
00:32:49,399 --> 00:32:53,720
C'est mieux comme ça ?
711
00:32:54,519 --> 00:32:59,120
Alors
712
00:32:57,080 --> 00:33:01,559
dis-moi pourquoi tu es venu ?
713
00:32:59,120 --> 00:33:03,440
Il y a un mendiant à la porte, monsieur.
714
00:33:01,559 --> 00:33:05,000
Un mendiant ? Et bien donne-lui une
715
00:33:03,440 --> 00:33:06,399
pièce sur ton argent de poche si tu as
716
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
pitié de lui. C'est ce que veulent les
717
00:33:06,399 --> 00:33:08,919
hommes comme lui.
718
00:33:07,360 --> 00:33:11,080
Il dit qu'il a quelque chose de valeur à
719
00:33:08,919 --> 00:33:14,760
vous vendre.
720
00:33:11,080 --> 00:33:17,159
Il a parlé de bijoux. Et bien amène-le.
721
00:33:14,760 --> 00:33:17,159
Oui, monsieur.
722
00:33:32,183 --> 00:33:34,203
[grognement]
723
00:33:36,919 --> 00:33:40,240
par ici.
724
00:33:44,519 --> 00:33:48,480
Monsieur
725
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
à présent disparaît.
726
00:33:51,840 --> 00:33:56,440
Bonjour maître.
727
00:33:54,600 --> 00:33:58,383
Vous êtes étrangers dans notre région je
728
00:33:56,440 --> 00:33:59,679
suppose.
729
00:33:58,383 --> 00:34:03,080
[soupir][souffle coupé]
730
00:33:59,679 --> 00:34:03,080
Je viens d'accoste.
731
00:34:04,320 --> 00:34:09,520
Je viens de faire un voyage en Inde.
732
00:34:07,200 --> 00:34:11,399
En Inde ?
733
00:34:09,520 --> 00:34:13,280
Et vous avez quelque chose à me montrer
734
00:34:11,399 --> 00:34:16,639
si j'ai bien compris ? Je crois qu'il
735
00:34:13,280 --> 00:34:20,480
s'agit de bijou.
736
00:34:16,639 --> 00:34:23,000
Un petit cercueil.
737
00:34:20,480 --> 00:34:24,639
Un cercueil,
738
00:34:23,000 --> 00:34:26,639
ça n'a aucune valeur.
739
00:34:24,639 --> 00:34:29,760
Ce n'est pas la boîte, c'est ce qu'il y
740
00:34:26,639 --> 00:34:29,760
a dedans.
741
00:34:33,359 --> 00:34:38,599
Un ch. [grognement]
742
00:34:34,480 --> 00:34:39,919
Oui, vous pouvez parler de chef-dœuvre.
743
00:34:38,599 --> 00:34:40,560
Vous avez un coffre fort pour les
744
00:34:39,919 --> 00:34:42,520
déposer.
745
00:34:40,560 --> 00:34:45,119
Pourquoi tenez-vous à le savoir ? Non
746
00:34:42,520 --> 00:34:49,320
non non, je
747
00:34:45,119 --> 00:34:49,320
On est jamais trop prudent aujourd'hui.
748
00:34:50,280 --> 00:34:54,119
Qu'est-ce que vous faites ?
749
00:34:51,720 --> 00:34:57,000
Je m'instruis, monsieur. Je regarde
750
00:34:54,119 --> 00:35:00,359
autour de moi pour voir comment émeubler
751
00:34:57,000 --> 00:35:01,599
le salon d'un homme riche.
752
00:35:00,359 --> 00:35:05,599
En fait, il n'y a pas grand-chose à
753
00:35:01,599 --> 00:35:07,000
voir. C'est même assez déplaisant.
754
00:35:05,599 --> 00:35:11,240
Si vous n'avez rien à faire qu'à vous
755
00:35:07,000 --> 00:35:11,240
asseoir et laisser passer le temps.
756
00:35:11,800 --> 00:35:15,440
Comment avez-vous perdu l'usage de vos
757
00:35:13,440 --> 00:35:17,960
jobes ? Si je peux vous le demander ?
758
00:35:15,440 --> 00:35:19,800
Au diable, votre apertinence. Et vous,
759
00:35:17,960 --> 00:35:21,599
comment avez-vous perdu la vôtre ?
760
00:35:19,800 --> 00:35:22,520
La mienne a été rangée.
761
00:35:21,599 --> 00:35:24,119
Par quoi ?
762
00:35:22,520 --> 00:35:26,160
L'avarice-il
763
00:35:24,119 --> 00:35:29,680
la cupidité.
764
00:35:26,160 --> 00:35:32,680
C'est ce que c'est, j'en suis certain.
765
00:35:29,680 --> 00:35:35,119
Vous êtes malade ? Oui,
766
00:35:32,680 --> 00:35:36,440
peut-être que je suis malade ou fou.
767
00:35:35,119 --> 00:35:40,560
Peut-être que je ne viens pas pour
768
00:35:36,440 --> 00:35:42,320
vendre mais pour acheter. Acheter quoi ?
769
00:35:40,560 --> 00:35:45,359
Vous achetez votre vie ?
770
00:35:42,320 --> 00:35:47,240
Le capitaine Saintler.
771
00:35:45,359 --> 00:35:49,280
Je l'ai fait patienter au salon. Tu es
772
00:35:47,240 --> 00:35:52,280
un malin. Tu es un petit malin. C'est
773
00:35:49,280 --> 00:35:54,079
vrai. Montre la santé à ce monsieur. Et
774
00:35:52,280 --> 00:35:57,319
s'il essaie de revenir, prends un bâton
775
00:35:54,079 --> 00:35:57,319
et frappe-le.
776
00:36:08,800 --> 00:36:14,025
Bonne journée à vous, monsieur.
777
00:36:12,005 --> 00:36:14,025
[soupir]
778
00:36:14,319 --> 00:36:17,960
Va chercher le capitaine Saintclair.
779
00:36:16,480 --> 00:36:21,240
Allez, dépêche-toi
780
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
tout de suite.
781
00:36:27,240 --> 00:36:30,920
Le capitaine Saintler.
782
00:36:32,640 --> 00:36:37,640
à mon cher, vous avez une mine terrible.
783
00:36:34,560 --> 00:36:39,560
La malédiction, je l'ai vu. Une croix
784
00:36:37,640 --> 00:36:41,800
monstrueuse contre ma fenêtre.
785
00:36:39,560 --> 00:36:42,480
C'était l'optium, mon cher. Vous avez
786
00:36:41,800 --> 00:36:45,680
tout imaginé.
787
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Non, écoutez.
788
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Bon, laisse-nous.
789
00:36:53,839 --> 00:36:56,920
Small est vivant.
790
00:36:56,520 --> 00:36:58,440
Quoi ?
791
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
Son morceau de notre patte. Il est
792
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
arrivé hier par la poste expédiée de
793
00:37:00,240 --> 00:37:03,440
Londres.
794
00:37:01,800 --> 00:37:05,960
Si Small est dans le secteur, c'est pas
795
00:37:03,440 --> 00:37:07,720
après nous qu'il en a. C'est la pensée
796
00:37:05,960 --> 00:37:09,599
du trésor qui a dû le pousser à sortir
797
00:37:07,720 --> 00:37:11,440
de son trou pour se manifester.
798
00:37:09,599 --> 00:37:15,560
Donnez-le lui pour l'amour du ciel.
799
00:37:11,440 --> 00:37:15,560
Rien à faire, il est qu'à moi.
800
00:37:18,359 --> 00:37:21,839
Il est ici
801
00:37:21,920 --> 00:37:28,359
dans cette maison, dans cette chambre,
802
00:37:24,920 --> 00:37:29,960
mais j'ai abandonné montiers. Oui, vous
803
00:37:28,359 --> 00:37:32,319
avez voulu décharger votre conscience du
804
00:37:29,960 --> 00:37:33,680
pesant fardeau qui la torturait. Moi,
805
00:37:32,319 --> 00:37:35,280
j'ai veillé sur ce trésor, je l'ai
806
00:37:33,680 --> 00:37:38,400
conservé.
807
00:37:35,280 --> 00:37:39,480
Pur, un violet
808
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
complet.
809
00:37:39,480 --> 00:37:42,680
Mais vous ne l'utilisez pas, alors
810
00:37:40,920 --> 00:37:45,200
pourquoi continuer à le garder ?
811
00:37:42,680 --> 00:37:47,960
Pour l'avoir près de moi. Sa possession
812
00:37:45,200 --> 00:37:50,119
stimule mon énergie. Elle est la seule
813
00:37:47,960 --> 00:37:52,440
pensée qui me fasse demeurer dans ce bas
814
00:37:50,119 --> 00:37:54,839
monde. Vous savez pourquoi mes jambes ne
815
00:37:52,440 --> 00:37:57,359
marchent plus ? parce que je n'en ai
816
00:37:54,839 --> 00:37:59,079
plus besoin. Je suis heureux de rester
817
00:37:57,359 --> 00:38:02,560
assis dans cette pièce vide comme un
818
00:37:59,079 --> 00:38:04,960
dragon au fond de sa caverne. Ici,
819
00:38:02,560 --> 00:38:07,160
nuit et jour, je le surveille sans le
820
00:38:04,960 --> 00:38:09,800
lâcher une minute.
821
00:38:07,160 --> 00:38:11,800
Mon cœur est en quelque sorte ivre de
822
00:38:09,800 --> 00:38:13,880
ses présence.
823
00:38:11,800 --> 00:38:16,760
Je ne veux pas le voir. Vous n'en êtes
824
00:38:13,880 --> 00:38:19,040
vraiment pas digne,
825
00:38:16,760 --> 00:38:21,440
mais vous devez le voir, il le faut.
826
00:38:19,040 --> 00:38:23,000
Je vous en prie, opposez-le.
827
00:38:21,440 --> 00:38:25,319
Je me rappelle la dernière fois que vous
828
00:38:23,000 --> 00:38:27,160
l'avez vu. Ça remonte loin. Depuis ce
829
00:38:25,319 --> 00:38:29,160
jour, il brille de m feu dans votre
830
00:38:27,160 --> 00:38:31,000
souvenir et en réalité, vous mourrez
831
00:38:29,160 --> 00:38:33,760
d'envie en songeant au moment où vous
832
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
pourrez à nouveau le contrempler.
833
00:38:33,760 --> 00:38:37,520
Et c'est aujourd'hui.
834
00:38:36,000 --> 00:38:41,319
Je refuse ? Non.
835
00:38:37,520 --> 00:38:41,319
Alors cachez-vous les yeux.
836
00:38:43,440 --> 00:38:47,839
Quand je partirai,
837
00:38:46,079 --> 00:38:50,680
il sera mis en terre avec moi pour
838
00:38:47,839 --> 00:38:52,520
toujours. Vous ne trouvez pas qu'il fera
839
00:38:50,680 --> 00:38:55,720
une excellente lampe [musique] pour un
840
00:38:52,520 --> 00:38:58,960
sépulcre ? Parce qu'il brillera même au
841
00:38:55,720 --> 00:39:02,079
fond d'une tombe et lancera ses jolies
842
00:38:58,960 --> 00:39:05,079
flammes pour l'éternité en perpétuant ma
843
00:39:02,079 --> 00:39:07,480
mémoire,
844
00:39:05,079 --> 00:39:10,720
la mémoire
845
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
d'un pur héros.
846
00:39:29,160 --> 00:39:32,040
Sors de là,
847
00:39:30,599 --> 00:39:33,560
un monsieur Sherlock Holmes voudrait
848
00:39:32,040 --> 00:39:35,359
vous voir. Major
849
00:39:33,560 --> 00:39:36,880
Sherlock Holmes, c'est original qui
850
00:39:35,359 --> 00:39:39,400
écrit des articles curieux dans les
851
00:39:36,880 --> 00:39:41,760
journaux. Monsieur Ross, je présume, et
852
00:39:39,400 --> 00:39:42,640
le capitaine Saint-Clair. Je m'appelle
853
00:39:41,760 --> 00:39:45,599
Sherlock Holmes.
854
00:39:42,640 --> 00:39:48,119
Papa ! Oh papa, est-ce que tu vas bien ?
855
00:39:45,599 --> 00:39:50,200
Sherlock Holmes, l'amateur de meurtre.
856
00:39:48,119 --> 00:39:51,839
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'à Menad,
857
00:39:50,200 --> 00:39:53,079
monsieur Sherlock Holmes ? Pourquoi
858
00:39:51,839 --> 00:39:55,720
n'êtes-vous pas à Londres ? C'est
859
00:39:53,079 --> 00:39:57,640
pourtant la métropole du crime ? Non.
860
00:39:55,720 --> 00:40:00,160
Quel accueil !
861
00:39:57,640 --> 00:40:01,520
Saint-Clair, c'est votre fille ?
862
00:40:00,160 --> 00:40:02,319
Oui, il y a longtemps que nous nous
863
00:40:01,520 --> 00:40:05,119
sommes vu.
864
00:40:02,319 --> 00:40:06,960
Ah, mais vous avez grandi, mademoiselle.
865
00:40:05,119 --> 00:40:08,839
Quel honneur ! Il n'est pas entré une
866
00:40:06,960 --> 00:40:10,640
seule femme dans cette maison depuis que
867
00:40:08,839 --> 00:40:13,440
la mère de ce jeune homme a quitté son
868
00:40:10,640 --> 00:40:15,359
emploi. Je vous présente mon serviteur
869
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Bordy Johnson, mais je vous demande de
870
00:40:15,359 --> 00:40:17,760
ne pas essayer de lui poser des
871
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
questions parce que mentalement il est
872
00:40:17,760 --> 00:40:19,880
dans l'état d'une feuille de papier
873
00:40:19,000 --> 00:40:21,720
blanc.
874
00:40:19,880 --> 00:40:22,240
Est-ce que vous désirez quelque chose
875
00:40:21,720 --> 00:40:25,040
monsieur ?
876
00:40:22,240 --> 00:40:26,720
Des chaises pour commencer.
877
00:40:25,040 --> 00:40:28,400
On dit qu'une maison est complètement
878
00:40:26,720 --> 00:40:30,760
bouleversée dès que vous y entrez.
879
00:40:28,400 --> 00:40:33,520
Monsieur Holmes, vous vous mettez sur le
880
00:40:30,760 --> 00:40:35,440
champ à deviner et spéculer. Il paraît
881
00:40:33,520 --> 00:40:37,200
qu'aucun détail ne vous échappe.
882
00:40:35,440 --> 00:40:38,480
Épargnez-nous votre ironie, majore.
883
00:40:37,200 --> 00:40:39,720
Votre vie est peut-être en danger.
884
00:40:38,480 --> 00:40:42,240
En danger ? Comment cela ?
885
00:40:39,720 --> 00:40:43,119
Calmez-vous, major Ross. Prenez donc une
886
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
petite prise.
887
00:40:43,119 --> 00:40:45,800
Mais enfin, qui vous a dit que je
888
00:40:44,240 --> 00:40:47,280
prisais ? Bien que vous preniez soin
889
00:40:45,800 --> 00:40:48,599
d'enlever toute trace de poudre de votre
890
00:40:47,280 --> 00:40:51,280
visage avec le mouchoir que vous avez
891
00:40:48,599 --> 00:40:53,560
dans la poche de votre robe de chambre,
892
00:40:51,280 --> 00:40:55,119
l'ongle de votre index droit et vous
893
00:40:53,560 --> 00:40:58,000
êtes droitier est incrusté de particules
894
00:40:55,119 --> 00:41:00,359
de poudre brune qui ne peuvent provenir
895
00:40:58,000 --> 00:41:02,240
que du tabac appelé Maaran et créé par
896
00:41:00,359 --> 00:41:06,000
la compagnie de l'est de l'Inde.
897
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
Entrez, monsieur Johnson.
898
00:41:06,680 --> 00:41:10,079
Le panneau de chaîne de cette porte est
899
00:41:08,319 --> 00:41:11,160
trop épais pour que vous nous entendiez
900
00:41:10,079 --> 00:41:12,680
bien.
901
00:41:11,160 --> 00:41:14,720
Allume des bougies bandit pour l'amour
902
00:41:12,680 --> 00:41:16,240
du ciel. Il fait si sombre ici qu'on ne
903
00:41:14,720 --> 00:41:18,599
pourrait rien distinguer, même avec la
904
00:41:16,240 --> 00:41:20,200
plus grande loupe.
905
00:41:18,599 --> 00:41:21,760
Vous ne m'amusez pas, monsieur.
906
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
Ni vous non plus.
907
00:41:21,760 --> 00:41:25,319
Vous dites que ma vie est en danger.
908
00:41:23,880 --> 00:41:27,040
Quelle bonne raison pouvez-vous avoir
909
00:41:25,319 --> 00:41:28,079
pour venir jusque chez moi me dire une
910
00:41:27,040 --> 00:41:31,640
telle sautise ?
911
00:41:28,079 --> 00:41:31,640
Peut-être ça.
912
00:41:31,960 --> 00:41:35,560
Où l'avez-vous trouvé ? Vous ne l'aviez
913
00:41:34,359 --> 00:41:36,119
jamais vu ?
914
00:41:35,560 --> 00:41:37,960
Non,
915
00:41:36,119 --> 00:41:39,640
je crois que vous l'avez vu.
916
00:41:37,960 --> 00:41:41,160
Mon seigneur,
917
00:41:39,640 --> 00:41:43,280
dites-moi tout ce que vous avez sur ce
918
00:41:41,160 --> 00:41:45,119
bout de papier. Mais déduisez-le
919
00:41:43,280 --> 00:41:46,880
vous-même, mon cher Holmes. Ou alors
920
00:41:45,119 --> 00:41:48,480
c'est trop fort pour vous. Votre pouvoir
921
00:41:46,880 --> 00:41:50,599
ne va pas jusque là. Ne vous faites pas
922
00:41:48,480 --> 00:41:53,400
de souci pour moi, major, c'est bien
923
00:41:50,599 --> 00:41:55,040
inutile. Alors, dites-le-moi. Amusez un
924
00:41:53,400 --> 00:41:56,920
vieil homme. Vous pensez que c'est quoi
925
00:41:55,040 --> 00:42:01,400
ce papier ? Hein ? Déduisez, monsieur
926
00:41:56,920 --> 00:42:01,400
Holmes. Déduisez, je vous en prie.
927
00:42:04,079 --> 00:42:08,480
C'est un curieux pact. Vous pouvez voir
928
00:42:06,440 --> 00:42:09,920
comme moi qu'il porte une croix. Au
929
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
temps des premiers chrétiens, ça
930
00:42:09,920 --> 00:42:14,319
signifiait un accord secret qui était
931
00:42:12,040 --> 00:42:15,839
juré par tous. Celui-ci est assez
932
00:42:14,319 --> 00:42:18,240
inhabituel parce qu'il a été écrit avec
933
00:42:15,839 --> 00:42:19,960
du sang. Il y a trois empreintes de
934
00:42:18,240 --> 00:42:22,680
pouces, toutes les trois faites
935
00:42:19,960 --> 00:42:24,400
également avec du sang. L'autre côté du
936
00:42:22,680 --> 00:42:26,680
document est un morceau du plan d'un
937
00:42:24,400 --> 00:42:28,839
fort qui comporte beaucoup d'entrées. On
938
00:42:26,680 --> 00:42:31,160
en distingue environ 50 [rires] et on a
939
00:42:28,839 --> 00:42:32,800
seulement le centre du fort. Un homme un
940
00:42:31,160 --> 00:42:34,960
peu instruit pense immédiatement au
941
00:42:32,800 --> 00:42:37,359
grand fort d'Agra, la seule forteresse
942
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
au monde qui possède sans portes. En
943
00:42:37,359 --> 00:42:40,240
outre, tout le monde sait que vous et
944
00:42:38,800 --> 00:42:42,760
Saintclair étiez aux Indes durant la
945
00:42:40,240 --> 00:42:44,839
mutinerie. Et dans cette terrible
946
00:42:42,760 --> 00:42:46,640
situation, un accord écrit avec votre
947
00:42:44,839 --> 00:42:49,160
sang a été juré par trois personnes
948
00:42:46,640 --> 00:42:51,920
d'une façon solennelle. Alors, major
949
00:42:49,160 --> 00:42:53,920
Ross, qui était le troisème ? Quel était
950
00:42:51,920 --> 00:42:55,400
ce pacte et le plus important de tout au
951
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
cas où votre serment viendrait à être
952
00:42:55,400 --> 00:42:58,440
violé ? Quelle était la malédiction que
953
00:42:57,040 --> 00:43:00,240
vous encouriez ?
954
00:42:58,440 --> 00:43:01,839
Réellement, monsieur Holmes, si vous
955
00:43:00,240 --> 00:43:05,160
aviez vécu il y a deux ou trois siècles,
956
00:43:01,839 --> 00:43:06,920
on vous aurait brûlé publiquement.
957
00:43:05,160 --> 00:43:08,960
Mais avant de poursuivre mes questions,
958
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
j'aimerais voir votre morceau du plan.
959
00:43:08,960 --> 00:43:14,119
Mais enfin, quel morceau ?
960
00:43:09,920 --> 00:43:14,119
Ne perdons pas de temps si possible.
961
00:43:19,839 --> 00:43:22,839
Tenz
962
00:43:24,160 --> 00:43:29,760
capitaine Saintcler
963
00:43:26,559 --> 00:43:29,760
le vôtre.
964
00:43:37,640 --> 00:43:40,800
C'est plutôt troublant, n'est-ce pas
965
00:43:39,240 --> 00:43:43,880
Watson ?
966
00:43:40,800 --> 00:43:46,599
Pas très troublant. Maintenant,
967
00:43:43,880 --> 00:43:50,280
je vous le demande encore. Qui était ce
968
00:43:46,599 --> 00:43:50,280
troisème homme ?
969
00:43:52,319 --> 00:43:57,359
Jonathan SM. Qu'est-ce que vous avez
970
00:43:54,160 --> 00:43:59,480
fait là ? Maudit d'idiot. Je vous en
971
00:43:57,359 --> 00:44:01,960
prie, aidez-nous à venir à bout de cette
972
00:43:59,480 --> 00:44:03,839
horreur. On ne peut pas être ami
973
00:44:01,960 --> 00:44:05,160
amis. J'ai appris à me méfier les amis.
974
00:44:03,839 --> 00:44:10,000
Quand j'étais au Z, j'ai eu des amis,
975
00:44:05,160 --> 00:44:10,000
une véritable me de chien à la curée.
976
00:44:13,040 --> 00:44:16,880
Ce chien là en tout cas est encore en
977
00:44:15,040 --> 00:44:21,160
vie.
978
00:44:16,880 --> 00:44:23,720
C'est Jonathan SM. Alors est ici, il n
979
00:44:21,160 --> 00:44:27,880
pas encore
980
00:44:23,720 --> 00:44:27,880
ce magist avec moi.
981
00:44:28,319 --> 00:44:33,640
Ne laissez personne entrer dans cette
982
00:44:29,920 --> 00:44:35,520
chambre. Vite Watson, cours lui après.
983
00:44:33,640 --> 00:44:36,880
Tout va bien mademoiselle Saint-Clair.
984
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Oui, je n'ai plus peur.
985
00:44:36,880 --> 00:44:44,400
Watson, dépêchez-vous.
986
00:44:38,800 --> 00:44:44,400
Oui, oui, voilà, j'arrive, j'arrive.
987
00:44:52,400 --> 00:44:57,319
Watson, j'ai bien peur qu'il ne nous
988
00:44:54,319 --> 00:44:57,319
échappe.
989
00:45:02,160 --> 00:45:06,079
Irene,
990
00:45:04,280 --> 00:45:08,079
je suis là. Papa,
991
00:45:06,079 --> 00:45:11,160
rallume quelques bougers bordé pour
992
00:45:08,079 --> 00:45:14,440
l'amour du cil.
993
00:45:11,160 --> 00:45:14,440
Oh seigneur,
994
00:45:14,839 --> 00:45:21,611
le sortilège, il est là. La malédiction
995
00:45:19,591 --> 00:45:21,611
[musique]
996
00:45:22,160 --> 00:45:28,720
qui est là.
997
00:45:25,000 --> 00:45:28,720
Oh, Dieu tout-puissant
998
00:45:29,960 --> 00:45:33,599
Clair
999
00:45:31,920 --> 00:45:38,280
confiance à personne. C'est pas
1000
00:45:33,599 --> 00:45:44,240
possible. B où es-tu ? Qui est là ?
1001
00:45:38,280 --> 00:45:45,960
Changeron qui tu qui est là ? Oùz-vous ?
1002
00:45:44,240 --> 00:45:48,559
Il me surveillait depuis longtemps sans
1003
00:45:45,960 --> 00:45:51,920
se montrer il collait la cachette. Vous
1004
00:45:48,559 --> 00:45:55,319
n'aurez pas mon trésor, il m'appartient.
1005
00:45:51,920 --> 00:45:58,480
Il est à moi. À moi,
1006
00:45:55,319 --> 00:45:58,480
à moi.
1007
00:46:08,716 --> 00:46:10,736
[musique]
1008
00:46:15,200 --> 00:46:19,880
Plus tard,
1009
00:46:17,359 --> 00:46:21,200
on va encore attendre longtemps.
1010
00:46:19,880 --> 00:46:23,720
Holmes a fait appeler l'inspecteur
1011
00:46:21,200 --> 00:46:25,920
l'estrade de Scottland Diard.
1012
00:46:23,720 --> 00:46:27,960
Il faut que nous lui racontions ce que
1013
00:46:25,920 --> 00:46:30,640
nous savons tous sur ce terrible
1014
00:46:27,960 --> 00:46:33,000
meurtre. Ensuite, nous irons à Londres
1015
00:46:30,640 --> 00:46:34,359
et nous chercherons votre père.
1016
00:46:33,000 --> 00:46:36,960
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
1017
00:46:34,359 --> 00:46:38,839
Et moi aussi. Inspecteur Lestrade, voici
1018
00:46:36,960 --> 00:46:41,280
ma cliente, mademoiselle Saint-Clair.
1019
00:46:38,839 --> 00:46:44,280
Enchanté, mademoiselle
1020
00:46:41,280 --> 00:46:46,000
Watson. Une pénible affaire ça. Ah, une
1021
00:46:44,280 --> 00:46:47,880
pénible affaire. Nous allons faire notre
1022
00:46:46,000 --> 00:46:49,480
enquête aussi rapidement que ce sera
1023
00:46:47,880 --> 00:46:51,119
possible, je vous le promets. Et
1024
00:46:49,480 --> 00:46:52,400
ensuite, vous pourrez quitter cet
1025
00:46:51,119 --> 00:46:54,119
endroit sinistre.
1026
00:46:52,400 --> 00:46:55,359
À votre disposition, inspecteur.
1027
00:46:54,119 --> 00:46:58,000
Pas très accueillant.
1028
00:46:55,359 --> 00:47:01,772
Épargnez-moi vos commentaires, Hopkins.
1029
00:46:58,000 --> 00:47:03,079
Bon, il s'agit du major Alisteros.
1030
00:47:01,772 --> 00:47:04,319
[grognement]
1031
00:47:03,079 --> 00:47:08,200
J'espère que vous avez pensé à ne
1032
00:47:04,319 --> 00:47:08,200
toucher à rien, Holmes.
1033
00:47:08,599 --> 00:47:11,240
Je crois que ce ne serait pas sage de
1034
00:47:10,000 --> 00:47:12,640
rentrer chez vous. Je vous suggère de
1035
00:47:11,240 --> 00:47:14,040
venir plutôt avec nous deux à Bucas
1036
00:47:12,640 --> 00:47:16,480
Street pour la nuit. Voilà une
1037
00:47:14,040 --> 00:47:18,240
magnifique idée. Je je lui laisserai ma
1038
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
chambre et je dormirai dans la salle de
1039
00:47:18,240 --> 00:47:20,720
séjour.
1040
00:47:18,800 --> 00:47:22,760
Non, ne vous dérangez pas, monsieur. Je
1041
00:47:20,720 --> 00:47:24,160
veux seulement retrouver mon père.
1042
00:47:22,760 --> 00:47:25,839
Est-ce que vous avez la moindre idée de
1043
00:47:24,160 --> 00:47:27,400
l'endroit où il a pu aller ?
1044
00:47:25,839 --> 00:47:29,040
Oui,
1045
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
j'ai bien peur qu'il ne soit allé à Lime
1046
00:47:29,040 --> 00:47:31,319
House.
1047
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Fumé de la piam.
1048
00:47:31,319 --> 00:47:34,520
Mon travail m'a conduit là-bas à
1049
00:47:33,000 --> 00:47:36,960
plusieurs reprises et j'y a quelques
1050
00:47:34,520 --> 00:47:38,280
amis qui ne pourront pas refuser de
1051
00:47:36,960 --> 00:47:40,040
m'aider.
1052
00:47:38,280 --> 00:47:41,839
J'ai examiné la pièce et le corps de la
1053
00:47:40,040 --> 00:47:44,000
victime avec ce que vous m'avez dit
1054
00:47:41,839 --> 00:47:46,280
s'être passé au moment où le fantôme est
1055
00:47:44,000 --> 00:47:47,440
apparu. Il me semble que tout est très
1056
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
simple.
1057
00:47:47,440 --> 00:47:50,720
Ah oui
1058
00:47:49,160 --> 00:47:52,520
oui ce drame a tout l'air d'une
1059
00:47:50,720 --> 00:47:54,839
vengeance et l'histoire du mauvais sort
1060
00:47:52,520 --> 00:47:56,440
vous a suggestionné. Quand ce m s'est
1061
00:47:54,839 --> 00:47:58,119
montré à la fenêtre, il a effrayé tout
1062
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
le monde et ça a été encore pique quand
1063
00:47:58,119 --> 00:48:02,240
la pièce est devenue sombre et c'est
1064
00:47:59,960 --> 00:48:04,000
l'éclair à travers les branches tordues
1065
00:48:02,240 --> 00:48:05,680
et décharné de cet arbre qui vu de
1066
00:48:04,000 --> 00:48:08,359
l'intérieur de la pièce vous a fait
1067
00:48:05,680 --> 00:48:10,760
croire à une apparition. Autre chose, ce
1068
00:48:08,359 --> 00:48:12,680
monsieur Ross était malade, bien malade
1069
00:48:10,760 --> 00:48:14,599
à en juger par sa chaise roulante et il
1070
00:48:12,680 --> 00:48:16,280
n'y a pas de blessure sur le corps.
1071
00:48:14,599 --> 00:48:19,240
Alors, il est presque certain qu'il a
1072
00:48:16,280 --> 00:48:20,920
succombé à une attaque cardiaque.
1073
00:48:19,240 --> 00:48:23,520
J'ai bien peur que vous ayez tous été
1074
00:48:20,920 --> 00:48:25,480
victimes d'une véritable hallucination
1075
00:48:23,520 --> 00:48:27,640
provoquée par les branches de cet arbre
1076
00:48:25,480 --> 00:48:29,040
qui remuit.
1077
00:48:27,640 --> 00:48:30,079
Laissez-moi vous féliciter.
1078
00:48:29,040 --> 00:48:31,720
Merci.
1079
00:48:30,079 --> 00:48:32,760
Vous avez oublié les détails d'une
1080
00:48:31,720 --> 00:48:34,520
certaine importance.
1081
00:48:32,760 --> 00:48:37,319
Je vous demande pardon. Commençons par
1082
00:48:34,520 --> 00:48:38,920
la victime. Vous n'avez pas remarqué les
1083
00:48:37,319 --> 00:48:40,760
deux marques minuscules mais très
1084
00:48:38,920 --> 00:48:42,839
visibles de chaque côté de son coup ?
1085
00:48:40,760 --> 00:48:44,040
Je les ai remarqué, il se rasait mal et
1086
00:48:42,839 --> 00:48:47,440
il s'était coupé.
1087
00:48:44,040 --> 00:48:50,040
Pas du tout. Ce n'était pas son rasoir.
1088
00:48:47,440 --> 00:48:52,920
C'est quoi ça ? Une épine.
1089
00:48:50,040 --> 00:48:53,599
Une épine ? Oui. Probablement enduite de
1090
00:48:52,920 --> 00:48:54,599
poison.
1091
00:48:53,599 --> 00:48:55,480
De poison.
1092
00:48:54,599 --> 00:48:57,200
Exactement.
1093
00:48:55,480 --> 00:48:58,839
Qu'est-ce que vous me dites là ?
1094
00:48:57,200 --> 00:49:00,920
Il s'agit d'un meurtre. L'estradie. Il
1095
00:48:58,839 --> 00:49:02,559
s'agit d'un meurtre. Watson. Vous voulez
1096
00:49:00,920 --> 00:49:07,079
mettre votre main sur le bras de ce
1097
00:49:02,559 --> 00:49:07,079
pauvre homme ? Tâtez-le bien.
1098
00:49:07,440 --> 00:49:11,480
Ces muscles sont aussi dur que du bois.
1099
00:49:09,799 --> 00:49:13,000
Ils sont en pleine contraction. C'est
1100
00:49:11,480 --> 00:49:14,720
très différent de la rigor mortis.
1101
00:49:13,000 --> 00:49:16,119
Oui, je crois. En rapprochant ça de la
1102
00:49:14,720 --> 00:49:18,400
distorsion du visage, qu'est-ce que ça
1103
00:49:16,119 --> 00:49:19,720
peut vous suggérer ? Le décès a été
1104
00:49:18,400 --> 00:49:22,680
provoqué sans doute par une variété
1105
00:49:19,720 --> 00:49:25,400
d'alcaloïdes. Une substance comme la
1106
00:49:22,680 --> 00:49:27,119
strictine l'aurait plutôt tétanisé.
1107
00:49:25,400 --> 00:49:28,640
Excellent Watson, vous êtes vraiment
1108
00:49:27,119 --> 00:49:31,799
irremplaçable. Ah !
1109
00:49:28,640 --> 00:49:33,720
Maintenant, examinez cette épine.
1110
00:49:31,799 --> 00:49:36,400
Hopkins,
1111
00:49:33,720 --> 00:49:37,880
c'est une épine de chez nous.
1112
00:49:36,400 --> 00:49:38,799
Je suis pas un expert en ce genre de
1113
00:49:37,880 --> 00:49:42,599
choses, Holmes.
1114
00:49:38,799 --> 00:49:44,240
Oh non ! Bon, très peu de temps après
1115
00:49:42,599 --> 00:49:45,880
que Small soit apparu à la fenêtre,
1116
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Watson et moi l'avons vu repartir dans
1117
00:49:45,880 --> 00:49:49,079
la voiture qui nous avait amené ici. Et
1118
00:49:47,480 --> 00:49:50,119
d'après nos observations, au moment
1119
00:49:49,079 --> 00:49:52,040
précis du meurtre,
1120
00:49:50,119 --> 00:49:54,200
il n'a donc pas pu commettre ce crime.
1121
00:49:52,040 --> 00:49:56,599
Ça me semble une très bonne conclusion.
1122
00:49:54,200 --> 00:49:58,200
Continuez. D'abord, il a fallu entrer
1123
00:49:56,599 --> 00:49:59,720
dans la pièce où Johnson gardait la
1124
00:49:58,200 --> 00:50:00,520
porte et le Vasista s'était fermé et
1125
00:49:59,720 --> 00:50:02,720
crocheté.
1126
00:50:00,520 --> 00:50:04,799
Oui, je l'ai fermé moi-même.
1127
00:50:02,720 --> 00:50:05,760
C'est vrai ?
1128
00:50:04,799 --> 00:50:07,040
Oui.
1129
00:50:05,760 --> 00:50:08,440
Même ouvert, le vasista, c'est trop
1130
00:50:07,040 --> 00:50:10,680
petit pour laisser passer un homme.
1131
00:50:08,440 --> 00:50:13,000
Merci mademoiselle Saint-Clair. Alors,
1132
00:50:10,680 --> 00:50:16,000
regardez ici, on voit des empreintes de
1133
00:50:13,000 --> 00:50:18,760
pieds nus. Des empreintes nettes, bien
1134
00:50:16,000 --> 00:50:20,040
définies, parfaitement formées, mais
1135
00:50:18,760 --> 00:50:23,680
elles sont moitié moins grandes que
1136
00:50:20,040 --> 00:50:23,680
celles d'un homme moyen.
1137
00:50:23,920 --> 00:50:27,359
Mon dieu !
1138
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
Vous pensez qu'un enfant a pu commettre
1139
00:50:27,359 --> 00:50:30,599
une chose pareille ?
1140
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
Mon cher l'estrade, avec tous ces
1141
00:50:30,599 --> 00:50:34,680
détails, vous devriez être capable
1142
00:50:32,000 --> 00:50:37,599
d'achever le raisonnement commencer. Des
1143
00:50:34,680 --> 00:50:40,920
marques de petits pieds sans chaussures,
1144
00:50:37,599 --> 00:50:41,920
une grande agilité, épine empoisonnée.
1145
00:50:40,920 --> 00:50:44,119
Ça ne vous dit rien ?
1146
00:50:41,920 --> 00:50:45,760
Euh, et bien c'est un sauvage,
1147
00:50:44,119 --> 00:50:47,839
superbe Watson.
1148
00:50:45,760 --> 00:50:49,319
Un Indien qui a pu faire équipe avec
1149
00:50:47,839 --> 00:50:50,799
Small durant la mutinerie.
1150
00:50:49,319 --> 00:50:52,520
Un sauvage sans doute, mais pas un
1151
00:50:50,799 --> 00:50:53,920
Indien. Je crois que ces fléchettes
1152
00:50:52,520 --> 00:50:56,359
peuvent être lancées seulement que d'une
1153
00:50:53,920 --> 00:50:58,640
façon. avec une petite sarbacane. Alors
1154
00:50:56,359 --> 00:50:59,559
l'estrade, d'où peut bien venir notre
1155
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
sauvage ?
1156
00:50:59,559 --> 00:51:03,160
Comment je le devinerai moi ?
1157
00:51:01,040 --> 00:51:04,880
Desamant, mon cher un archipel assez
1158
00:51:03,160 --> 00:51:05,960
proche de la Birmanie dans le golfe du
1159
00:51:04,880 --> 00:51:07,839
Bingal.
1160
00:51:05,960 --> 00:51:09,480
Les indigènes des îles d'amand figurent
1161
00:51:07,839 --> 00:51:10,960
parmi les plus petites traces de notre
1162
00:51:09,480 --> 00:51:12,640
planète. Il se trouve que les îl
1163
00:51:10,960 --> 00:51:15,200
amaments abritent la plus grande de nos
1164
00:51:12,640 --> 00:51:17,520
prisons des Indes. Small a passé sa vie
1165
00:51:15,200 --> 00:51:19,359
là-bas depuis la mutinerie.
1166
00:51:17,520 --> 00:51:20,920
Il est probablement devenu ami avec un
1167
00:51:19,359 --> 00:51:23,160
de ses pigmés qui l'a ensuite aidé à
1168
00:51:20,920 --> 00:51:24,920
s'enfuir de cet horrible endroit. Mais
1169
00:51:23,160 --> 00:51:27,119
c'est remarquable.
1170
00:51:24,920 --> 00:51:28,680
Pas remarquable, élémentaire.
1171
00:51:27,119 --> 00:51:31,359
Ce qui nous intéresse maintenant, c'est
1172
00:51:28,680 --> 00:51:32,720
l'or mobile. Notre pigm portait sur lui
1173
00:51:31,359 --> 00:51:34,480
quelque chose de relativement lourd
1174
00:51:32,720 --> 00:51:35,640
quand il a quitté la pièce. Ses
1175
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
empreintes dans la terre meuble du
1176
00:51:35,640 --> 00:51:38,400
jardin présentent des différentes
1177
00:51:37,000 --> 00:51:40,920
importantes. Celles qu'il a fait en
1178
00:51:38,400 --> 00:51:43,040
partant sont plus profondes. Et ce
1179
00:51:40,920 --> 00:51:44,880
fauteuil comporte sans doute une
1180
00:51:43,040 --> 00:51:47,280
cachette. Bon raisonnement.
1181
00:51:44,880 --> 00:51:48,920
Mais elle est vide. Tout ça devrait vous
1182
00:51:47,280 --> 00:51:50,839
sembler évident si vous vous serviez de
1183
00:51:48,920 --> 00:51:53,480
vos deux yeux. Ah mais j'allais examiner
1184
00:51:50,839 --> 00:51:55,280
cette chaise.
1185
00:51:53,480 --> 00:51:56,040
Alors et maintenant je sais pas quoi
1186
00:51:55,280 --> 00:51:57,720
faire
1187
00:51:56,040 --> 00:52:00,040
parce que une chose vous échappe
1188
00:51:57,720 --> 00:52:03,119
l'indice pourtant le plus évident c'est
1189
00:52:00,040 --> 00:52:05,240
le pacte. Deux officiers qui commandent
1190
00:52:03,119 --> 00:52:07,200
un fort aux Indes signent un pacte de
1191
00:52:05,240 --> 00:52:09,480
mort pour sceller un accord très
1192
00:52:07,200 --> 00:52:11,200
important avec un nom small. Les
1193
00:52:09,480 --> 00:52:12,680
dimensions et le poids de ce qui a été
1194
00:52:11,200 --> 00:52:14,000
volé ici dans ce fauteuil conduisent à
1195
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
la conclusion qu'ils avaient sans doute
1196
00:52:14,000 --> 00:52:18,480
dérobé un fabuleux trésor. Les a aidé à
1197
00:52:16,760 --> 00:52:19,920
le mettre en sécurité et il l'ont bien
1198
00:52:18,480 --> 00:52:22,240
laissé tomber.
1199
00:52:19,920 --> 00:52:23,799
Mais tout ça c'est de la pure théorie.
1200
00:52:22,240 --> 00:52:25,480
C'est la seule hypothèse qu'il puisse
1201
00:52:23,799 --> 00:52:27,480
expliquer ce qui se passe. Mais
1202
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
l'histoire n'est pas encore terminée. Ce
1203
00:52:27,480 --> 00:52:30,160
meurtre ne peut pas avoir été commis
1204
00:52:28,960 --> 00:52:32,359
sans une aide à l'intérieur de la
1205
00:52:30,160 --> 00:52:35,000
maison. Il y a deux pitures sur le coup
1206
00:52:32,359 --> 00:52:36,480
de Ross mais une seule fléchette.
1207
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Quelqu'un de la maison a ouvert le
1208
00:52:36,480 --> 00:52:39,319
basistas à l'assassin et a ensuite
1209
00:52:38,000 --> 00:52:41,559
retiré la deuxième fléchette.
1210
00:52:39,319 --> 00:52:44,000
J'ai compris. J'ai compris. Le
1211
00:52:41,559 --> 00:52:44,760
domestique, c'est évident. Johnson, il
1212
00:52:44,000 --> 00:52:46,839
n'y avait que lui.
1213
00:52:44,760 --> 00:52:47,760
Vous pensez au serviteur du major, c'est
1214
00:52:46,839 --> 00:52:50,280
ça lade
1215
00:52:47,760 --> 00:52:51,680
ou à son père. Oh seigneur !
1216
00:52:50,280 --> 00:52:53,440
Il n'y a aucune raison pour que
1217
00:52:51,680 --> 00:52:55,319
Saintclair et ce Small n'aient pas formé
1218
00:52:53,440 --> 00:52:56,760
une alliance secrète pour se venger du
1219
00:52:55,319 --> 00:52:58,240
mauvais comportement de Ross et
1220
00:52:56,760 --> 00:52:59,280
récupérer pour eux le trésor.
1221
00:52:58,240 --> 00:53:00,839
Si vous voyez juste jamais, je
1222
00:52:59,280 --> 00:53:02,559
n'accepterai que ce trésor demeure dans
1223
00:53:00,839 --> 00:53:03,640
la famille après les drames qu'il a
1224
00:53:02,559 --> 00:53:05,599
causé. [raclement de gorge]
1225
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
Ça me fait plaisir d'entendre ça. Ce
1226
00:53:05,599 --> 00:53:09,880
trésor appartient à la couronne.
1227
00:53:07,160 --> 00:53:11,880
Oui, mais où est-il ? C'est Smol qui le
1228
00:53:09,880 --> 00:53:13,240
détient. J'aimerais bien le voir.
1229
00:53:11,880 --> 00:53:14,839
J'aimerais voir cette horreur qui a
1230
00:53:13,240 --> 00:53:15,240
gâché la vie de tout le monde autour de
1231
00:53:14,839 --> 00:53:16,799
moi.
1232
00:53:15,240 --> 00:53:18,400
Je vous assure, mademoiselle, que quand
1233
00:53:16,799 --> 00:53:20,160
on l'aura, vous pourrez le contempler
1234
00:53:18,400 --> 00:53:22,160
durant toute une journée.
1235
00:53:20,160 --> 00:53:23,799
Je m'inquiète beaucoup pour mon père.
1236
00:53:22,160 --> 00:53:25,040
Alors, on va repartir pour Bacastré tout
1237
00:53:23,799 --> 00:53:26,640
de suite. Venez, l'estrad, on a du
1238
00:53:25,040 --> 00:53:28,280
travail devant nous. Il faut savoir ce
1239
00:53:26,640 --> 00:53:29,599
qui s'est passé cette nuit-là à Agra.
1240
00:53:28,280 --> 00:53:31,240
Quel était cet accord ? Pourquoi la
1241
00:53:29,599 --> 00:53:31,839
formule du serment a été laissée sur le
1242
00:53:31,240 --> 00:53:33,799
mort ?
1243
00:53:31,839 --> 00:53:35,520
Moi, j'aimerais être sûr d'une chose.
1244
00:53:33,799 --> 00:53:37,960
Est-ce que oui ou non Watson a bien
1245
00:53:35,520 --> 00:53:39,559
fermé le basistase ? Toute votre théorie
1246
00:53:37,960 --> 00:53:40,760
sur la présence d'un complice dans la
1247
00:53:39,559 --> 00:53:42,400
maison. Repose sur ce
1248
00:53:40,760 --> 00:53:44,160
C'est tout à fait certain. Le docteur
1249
00:53:42,400 --> 00:53:45,359
Watson est un homme de parole. S'il dit
1250
00:53:44,160 --> 00:53:46,920
qu'il a fermé la fenêtre, c'est qu'il
1251
00:53:45,359 --> 00:53:48,440
l'a fait. Il n'est pas un débile mental
1252
00:53:46,920 --> 00:53:52,000
comme certains membres de la police de
1253
00:53:48,440 --> 00:53:52,000
sa gracieuse majesté.
1254
00:53:52,440 --> 00:53:55,720
Up kits.
1255
00:53:56,760 --> 00:54:01,119
Oh mademoiselle,
1256
00:53:59,440 --> 00:54:05,200
restez médite s'il vous plaît.
1257
00:54:01,119 --> 00:54:07,559
Pourquoi ? Docteur Watson ?
1258
00:54:05,200 --> 00:54:09,000
J'aimerais que vous m'appeliez John.
1259
00:54:07,559 --> 00:54:10,480
Oui, John.
1260
00:54:09,000 --> 00:54:12,240
Voilà. N'ayez aucun souci d'argent en
1261
00:54:10,480 --> 00:54:14,400
pensant au futur. J'espère que vous me
1262
00:54:12,240 --> 00:54:18,119
faites confiance. J'aimerais beaucoup
1263
00:54:14,400 --> 00:54:20,559
que vous me permettiez de vous aider.
1264
00:54:18,119 --> 00:54:22,480
C'est vrai.
1265
00:54:20,559 --> 00:54:24,960
Je sais que moi, je suis un vieux
1266
00:54:22,480 --> 00:54:27,880
campagnard et
1267
00:54:24,960 --> 00:54:29,640
je sais plus comment vous le dire.
1268
00:54:27,880 --> 00:54:32,359
Je suis intimidée.
1269
00:54:29,640 --> 00:54:37,240
Oh, [musique] vous êtes très gentil.
1270
00:54:32,359 --> 00:54:39,920
Il y a autre chose. J'aimerais
1271
00:54:37,240 --> 00:54:41,680
John, quelle formidable journée nous
1272
00:54:39,920 --> 00:54:42,920
sommes tombés dans la ville l'un de
1273
00:54:41,680 --> 00:54:44,960
l'autre avec toute [musique] la violence
1274
00:54:42,920 --> 00:54:46,040
d'un ouragan.
1275
00:54:44,960 --> 00:54:48,440
Je ne comprends rien à ce que je
1276
00:54:46,040 --> 00:54:50,040
ressemble ou ce que membre, mais je vous
1277
00:54:48,440 --> 00:54:53,240
dois à vous et à monsieur Holmes, ma
1278
00:54:50,040 --> 00:54:54,280
sécurité [musique] et ma vie.
1279
00:54:53,240 --> 00:54:56,520
Vous faites preuve d'une telle
1280
00:54:54,280 --> 00:54:59,240
délicatesse, j'avoue.
1281
00:54:56,520 --> 00:55:00,240
J'avoue qu'on s'entend bien.
1282
00:54:59,240 --> 00:55:03,160
Oh,
1283
00:55:00,240 --> 00:55:04,720
Watson ? Qu'est-ce que vous faites ?
1284
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
Ah oui, c'est vrai. Oui, vous avez
1285
00:55:04,720 --> 00:55:08,079
raison. On s'entend bien tous les deux.
1286
00:55:06,440 --> 00:55:09,920
Très bien. Bon, il faut qu'on s'en
1287
00:55:08,079 --> 00:55:11,119
aille.
1288
00:55:09,920 --> 00:55:13,359
Un ennui.
1289
00:55:11,119 --> 00:55:15,799
L'exemplaire du serment. Holmes dit que
1290
00:55:13,359 --> 00:55:17,280
c'est le plus important de tout.
1291
00:55:15,799 --> 00:55:18,960
Je l'emporte avec moi ou non ?
1292
00:55:17,280 --> 00:55:21,440
Non,
1293
00:55:18,960 --> 00:55:24,440
laissez-le là. Il ne faut pas
1294
00:55:21,440 --> 00:55:27,440
l'emporter.
1295
00:55:24,440 --> 00:55:27,440
Bien.
1296
00:55:34,359 --> 00:55:37,359
La nuit suivante.
1297
00:57:12,000 --> 00:57:15,680
Où je suis moi ?
1298
00:57:14,000 --> 00:57:18,520
Vous êtes à côté de la porte du sans
1299
00:57:15,680 --> 00:57:19,839
douleur, capitaine Saint-Clair.
1300
00:57:18,520 --> 00:57:21,920
Et quelle heure est-il ?
1301
00:57:19,839 --> 00:57:24,599
Pour répondre à votre question, il est
1302
00:57:21,920 --> 00:57:26,359
plus de minuit. Et pour répondre à vos
1303
00:57:24,599 --> 00:57:28,200
besoins, c'est l'heure de fumer une
1304
00:57:26,359 --> 00:57:30,200
autre pipe.
1305
00:57:28,200 --> 00:57:32,960
Quand suis-je arrivé ici ? dans la
1306
00:57:30,200 --> 00:57:34,520
soirée d'hier.
1307
00:57:32,960 --> 00:57:37,359
C'est dur de conserver la notion du
1308
00:57:34,520 --> 00:57:39,520
temps quand on est ici.
1309
00:57:37,359 --> 00:57:42,440
Il y a bien longtemps,
1310
00:57:39,520 --> 00:57:45,079
j'avais une femme avec moi
1311
00:57:42,440 --> 00:57:47,160
et à présent, elle est morte.
1312
00:57:45,079 --> 00:57:48,839
Mes amis disent que je l'ai tué parce
1313
00:57:47,160 --> 00:57:50,520
que j'ai abusé de l'opium.
1314
00:57:48,839 --> 00:57:52,720
Et moi aussi, j'ai [rires] tué ma femme
1315
00:57:50,520 --> 00:57:54,559
en fumant trop de piommes.
1316
00:57:52,720 --> 00:57:57,319
Ma femme était une gentille femme.
1317
00:57:54,559 --> 00:57:59,720
Oh ! Ce n'était pas comme madame
1318
00:57:57,319 --> 00:58:02,119
Fontine. Elle venait des collines, elle
1319
00:57:59,720 --> 00:58:04,559
était sale, elle sentait mauvais avec un
1320
00:58:02,119 --> 00:58:05,960
gloîre. Et bien qu'elle ait bénéficié
1321
00:58:04,559 --> 00:58:07,319
d'une excellente santé, elle avait
1322
00:58:05,960 --> 00:58:09,680
découvert le secret pour être
1323
00:58:07,319 --> 00:58:12,000
perpétuellement de mauvaise humeur. À
1324
00:58:09,680 --> 00:58:16,119
cette époque, j'avais [rires] une petite
1325
00:58:12,000 --> 00:58:19,240
boutique à Calcouta.
1326
00:58:16,119 --> 00:58:21,520
Une nuit ? Oui, c'était une nuit. À ce
1327
00:58:19,240 --> 00:58:23,599
qu'on m'a dit, je l'ai bourré de piment
1328
00:58:21,520 --> 00:58:26,920
et je suis allé la pendre à une poutre
1329
00:58:23,599 --> 00:58:30,760
du plafond de ma mosquée. Un meurtre à
1330
00:58:26,920 --> 00:58:30,760
la manière des Indiens.
1331
00:58:32,119 --> 00:58:37,440
Un homme n'a pas besoin de femme s'il
1332
00:58:34,240 --> 00:58:39,119
est marié avec l'opium.
1333
00:58:37,440 --> 00:58:41,760
Je ne suis pas mort par hasard.
1334
00:58:39,119 --> 00:58:43,520
Pour quelle raison parlez-vous de mort ?
1335
00:58:41,760 --> 00:58:47,200
Je veux mourir ici.
1336
00:58:43,520 --> 00:58:50,079
Pourquoi ça ? Je veux rejoindre mon
1337
00:58:47,200 --> 00:58:52,720
vieil ami, le major Ross qui est mort
1338
00:58:50,079 --> 00:58:57,000
hier soir.
1339
00:58:52,720 --> 00:58:57,000
Un ange doit venir pour moi.
1340
00:58:57,440 --> 00:59:01,400
Il me cherche et je l'accompagnerai.
1341
00:59:02,760 --> 00:59:05,720
Est-ce que c'est cet ange qui doit venir
1342
00:59:04,559 --> 00:59:08,119
pour vous ?
1343
00:59:05,720 --> 00:59:09,319
Papa,
1344
00:59:08,119 --> 00:59:11,160
depuis quand es-tu ici ?
1345
00:59:09,319 --> 00:59:13,119
Il faudra accrocher un rideau bien épais
1346
00:59:11,160 --> 00:59:14,960
à la fenêtre de ma chambre pour boucher
1347
00:59:13,119 --> 00:59:16,520
la vue à l'œil du diable. Oui, on le
1348
00:59:14,960 --> 00:59:17,839
fera, ne t'inquiète pas. Viens, allez,
1349
00:59:16,520 --> 00:59:23,559
on rentre à Cambwell.
1350
00:59:17,839 --> 00:59:23,559
Je ne peux pas. Je commence une pipe.
1351
00:59:23,720 --> 00:59:28,680
Quand je l'aurai fini,
1352
00:59:26,280 --> 00:59:30,799
les dragons arriveront et ils
1353
00:59:28,680 --> 00:59:32,440
m'emmèneront.
1354
00:59:30,799 --> 00:59:34,760
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un
1355
00:59:32,440 --> 00:59:36,440
cercueil pour moi. Je l'ai apporté
1356
00:59:34,760 --> 00:59:39,799
jusqu'ici avec moi quand j'ai quitté la
1357
00:59:36,440 --> 00:59:42,720
Chine, mon vieux pays. Quand je mourrai,
1358
00:59:39,799 --> 00:59:45,400
j'espère qu'il repartira pour la Chine
1359
00:59:42,720 --> 00:59:47,880
avec moi et quelques bouffées de fumée
1360
00:59:45,400 --> 00:59:50,760
bien noir à l'intérieur au cas où j'en
1361
00:59:47,880 --> 00:59:51,920
ai encore envie pendant le voyage.
1362
00:59:50,760 --> 00:59:53,920
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
1363
00:59:51,920 --> 00:59:56,760
Je n'en sais rien. Holmes nous a
1364
00:59:53,920 --> 00:59:58,760
recommandé de l'attendre ici. Cette
1365
00:59:56,760 --> 01:00:00,680
fumerie peut être fermée par la police
1366
00:59:58,760 --> 01:00:02,680
et vous serez à le renvoyer en prison.
1367
01:00:00,680 --> 01:00:03,839
Ma pipe s'est éteinte, je vous la
1368
01:00:02,680 --> 01:00:06,880
rallume. Oh,
1369
01:00:03,839 --> 01:00:08,400
je vous en prie, il est déjà moitié fou.
1370
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
Pour l'amour du ciel, monsieur,
1371
01:00:08,400 --> 01:00:13,400
aidez-nous à amener ce pauvre d'ici.
1372
01:00:11,680 --> 01:00:16,240
C'est bien le moins que je puisse faire
1373
01:00:13,400 --> 01:00:17,720
pour vous, mon cher Watson.
1374
01:00:16,240 --> 01:00:21,400
Et le moins oui.
1375
01:00:17,720 --> 01:00:23,680
Oh, n'élevez pas la voix.
1376
01:00:21,400 --> 01:00:26,200
Mais comment êtes-vous ici ?
1377
01:00:23,680 --> 01:00:28,319
Le vrai Funchin est un vieil ami à moi.
1378
01:00:26,200 --> 01:00:30,079
Écoutez-moi attentivement. L'estrade et
1379
01:00:28,319 --> 01:00:32,039
la police surveillent toutes les rues.
1380
01:00:30,079 --> 01:00:33,440
Ce passage conduit jusqu'à un quai. Il y
1381
01:00:32,039 --> 01:00:35,440
a un policier en faction. J'ai appris
1382
01:00:33,440 --> 01:00:37,319
que Jonathan Small fouille toutes les
1383
01:00:35,440 --> 01:00:38,440
fumerie d'Opium. Quand il arrivera ici,
1384
01:00:37,319 --> 01:00:39,319
je l'attendrai.
1385
01:00:38,440 --> 01:00:41,079
Mais qu'est-ce que je vais faire moi ?
1386
01:00:39,319 --> 01:00:42,680
Emmenez mademoiselle au premier étage de
1387
01:00:41,079 --> 01:00:44,440
l'infame gargotte qui est en face de
1388
01:00:42,680 --> 01:00:45,960
cette boîte. Mais ne mangez rien surtout
1389
01:00:44,440 --> 01:00:47,319
et ne revenez pas par ici jusqu'à ce que
1390
01:00:45,960 --> 01:00:48,240
je vous le dise. Je ne veux pas de
1391
01:00:47,319 --> 01:00:49,960
distraction.
1392
01:00:48,240 --> 01:00:52,599
Docteur Watson. John, je vous en prie.
1393
01:00:49,960 --> 01:00:55,000
Regardez-le, il respire à peine.
1394
01:00:52,599 --> 01:00:56,359
Avez-vous demandé à Walidad s'il avait
1395
01:00:55,000 --> 01:00:58,240
pu faire le nécessaire ?
1396
01:00:56,359 --> 01:01:00,240
Et doucement, doucement. Capitaine, l'un
1397
01:00:58,240 --> 01:01:02,160
des tas loin. Elle est à un mois de
1398
01:01:00,240 --> 01:01:04,000
navigation.
1399
01:01:02,160 --> 01:01:07,039
J'ai servi là-bas. Moi aussi, c'est ce
1400
01:01:04,000 --> 01:01:09,880
qui m'a valu cette pâte folle. Une balle
1401
01:01:07,039 --> 01:01:11,559
d'un rebelle.
1402
01:01:09,880 --> 01:01:14,240
Il va s'en tirer, docteur.
1403
01:01:11,559 --> 01:01:18,520
Et oui, sera frais comme une rose dans
1404
01:01:14,240 --> 01:01:20,960
quelques heures. Ouais.
1405
01:01:18,520 --> 01:01:22,480
Papa, c'est dangereux. Si tu restes ici,
1406
01:01:20,960 --> 01:01:22,880
il faut que tu viennes à la maison avec
1407
01:01:22,480 --> 01:01:24,920
nous.
1408
01:01:22,880 --> 01:01:26,960
Oh non, ma chérie, j'ai peur de me faire
1409
01:01:24,920 --> 01:01:28,400
tuer si je quitte cet endroit. Papa, je
1410
01:01:26,960 --> 01:01:30,400
t'en prie. Allons.
1411
01:01:28,400 --> 01:01:32,480
Si j'ai le moyen d'atteindre le paradis
1412
01:01:30,400 --> 01:01:33,280
avec une pipe, comment peux-tu en être
1413
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
jalouse ?
1414
01:01:33,280 --> 01:01:37,559
Tu mens. Tu n'as pas l'air d'être au
1415
01:01:35,520 --> 01:01:39,640
paradis et tu donnes plutôt l'impression
1416
01:01:37,559 --> 01:01:42,640
d'être une espèce de jouet cassée. Je ne
1417
01:01:39,640 --> 01:01:45,839
supporte pas de te voir comme ça.
1418
01:01:42,640 --> 01:01:48,119
Tiens, fume en mourir.
1419
01:01:45,839 --> 01:01:49,799
Ma chérie,
1420
01:01:48,119 --> 01:01:51,799
vous vous sentez bien ?
1421
01:01:49,799 --> 01:01:53,319
Je lui ai jamais parlé de cette manière.
1422
01:01:51,799 --> 01:01:56,359
Bah vous êtes complètement à bout de
1423
01:01:53,319 --> 01:01:58,960
ner. Ne vous inquiétez pas pour lui, il
1424
01:01:56,359 --> 01:02:01,440
ne peut rien lui arriver.
1425
01:01:58,960 --> 01:02:02,359
Holmes veille sur lui.
1426
01:02:01,440 --> 01:02:05,160
Comment ça ?
1427
01:02:02,359 --> 01:02:06,960
Mais venez avec moi, on va essayer de se
1428
01:02:05,160 --> 01:02:08,599
faire servir une bonne tasse de thé dans
1429
01:02:06,960 --> 01:02:11,599
cette gargotte et je vous expliquerai
1430
01:02:08,599 --> 01:02:11,599
tout.
1431
01:02:13,760 --> 01:02:18,520
Ma femme,
1432
01:02:16,240 --> 01:02:20,000
elle est morte à minuit pendant mon
1433
01:02:18,520 --> 01:02:21,880
absence.
1434
01:02:20,000 --> 01:02:23,559
Vous étiez sur le point de me raconter
1435
01:02:21,880 --> 01:02:25,039
toute l'histoire de ce morceau de
1436
01:02:23,559 --> 01:02:26,440
papier.
1437
01:02:25,039 --> 01:02:28,119
Ma pipe c'était
1438
01:02:26,440 --> 01:02:31,200
Reprenez votre récit et je vous la
1439
01:02:28,119 --> 01:02:36,160
rallume tout de suite. Chinois
1440
01:02:31,200 --> 01:02:39,240
sacré. Tout va bien monsieur Birdy.
1441
01:02:36,160 --> 01:02:41,200
Je suis là depuis combien de temps ?
1442
01:02:39,240 --> 01:02:43,960
Vous avez ramené le capitaine ici hier
1443
01:02:41,200 --> 01:02:45,680
dans la soirée.
1444
01:02:43,960 --> 01:02:50,079
Seigneur,
1445
01:02:45,680 --> 01:02:50,079
comment je peux lui dire ça ?
1446
01:02:50,760 --> 01:02:54,119
Comment je pourrais la regarder ? Il
1447
01:02:52,760 --> 01:02:56,079
faut que j'aille voir ma mère tout de
1448
01:02:54,119 --> 01:02:58,240
suite.
1449
01:02:56,079 --> 01:03:01,359
Qu'est-ce que je dois faire ? Cachez-le
1450
01:02:58,240 --> 01:03:03,079
dans le fort, entre le soule armuriers
1451
01:03:01,359 --> 01:03:06,960
et le bas du passage des sellers, tout
1452
01:03:03,079 --> 01:03:10,920
près de la mosquée ne vois.
1453
01:03:06,960 --> 01:03:10,920
J'ai un plan sur moi.
1454
01:03:14,279 --> 01:03:17,960
Ça c'est Agra et le grand fort.
1455
01:03:16,240 --> 01:03:21,079
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là
1456
01:03:17,960 --> 01:03:21,079
au fort d'Agra ?
1457
01:03:21,839 --> 01:03:28,200
Il nous a maudit.
1458
01:03:23,760 --> 01:03:28,200
Pourquoi il vous a maudit ?
1459
01:03:29,119 --> 01:03:34,160
Il a dit que si on manquait à notre
1460
01:03:34,799 --> 01:03:40,920
pour l'amour de Dieu.
1461
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
Holms.
1462
01:03:41,920 --> 01:03:45,760
Holmes.
1463
01:03:43,240 --> 01:03:48,359
Venez près du feu et réchauffez-vous les
1464
01:03:45,760 --> 01:03:49,920
mains. Je vais vous préparer une pipe.
1465
01:03:48,359 --> 01:03:52,440
Je ne veux pas de votre saleté de
1466
01:03:49,920 --> 01:03:57,599
poison. Merci bien. Où est monsieur
1467
01:03:52,440 --> 01:04:00,319
Sherlock Holmes ? Vous l'avez drogué ?
1468
01:03:57,599 --> 01:04:01,640
Je fais boucler tout de suite cette cet
1469
01:04:00,319 --> 01:04:03,680
entre de perdition.
1470
01:04:01,640 --> 01:04:05,400
Vous n'avez aucun petit vis inspecteur
1471
01:04:03,680 --> 01:04:07,480
l'estrate
1472
01:04:05,400 --> 01:04:09,440
pour un oriental. Je vous trouve bien
1473
01:04:07,480 --> 01:04:11,319
impertinent.
1474
01:04:09,440 --> 01:04:13,000
Non, je n'ai aucun petit vice. Je
1475
01:04:11,319 --> 01:04:14,920
regrette monsieur.
1476
01:04:13,000 --> 01:04:17,079
Un grand vice dans la vie d'un homme ne
1477
01:04:14,920 --> 01:04:19,559
laisse pas de place pour de petits vic.
1478
01:04:17,079 --> 01:04:21,839
Je veux parler de votre stupidité.
1479
01:04:19,559 --> 01:04:23,160
Comment aussi vous ? Mais enfin
1480
01:04:21,839 --> 01:04:26,400
inspecteur, vous ne voyez pas que
1481
01:04:23,160 --> 01:04:28,640
j'essaie d'amener Saint-Clair à parler.
1482
01:04:26,400 --> 01:04:30,680
Vous m'avez bien ? surtout votre voix.
1483
01:04:28,640 --> 01:04:33,359
Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
1484
01:04:30,680 --> 01:04:36,160
Je viens de résoudre cette affaire.
1485
01:04:33,359 --> 01:04:38,880
Je sais qui a ouvert à Small.
1486
01:04:36,160 --> 01:04:42,400
Regardez ça.
1487
01:04:38,880 --> 01:04:44,359
Une déclaration signée par la mère de
1488
01:04:42,400 --> 01:04:46,119
Birdy Johnson.
1489
01:04:44,359 --> 01:04:47,960
Il y a plusieurs années de ça, elle a
1490
01:04:46,119 --> 01:04:50,000
dérobé Cheros des plats et des couverts
1491
01:04:47,960 --> 01:04:51,680
en argent. Alors, il a forcé à rédiger
1492
01:04:50,000 --> 01:04:53,319
une confession qu'il a envoyé à son
1493
01:04:51,680 --> 01:04:55,000
avocat avec mission de la remettre à la
1494
01:04:53,319 --> 01:04:57,279
police au cas où dans les mois qui
1495
01:04:55,000 --> 01:04:59,720
suivrait, il serait victime d'un crime.
1496
01:04:57,279 --> 01:05:01,720
Ça, jamais Johnson ne l'avait accepté.
1497
01:04:59,720 --> 01:05:03,720
Il le détestait. C'est lui qui a ouvert
1498
01:05:01,720 --> 01:05:05,319
la fenêtre et permis le meurtre de Ross.
1499
01:05:03,720 --> 01:05:07,119
C'est lui qui a été le complice de Small
1500
01:05:05,319 --> 01:05:09,440
dans cette triste affaire. Après tant
1501
01:05:07,119 --> 01:05:13,039
d'années, il a fini par se décider.
1502
01:05:09,440 --> 01:05:14,960
Non, non, c'est trop tard aujourd'hui.
1503
01:05:13,039 --> 01:05:16,680
C'est trop tard. C'est trop tard.
1504
01:05:14,960 --> 01:05:18,000
Depuis quand il est con ? Inspecteur,
1505
01:05:16,680 --> 01:05:18,559
vous allez le laisser s'échapper.
1506
01:05:18,000 --> 01:05:20,720
Rattrapez-le.
1507
01:05:18,559 --> 01:05:24,440
Oui, bien sûr.
1508
01:05:20,720 --> 01:05:27,480
Holmes, Holmes ! Hol ! Venez vite avec
1509
01:05:24,440 --> 01:05:28,720
moi au café. Je crois que je crois que
1510
01:05:27,480 --> 01:05:30,799
Irene a été empoisonné.
1511
01:05:28,720 --> 01:05:33,079
Empoisonné ? L'estrade. L'estrade.
1512
01:05:30,799 --> 01:05:35,119
Pourquoi restez-vous planté là ? Oui.
1513
01:05:33,079 --> 01:05:38,799
Oui. Bon, restez ici avec Saintclair.
1514
01:05:35,119 --> 01:05:38,799
Moi, je vais voir sa fille.
1515
01:05:58,865 --> 01:06:00,885
[musique]
1516
01:06:03,720 --> 01:06:07,960
Rattrapezle mon brave. Rattrapezle.
1517
01:06:11,240 --> 01:06:16,000
Suivez-moi.
1518
01:06:13,799 --> 01:06:18,880
Alice, la mère d'Irene est morte de mort
1519
01:06:16,000 --> 01:06:21,039
violente. Je me suis arrangé pour la
1520
01:06:18,880 --> 01:06:23,960
bourrée de piment.
1521
01:06:21,039 --> 01:06:25,520
Capitaine, je je croyais que vous étiez
1522
01:06:23,960 --> 01:06:28,839
endormis.
1523
01:06:25,520 --> 01:06:31,880
Personne ne va donc rallumer ma pipe.
1524
01:06:28,839 --> 01:06:34,720
Pourquoi vous n'allez pas dormir ? La
1525
01:06:31,880 --> 01:06:36,760
lune s'est cachée maintenant.
1526
01:06:34,720 --> 01:06:39,760
Des caravanes arrivent désert et
1527
01:06:36,760 --> 01:06:41,559
d'autres caravanes y retourent. Des
1528
01:06:39,760 --> 01:06:44,599
centaines de lumières brillent là-bas
1529
01:06:41,559 --> 01:06:46,119
sur le chemin de la passe.
1530
01:06:44,599 --> 01:06:49,960
Non
1531
01:06:46,119 --> 01:06:49,960
non, attendez,
1532
01:06:50,599 --> 01:06:54,200
tout est silencieux
1533
01:06:54,240 --> 01:06:58,640
et moi je vais pouvoir rêver.
1534
01:07:17,359 --> 01:07:24,520
Ros
1535
01:07:19,640 --> 01:07:24,520
Ros c'est bien vous
1536
01:07:52,836 --> 01:07:54,856
[musique]
1537
01:08:03,440 --> 01:08:07,599
Venez avec moi.
1538
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
Où allons-nous ?
1539
01:08:07,599 --> 01:08:12,640
Nous allons à l'entrée. L'entrée qui
1540
01:08:09,960 --> 01:08:14,799
mène au vieux quartier. Il faut
1541
01:08:12,640 --> 01:08:16,239
intercepter Small quand il se montrera
1542
01:08:14,799 --> 01:08:17,799
avant qu'il n'ait pu aller cacher le
1543
01:08:16,239 --> 01:08:19,400
trésor.
1544
01:08:17,799 --> 01:08:22,440
Et nous le ferons mettre en prison pour
1545
01:08:19,400 --> 01:08:23,839
les meurtres de Walid et de Dorgalos. Il
1546
01:08:22,440 --> 01:08:27,759
ira passer le reste de sa vie au
1547
01:08:23,839 --> 01:08:31,120
pénitier des îles endamment.
1548
01:08:27,759 --> 01:08:31,120
Oh non !
1549
01:08:53,199 --> 01:08:56,199
Tuez-le.
1550
01:08:56,372 --> 01:08:58,392
[gémissement][cri]
1551
01:09:04,279 --> 01:09:08,560
Parlez-lui un peu de votre jambe.
1552
01:09:09,040 --> 01:09:15,199
Elle a été échecée dans une rivière par
1553
01:09:12,520 --> 01:09:18,000
une bête cachée dans l'eau.
1554
01:09:15,199 --> 01:09:21,262
Peut-être un crocodile.
1555
01:09:18,000 --> 01:09:22,480
Ensuite, mon œil droit s'est infecté.
1556
01:09:21,262 --> 01:09:25,839
[souffle coupé][soupir]
1557
01:09:22,480 --> 01:09:29,279
3 jours après, il
1558
01:09:25,839 --> 01:09:32,679
a roulé au creux de ma mur.
1559
01:09:29,279 --> 01:09:32,679
Oh Seigneur,
1560
01:09:39,440 --> 01:09:42,600
bien je vais vous laisser seul tous les
1561
01:09:41,080 --> 01:09:44,640
deux. Je suppose que vous avez beaucoup
1562
01:09:42,600 --> 01:09:45,640
de choses à vous dire. Au revoir
1563
01:09:44,640 --> 01:09:48,159
Saintclair.
1564
01:09:45,640 --> 01:09:49,480
Allez, attendez, ne partez pas, je vous
1565
01:09:48,159 --> 01:09:51,080
en prie.
1566
01:09:49,480 --> 01:09:52,679
Dites-moi quel effet ça fait d'être
1567
01:09:51,080 --> 01:09:54,159
mort. Et bien au fond, c'est très
1568
01:09:52,679 --> 01:09:59,040
amusant de se trouver d'une certaine
1569
01:09:54,159 --> 01:10:02,040
façon au-dessus de la mêlée. J'ai mau
1570
01:09:59,040 --> 01:10:02,040
rosathan
1571
01:10:27,239 --> 01:10:33,760
Vous vous avez violé votre pacte. Vous
1572
01:10:30,320 --> 01:10:34,920
savez ce qui veut suivre.
1573
01:10:33,760 --> 01:10:36,600
La malédiction.
1574
01:10:34,920 --> 01:10:37,760
Oui,
1575
01:10:36,600 --> 01:10:40,760
la malédiction.
1576
01:10:37,760 --> 01:10:40,760
Oui,
1577
01:10:42,000 --> 01:10:45,880
c'est le salaire du péché.
1578
01:10:47,239 --> 01:10:52,040
Rendez-moi un service.
1579
01:10:49,560 --> 01:10:54,360
Rallumez ma pipe
1580
01:10:52,040 --> 01:10:56,480
et tuez-moi.
1581
01:10:54,360 --> 01:10:59,679
Oui, avec plaisir, capitaine.
1582
01:10:56,480 --> 01:11:01,679
Alors, je vais me recoucher
1583
01:10:59,679 --> 01:11:03,600
et regarder le dragon d'or et le dragon
1584
01:11:01,679 --> 01:11:05,159
rouge se livrer encore leur bataille
1585
01:11:03,600 --> 01:11:08,760
éternelle.
1586
01:11:05,159 --> 01:11:10,400
Pendant la nuit et pendant le jour et
1587
01:11:08,760 --> 01:11:13,360
même pendant la nuit suivante, je vais
1588
01:11:10,400 --> 01:11:15,120
dormir et l'opium me rendra le maître de
1589
01:11:13,360 --> 01:11:16,960
mes rêves.
1590
01:11:15,120 --> 01:11:19,600
Allez-y.
1591
01:11:16,960 --> 01:11:21,280
Une bonne et grosse bouffée. Une bouffée
1592
01:11:19,600 --> 01:11:25,640
qui va jusqu'au fond de l'âme en
1593
01:11:21,280 --> 01:11:25,640
supposant qu'on est une âme.
1594
01:11:31,440 --> 01:11:34,440
Tenez.
1595
01:11:35,520 --> 01:11:40,440
Et couvrez-moi, j'ai froid.
1596
01:11:43,159 --> 01:11:48,920
Que le diable a pitié de vous,
1597
01:11:44,560 --> 01:11:48,920
capitaine. Vite,
1598
01:11:54,480 --> 01:11:57,199
j'avoue [raclement de gorge] que je me
1599
01:11:55,159 --> 01:11:58,199
suis laissé surprendre. Je crains le
1600
01:11:57,199 --> 01:11:59,920
pire.
1601
01:11:58,199 --> 01:12:01,920
Comment elle va ?
1602
01:11:59,920 --> 01:12:04,040
Ah, drogué.
1603
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
La taillère était encore sur la table.
1604
01:12:04,040 --> 01:12:07,719
Le thé a été drogué avec une certaine
1605
01:12:05,560 --> 01:12:11,000
quantité d'opium. Elle sera sur pied
1606
01:12:07,719 --> 01:12:13,199
d'ici quelques heures.
1607
01:12:11,000 --> 01:12:15,440
Vous avez attrapé Johnson ?
1608
01:12:13,199 --> 01:12:16,800
Non non, il s'est enfui. Il court vite.
1609
01:12:15,440 --> 01:12:18,600
Vous savez très vite. Mais soyez
1610
01:12:16,800 --> 01:12:20,000
tranquille, j'envoyé après lui tous mes
1611
01:12:18,600 --> 01:12:23,000
Tous vos hommes, y compris celui qui
1612
01:12:20,000 --> 01:12:25,960
surveillait le port.
1613
01:12:23,000 --> 01:12:27,360
Oh mais Watson y était. Non. Si vous
1614
01:12:25,960 --> 01:12:29,360
aviez pris le temps de regarder, vous
1615
01:12:27,360 --> 01:12:31,080
auriez vu que Watson est inconscient,
1616
01:12:29,360 --> 01:12:32,480
drogué sans aucun doute par le même pot
1617
01:12:31,080 --> 01:12:34,960
de thé.
1618
01:12:32,480 --> 01:12:36,400
Bah, il n'est quand même pas mort. Il va
1619
01:12:34,960 --> 01:12:39,400
recouvrir ses esprits dans quelques
1620
01:12:36,400 --> 01:12:41,360
instants.
1621
01:12:39,400 --> 01:12:42,840
L'assassin a eu tout le temps. En
1622
01:12:41,360 --> 01:12:44,360
drogant Iren, il s'est ménagé une
1623
01:12:42,840 --> 01:12:45,840
excellente diversion qui lui a permis de
1624
01:12:44,360 --> 01:12:46,639
venir jusqu'ici et d'assassiner
1625
01:12:45,840 --> 01:12:47,800
Saintclair.
1626
01:12:46,639 --> 01:12:49,280
Saintclair est mort.
1627
01:12:47,800 --> 01:12:52,480
Voyez vous-même. Regardez,
1628
01:12:49,280 --> 01:12:57,239
on vraiment affreux. Il faut l'avouer
1629
01:12:52,480 --> 01:12:58,840
sous notre nez pour ainsi dire. Oh oh !
1630
01:12:57,239 --> 01:13:00,159
Oh ! Mais qu'est-ce qui s'est passe ?
1631
01:12:58,840 --> 01:13:04,199
Ça va, ça va mieux,
1632
01:13:00,159 --> 01:13:05,600
hein ? Oui, en tout cas, je crois. Mon
1633
01:13:04,199 --> 01:13:07,040
dieu, je me suis endormi.
1634
01:13:05,600 --> 01:13:09,639
C'est l'assassin qui a mis de l'opium
1635
01:13:07,040 --> 01:13:11,120
dans le thé que vous avez bu. Irine, une
1636
01:13:09,639 --> 01:13:13,000
expérience désagréable pour une jeune
1637
01:13:11,120 --> 01:13:14,960
fille mais sans conséquences graves.
1638
01:13:13,000 --> 01:13:16,880
Alors
1639
01:13:14,960 --> 01:13:19,760
alors Holmes, vous faites erreur, j'en
1640
01:13:16,880 --> 01:13:21,480
ai bien peur. Aucune trace de violence
1641
01:13:19,760 --> 01:13:23,639
sur Saintclaircre, pas de blessure ni de
1642
01:13:21,480 --> 01:13:27,199
marque de coup quelconque. Non, notre
1643
01:13:23,639 --> 01:13:28,960
meurtrier ne l'a pas tué
1644
01:13:27,199 --> 01:13:30,920
encore.
1645
01:13:28,960 --> 01:13:32,520
J'aimerais comprendre pourquoi ces
1646
01:13:30,920 --> 01:13:36,480
hommes tremblent-ils tous devant un
1647
01:13:32,520 --> 01:13:41,400
simple morceau de papier. Holmes,
1648
01:13:36,480 --> 01:13:41,400
il y a les mêmes symptômes que Giros.
1649
01:13:46,600 --> 01:13:52,239
Une épine encore.
1650
01:13:49,639 --> 01:13:54,840
Celle-ci était insérée dans le tuyau de
1651
01:13:52,239 --> 01:13:56,440
sa pipe. Une aspiration et elle est
1652
01:13:54,840 --> 01:13:58,480
venue dans sa bouche.
1653
01:13:56,440 --> 01:14:00,239
Watson emmené mademoiselle Saintclair
1654
01:13:58,480 --> 01:14:01,960
sur le quai et trouvé un policier pour
1655
01:14:00,239 --> 01:14:05,719
la accompagner chez moi. L'estrade, il
1656
01:14:01,960 --> 01:14:05,719
n'y a pas une minute à perdre. D'accord.
1657
01:14:08,840 --> 01:14:12,679
Venez avec moi. Oui, mais où allons-nous
1658
01:14:11,000 --> 01:14:14,480
? Puis-je vous rappeler, mon cher que
1659
01:14:12,679 --> 01:14:15,840
Small a maintenant fini son travail ?
1660
01:14:14,480 --> 01:14:17,360
Mon dieu ! Oui, et le trésor,
1661
01:14:15,840 --> 01:14:18,719
commandez votre canau et dites-lui de
1662
01:14:17,360 --> 01:14:20,320
nous prendre au qu [musique] dans 15
1663
01:14:18,719 --> 01:14:22,199
minutes. Small doit sans doute avoir
1664
01:14:20,320 --> 01:14:26,120
déjà quitté le qu mais avec votre canau
1665
01:14:22,199 --> 01:14:26,120
rapide, on a encore une chance.
1666
01:14:28,199 --> 01:14:33,960
Du calme, du calme,
1667
01:14:30,960 --> 01:14:33,960
papa.
1668
01:14:34,120 --> 01:14:37,920
Papa !
1669
01:14:35,120 --> 01:14:40,199
Oui, je suis là.
1670
01:14:37,920 --> 01:14:43,199
Papa, je t'en prie.
1671
01:14:40,199 --> 01:14:43,199
Oui,
1672
01:14:43,719 --> 01:14:48,440
je crois que je suis tombée amoureuse.
1673
01:14:46,480 --> 01:14:49,960
C'est très bien. Pendant que j'étais
1674
01:14:48,440 --> 01:14:52,719
absent.
1675
01:14:49,960 --> 01:14:54,320
Oui, c'est ça.
1676
01:14:52,719 --> 01:14:55,719
Ça a été très rapide si je comprends
1677
01:14:54,320 --> 01:14:57,880
bien.
1678
01:14:55,719 --> 01:15:01,840
Oui.
1679
01:14:57,880 --> 01:15:04,920
Aussi agréable que rapide.
1680
01:15:01,840 --> 01:15:07,239
Ouais. Il mérite d'être aimé.
1681
01:15:04,920 --> 01:15:09,280
Il est gentil,
1682
01:15:07,239 --> 01:15:12,600
très gentil.
1683
01:15:09,280 --> 01:15:15,199
La gentillesse est tellement rare.
1684
01:15:12,600 --> 01:15:17,280
Oui, tu as raison. Elle est rare et on
1685
01:15:15,199 --> 01:15:20,280
la trouve parfois quand on ne l'attend
1686
01:15:17,280 --> 01:15:20,280
pas.
1687
01:15:22,239 --> 01:15:27,560
Comment s'appelle-il ?
1688
01:15:24,960 --> 01:15:31,320
Il s'appelle
1689
01:15:27,560 --> 01:15:31,320
Il s'appelle John.
1690
01:16:00,360 --> 01:16:03,639
Il a pris trop d'avance sur nous,
1691
01:16:01,960 --> 01:16:04,560
Holmes. Je ne vois rien dans cette purée
1692
01:16:03,639 --> 01:16:05,760
de poids.
1693
01:16:04,560 --> 01:16:07,360
On ne retrouvera jamais.
1694
01:16:05,760 --> 01:16:09,280
Il faut qu'on l'attrape. Poussez la
1695
01:16:07,360 --> 01:16:13,120
vapeur, chauffeur. Même si la chaudière
1696
01:16:09,280 --> 01:16:13,120
explose, on doit le rattraper.
1697
01:16:17,440 --> 01:16:21,920
Pilote. Attention avec ce courant de ne
1698
01:16:19,360 --> 01:16:25,800
pas dévier de notre cap. Sud sud-ouest.
1699
01:16:21,920 --> 01:16:27,520
Sud sud-ouest. Viens monsieur.
1700
01:16:25,800 --> 01:16:29,520
Small a une seule chance d'emporter le
1701
01:16:27,520 --> 01:16:30,760
trésor, c'est de quitter ce pays. Il
1702
01:16:29,520 --> 01:16:32,239
faut le rattraper avant qu'il est
1703
01:16:30,760 --> 01:16:33,639
embarqué à bord de son bateau.
1704
01:16:32,239 --> 01:16:34,880
Oui, mais comment êtes-vous certain
1705
01:16:33,639 --> 01:16:36,800
qu'il repartira par ma
1706
01:16:34,880 --> 01:16:38,080
l'estrade ? Nous sommes une nation de
1707
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
marins. Enfin,
1708
01:16:38,080 --> 01:16:41,320
comment savez-vous dans quel port il
1709
01:16:39,719 --> 01:16:43,320
embarquera et sur quel bateau ?
1710
01:16:41,320 --> 01:16:44,520
Pendant que le vrai Funchin veillait sur
1711
01:16:43,320 --> 01:16:46,520
Saintclaircre, j'ai fait un saut à
1712
01:16:44,520 --> 01:16:48,040
Greving, le plus pauvre de nos portes.
1713
01:16:46,520 --> 01:16:49,320
Un petit billet bien placé permet
1714
01:16:48,040 --> 01:16:50,880
d'obtenir aisément tous les
1715
01:16:49,320 --> 01:16:52,440
renseignements qu'on veut. La plupart
1716
01:16:50,880 --> 01:16:54,600
des gens se rappellent facilement un
1717
01:16:52,440 --> 01:16:56,520
infirme qui voyage avec un pigmé. Ils
1718
01:16:54,600 --> 01:16:58,480
ont retenu un passage sur un shouner
1719
01:16:56,520 --> 01:17:01,480
appelé le Gloria Scott dans le port de
1720
01:16:58,480 --> 01:17:01,480
Grenich.
1721
01:17:35,138 --> 01:17:37,158
[musique]
1722
01:17:40,378 --> 01:17:42,398
[musique]
1723
01:17:51,513 --> 01:17:53,533
[musique]
1724
01:18:01,339 --> 01:18:03,359
[musique]
1725
01:18:05,760 --> 01:18:10,239
Arrêtez-vous au long de la couronne.
1726
01:18:07,920 --> 01:18:13,639
Eh, ils approchent et vont nous
1727
01:18:10,239 --> 01:18:16,639
attraper. Saï,
1728
01:18:13,639 --> 01:18:19,080
arrêtez-vous au nom de la couronne.
1729
01:18:16,639 --> 01:18:21,000
Attention Sa
1730
01:18:19,080 --> 01:18:22,400
ne vous approchez pas. Ne vous approchez
1731
01:18:21,000 --> 01:18:26,800
pas. Vous ne m'empêcherez pas de finir
1732
01:18:22,400 --> 01:18:26,800
mon travail. Allez-vous-en.
1733
01:18:31,320 --> 01:18:34,320
Attention.
1734
01:18:40,639 --> 01:18:44,239
[musique]
1735
01:18:41,560 --> 01:18:46,760
Allez-y, tu la vie n'a plus de
1736
01:18:44,239 --> 01:18:48,960
signification pour moi.
1737
01:18:46,760 --> 01:18:51,960
Que la mer fasse disparaître ce funeste
1738
01:18:48,960 --> 01:18:51,960
poison.
1739
01:18:59,960 --> 01:19:05,080
Bien joué. Ne le lâchez pas.
1740
01:19:08,159 --> 01:19:14,699
Hopkins, s'il vous plaît. Bien
1741
01:19:10,719 --> 01:19:16,719
inspecteur, on accoste le bateau.
1742
01:19:14,699 --> 01:19:16,719
[musique]
1743
01:19:17,880 --> 01:19:21,440
Envoyez la mare.
1744
01:19:26,520 --> 01:19:30,600
Vous me suivez ?
1745
01:19:33,120 --> 01:19:36,840
Je vous arrête pour le meurtre avec
1746
01:19:34,679 --> 01:19:38,600
préméditation d'Alister Ross et de
1747
01:19:36,840 --> 01:19:40,679
Neville Saint-Clair.
1748
01:19:38,600 --> 01:19:42,159
Ouais, je reconnais que je suis
1749
01:19:40,679 --> 01:19:45,880
responsable de leur mort à tous les
1750
01:19:42,159 --> 01:19:48,159
deux. Dites-moi une seule chose. Est-ce
1751
01:19:45,880 --> 01:19:49,639
qu'il a coulé ? Le coffret est au fond
1752
01:19:48,159 --> 01:19:51,320
de l'eau ?
1753
01:19:49,639 --> 01:19:52,639
Oui, il est au fond.
1754
01:19:51,320 --> 01:19:54,400
Qui êtes-vous ?
1755
01:19:52,639 --> 01:19:57,280
Je suis Sherlock Holmes.
1756
01:19:54,400 --> 01:20:00,000
Ah oui, l'homme qui devine tout. Je
1757
01:19:57,280 --> 01:20:02,040
savais que c'était pas lui. Vous avez
1758
01:20:00,000 --> 01:20:03,560
bien monté votre coup, monsieur Holmes.
1759
01:20:02,040 --> 01:20:05,440
Je vous ferai le même compliment,
1760
01:20:03,560 --> 01:20:07,080
monsieur Small.
1761
01:20:05,440 --> 01:20:08,560
Voudriez-vous répondre à deux ou trois
1762
01:20:07,080 --> 01:20:11,800
questions ?
1763
01:20:08,560 --> 01:20:13,880
Oui, j'ai mal laissé en mourir un récit
1764
01:20:11,800 --> 01:20:15,360
précis de ce qui s'est passé. Je
1765
01:20:13,880 --> 01:20:17,120
voudrais pas qu'on me prenne pour un
1766
01:20:15,360 --> 01:20:18,840
vulgaire coupar.
1767
01:20:17,120 --> 01:20:19,480
Qui a été votre complice ?
1768
01:20:18,840 --> 01:20:22,040
Ton
1769
01:20:19,480 --> 01:20:23,760
le ping.
1770
01:20:22,040 --> 01:20:25,600
Il m'a aidé à m'échapper de la prison
1771
01:20:23,760 --> 01:20:27,840
des î
1772
01:20:25,600 --> 01:20:29,360
garçon.
1773
01:20:27,840 --> 01:20:31,639
Je ne pouvais pas tuer Ross avant de
1774
01:20:29,360 --> 01:20:33,120
savoir où était le trésor.
1775
01:20:31,639 --> 01:20:34,840
Ton gars s'est installé dans l'arbre. Il
1776
01:20:33,120 --> 01:20:36,600
a surveillé Ross pour découvrir sa
1777
01:20:34,840 --> 01:20:38,320
cachette.
1778
01:20:36,600 --> 01:20:41,199
Ensuite, je vous ai entraîné hors de la
1779
01:20:38,320 --> 01:20:42,920
chambre et ton gars a eu le champ libre.
1780
01:20:41,199 --> 01:20:44,480
Mais qui l'a aidé à entrer ? Qui a
1781
01:20:42,920 --> 01:20:45,920
ouvert le Vasistas ? C'est récupéré la
1782
01:20:44,480 --> 01:20:47,679
fléchette.
1783
01:20:45,920 --> 01:20:50,159
Personne. Ce n'était pas la peine.
1784
01:20:47,679 --> 01:20:51,760
Comment ça ? Vous n'aviez aucun complice
1785
01:20:50,159 --> 01:20:53,400
à l'intérieur de la maison ?
1786
01:20:51,760 --> 01:20:55,920
Et non, bien sûr que non. Pourtant,
1787
01:20:53,400 --> 01:20:57,440
quelqu'un a ouvert.
1788
01:20:55,920 --> 01:20:59,159
Je ne sais pas de quoi vous voulez
1789
01:20:57,440 --> 01:21:01,159
parler.
1790
01:20:59,159 --> 01:21:04,320
Et la malédiction,
1791
01:21:01,159 --> 01:21:06,880
celui qui fiolerait son serment mourrait
1792
01:21:04,320 --> 01:21:08,920
par la main d'un des autres et son
1793
01:21:06,880 --> 01:21:10,280
exemplaire du pacte serait placé sur sa
1794
01:21:08,920 --> 01:21:11,760
poitrine après son meurtre.
1795
01:21:10,280 --> 01:21:14,440
C'est pour ça que vous avez mis celui de
1796
01:21:11,760 --> 01:21:16,320
Saintclair sur le mort ?
1797
01:21:14,440 --> 01:21:20,440
Pas du tout.
1798
01:21:16,320 --> 01:21:22,880
Comment ça ? Non, il a il a tourné les
1799
01:21:20,440 --> 01:21:24,239
yeux et les morts. Le papier était par
1800
01:21:22,880 --> 01:21:28,960
terre tout près de lui.
1801
01:21:24,239 --> 01:21:31,960
Vous vous az pas commis ce Non. Oh non,
1802
01:21:28,960 --> 01:21:33,960
je jure. Mais seigneur Dieu Small, mais
1803
01:21:31,960 --> 01:21:36,960
qu'est-ce que vous avez fait ? Il s'est
1804
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
poignardé.
1805
01:21:37,719 --> 01:21:44,320
Ma tâche est achevée et je suis en paix.
1806
01:21:42,320 --> 01:21:46,120
Euh, où est mon morceau du pacte ? Vous
1807
01:21:44,320 --> 01:21:48,560
l'avez sur vous ? Oui,
1808
01:21:46,120 --> 01:21:52,280
donnez-le moi monsieur Holmes, pour
1809
01:21:48,560 --> 01:21:56,600
mourir en tenant comme les deux autres.
1810
01:21:52,280 --> 01:21:56,600
Une trinité d'homme stupide.
1811
01:21:57,560 --> 01:22:02,560
Des fous qui se sont unis par le sang.
1812
01:22:07,080 --> 01:22:11,120
que Dieu [musique] et son arme.
1813
01:22:12,880 --> 01:22:17,600
Voilà,
1814
01:22:14,560 --> 01:22:19,360
il m'a dit ce qu'il savait mais
1815
01:22:17,600 --> 01:22:21,560
ça ne suffit pas. Il y a encore autre
1816
01:22:19,360 --> 01:22:24,199
chose.
1817
01:22:21,560 --> 01:22:24,199
Autre chose.
1818
01:23:03,520 --> 01:23:06,760
Monsieur Johnson,
1819
01:23:05,360 --> 01:23:09,199
où est Hon ?
1820
01:23:06,760 --> 01:23:12,000
Il n'est pas ici. Je pense qu'ils ne
1821
01:23:09,199 --> 01:23:14,679
vont pas tarder.
1822
01:23:12,000 --> 01:23:16,800
C'est bien comme ça. C'est à vous que je
1823
01:23:14,679 --> 01:23:19,159
voulais parler, mademoiselle.
1824
01:23:16,800 --> 01:23:22,880
Ah oui !
1825
01:23:19,159 --> 01:23:23,840
À quel sujet ? Un de motour et moi
1826
01:23:22,880 --> 01:23:25,679
à quoi ?
1827
01:23:23,840 --> 01:23:30,120
Pas ici mademoiselle. La police peut
1828
01:23:25,679 --> 01:23:30,120
arriver, elle doit me chercher.
1829
01:23:33,199 --> 01:23:38,400
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
1830
01:23:36,639 --> 01:23:41,199
J'aimerais que vous veniez avec moi dans
1831
01:23:38,400 --> 01:23:44,199
une des pièces de derrière pour être
1832
01:23:41,199 --> 01:23:44,199
tranquille.
1833
01:23:44,562 --> 01:23:46,582
[rires]
1834
01:23:48,440 --> 01:23:51,440
Venez.
1835
01:24:01,480 --> 01:24:04,400
Excusez-moi une minute messieur, je
1836
01:24:03,159 --> 01:24:07,400
voudrais aller voir mademoiselle
1837
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
Saintclair.
1838
01:24:11,080 --> 01:24:15,880
Vous n'avez pas dire une heure. On a
1839
01:24:13,960 --> 01:24:17,560
plus qu'à arrêter Johnson et l'enquête
1840
01:24:15,880 --> 01:24:17,639
est capée.
1841
01:24:17,560 --> 01:24:19,400
Ah
1842
01:24:17,639 --> 01:24:22,000
oui,
1843
01:24:19,400 --> 01:24:24,280
il me semble que tout a été trop simple
1844
01:24:22,000 --> 01:24:25,639
pour nous.
1845
01:24:24,280 --> 01:24:27,960
Je ne suis pas encore arrivé à une
1846
01:24:25,639 --> 01:24:30,920
conclusion satisfaisante.
1847
01:24:27,960 --> 01:24:33,760
J'y suis arrivé et toute l'épreuve la
1848
01:24:30,920 --> 01:24:35,960
confirme. Regardez les fait Holmes.
1849
01:24:33,760 --> 01:24:37,840
Johnson était présent aux deux meurtres.
1850
01:24:35,960 --> 01:24:39,840
Il a ouvert la fenêtre de la maison pour
1851
01:24:37,840 --> 01:24:41,440
aider le pic B.
1852
01:24:39,840 --> 01:24:44,280
Il a détourné la police de la fumerie
1853
01:24:41,440 --> 01:24:45,960
d'optium pour
1854
01:24:44,280 --> 01:24:47,520
cette fois. Vous êtes obligé d'admettre
1855
01:24:45,960 --> 01:24:50,063
que c'est moi qui est de l'avance sur
1856
01:24:47,520 --> 01:24:52,083
vous, même si ça fasse votre orgueil.
1857
01:24:50,063 --> 01:24:52,083
[rires]
1858
01:24:52,600 --> 01:24:55,440
Quel était ce bruit ?
1859
01:24:53,719 --> 01:24:58,360
Oh, c'était le cocorico de victoire de
1860
01:24:55,440 --> 01:25:00,600
notre ami l'inspecteur.
1861
01:24:58,360 --> 01:25:03,840
Comment va mademoiselle Saint-Cla ?
1862
01:25:00,600 --> 01:25:06,199
Oh, elle s'est endormie.
1863
01:25:03,840 --> 01:25:08,159
J'avoue que je me sens assez nerveux. Ce
1864
01:25:06,199 --> 01:25:10,320
pauvre garçon m'a impressionné avec son
1865
01:25:08,159 --> 01:25:12,119
récit. Small. Pourquoi ça ? Bah
1866
01:25:10,320 --> 01:25:14,320
il m'a semblé qu'il nous disait tout.
1867
01:25:12,119 --> 01:25:15,920
Ah oui
1868
01:25:14,320 --> 01:25:17,679
oui.
1869
01:25:15,920 --> 01:25:20,199
Bon ils attendent nos déclarations à
1870
01:25:17,679 --> 01:25:21,960
Scotlandard. Watson peut rester ici avec
1871
01:25:20,199 --> 01:25:24,400
le coffret.
1872
01:25:21,960 --> 01:25:26,743
Oui, je suppose qu'il ne risque rien
1873
01:25:24,400 --> 01:25:26,960
dans la maison du roi des détectives.
1874
01:25:26,743 --> 01:25:29,960
[rires]
1875
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
Oh.
1876
01:26:03,800 --> 01:26:09,960
Irine,
1877
01:26:06,480 --> 01:26:09,960
vous Vous êtes magnifique.
1878
01:26:10,679 --> 01:26:13,880
Mais c'est trop
1879
01:26:11,719 --> 01:26:16,560
Merci docteur. Elle me vient de ma
1880
01:26:13,880 --> 01:26:19,000
pauvre mère. Je l'avais mise de côté
1881
01:26:16,560 --> 01:26:20,560
pour une grande occasion.
1882
01:26:19,000 --> 01:26:23,239
Comment ça ?
1883
01:26:20,560 --> 01:26:25,679
Çaen est une.
1884
01:26:23,239 --> 01:26:28,400
Mais ma chère, est-ce est-ce que vous
1885
01:26:25,679 --> 01:26:32,159
vous sentiez d'aplant ? L'opi ?
1886
01:26:28,400 --> 01:26:32,159
Je me sens tout à fait d'appl
1887
01:26:32,239 --> 01:26:37,480
ouvrez-le.
1888
01:26:35,080 --> 01:26:40,719
J'aimerais vous dire quelque chose à
1889
01:26:37,480 --> 01:26:44,679
propos de votre père.
1890
01:26:40,719 --> 01:26:44,679
Ouvrez d'abord le coffret.
1891
01:26:45,920 --> 01:26:50,159
Pourquoi pas ?
1892
01:26:48,639 --> 01:26:53,400
On a vu assez d'horreur au cours de
1893
01:26:50,159 --> 01:26:53,400
cette soirée.
1894
01:27:03,480 --> 01:27:07,760
Reverser le coffret sur le tapis.
1895
01:27:06,159 --> 01:27:11,040
J'aimerais les voir briller de tous
1896
01:27:07,760 --> 01:27:11,040
leurs feux.
1897
01:27:15,475 --> 01:27:17,495
[musique]
1898
01:27:27,119 --> 01:27:33,960
Regardez merveilleux.
1899
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
Posezla.
1900
01:27:43,520 --> 01:27:48,440
Vous avez dit que vous gardiez ces
1901
01:27:45,480 --> 01:27:50,600
tropes pour une grande occasion.
1902
01:27:48,440 --> 01:27:54,159
Pour quelle occasion ?
1903
01:27:50,600 --> 01:27:56,880
Pour un rêve qui devient réalité.
1904
01:27:54,159 --> 01:27:59,159
Non, ne vous réjouissez pas. Il faut
1905
01:27:56,880 --> 01:28:03,080
vous le dire.
1906
01:27:59,159 --> 01:28:05,760
Ma chère, votre père est mort.
1907
01:28:03,080 --> 01:28:08,480
C'est c'est justement là la grande
1908
01:28:05,760 --> 01:28:10,760
occasion.
1909
01:28:08,480 --> 01:28:12,440
Pardon ? Vous ne savez plus ce que vous
1910
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
dites. Vous devriez vous allonger un
1911
01:28:12,440 --> 01:28:16,119
moment.
1912
01:28:12,840 --> 01:28:18,000
Vous me croyez malade ?
1913
01:28:16,119 --> 01:28:19,800
Trop d'émotions pour une pauvre jeune
1914
01:28:18,000 --> 01:28:23,400
fille.
1915
01:28:19,800 --> 01:28:25,040
Oh John ! Au moment même où j'ai franchi
1916
01:28:23,400 --> 01:28:26,880
cette porte et où je vous ai regardé
1917
01:28:25,040 --> 01:28:29,239
dans les yeux,
1918
01:28:26,880 --> 01:28:31,320
j'ai su que j'allais réussir.
1919
01:28:29,239 --> 01:28:32,679
Réussir quoi ?
1920
01:28:31,320 --> 01:28:34,679
À vous persuader, vous et monsieur
1921
01:28:32,679 --> 01:28:36,159
Holmes de m'aider à reprendre ce qui
1922
01:28:34,679 --> 01:28:39,920
m'appartenait.
1923
01:28:36,159 --> 01:28:41,936
Est-ce que je rêve ? Ça ça va vous
1924
01:28:39,920 --> 01:28:42,800
réveiller.
1925
01:28:41,936 --> 01:28:44,400
[grognement]
1926
01:28:42,800 --> 01:28:46,159
Oui.
1927
01:28:44,400 --> 01:28:48,199
J'ai ouvert le vasista à sa pont du
1928
01:28:46,159 --> 01:28:50,040
chérie Lodge. [musique] J'ai retiré la
1929
01:28:48,199 --> 01:28:52,320
deuxième épine du coup du major Ross et
1930
01:28:50,040 --> 01:28:53,679
je l'ai mise dans la pipe de mon père.
1931
01:28:52,320 --> 01:28:55,520
Mes doigts tremblaient tellement que
1932
01:28:53,679 --> 01:28:57,239
j'avais peur de me piquer la main et de
1933
01:28:55,520 --> 01:28:59,040
tomber raide. Mais malgré tout, je
1934
01:28:57,239 --> 01:29:00,440
savais que rien ne m'empêcherait d'aller
1935
01:28:59,040 --> 01:29:02,040
au bout.
1936
01:29:00,440 --> 01:29:05,080
Maintenant,
1937
01:29:02,040 --> 01:29:08,440
je vais vous tuer à votre tour
1938
01:29:05,080 --> 01:29:11,360
et reprendre enfin ce qui est à moi.
1939
01:29:08,440 --> 01:29:13,840
Mais vous êtes vous êtes une misérable.
1940
01:29:11,360 --> 01:29:15,560
Vous ne pourrez jamais réussir.
1941
01:29:13,840 --> 01:29:17,159
Vous croyez que quand Holmes reviendra
1942
01:29:15,560 --> 01:29:17,880
et trouvera mon cadavre, il ne deviner
1943
01:29:17,159 --> 01:29:19,639
pas ce qui s'est passé ?
1944
01:29:17,880 --> 01:29:21,280
Je crois que non. [musique]
1945
01:29:19,639 --> 01:29:23,600
Birdy Johnson a eu la gentillesse de
1946
01:29:21,280 --> 01:29:26,119
venir il y a une demi-heure et j'ai pris
1947
01:29:23,600 --> 01:29:29,520
la liberté de l'assassiner.
1948
01:29:26,119 --> 01:29:30,920
Il est dans l'autre pièce.
1949
01:29:29,520 --> 01:29:33,159
Et quand la police arrivera, voilà
1950
01:29:30,920 --> 01:29:34,880
comment elle verra les choses. Johnson a
1951
01:29:33,159 --> 01:29:37,520
pénétré dans le bâtiment pour essayer de
1952
01:29:34,880 --> 01:29:39,000
voler le trésor. Vous vous êtes battu.
1953
01:29:37,520 --> 01:29:41,480
Vous l'avez poignardé mais il vous a
1954
01:29:39,000 --> 01:29:43,520
tué. Quelqu'un a entendu tirer et n'a
1955
01:29:41,480 --> 01:29:46,280
pas hésité à voler le coffre plein de
1956
01:29:43,520 --> 01:29:50,119
bijoux. Et qui est devenue la pauvre
1957
01:29:46,280 --> 01:29:52,000
jeune femme ? Elle s'est évanouie dans
1958
01:29:50,119 --> 01:29:54,239
le brouillard,
1959
01:29:52,000 --> 01:29:55,400
rendue malade par le triste fin de son
1960
01:29:54,239 --> 01:29:57,520
père.
1961
01:29:55,400 --> 01:30:00,520
et le destin non moins terrible et
1962
01:29:57,520 --> 01:30:00,520
sinistre
1963
01:30:01,480 --> 01:30:04,960
de son amant.
1964
01:30:05,280 --> 01:30:12,880
Et c'est horrible.
1965
01:30:07,880 --> 01:30:15,320
Mais vous vous êtes tellement gentil,
1966
01:30:12,880 --> 01:30:19,080
vous avez été mon meilleur allié. Je
1967
01:30:15,320 --> 01:30:20,760
n'aurais pu réussir sans vous John.
1968
01:30:19,080 --> 01:30:23,520
Ouais,
1969
01:30:20,760 --> 01:30:25,679
vous avez réussi et avec mon aide et
1970
01:30:23,520 --> 01:30:28,702
vous avez fait de moi un pentin aussi
1971
01:30:25,679 --> 01:30:30,722
ignoble que vous-même.
1972
01:30:28,702 --> 01:30:30,722
[grognement]
1973
01:30:31,280 --> 01:30:35,920
Si votre contact doit être aussi fatal
1974
01:30:32,800 --> 01:30:38,800
pour moi que pour les autres,
1975
01:30:35,920 --> 01:30:42,760
donnez-moi un dernier baiser avec toute
1976
01:30:38,800 --> 01:30:42,760
votre profonde haine
1977
01:30:43,159 --> 01:30:46,239
et laissez-moi nourrir.
1978
01:31:00,798 --> 01:31:02,818
[musique]
1979
01:31:14,159 --> 01:31:17,159
Ah.
1980
01:31:45,400 --> 01:31:47,880
Entrez, monsieur Holmes, vous êtes seul
1981
01:31:47,480 --> 01:31:50,199
?
1982
01:31:47,880 --> 01:31:53,920
Euh oui. L'estrade se charge du
1983
01:31:50,199 --> 01:31:56,360
transport du nouveau mort.
1984
01:31:53,920 --> 01:31:59,199
Qui est mort ? Small.
1985
01:31:56,360 --> 01:32:02,760
Small est mort. Alors, le destin m'est
1986
01:31:59,199 --> 01:32:04,960
favorable en ce moment pour changer.
1987
01:32:02,760 --> 01:32:07,280
Mais dites-moi pourquoi vous êtes venu ?
1988
01:32:04,960 --> 01:32:09,000
Mon poignard, vous avez pris mon
1989
01:32:07,280 --> 01:32:10,760
poignard sur la cheminée.
1990
01:32:09,000 --> 01:32:12,600
C'est exact.
1991
01:32:10,760 --> 01:32:13,800
Johnson m'avait vu ouvrir la fenêtre, à
1992
01:32:12,600 --> 01:32:15,960
Pondy Chéri Lodge,
1993
01:32:13,800 --> 01:32:19,280
vous avez tué le pauvre Johnson et
1994
01:32:15,960 --> 01:32:21,360
Watson aussi.
1995
01:32:19,280 --> 01:32:23,239
Vous n'avez pas l'air trop chagriné ?
1996
01:32:21,360 --> 01:32:25,639
Oh, c'est que vous me terrorisez,
1997
01:32:23,239 --> 01:32:26,520
mademoiselle. Je ne pense pas à autre
1998
01:32:25,639 --> 01:32:28,080
chose.
1999
01:32:26,520 --> 01:32:30,080
Je croyais que vous saviez tout,
2000
01:32:28,080 --> 01:32:32,400
monsieur Holmes.
2001
01:32:30,080 --> 01:32:34,000
Mais dites-moi, le fait d'avoir pris
2002
01:32:32,400 --> 01:32:35,280
votre poignard n'a pas été votre seul
2003
01:32:34,000 --> 01:32:38,639
motif de me soupçonner ?
2004
01:32:35,280 --> 01:32:40,920
Non, non, ça a été plutôt un catalyseur.
2005
01:32:38,639 --> 01:32:42,440
Quand on a fini d'éliminer l'impossible,
2006
01:32:40,920 --> 01:32:44,199
ce qui demeure, même si ça semble
2007
01:32:42,440 --> 01:32:46,040
improbable, est forcément exact. Vous
2008
01:32:44,199 --> 01:32:47,639
n'étiez pas seul dans la pièce quand
2009
01:32:46,040 --> 01:32:50,040
Ross a été tué, mais vous êtes la seule
2010
01:32:47,639 --> 01:32:52,480
qui ayez pu tuer aussi votre père. Small
2011
01:32:50,040 --> 01:32:54,239
n'a pas raconté d'histoire.
2012
01:32:52,480 --> 01:32:56,320
J'ai mis l'épin dans le tuyau de la pipe
2013
01:32:54,239 --> 01:32:58,199
juste sous votre nez. Et vous étiez trop
2014
01:32:56,320 --> 01:33:01,199
occupé à parader avec votre costume de
2015
01:32:58,199 --> 01:33:01,199
chinois.
2016
01:33:01,360 --> 01:33:05,159
Où ai-je commis une erreur ?
2017
01:33:03,040 --> 01:33:07,480
C'est le pact. Vous n'auriez pas dû le
2018
01:33:05,159 --> 01:33:08,840
poser sur votre père. Small se sentait
2019
01:33:07,480 --> 01:33:10,119
responsable de la mort de votre père,
2020
01:33:08,840 --> 01:33:12,400
mais il m'a juré qu'il n'avait pas mis
2021
01:33:10,119 --> 01:33:14,880
le papier sur son cadavre.
2022
01:33:12,400 --> 01:33:15,440
Bon, la perfection n'est pas de ce
2023
01:33:14,880 --> 01:33:17,520
monde.
2024
01:33:15,440 --> 01:33:19,960
Vous n'en étiez pas loin. Et pourquoi
2025
01:33:17,520 --> 01:33:21,600
m'avez-vous demandé mon aide ? Quand le
2026
01:33:19,960 --> 01:33:24,119
papier est arrivé par la poste, mon père
2027
01:33:21,600 --> 01:33:25,600
m'a raconté toute l'histoire
2028
01:33:24,119 --> 01:33:27,320
et j'ai réalisé que cette fortune en
2029
01:33:25,600 --> 01:33:29,600
bijoux était aux mains de trois hommes
2030
01:33:27,320 --> 01:33:31,280
complètement malade. Je n'étais pas de
2031
01:33:29,600 --> 01:33:32,719
taille à affronter les hommes. Alors,
2032
01:33:31,280 --> 01:33:34,480
j'ai pris contact avec un grand
2033
01:33:32,719 --> 01:33:36,719
détective.
2034
01:33:34,480 --> 01:33:39,040
J'ai pensé que en le laissant trouver le
2035
01:33:36,719 --> 01:33:41,679
trésor pour moi, pendant que je
2036
01:33:39,040 --> 01:33:44,920
l'aiderai de mon mieux, j'éviterai
2037
01:33:41,679 --> 01:33:44,920
la malédiction.
2038
01:33:45,520 --> 01:33:49,639
Aujourd'hui, c'est fini.
2039
01:33:47,840 --> 01:33:53,800
Et un seul homme se dresse encore entre
2040
01:33:49,639 --> 01:33:53,800
ce prodige trésor et moi.
2041
01:33:55,719 --> 01:34:01,080
Et j'ai un
2042
01:33:58,880 --> 01:34:03,280
j'ai un revolver.
2043
01:34:01,080 --> 01:34:04,920
Faites feu.
2044
01:34:03,280 --> 01:34:07,000
Allez-y, mademoiselle Saintclair. Je
2045
01:34:04,920 --> 01:34:10,000
vous en prie.
2046
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
Tu-moi.
2047
01:34:20,920 --> 01:34:24,400
Vous avez fait une autre erreur
2048
01:34:22,320 --> 01:34:26,080
capitale.
2049
01:34:24,400 --> 01:34:27,719
C'est Watson qui a apporté ce revolver.
2050
01:34:26,080 --> 01:34:30,000
Il s'en sert pour donner le départ des
2051
01:34:27,719 --> 01:34:31,719
courses. Il est chargé de cartouches à
2052
01:34:30,000 --> 01:34:33,080
blanc.
2053
01:34:31,719 --> 01:34:34,440
Med,
2054
01:34:33,080 --> 01:34:35,880
il a tourné de l'œil. C'est
2055
01:34:34,440 --> 01:34:39,520
compréhensible étant donné les
2056
01:34:35,880 --> 01:34:42,639
circonstances. Watson, allons Watson,
2057
01:34:39,520 --> 01:34:46,800
debout mon vieux, debout.
2058
01:34:42,639 --> 01:34:50,239
Allez. Oh seigneur ! Oh mon dieu !
2059
01:34:46,800 --> 01:34:53,840
Mais vous êtes coupé maintenant. Oh, je
2060
01:34:50,239 --> 01:34:56,800
suis j'ai s votre beau tapis.
2061
01:34:53,840 --> 01:34:58,840
Oh là là, quel coup !
2062
01:34:56,800 --> 01:35:01,800
Alors, monsieur Holmes,
2063
01:34:58,840 --> 01:35:04,639
mes sincères félicitations,
2064
01:35:01,800 --> 01:35:06,920
j'attends vos instructions.
2065
01:35:04,639 --> 01:35:08,520
Rien pour l'instant.
2066
01:35:06,920 --> 01:35:11,239
L'estrade va revenir d'ici quelques
2067
01:35:08,520 --> 01:35:12,520
minutes. Il se chargera de vous.
2068
01:35:11,239 --> 01:35:14,159
Est-ce qu'une prisonnière a le droit
2069
01:35:12,520 --> 01:35:16,480
d'exprimer un dernier vœux ?
2070
01:35:14,159 --> 01:35:19,239
Que voulez-vous ?
2071
01:35:16,480 --> 01:35:22,639
Laissez-moi porter un bijou jusqu'à ce
2072
01:35:19,239 --> 01:35:26,119
que l'inspecteur Lestrade arrive.
2073
01:35:22,639 --> 01:35:26,119
Pourquoi pas ?
2074
01:35:37,199 --> 01:35:42,960
Merci monsieur Holmes,
2075
01:35:39,520 --> 01:35:42,960
je suis contente.
2076
01:35:43,760 --> 01:35:46,719
Je dois dire que vous sortez de
2077
01:35:45,080 --> 01:35:49,159
l'ordinaire, mademoiselle.
2078
01:35:46,719 --> 01:35:50,199
C'est tout naturel. La vengeance est une
2079
01:35:49,159 --> 01:35:51,800
réaction normale.
2080
01:35:50,199 --> 01:35:52,800
La vengeance contre votre père.
2081
01:35:51,800 --> 01:35:54,719
Il a tué ma mère
2082
01:35:52,800 --> 01:35:55,440
avec un pistolet, un poignard, une
2083
01:35:54,719 --> 01:35:59,000
piqûure,
2084
01:35:55,440 --> 01:36:00,480
avec son égoïsme, l'opium et tous les
2085
01:35:59,000 --> 01:36:03,199
tourments qui accompagnent le dernier
2086
01:36:00,480 --> 01:36:05,080
stade de l'assujettissement à la drogue.
2087
01:36:03,199 --> 01:36:07,480
La nature elle-même finit par devenir un
2088
01:36:05,080 --> 01:36:09,159
bourreau. Elle torture le malheureux.
2089
01:36:07,480 --> 01:36:11,040
Elle enflamme ses veines, morts et tort,
2090
01:36:09,159 --> 01:36:13,080
le moindre de ses nerfs. Elle fait
2091
01:36:11,040 --> 01:36:16,760
brûler sa pauvre tête et ne laisse aucun
2092
01:36:13,080 --> 01:36:18,639
répination hallucinée.
2093
01:36:16,760 --> 01:36:22,040
Ma mère de désespoir a fini par se jeter
2094
01:36:18,639 --> 01:36:22,040
sous un train.
2095
01:36:22,080 --> 01:36:27,639
Ce n'est pas naturel de se venger de
2096
01:36:24,400 --> 01:36:27,639
tous mal.
2097
01:36:28,920 --> 01:36:32,920
La discussion est close.
2098
01:36:33,360 --> 01:36:39,080
Ah voilà l'inspecteur Lestrade, le
2099
01:36:35,880 --> 01:36:41,480
comique de la troupe.
2100
01:36:39,080 --> 01:36:45,480
Tiens tiens,
2101
01:36:41,480 --> 01:36:45,480
on aurait jamais cru ça.
2102
01:36:45,960 --> 01:36:52,080
Hms, comment avez-vous
2103
01:36:49,920 --> 01:36:53,400
? Peu importe, on verra plus tard.
2104
01:36:52,080 --> 01:36:55,360
Hopkins,
2105
01:36:53,400 --> 01:36:57,480
inspecteur.
2106
01:36:55,360 --> 01:36:58,760
Mettez les bijoux dans le coffret.
2107
01:36:57,480 --> 01:37:00,400
Oh, il y en a pour.
2108
01:36:58,760 --> 01:37:03,400
Gardez vos remarques pour vous, sergent
2109
01:37:00,400 --> 01:37:03,400
Hopkins.
2110
01:37:03,960 --> 01:37:08,480
Alors, nous avons le trésor, nous avons
2111
01:37:06,520 --> 01:37:12,040
la meurtrière
2112
01:37:08,480 --> 01:37:13,920
et en plus avons
2113
01:37:12,040 --> 01:37:17,880
ceci
2114
01:37:13,920 --> 01:37:17,880
de Buckingham Palace.
2115
01:37:19,440 --> 01:37:23,400
Sa Majesté, la reine Victoria
2116
01:37:21,159 --> 01:37:25,400
impératrice des Indes donnera audience à
2117
01:37:23,400 --> 01:37:26,719
l'inspecteur l'estrade à 10h demain
2118
01:37:25,400 --> 01:37:28,719
matin pour lui adresser les
2119
01:37:26,719 --> 01:37:30,719
remerciements personnels et recevoir en
2120
01:37:28,719 --> 01:37:33,560
même temps de ses mains le fabuleux
2121
01:37:30,719 --> 01:37:36,520
trésor d'Agra. Mais félicitations.
2122
01:37:33,560 --> 01:37:38,080
Oh merci, merci. J'aurai plaisir à
2123
01:37:36,520 --> 01:37:42,400
informer sa majesté de votre précieuse
2124
01:37:38,080 --> 01:37:42,400
collaboration dans cette affaire.
2125
01:37:44,560 --> 01:37:49,560
Bien à nous jeune fille.
2126
01:37:48,040 --> 01:37:53,960
Il y a un autre mort dans la pièce
2127
01:37:49,560 --> 01:37:53,960
voisine. Bird Johnson.
2128
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
Hopkins.
2129
01:38:03,000 --> 01:38:07,800
Holmes.
2130
01:38:05,199 --> 01:38:08,960
Qu'est-ce que je mets dans mon rapport ?
2131
01:38:07,800 --> 01:38:10,760
Je vous expliquerai tout au
2132
01:38:08,960 --> 01:38:14,280
commissariat, inspecteur. Vous pourrez
2133
01:38:10,760 --> 01:38:14,280
prendre des notes.
2134
01:38:16,040 --> 01:38:20,000
Et quand vous verrez la reine demain
2135
01:38:17,599 --> 01:38:21,520
matin, recommandez-lui bien d'être très
2136
01:38:20,000 --> 01:38:23,520
prudente.
2137
01:38:21,520 --> 01:38:27,599
Comment ça ?
2138
01:38:23,520 --> 01:38:29,320
Le trésor apporte la malédiction.
2139
01:38:27,599 --> 01:38:32,080
Il a déjà détruit tous ceux qui se sont
2140
01:38:29,320 --> 01:38:34,639
risqués à le toucher depuis que le
2141
01:38:32,080 --> 01:38:37,679
lépreux l'a apporté dans le fort d'Agra.
2142
01:38:34,639 --> 01:38:40,000
Quoi ? Vous croyez qu'il peut nuire à sa
2143
01:38:37,679 --> 01:38:41,320
majesté et détruire [musique] l'empire
2144
01:38:40,000 --> 01:38:45,840
britannique lui-même ?
2145
01:38:41,320 --> 01:38:45,840
Remettez-le à la reine et vous verrez.
2146
01:39:04,639 --> 01:39:11,040
Est-ce qu'elle était belle ?
2147
01:39:06,560 --> 01:39:11,040
Oui, belle affaire danner un homme.
2148
01:39:11,560 --> 01:39:16,560
Mon cher ami, nous ne pouvons plus rien
2149
01:39:13,400 --> 01:39:18,840
faire pour cette jeune fille. Un jour,
2150
01:39:16,560 --> 01:39:22,159
mettez ça par écrit.
2151
01:39:18,840 --> 01:39:24,920
Pour le moment, je prends mon violon,
2152
01:39:22,159 --> 01:39:26,679
essayons d'oublier pour une demi-heure
2153
01:39:24,920 --> 01:39:27,599
la malheureuse destinée qui est celle
2154
01:39:26,679 --> 01:39:29,119
des hommes.
2155
01:39:27,599 --> 01:39:32,119
Dieu merci, cette longue nuit est
2156
01:39:29,119 --> 01:39:32,119
terminée.
2157
01:39:32,920 --> 01:39:38,119
Je ne crois pas que je vais en passer
2158
01:39:34,400 --> 01:39:40,360
une autre, un back Street.
2159
01:39:38,119 --> 01:39:44,119
Restez all
2160
01:39:40,360 --> 01:39:44,119
perdu sans mon collaborateur
2161
01:39:49,560 --> 01:39:52,840
mon ami.
2162
01:40:00,719 --> 01:40:03,719
Ouvrez.
2163
01:40:10,520 --> 01:40:16,040
Excusez-moi messieurs, je me présente
2164
01:40:13,440 --> 01:40:17,639
capitaine Mordek Smith, monsieur
2165
01:40:16,040 --> 01:40:18,520
Sherlock Holmes.
2166
01:40:17,639 --> 01:40:20,599
Oui.
2167
01:40:18,520 --> 01:40:22,760
Et voici mon meilleur ami et
2168
01:40:20,599 --> 01:40:24,159
collaborateur, le docteur Watson. Vous
2169
01:40:22,760 --> 01:40:26,080
avez eu une crise d'eczéma, Capitaine
2170
01:40:24,159 --> 01:40:30,119
Smith et vous êtes arrivé de Summatra
2171
01:40:26,080 --> 01:40:33,480
par bateau sur le quai numéro 3 à 7h47.
2172
01:40:30,119 --> 01:40:35,800
Oui, mais comment comment vous pouvez
2173
01:40:33,480 --> 01:40:37,199
sans importance ? Vous devriez vous
2174
01:40:35,800 --> 01:40:37,960
expliquer. Vous êtes visiblement
2175
01:40:37,199 --> 01:40:41,719
terrifié.
2176
01:40:37,960 --> 01:40:44,199
Terrifié ? Oui, monsieur Holmes. Mais
2177
01:40:41,719 --> 01:40:45,440
c'est tout à fait normal. Vous me croyez
2178
01:40:44,199 --> 01:40:47,040
complètement fou, n'est-ce pas ? Mais
2179
01:40:45,440 --> 01:40:49,960
si, je vous raconte que j'ai vu un rat
2180
01:40:47,040 --> 01:40:52,880
gigantesque, un rat aussi énorme qu'un
2181
01:40:49,960 --> 01:40:54,760
gros chien loup. Il a bondi de la poupe
2182
01:40:52,880 --> 01:40:56,560
du navire ce matin aussitôt après notre
2183
01:40:54,760 --> 01:40:58,639
costage, il a disparu dans les tunis du
2184
01:40:56,560 --> 01:41:03,960
port. Oui monsieur, il sera tenait
2185
01:40:58,639 --> 01:41:03,960
danser. Il tenait dans sa gueule.
2186
01:41:06,599 --> 01:41:10,960
Docteur Watson, voulez-vous avoir la
2187
01:41:08,520 --> 01:41:12,679
bonté de ranimer notre nouveau client ?
2188
01:41:10,960 --> 01:41:15,000
Je pense qu'il a eu une crise de fièvre
2189
01:41:12,679 --> 01:41:20,119
de Namibi.
2190
01:41:15,000 --> 01:41:20,119
Au travail, Watson ! Les D sont jeté.
2191
01:41:33,535 --> 01:41:35,555
[musique]
2192
01:41:40,760 --> 01:41:44,199
Même les plus grands mystères laissent
2193
01:41:42,159 --> 01:41:46,040
toujours une trace. Abonnez-vous à
2194
01:41:44,199 --> 01:41:48,480
Cineforce FaR pour plus d'enquêtes
2195
01:41:46,040 --> 01:41:48,480
fascinantes.
145100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof