Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:03,396
�Brasil pasa a los cuartos de final
de la Copa Mundial!
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,396
�El partido fue dif�cil?
3
00:00:05,521 --> 00:00:09,063
Fue dif�cil, Brasil contra EE.UU.
deber�a ganar tres o cuatro a cero.
4
00:00:09,188 --> 00:00:10,188
Fue solo uno a cero,
5
00:00:10,313 --> 00:00:12,563
porque no estamos jugando
como juega Brasil.
6
00:00:12,688 --> 00:00:16,730
Justo en ese momento de debate
en el que estaba la selecci�n brasile�a,
7
00:00:16,896 --> 00:00:18,313
Baggio comenzaba a anotar.
8
00:00:19,271 --> 00:00:22,355
Va Mussi, �podr� llegar hasta all�?
�Patea!
9
00:00:23,230 --> 00:00:28,021
El primer gol que me viene a la mente
es el que anotamos contra Nigeria.
10
00:00:28,355 --> 00:00:30,855
Perd�amos uno a cero,
ten�amos 10 jugadores.
11
00:00:31,021 --> 00:00:36,855
Pero pudimos empatarlo
minutos antes del final.
12
00:00:37,188 --> 00:00:40,021
Ya casi est�bamos afuera del Mundial.
13
00:00:41,521 --> 00:00:44,021
Claro que ven�a observando de cerca
lo que ven�a haciendo Baggio.
14
00:00:44,146 --> 00:00:48,063
Anot� en el �ltimo minuto contra Nigeria
y salv� a Italia.
15
00:00:49,896 --> 00:00:51,063
�Y anota!
16
00:00:51,438 --> 00:00:54,146
Anot� dos goles contra Nigeria,
17
00:00:54,313 --> 00:00:56,521
salv� a Italia,
que ya casi estaba afuera.
18
00:00:56,646 --> 00:00:58,438
Nos dijo una cosa:
19
00:00:58,563 --> 00:01:00,188
"Los baj� del avi�n.
20
00:01:00,313 --> 00:01:02,730
Porque ya estaban en el avi�n
de vuelta a Italia".
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,396
CUARTOS DE FINAL
22
00:01:04,521 --> 00:01:05,521
Aqu� viene Baggio otra vez...
23
00:01:06,313 --> 00:01:10,438
Fue un partido parejo, creo que nosotros
siempre tuvimos la iniciativa.
24
00:01:11,146 --> 00:01:13,813
Fuimos mejores,
pero, cuando tienes a Baggio,
25
00:01:13,980 --> 00:01:15,896
tienes una carta en el bolsillo.
26
00:01:17,521 --> 00:01:18,563
�Italia lo logra!
27
00:01:18,688 --> 00:01:20,521
Minutos antes del final,
28
00:01:20,688 --> 00:01:25,688
pudimos ganar dos a uno
gracias a que anot� de nuevo.
29
00:01:26,105 --> 00:01:30,230
Eso nos llev� a la semifinal
con Bulgaria.
30
00:01:30,771 --> 00:01:31,771
SEMIFINALES
31
00:01:31,938 --> 00:01:35,313
Es buena, Baggio lo termina...
�Qu� belleza! �Gol!
32
00:01:35,521 --> 00:01:40,938
Si se lo deja solo a Baggio
cinco segundos, anota un gol.
33
00:01:41,146 --> 00:01:45,271
Baggio era en aquel momento...
34
00:01:45,396 --> 00:01:49,146
Era el mejor jugador de Italia
y uno de los mejores del mundo.
35
00:01:49,521 --> 00:01:52,271
�l hab�a salido mejor jugador
el a�o anterior
36
00:01:52,396 --> 00:01:53,688
y yo hab�a salido segundo.
37
00:01:53,813 --> 00:01:55,938
Ten�amos una disputa personal.
38
00:01:56,188 --> 00:02:00,230
Durante el Mundial, esa fue una disputa,
porque Baggio anotaba,
39
00:02:00,355 --> 00:02:01,688
Rom�rio anotaba otro.
40
00:02:01,813 --> 00:02:04,355
Eran dos estrellas,
41
00:02:04,480 --> 00:02:07,730
dos grandes protagonistas
de sus selecciones nacionales.
42
00:02:08,021 --> 00:02:10,980
Roberto Baggio era uno de los mejores
delanteros del f�tbol mundial.
43
00:02:11,105 --> 00:02:14,521
Era un �dolo, una estrella,
era el que pod�a marcar la diferencia.
44
00:02:14,646 --> 00:02:17,521
Lo que Roberto Baggio
representaba para Italia
45
00:02:17,646 --> 00:02:19,730
era lo que Rom�rio
representaba para nosotros.
46
00:02:22,771 --> 00:02:26,855
ROM�RIO, EL HOMBRE
47
00:02:29,271 --> 00:02:31,396
EP. 06: �TETRACAMPE�N!
48
00:02:31,980 --> 00:02:33,813
ROM�RIO NOS SALVA DE LA PALIZA
49
00:02:34,063 --> 00:02:35,063
BRASIL: 1 - EE.UU.: 0
50
00:02:35,521 --> 00:02:37,771
Me da verg�enza hablar de este partido.
51
00:02:37,896 --> 00:02:41,605
Ganamos de una forma tan triste,
tan lamentable, tan sufrida.
52
00:02:41,980 --> 00:02:44,438
Cuando no anotamos,
se genera una ansiedad, �no?
53
00:02:44,771 --> 00:02:46,188
ROM�RIO DICE QUE EL GOL FUE DE �L
54
00:02:46,563 --> 00:02:50,271
EN DETERMINADOS MOMENTOS,
PENS� QUE POD�AMOS PERDER EL PARTIDO
55
00:02:50,521 --> 00:02:51,730
Y les digo m�s,
56
00:02:51,855 --> 00:02:55,938
si ese grupo no hubiera tenido
la experiencia que ten�a,
57
00:02:56,063 --> 00:03:01,938
por todo lo que hab�amos aprendido
hasta ese momento,
58
00:03:02,063 --> 00:03:03,771
no hubi�ramos podido enfrentarlo.
59
00:03:03,938 --> 00:03:06,938
Fue, sin duda, el momento m�s dif�cil
en la Copa Mundial.
60
00:03:07,188 --> 00:03:10,938
Rom�rio criticaba la forma
en que jugaba Brasil
61
00:03:11,063 --> 00:03:12,271
y yo lo publiqu�.
62
00:03:12,396 --> 00:03:13,396
Rom�rio dijo:
63
00:03:13,521 --> 00:03:16,646
"De la forma en que estamos jugando,
no vamos a ganar la Copa Mundial.
64
00:03:16,771 --> 00:03:19,396
El equipo est� muy atr�s,
no est� jugando como Brasil".
65
00:03:20,188 --> 00:03:22,563
ROM�RIO CRITICA,
PARREIRA NO HABLA.
66
00:03:22,688 --> 00:03:24,438
"BRASIL HA ESTADO JUGANDO
UN F�TBOL QUE DA PENA".
67
00:03:24,563 --> 00:03:26,938
SEG�N EL DELANTERO,
EL EQUIPO TIENE POCAS CHANCES.
68
00:03:27,480 --> 00:03:30,646
PARREIRA SE ENTER� DE LAS CR�TICAS
DE ROM�RIO, PERO DECIDI� MINIMIZARLO:
69
00:03:30,813 --> 00:03:32,271
"ES LA OPINI�N PERSONAL DE ROM�RIO,
70
00:03:32,396 --> 00:03:35,521
PUEDE DECIR LO QUE QUIERA,
PERO EL T�CNICO ES EL JEFE DEL EQUIPO".
71
00:03:35,855 --> 00:03:37,438
Luego del partido con EE.UU.,
72
00:03:37,563 --> 00:03:41,063
dije que sin duda est�bamos jugando
un f�tbol que daba pena,
73
00:03:41,230 --> 00:03:43,146
porque est�bamos jugando muy mal.
74
00:03:43,396 --> 00:03:46,021
Fui a su cuarto y estaba enojado,
Dunga me dijo que no ten�a raz�n.
75
00:03:46,146 --> 00:03:47,980
Estaba recostado
y comenz� a despotricar:
76
00:03:48,105 --> 00:03:50,855
"Parreira debi� haber jugado
con tres defensores...".
77
00:03:50,980 --> 00:03:52,396
Eso fue por el partido contra EE.UU.
78
00:03:52,521 --> 00:03:55,063
Lo dej� hablar, que se desahogara,
y luego le dije: "Ahora hablo yo.
79
00:03:55,188 --> 00:03:56,730
Te digo algo,
estuviste viendo otro partido.
80
00:03:56,855 --> 00:03:57,855
Los muchachos empezaron bien,
81
00:03:57,980 --> 00:03:59,396
a Leo le sacaron roja
en el primer tiempo.
82
00:03:59,521 --> 00:04:01,855
�Qu� quer�as? �Qu� no entrara Cafu?
�Quer�as un delantero?".
83
00:04:01,980 --> 00:04:04,521
Estaba acostumbrado a anotar,
pero no anotaba.
84
00:04:04,688 --> 00:04:06,396
Y �durante el Mundial?
85
00:04:06,813 --> 00:04:09,063
Te pones nervioso, ansioso.
86
00:04:09,646 --> 00:04:11,146
Te comes las u�as.
87
00:04:11,271 --> 00:04:13,730
No era un equipo
que ten�a la pelota todo el tiempo,
88
00:04:13,896 --> 00:04:15,521
no a menos que yo fuera a buscarla,
89
00:04:15,688 --> 00:04:19,771
as� que, para m�, era m�s f�cil jugar
m�s cerca del arco
90
00:04:19,896 --> 00:04:21,396
si ten�a otro delantero en la zona.
91
00:04:21,521 --> 00:04:24,355
Eso no cambiar�a porque, hasta ah�,
92
00:04:24,521 --> 00:04:26,813
el equipo hab�a tenido
un comportamiento t�ctico perfecto.
93
00:04:26,980 --> 00:04:29,230
No hubo cambio, no hubo cambio.
94
00:04:29,355 --> 00:04:33,146
Lo que hubo fue mayor confianza,
95
00:04:33,396 --> 00:04:36,771
mayor confianza
en el sistema de juego y las t�cticas
96
00:04:36,896 --> 00:04:38,855
que quer�a implementar Parreira
en el equipo.
97
00:04:39,813 --> 00:04:42,146
PREPARACI�N PARA BRASIL X PA�SES BAJOS
98
00:04:43,313 --> 00:04:46,021
Recuerdo, antes del Mundial,
99
00:04:46,188 --> 00:04:50,021
cuando nos fuimos
a nuestras selecciones,
100
00:04:50,188 --> 00:04:54,771
Rom�rio dec�a: "Gana Brasil,
Brasil va a ganar el Mundial".
101
00:04:55,230 --> 00:05:00,021
Su sue�o siempre era:
"Yo voy a ser el mejor jugador,
102
00:05:00,188 --> 00:05:03,480
quiero ser el m�ximo goleador,
quiero ser campe�n".
103
00:05:05,230 --> 00:05:06,771
�Vamos, vamos!
104
00:05:06,938 --> 00:05:08,896
Hice una apuesta con Stoichkov.
105
00:05:09,396 --> 00:05:12,188
Le apost� que,
si Brasil llegaba a la final,
106
00:05:12,355 --> 00:05:13,855
�l deb�a pagarme diez mil d�lares.
107
00:05:13,980 --> 00:05:16,521
Si no pasaba eso, yo le pagar�a a �l.
108
00:05:17,313 --> 00:05:20,396
Luego de eso, como no quer�a perder,
llam� a Koeman.
109
00:05:20,813 --> 00:05:22,730
Le dijo a Koeman
que no me dejara anotar,
110
00:05:22,855 --> 00:05:25,188
porque, si no, me tendr�a que pagar
los diez mil d�lares.
111
00:05:26,438 --> 00:05:29,188
Yo s� personalmente
c�mo tengo que marcar a Rom�rio.
112
00:05:29,313 --> 00:05:32,396
ROM�RIO DESAF�A
A LA FUERTE DEFENSA DE PA�SES BAJOS
113
00:05:32,563 --> 00:05:35,855
Sab�a que el partido con Pa�ses Bajos
iba a ser complicado.
114
00:05:36,021 --> 00:05:37,396
El equipo de Pa�ses Bajos era muy bueno.
115
00:05:38,813 --> 00:05:41,771
Es un gran momento
para un excelente equipo.
116
00:05:45,438 --> 00:05:47,855
Hab�an ganado la Eurocopa en 1988.
117
00:05:47,980 --> 00:05:49,688
Era una generaci�n muy fuerte.
118
00:05:49,896 --> 00:05:54,063
La selecci�n holandesa, para m�,
en lo t�cnico, era mejor que la nuestra.
119
00:05:54,230 --> 00:05:58,188
Antes de partir, hablamos,
analizamos el equipo de Brasil
120
00:05:58,313 --> 00:06:03,938
y decidimos hacer
una marca m�s individual
121
00:06:04,105 --> 00:06:06,855
a Rom�rio con Stan Valckx.
122
00:06:07,271 --> 00:06:09,313
ROM�RIO, LA PESADILLA DE PA�SES BAJOS
123
00:06:09,813 --> 00:06:12,313
EL DELANTERO ES SU "AMIGO"
Y HASTA HABLA PORTUGU�S
124
00:06:12,438 --> 00:06:16,730
Tuvimos la oportunidad de jugar juntos
tres a�os en el PSV,
125
00:06:16,896 --> 00:06:18,813
vino dos veces a Brasil.
126
00:06:19,063 --> 00:06:20,605
Somos buenos amigos.
127
00:06:20,938 --> 00:06:22,646
Pero �l sabe, y yo tambi�n,
128
00:06:22,813 --> 00:06:25,896
que desde el momento en que entramos
al campo, se acaba la amistad,
129
00:06:26,021 --> 00:06:27,021
nos volvemos enemigos.
130
00:06:27,146 --> 00:06:29,396
Tuve muchas entrevistas:
131
00:06:29,521 --> 00:06:34,355
"Tienes que marcar a tu amigo.
�Podr�s marcarlo? �Podr�s hacerlo?".
132
00:06:34,521 --> 00:06:40,438
Pero yo estaba convencido,
estaba calmado y concentrado.
133
00:06:44,105 --> 00:06:45,771
Vamos, maldici�n.
134
00:06:46,063 --> 00:06:47,313
Vamos.
135
00:06:50,855 --> 00:06:53,896
Hablamos cuando comenz� el juego,
nos dimos la mano.
136
00:06:54,063 --> 00:06:56,480
Nos deseamos buena suerte,
que fuera lo que deb�a ser,
137
00:06:56,605 --> 00:06:59,646
ninguno le deseaba mala suerte al otro,
no quer�amos que al otro le fuera mal.
138
00:07:00,230 --> 00:07:01,896
BRASIL X PA�SES BAJOS
CUARTOS DE FINAL
139
00:07:02,063 --> 00:07:04,438
Es el primer encuentro entre Brasil y...
140
00:07:04,605 --> 00:07:07,438
Al principio, creo que lo pate�
solo para decirle:
141
00:07:07,605 --> 00:07:10,146
"Yo tambi�n estoy aqu�, no me olvides".
142
00:07:11,688 --> 00:07:14,396
Tuvimos unos duelos intensos
uno contra el otro.
143
00:07:17,021 --> 00:07:19,438
Me marcaba todo el tiempo,
144
00:07:19,563 --> 00:07:24,271
la verdadera oportunidad de anotar
fue en un momento en que se descuid�.
145
00:07:29,688 --> 00:07:32,605
Le pasa la pelota a Bebeto,
est� en perfectas condiciones de juego.
146
00:07:32,771 --> 00:07:34,313
Se la pasa a Rom�rio, �gol!
147
00:07:34,771 --> 00:07:35,896
Con solo mirarnos...
148
00:07:36,021 --> 00:07:38,896
La forma en la que nos entend�amos
era impresionante.
149
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
�Rom�rio!
150
00:07:41,396 --> 00:07:44,355
�Anota el gol de Brasil!
151
00:07:44,480 --> 00:07:46,396
Es uno de los goles m�s lindos que vi.
152
00:07:46,563 --> 00:07:49,146
Primero,
el pase de Aldair fue sensacional.
153
00:07:49,313 --> 00:07:52,188
El cruce de Bebeto...
Se perfila y la cruza excelentemente.
154
00:07:52,355 --> 00:07:56,063
Pero lo dif�cil que es con el rebote...
No todos pueden hacer eso.
155
00:07:56,271 --> 00:07:58,438
Es un movimiento muy dif�cil.
156
00:07:58,563 --> 00:08:01,646
Se necesita de mucha precisi�n.
157
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
Y Rom�rio es Rom�rio.
158
00:08:05,188 --> 00:08:07,688
Fue uno de los goles
m�s dif�ciles que anot�.
159
00:08:07,980 --> 00:08:09,771
Tanto as� que nunca m�s lo intent�.
160
00:08:10,396 --> 00:08:13,188
�Una jugada sensacional!
161
00:08:13,355 --> 00:08:14,396
Brasil, uno,
162
00:08:14,563 --> 00:08:16,396
Pa�ses Bajos, �cero!
163
00:08:18,063 --> 00:08:19,855
Jugar con Bebeto y Rom�rio
era un lujo,
164
00:08:19,980 --> 00:08:21,855
y nosotros tuvimos ese privilegio,
165
00:08:21,980 --> 00:08:26,313
tuvimos a dos de los mejores delanteros
del mundo en nuestra selecci�n.
166
00:08:28,105 --> 00:08:29,105
Cuando pasa la pelota,
167
00:08:29,230 --> 00:08:31,563
los muchachos me miran,
como diciendo: "Est� fuera de juego".
168
00:08:31,730 --> 00:08:32,896
Cuando lo vi, dije: "Es ahora".
169
00:08:37,188 --> 00:08:40,105
Pas� al defensor, al portero,
con pelota y todo.
170
00:08:42,230 --> 00:08:44,938
Sab�amos que hab�a nacido
el hijo de Bebeto.
171
00:08:45,105 --> 00:08:47,271
Coincidentemente,
hab�an nacido los tres, el de Bebeto,
172
00:08:47,438 --> 00:08:49,438
el m�o hab�a nacido un a�o antes,
173
00:08:49,563 --> 00:08:50,896
el de Rom�rio un a�o antes tambi�n.
174
00:08:51,146 --> 00:08:54,396
Pero no sab�a que iba a festejar
en honor a su hijo.
175
00:08:58,105 --> 00:09:01,105
Ya todos �ramos adultos,
de 28 a�os aproximadamente.
176
00:09:01,230 --> 00:09:02,896
Los tres �ramos estrellas del f�tbol.
177
00:09:03,063 --> 00:09:06,480
Los tres hijos de ese festejo
crecieron juntos en R�o de Janeiro.
178
00:09:06,730 --> 00:09:10,396
Y, por coincidencia,
los tres somos jugadores de f�tbol.
179
00:09:10,605 --> 00:09:14,021
Siempre digo que anot� muchos goles
que definieron campeonatos,
180
00:09:14,146 --> 00:09:16,188
pero todos recuerdan el gol
que le dediqu� a Mattheus.
181
00:09:16,313 --> 00:09:19,021
Ese gol marc� la historia...
182
00:09:19,355 --> 00:09:21,646
No solo mi historia,
183
00:09:21,813 --> 00:09:24,313
el homenaje que le hice a mi hijo,
184
00:09:25,105 --> 00:09:26,938
sino la de todos los brasile�os.
185
00:09:29,230 --> 00:09:30,980
�bamos dos goles abajo
186
00:09:31,146 --> 00:09:35,396
y Brasil dijo:
"Ya los sacamos de competencia".
187
00:09:35,688 --> 00:09:37,938
Cuando anotamos el dos a cero,
188
00:09:38,230 --> 00:09:43,521
nosotros nos relajamos un poco
y ellos se hicieron fuertes.
189
00:09:43,813 --> 00:09:46,813
De repente,
nos sorprende un gol de lateral,
190
00:09:46,938 --> 00:09:49,105
y no es muy com�n
para un equipo como Brasil
191
00:09:49,230 --> 00:09:50,813
que le anoten un gol de lateral
en un Mundial.
192
00:09:55,771 --> 00:09:57,313
La pelota est� del lado de Bergkamp.
193
00:09:57,480 --> 00:09:58,813
Ah� est� Bergkamp.
194
00:09:59,105 --> 00:10:04,063
No podemos estar concentrados un 99 %,
debemos estarlo el 100 %.
195
00:10:06,480 --> 00:10:07,521
�Gol!
196
00:10:08,188 --> 00:10:10,230
Cuando nos hac�an un gol,
siempre reclamaba.
197
00:10:10,355 --> 00:10:13,396
Siempre fui de reclamar,
est�bamos acostumbrados.
198
00:10:13,688 --> 00:10:15,563
Dijo:
"�Diablos, Jorge, m�rcalos bien!".
199
00:10:15,688 --> 00:10:17,646
Le dije: "No puedo, viejo, no se puede".
200
00:10:19,271 --> 00:10:20,896
Pa�ses Bajos era muy fuerte.
201
00:10:21,646 --> 00:10:25,230
Y, cuando es un equipo
que se queda abajo y anota dos veces,
202
00:10:25,396 --> 00:10:27,855
la tendencia es que ellos anoten
una tercera vez, no nosotros.
203
00:10:27,980 --> 00:10:30,563
As� que nos pusimos muy tensos.
204
00:10:30,688 --> 00:10:34,396
Ahora, est�bamos en una situaci�n
en la que el que anotaba ganaba.
205
00:10:35,063 --> 00:10:38,105
Pens�: "Dios, �c�mo puede ser?
206
00:10:38,271 --> 00:10:41,271
�bamos ganando dos a cero
y �otra vez vamos a penales?".
207
00:10:41,813 --> 00:10:44,563
Porque ya hab�a perdido contra Francia
por penales en el 86.
208
00:10:45,438 --> 00:10:48,438
As� que busqu� una falta y la consegu�.
209
00:10:48,980 --> 00:10:51,896
Y Branco, que entraba de titular
por primera vez,
210
00:10:52,021 --> 00:10:53,563
porque hab�an sacado a Leonardo...
211
00:10:53,730 --> 00:10:57,021
Branco estaba molesto porque no hab�a
jugado el �ltimo partido.
212
00:10:57,188 --> 00:11:01,855
Hasta hab�a sido grosero con Zagallo,
as� que, al d�a siguiente, lo llam�.
213
00:11:01,980 --> 00:11:05,896
Le dije: "Este juego no era para ti,
en el pr�ximo, juegas".
214
00:11:13,313 --> 00:11:15,646
Branco siempre pate�
muy fuerte y con precisi�n.
215
00:11:16,105 --> 00:11:20,188
Cuando le dio, fue puro reflejo.
216
00:11:21,146 --> 00:11:22,271
La pelota...
217
00:11:23,438 --> 00:11:25,396
Sent� que me roz� la camiseta.
218
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
�Es gol!
219
00:11:30,563 --> 00:11:31,646
Tuve mala suerte.
220
00:11:31,813 --> 00:11:34,896
Si hubiera tenido panza,
probablemente, hubiera parado la pelota.
221
00:11:40,813 --> 00:11:42,896
Est� mirando el reloj y �termin� todo!
222
00:11:44,021 --> 00:11:45,021
Se termin�.
223
00:11:45,146 --> 00:11:47,730
Siempre es una ola
de jugadores talentosos
224
00:11:47,855 --> 00:11:49,605
para un pa�s tan peque�o como Holanda.
225
00:11:50,313 --> 00:11:54,271
Luego de eso, fueron unos 30 o m�s...
226
00:11:54,438 --> 00:11:55,688
Para esa generaci�n,
227
00:11:55,813 --> 00:11:58,896
era la �ltima oportunidad
de ser campeones del mundo.
228
00:11:59,021 --> 00:12:02,605
La desilusi�n fue enorme, claro,
porque perdimos la oportunidad.
229
00:12:04,146 --> 00:12:06,521
S�, fue mi �ltimo juego internacional.
230
00:12:06,855 --> 00:12:08,688
-�Te retiras definitivamente?
-S�.
231
00:12:09,313 --> 00:12:11,355
�Eso es!
232
00:12:11,855 --> 00:12:15,980
�Genial! �Poco a poco, vamos a llegar!
233
00:12:16,563 --> 00:12:18,313
Qued� adentro.
234
00:12:20,105 --> 00:12:23,646
Diablos, cuando entr� la pelota...
235
00:12:24,313 --> 00:12:26,605
La fiesta de la victoria
se esparci� por todo Dallas,
236
00:12:26,730 --> 00:12:30,021
pero fue incluso mejor en el hotel
en donde se hospedaba la selecci�n.
237
00:12:30,563 --> 00:12:32,563
Los jugadores
se mezclaron con los fan�ticos
238
00:12:32,730 --> 00:12:35,396
y convirtieron el bar
del distinguido Double Tree
239
00:12:35,521 --> 00:12:37,563
en una verdadera fiesta de barrio.
240
00:12:38,146 --> 00:12:40,813
Era un esquema
de concentraci�n muy fuerte.
241
00:12:41,188 --> 00:12:44,146
Y lo que vi y not�
242
00:12:44,313 --> 00:12:47,688
fue que el equipo t�cnico
ya no le tem�a
243
00:12:47,813 --> 00:12:49,521
a las transgresiones de Rom�rio.
244
00:12:49,646 --> 00:12:54,646
Las transgresiones de Rom�rio
se hac�an con responsabilidad.
245
00:12:54,771 --> 00:12:57,021
Ya confiaban en Rom�rio.
246
00:12:57,605 --> 00:13:01,313
La gente cre�a que sal�amos,
que me iba de la concentraci�n.
247
00:13:01,896 --> 00:13:04,688
Pero no, que no saliera no significaba
que no estuviera con mujeres.
248
00:13:09,313 --> 00:13:12,563
Y las mujeres no eran el problema,
el problema era salir de noche.
249
00:13:12,688 --> 00:13:15,980
Hab�a una entrada alternativa
por el edificio de al lado.
250
00:13:16,146 --> 00:13:21,521
Ten�amos un arreglo y me dieron permiso
de salir con mujeres de vez en cuando.
251
00:13:22,480 --> 00:13:25,521
Esa era la ventaja:
en vez de salir, ellas ven�an.
252
00:13:27,313 --> 00:13:31,230
Hubo otra historia
con la recepcionista del hotel,
253
00:13:31,396 --> 00:13:32,855
era muy hermosa, muy sexi.
254
00:13:33,688 --> 00:13:36,188
Quedamos en vernos en mi d�a libre.
255
00:13:36,605 --> 00:13:37,813
Fui a su casa.
256
00:13:38,021 --> 00:13:42,438
Y, cuando sal� de su casa
y me di la vuelta,
257
00:13:43,063 --> 00:13:46,480
su novio, un japon�s,
se par� en frente m�o y comenz�...
258
00:13:46,938 --> 00:13:49,063
Dije: "Estoy jodido,
me va a dar una golpiza".
259
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
Ella sali�, lo vio y le habl�.
260
00:13:52,396 --> 00:13:53,938
Ah� se calm� un poco.
261
00:13:54,105 --> 00:13:57,688
Ten�a ropa de la selecci�n
y los pantalones cortos abajo.
262
00:13:57,813 --> 00:13:59,896
Termin� sac�ndome
los pantalones y la camiseta
263
00:14:00,021 --> 00:14:01,730
para d�rselas al japon�s
para que no me golpeara.
264
00:14:01,855 --> 00:14:03,146
Me hubiera dado una golpiza ese d�a.
265
00:14:03,313 --> 00:14:05,021
Iba a llegar todo golpeado,
266
00:14:05,188 --> 00:14:06,980
pens�: "Es mejor llegar desnudo
que golpeado".
267
00:14:09,980 --> 00:14:11,521
No pod�a creerlo, �sabes?
268
00:14:11,688 --> 00:14:13,813
No intentaba averiguar lo que suced�a,
269
00:14:13,938 --> 00:14:18,521
pero las cosas se complicaron,
era una locura.
270
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
La gente estaba obsesionada con Rom�rio.
271
00:14:43,396 --> 00:14:46,813
CAMINO A LA SEMIFINAL
BRASIL X SUECIA
272
00:14:47,438 --> 00:14:51,896
Nos quedan dos partidos,
uno m�s para conseguir lo que queremos,
273
00:14:52,063 --> 00:14:53,230
que es llegar a la final.
274
00:14:53,355 --> 00:14:55,063
Y nadie puede quitarnos esto.
275
00:14:55,188 --> 00:14:56,480
�Vamos, maldita sea!
276
00:14:59,688 --> 00:15:02,021
Pasa de uno a otro,
va la pelota por el campo
277
00:15:02,146 --> 00:15:03,771
De un lado a otro
278
00:15:03,896 --> 00:15:06,105
Ah� va, Pitomba
279
00:15:06,438 --> 00:15:09,271
El portero sale y logra sacarla
280
00:15:09,438 --> 00:15:12,063
Pero mi equipo vuelve a atacar
281
00:15:12,855 --> 00:15:15,813
La pelota y el samba, es todo emoci�n
282
00:15:16,438 --> 00:15:18,980
Y es gol
283
00:15:19,105 --> 00:15:20,855
�Vamos, maldici�n!
284
00:15:21,021 --> 00:15:23,271
Nadie puede detenernos.
�Nadie puede detenernos hoy!
285
00:15:23,480 --> 00:15:24,896
�El �rbitro suena el silbato!
286
00:15:25,063 --> 00:15:27,188
La pelota queda en juego
en el Rose Bowl.
287
00:15:27,396 --> 00:15:28,396
BRASIL X SUECIA
13 DE JULIO 13, 1994
288
00:15:29,688 --> 00:15:32,396
SE�ORA LITA
MADRE DE ROM�RIO
289
00:15:32,980 --> 00:15:35,896
Ese partido fue el partido
290
00:15:36,438 --> 00:15:38,896
en el que m�s oportunidades
de anotar tuvimos.
291
00:15:39,021 --> 00:15:40,313
Pudimos haber anotado tres veces.
292
00:15:40,813 --> 00:15:42,396
Esa pelota estuvo cerca.
293
00:15:42,563 --> 00:15:44,938
Tienes que hacerlo, Rom�rio.
Tienes que anotar.
294
00:15:45,105 --> 00:15:47,855
Ravelli los salva.
295
00:15:48,230 --> 00:15:50,396
En una, pas� a un jugador,
296
00:15:50,521 --> 00:15:51,855
pas� al portero...
297
00:15:51,980 --> 00:15:54,813
Anota... �No! �Que lo haga Mazinho!
298
00:15:54,938 --> 00:15:55,938
�Afuera!
299
00:15:56,063 --> 00:15:58,938
Mi peor momento de la vida
fue cuando err� el gol contra Suecia.
300
00:16:00,021 --> 00:16:03,855
Solo abrac� el palo y pens� en mi madre.
301
00:16:04,605 --> 00:16:08,230
Eran 200 millones de brasile�os
que estaban maldiciendo a mi madre.
302
00:16:08,813 --> 00:16:13,146
El partido contra Suecia
fue algo sobresaliente en mi vida.
303
00:16:13,271 --> 00:16:16,355
Tuve buenos cruces,
pero tambi�n cruces raros,
304
00:16:16,521 --> 00:16:17,896
que no salieron bien.
305
00:16:18,230 --> 00:16:20,980
Pero una cosa s� sab�a:
era muy bueno para eso.
306
00:16:25,230 --> 00:16:28,021
�Gol!
307
00:16:28,188 --> 00:16:30,896
�Rom�rio!
308
00:16:37,438 --> 00:16:41,521
En cuanto son� el silbato,
comenz� la fiesta en Jacarezinho.
309
00:16:43,771 --> 00:16:49,230
Rom�rio, �un beso y un abrazo
para ti y tus compa�eros!
310
00:16:51,480 --> 00:16:54,188
�l es el hombre que salv�
a nuestro pa�s, muchachos.
311
00:16:54,313 --> 00:16:56,480
Ya falta poco, muchachos,
�ya falta poco!
312
00:16:56,855 --> 00:16:59,063
ROM�RIO LLEVA A BRASIL A LA FINAL
313
00:16:59,188 --> 00:17:02,521
BRASIL A LA CABEZA: ROM�RIO
314
00:17:03,146 --> 00:17:04,230
ITALIA X BULGARIA
SEMIFINALES
315
00:17:04,396 --> 00:17:05,396
Y puede patear...
316
00:17:05,521 --> 00:17:07,605
Buena pelota, Baggio patea,
�qu� belleza!
317
00:17:07,771 --> 00:17:10,105
�Gol!
318
00:17:10,230 --> 00:17:12,855
El talento de Roberto Baggio
define el juego.
319
00:17:13,646 --> 00:17:15,480
Tuvimos un mal comienzo.
320
00:17:15,730 --> 00:17:19,896
Al minuto 15 y al minuto 20,
Roberto Baggio anota dos goles...
321
00:17:24,188 --> 00:17:27,396
Luego, al minuto 45, yo anoto un penal.
322
00:17:31,105 --> 00:17:32,105
Dos a uno.
323
00:17:32,230 --> 00:17:35,855
En el segundo tiempo,
Italia no pudo pasar la mitad del campo.
324
00:17:36,563 --> 00:17:37,771
Dio mucho miedo.
325
00:17:45,980 --> 00:17:49,771
Italia va a jugar la final
de la Copa Mundial
326
00:17:49,938 --> 00:17:51,855
este domingo en Los �ngeles.
327
00:17:52,896 --> 00:17:54,771
Baggio hab�a anotado dos goles
contra Bulgaria
328
00:17:54,938 --> 00:17:56,771
y eso impresion� a Rom�rio.
329
00:17:56,938 --> 00:18:00,146
En ese momento,
Italia era la referencia del f�tbol.
330
00:18:00,313 --> 00:18:05,105
El Milan hab�a ganado en 1994,
331
00:18:05,271 --> 00:18:07,813
unas semanas antes de la Copa Mundial,
332
00:18:07,980 --> 00:18:10,480
la Liga Italiana y la Champions League.
333
00:18:10,980 --> 00:18:13,646
FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE
MILAN 4 X 0 BARCELONA
334
00:18:15,938 --> 00:18:16,938
MILAN
CAMPE�N EUROPEO 1993-1994
335
00:18:17,063 --> 00:18:18,105
Nos pasaron por encima.
336
00:18:18,271 --> 00:18:20,938
Y seis jugadores de ese Milan
estaban en el Mundial.
337
00:18:22,313 --> 00:18:24,980
La Champions League era una espina,
le anotaron cuatro.
338
00:18:25,105 --> 00:18:26,980
Y, cuando tuvimos la final
contra Italia, dijimos:
339
00:18:27,105 --> 00:18:28,938
"No vamos a perder
contra ellos otra vez".
340
00:18:29,271 --> 00:18:30,771
Era una revancha,
341
00:18:31,563 --> 00:18:32,813
una venganza por as� decirlo.
342
00:18:32,980 --> 00:18:36,146
Italia va a jugar
en la final de la Copa Mundial...
343
00:18:37,230 --> 00:18:41,021
Estaba viviendo uno de los mejores
momentos de mi vida como futbolista.
344
00:18:41,146 --> 00:18:43,605
Siempre so�� de ni�o
345
00:18:43,980 --> 00:18:48,105
con ser futbolista.
346
00:18:49,480 --> 00:18:53,771
Y jugar la final del Mundial
contra Brasil y no contra otro equipo
347
00:18:53,938 --> 00:18:58,146
era algo de lo que sol�a hablar mucho
con mi padre.
348
00:18:58,646 --> 00:19:00,480
Era algo que me hac�a muy feliz.
349
00:19:00,646 --> 00:19:03,230
So�aba con ganar la Copa Mundial
350
00:19:03,355 --> 00:19:07,938
y darle ese regalo a todos los italianos
amantes del f�tbol.
351
00:19:08,813 --> 00:19:10,480
ROM�RIO X BAGGIO
352
00:19:10,646 --> 00:19:12,730
DOS GENIOS, DOS PERSONALIDADES,
UN SOLO OBJETIVO: LA COPA
353
00:19:13,063 --> 00:19:15,855
ENTRAR�N EN LA HISTORIA
354
00:19:16,021 --> 00:19:18,855
EL T�TULO DEFINE QUI�N ES EL MEJOR
355
00:19:19,188 --> 00:19:24,021
Conoc� a un Roberto Baggio mayor,
con 33 o 34 a�os,
356
00:19:24,146 --> 00:19:26,813
con siete mil operaciones de rodilla,
iba casi cojo.
357
00:19:26,980 --> 00:19:31,896
Y me pareci� uno de los mejores,
sino el mejor, con el que he jugado.
358
00:19:32,438 --> 00:19:33,855
Y Rom�rio era similar.
359
00:19:34,021 --> 00:19:38,105
A Baggio le gustaba jugar m�s atr�s,
hacer pases.
360
00:19:38,230 --> 00:19:39,938
Rom�rio era un jugador...
361
00:19:40,105 --> 00:19:43,105
Todos lo saben, �qu� voy a decir
de Rom�rio que la gente no sepa?
362
00:19:44,021 --> 00:19:45,105
Su zona era el �rea.
363
00:19:45,271 --> 00:19:48,313
Lo dejabas en el �rea
y esperaba las buenas condiciones.
364
00:19:49,480 --> 00:19:52,105
Era el mejor definidor que he visto.
365
00:19:54,313 --> 00:19:56,813
�Rom�rio!
366
00:19:57,688 --> 00:20:00,188
�Va a pasar? �Baggio!
367
00:20:01,271 --> 00:20:05,105
Estuvimos observando a Brasil
durante el Mundial
368
00:20:05,230 --> 00:20:07,688
porque sab�amos que era
uno de los equipos m�s fuertes.
369
00:20:08,146 --> 00:20:09,855
�Rom�rio!
370
00:20:10,021 --> 00:20:12,896
Claro que ven�a observando de cerca
lo que ven�a haciendo Baggio.
371
00:20:14,855 --> 00:20:16,105
Roberto...
372
00:20:16,230 --> 00:20:19,396
Con la clasificaci�n de Italia,
con Baggio jugando como estaba jugando,
373
00:20:19,563 --> 00:20:21,855
Rom�rio me dijo:
"El tipo est� encendido".
374
00:20:22,605 --> 00:20:24,188
�Es un supergol!
375
00:20:24,313 --> 00:20:28,646
Sab�amos que ten�an
este fen�meno llamado Rom�rio.
376
00:20:28,813 --> 00:20:32,771
Defin�a todos los partidos b�sicamente.
377
00:20:33,146 --> 00:20:35,730
�Rom�rio!
378
00:20:35,938 --> 00:20:39,521
Una m�s, �la saca del campo!
379
00:20:39,688 --> 00:20:43,730
Dos d�as antes de la final,
Rom�rio estaba triste en su habitaci�n.
380
00:20:43,855 --> 00:20:46,063
Creo que fue Dunga,
alguien me dijo que no estaba bien.
381
00:20:46,188 --> 00:20:48,230
Dec�an que no estaba bien,
as� que fui a buscarlo.
382
00:20:48,605 --> 00:20:52,355
Se corr�a el rumor de que Baggio
hab�a sido elegido el mejor jugador.
383
00:20:52,521 --> 00:20:55,646
Qu� malditos,
ni siquiera hab�a terminado el Mundial.
384
00:20:55,771 --> 00:20:57,313
Estaba furioso.
385
00:20:57,646 --> 00:21:00,438
As� que fui con unos amigos
de la prensa de Recife y R�o.
386
00:21:00,605 --> 00:21:03,105
Les dije que averiguaran al respecto,
porque quer�a saber.
387
00:21:03,230 --> 00:21:05,605
Dec�an que era mentira,
que lo iban a decir el d�a del partido.
388
00:21:05,730 --> 00:21:06,855
As� que lo encar�.
389
00:21:07,188 --> 00:21:09,896
Dije: "Mira, es todo mentira,
quieren desestabilizarte".
390
00:21:10,021 --> 00:21:11,605
No va a ser Baggio, t� eres el mejor".
391
00:21:12,188 --> 00:21:14,271
ITALIA X BULGARIA
SEMIFINALES
392
00:21:17,605 --> 00:21:20,896
LUEGO DE ANOTAR DOS GOLES A BULGARIA,
BAGGIO SINTI� UN DOLOR EN EL MUSLO
393
00:21:21,355 --> 00:21:23,605
Supongo que fue el destino, �verdad?
394
00:21:23,771 --> 00:21:28,605
Nunca pude disfrutar
de lo que constru� hasta el final.
395
00:21:29,563 --> 00:21:32,480
Pero eso fue lo que pas�,
396
00:21:32,605 --> 00:21:35,563
aunque, claro,
s� pude anotar en la Copa Mundial.
397
00:21:35,813 --> 00:21:36,938
Hab�a anotado dos goles
398
00:21:37,063 --> 00:21:42,855
y hab�a dejado a mi equipo,
399
00:21:42,980 --> 00:21:44,396
Italia,
400
00:21:45,230 --> 00:21:47,146
en buenas condiciones
para llegar a la final,
401
00:21:47,313 --> 00:21:50,605
pero siempre surge alg�n obst�culo.
402
00:21:51,563 --> 00:21:54,896
Este evento desafortunado
403
00:21:55,271 --> 00:21:59,271
me condicion�.
404
00:21:59,396 --> 00:22:04,605
Hab�a llegado a la final,
pero no estaba al 100 %.
405
00:22:08,021 --> 00:22:10,646
PREPARACI�N PARA BRASIL X ITALIA
406
00:22:13,730 --> 00:22:16,438
Roberto Baggio
fue el �ltimo en aparecer en el campo.
407
00:22:16,605 --> 00:22:21,480
Salvo por esa charla, entren�
todo el tiempo separado del grupo.
408
00:22:21,605 --> 00:22:26,063
De todo el grupo, el delantero Signori
parece ser un posible sustituto,
409
00:22:26,230 --> 00:22:28,438
que formar�a la delantera
con Massaro, del Milan.
410
00:22:28,605 --> 00:22:34,355
Yo creo que Arrigo Sacchi
lo hab�a pensado un mill�n de veces.
411
00:22:34,980 --> 00:22:37,813
No ten�a las ideas muy claras
412
00:22:37,980 --> 00:22:40,688
porque, un d�a, Roberto estaba bien,
413
00:22:41,188 --> 00:22:45,980
al otro, no entrenaba,
lo dejaba descansar.
414
00:22:46,271 --> 00:22:50,980
Recuerdo que todos,
antes de la �ltima noche,
415
00:22:51,146 --> 00:22:54,271
no sab�amos si Baggio jugar�a o no,
porque no estaba bien.
416
00:22:54,396 --> 00:22:59,813
Arrigo Sacchi admiti� que Baggio
podr�a entrar aunque no est� al 100 %.
417
00:23:00,480 --> 00:23:02,896
Para el pol�mico t�cnico italiano,
418
00:23:03,021 --> 00:23:07,396
Baggio es mejor que Rom�rio
y har� la diferencia en la final.
419
00:23:07,938 --> 00:23:10,480
Esta ma�ana,
llegamos a Copacabana antes de tiempo
420
00:23:10,646 --> 00:23:14,646
porque nos iremos antes
para ver el Mundial por televisi�n.
421
00:23:14,813 --> 00:23:17,605
Los 160 millones de brasile�os
ya saben c�mo ser� el resultado.
422
00:23:18,271 --> 00:23:19,355
Dos a uno gana Brasil.
423
00:23:19,521 --> 00:23:20,813
Dos a uno gana Brasil...
424
00:23:20,980 --> 00:23:22,480
�Y si gana Italia?
425
00:23:22,646 --> 00:23:24,313
Pero �y si gana Italia?
426
00:23:24,480 --> 00:23:25,938
Si Brasil pierde ma�ana,
427
00:23:26,063 --> 00:23:28,063
me mato, me corto el cuello.
428
00:23:29,771 --> 00:23:33,438
Si gana Italia, la conmoci�n ser�
como la de la muerte de Ayrton Senna,
429
00:23:33,563 --> 00:23:34,896
estaremos de duelo una semana.
430
00:23:35,646 --> 00:23:38,563
El futuro del pa�s
est� en las manos de Rom�rio.
431
00:23:38,896 --> 00:23:41,271
Rom�rio, Rom�rio, en ti conf�an.
432
00:23:41,521 --> 00:23:43,438
Rom�rio, pero tambi�n Bebeto.
433
00:23:43,813 --> 00:23:45,730
Rom�rio y Bebeto, para que, finalmente,
434
00:23:45,896 --> 00:23:48,813
la camiseta de Brasil
consiga tener cuatro estrellas.
435
00:23:49,188 --> 00:23:52,480
Monica, en este momento,
�comienza a latir m�s fuerte el coraz�n?
436
00:23:52,855 --> 00:23:54,730
Late m�s fuerte, pero con confianza.
437
00:23:54,896 --> 00:23:58,146
Siempre con la esperanza
de que seremos tetracampeones.
438
00:23:58,355 --> 00:24:00,188
�Conversan mucho por tel�fono?
439
00:24:00,355 --> 00:24:02,146
Todos los d�as hablamos bastante.
440
00:24:02,313 --> 00:24:03,688
Sol�amos hablar,
441
00:24:03,813 --> 00:24:09,146
a veces, estaba un poco fr�o,
a veces estaba bien, habl�bamos bien.
442
00:24:10,396 --> 00:24:16,313
Y, un d�a antes de la decisi�n,
me llam� de madrugada.
443
00:24:16,730 --> 00:24:18,646
"�C�mo van las cosas
en la �ltima noche?".
444
00:24:18,771 --> 00:24:20,521
Dije: "Las cosas est�n tensas".
445
00:24:20,646 --> 00:24:22,730
Es la final de la Copa Mundial...
446
00:24:22,896 --> 00:24:24,646
Sent�a una responsabilidad enorme.
447
00:24:24,813 --> 00:24:28,938
Le dije que, si Brasil perd�a,
la responsabilidad ser�a toda m�a,
448
00:24:29,063 --> 00:24:30,063
ser�a el culpable...
449
00:24:30,230 --> 00:24:31,230
"Es lo peor, �no, Monica?".
450
00:24:31,355 --> 00:24:34,938
Y ah� me di cuenta
de que ten�a miedo, estaba inseguro,
451
00:24:35,105 --> 00:24:38,021
nunca hab�a visto a Rom�rio as�
antes de un partido.
452
00:24:39,230 --> 00:24:42,730
Nos estamos yendo de la concentraci�n,
453
00:24:43,480 --> 00:24:45,563
nos vamos del hotel y vamos al estadio.
454
00:24:45,771 --> 00:24:50,230
Rom�rio no hablaba mucho
de miedo y de inseguridad.
455
00:24:50,688 --> 00:24:53,771
As� que me preocupaba
el resultado de la final.
456
00:24:53,938 --> 00:24:57,646
Ella interpret� mis palabras
como que yo ten�a miedo.
457
00:24:57,813 --> 00:24:59,563
Diablos, nunca tuve miedo de nada.
458
00:24:59,688 --> 00:25:01,563
Jam�s tendr� miedo
al entrar al campo de juego.
459
00:25:01,688 --> 00:25:04,396
Hasta hoy, a los 55, cuando juego,
no tengo miedo de nada,
460
00:25:04,521 --> 00:25:06,063
�c�mo iba a tener miedo
en mi mejor momento?
461
00:25:09,938 --> 00:25:12,646
Solo tengo miedo de los perros,
los aviones y las agujas.
462
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
�Vamos, carajo!
463
00:25:32,855 --> 00:25:34,355
-�Qu� vamos a comer hoy?
-�Qu�?
464
00:25:34,480 --> 00:25:36,813
-�Qu� vamos a almorzar?
-�Hoy?
465
00:25:38,480 --> 00:25:40,021
�"Macarrones"!
466
00:25:41,605 --> 00:25:43,688
-�Vamos!
-�Vamos!
467
00:25:43,855 --> 00:25:46,563
No tengamos piedad de ellos,
�no tengamos piedad!
468
00:25:46,688 --> 00:25:49,146
Nos han criticado durante 24 a�os.
469
00:25:49,313 --> 00:25:50,438
�Hoy vamos a ganar!
470
00:25:52,313 --> 00:25:55,480
�Han criticado tanto a la era Dunga,
la era Dunga es la mejor de todas!
471
00:25:55,646 --> 00:25:57,938
�La era Dunga es de los luchadores!
472
00:25:58,396 --> 00:25:59,938
No lo olvidemos.
473
00:26:07,355 --> 00:26:12,396
La Copa Mundial de 1994 era
de Baggio, no de Italia.
474
00:26:12,563 --> 00:26:15,563
Y Baggio no estaba bien,
hizo lo que pudo.
475
00:26:16,271 --> 00:26:18,521
�C�mo iba a renunciar a la Copa Mundial?
476
00:26:20,438 --> 00:26:22,563
BRASIL X ITALIA
FINAL - 17 DE JULIO, 1994
477
00:26:24,105 --> 00:26:27,896
Hizo todo para dar su �ltimo esfuerzo
en la Copa Mundial.
478
00:26:33,855 --> 00:26:35,438
Baggio me mira...
479
00:26:35,605 --> 00:26:37,355
Ni siquiera tengo tiempo para mirarlo.
480
00:26:37,646 --> 00:26:40,563
Mi objetivo era ganar, ganar y ganar
y ser campe�n del mundo.
481
00:26:44,480 --> 00:26:47,938
Ten�a tal admiraci�n por �l
482
00:26:48,105 --> 00:26:52,230
y termin� conociendo a Dunga
y a otros jugadores, pero...
483
00:26:52,355 --> 00:26:54,021
ROBERTO BAGGIO
DELANTERO DE LA SELECCI�N ITALIANA
484
00:26:54,563 --> 00:26:57,355
Pero era �l el que m�s me asustaba.
485
00:26:57,563 --> 00:26:59,521
Rom�rio era el que m�s miedo daba.
486
00:26:59,688 --> 00:27:02,771
Porque sab�a cu�l era su cualidad.
487
00:27:02,938 --> 00:27:07,521
Justo antes de entrar al campo,
solo pod�a mirarlo.
488
00:27:07,688 --> 00:27:09,688
Era admiraci�n realmente.
489
00:27:13,730 --> 00:27:18,146
Eso no es otra cosa que respeto
por el adversario.
490
00:27:18,605 --> 00:27:21,521
Sab�a que ser�a un partido del carajo.
491
00:27:21,688 --> 00:27:25,646
Era una final contra Brasil,
con un Rom�rio en forma, encendido.
492
00:27:26,396 --> 00:27:28,396
Quiere ser tetracampe�n del mundo.
493
00:27:28,563 --> 00:27:29,813
Comienza la final...
494
00:27:30,605 --> 00:27:33,521
Lleva un tiempo as�,
no jug� bien contra Irlanda.
495
00:27:33,771 --> 00:27:37,313
En ese tipo de partido,
no puedes equivocarte. No puedes.
496
00:27:37,480 --> 00:27:40,313
Una jugada peligrosa,
Mauro Silva est� cerca...
497
00:27:40,480 --> 00:27:42,896
�Taffarel la atrapa!
498
00:27:43,063 --> 00:27:44,146
Dud� un poco.
499
00:27:44,271 --> 00:27:49,938
No sab�a si deb�a patear fuerte
o picarla por arriba del portero.
500
00:27:50,813 --> 00:27:52,355
Est� sorprendido o desconcertado,
501
00:27:52,480 --> 00:27:54,896
como si hubiera pensado
que era gol, �verdad?
502
00:27:56,771 --> 00:27:58,896
Silva.
503
00:27:59,438 --> 00:28:00,980
�Dios m�o!
504
00:28:04,313 --> 00:28:08,730
Roberto Baggio, �patea y Taffarel!
505
00:28:08,980 --> 00:28:11,063
Dunga se la pasa a Rom�rio...
506
00:28:11,355 --> 00:28:13,771
Arriesga de lejos, �vamos!
507
00:28:15,021 --> 00:28:17,605
�Pega en el palo y sale!
508
00:28:18,396 --> 00:28:23,980
En los d�as previos al partido,
no sab�a si iba a jugar o no.
509
00:28:24,230 --> 00:28:27,563
As� que me entren� muy tranquilo
hasta el d�a anterior.
510
00:28:27,730 --> 00:28:30,188
Estaba un poco tenso,
un poco asustado...
511
00:28:30,688 --> 00:28:36,063
Porque no sab�a si mi rodilla
iba a aguantar
512
00:28:36,563 --> 00:28:38,355
y c�mo iba a jugar.
513
00:28:38,688 --> 00:28:41,980
Acordamos que,
cuando ten�amos la pelota,
514
00:28:42,146 --> 00:28:43,355
deb�amos jugar por el lado de Baresi.
515
00:28:48,730 --> 00:28:50,188
Zinho busca a Bebeto.
516
00:28:51,396 --> 00:28:53,313
Excelente defensa de Baresi.
517
00:28:53,480 --> 00:28:54,730
El tipo era un monstruo,
518
00:28:55,146 --> 00:28:58,271
cada pelota que intent�bamos jugar
por su lado, �l la cortaba.
519
00:28:58,438 --> 00:29:00,938
Baresi jug� una gran final.
520
00:29:01,105 --> 00:29:04,188
No es f�cil, despu�s de 21 d�as
de una operaci�n de meniscos,
521
00:29:04,313 --> 00:29:05,438
volver a jugar.
522
00:29:05,605 --> 00:29:08,355
Pero era un jugador
de una categor�a impresionante.
523
00:29:08,646 --> 00:29:11,813
Baresi jug� el partido m�s lindo
de su carrera.
524
00:29:11,980 --> 00:29:16,480
La Gazzetta dello Sport le dio un 10
por su maravilloso partido.
525
00:29:16,730 --> 00:29:18,605
Buena presi�n de Apolloni.
526
00:29:18,771 --> 00:29:20,730
Brasil ataca con velocidad.
527
00:29:20,896 --> 00:29:23,105
�Rom�rio! Lo detuvo Baresi.
528
00:29:23,646 --> 00:29:25,313
Franco.
529
00:29:26,521 --> 00:29:29,105
El refer� no dio nada de tiempo extra.
530
00:29:29,271 --> 00:29:30,730
Ni siquiera unos segundos.
531
00:29:30,896 --> 00:29:33,646
Queda cero a cero,
vamos al tiempo complementario.
532
00:29:33,813 --> 00:29:34,855
Puede ser...
533
00:29:34,980 --> 00:29:37,271
Gana la pelota, Cafu le pega...
534
00:29:37,438 --> 00:29:39,730
Cuando vi espacio
entre Pagliuca, el portero,
535
00:29:39,938 --> 00:29:41,396
y Maldini, el defensor central...
536
00:29:41,521 --> 00:29:42,521
La pelota ten�a que pasar.
537
00:29:42,646 --> 00:29:45,438
Si va por abajo,
seguro le llega a Rom�rio,
538
00:29:45,605 --> 00:29:47,105
Rom�rio se va a anticipar.
539
00:29:47,230 --> 00:29:50,188
Cuando pasa la pelota
y Rom�rio ataca, dije: "Es gol".
540
00:29:50,646 --> 00:29:52,521
Rom�rio est� esperando...
541
00:29:53,021 --> 00:29:54,313
�Le err�!
542
00:29:54,771 --> 00:29:56,480
El gol m�s f�cil que me perd�.
543
00:29:56,646 --> 00:30:00,146
Sin duda, fue el gol m�s f�cil que err�.
Y fue en un momento crucial.
544
00:30:02,021 --> 00:30:06,230
Recuerdo una jugada junto con Massaro,
545
00:30:06,438 --> 00:30:09,271
pero no ten�a fuerza en las piernas.
546
00:30:10,355 --> 00:30:13,688
El final estaba ah�,
listo para ser escrito.
547
00:30:20,313 --> 00:30:25,230
Cuando tenemos estos partidos,
estas finales tan importantes...
548
00:30:25,813 --> 00:30:29,771
Por desgracia, el miedo domina.
549
00:30:30,063 --> 00:30:32,896
Ambos equipos
tienen mucho miedo de perder.
550
00:30:33,021 --> 00:30:36,771
Italia jug� para el empate,
para definirlo por penales.
551
00:30:37,980 --> 00:30:40,646
Porque vencernos
era algo dif�cil para ellos.
552
00:30:40,896 --> 00:30:43,188
Suena el silbato, �se termin�!
553
00:30:43,813 --> 00:30:45,771
Vamos a penales
554
00:30:45,938 --> 00:30:48,771
por primera vez
en la historia de la Copa Mundial.
555
00:30:48,938 --> 00:30:51,146
Nunca fui fuerte para patear penales,
556
00:30:51,313 --> 00:30:53,771
mucho menos los practicaba,
nunca entrenaba los penales.
557
00:30:53,938 --> 00:30:55,813
Y no los practiqu� en el Mundial.
558
00:30:55,980 --> 00:31:00,230
Pens�: "Nos jodimos"
porque se estaba arriesgando todo.
559
00:31:00,480 --> 00:31:03,313
Se notaba
que era una apuesta muy grande.
560
00:31:03,605 --> 00:31:07,563
Recuerdo que deb�a elegir a los cinco,
deb�a hacer la lista,
561
00:31:07,855 --> 00:31:09,605
necesitamos uno m�s.
562
00:31:10,230 --> 00:31:13,646
As� que lo mir� e hizo as� con el dedo.
563
00:31:14,855 --> 00:31:15,896
"Cuenta conmigo".
564
00:31:16,355 --> 00:31:19,646
No dijo nada, solo me mir�:
"Bueno, an�tame".
565
00:31:20,021 --> 00:31:25,771
Yo me consideraba
uno de los grandes de la selecci�n.
566
00:31:26,188 --> 00:31:28,813
Y ese momento era para los grandes.
567
00:31:29,688 --> 00:31:32,146
As� que me vi en la obligaci�n
de patear el penal.
568
00:31:32,896 --> 00:31:36,521
-Va a intentarlo...
-S�, va a intentarlo...
569
00:31:37,188 --> 00:31:41,063
Ese momento
de la definici�n por penales,
570
00:31:41,563 --> 00:31:45,105
no puedes ponerte nervioso,
tanto el que patea como el que ataja.
571
00:31:45,313 --> 00:31:49,938
Debes hacerlo lo m�s normal posible,
lo m�s tranquilo y confiado que puedes.
572
00:31:51,355 --> 00:31:53,938
Comienza la final por penales
de la Copa Mundial...
573
00:31:54,063 --> 00:31:58,646
Y comenc� a sentir ese nerviosismo
porque quer�a ayudar al equipo.
574
00:31:59,230 --> 00:32:02,146
Sab�a que era un sufrimiento
ir al centro a patear la pelota...
575
00:32:02,646 --> 00:32:03,855
En la mayor parte del torneo...
576
00:32:05,938 --> 00:32:06,938
�Afuera!
577
00:32:07,063 --> 00:32:09,230
�Se va por arriba!
578
00:32:10,188 --> 00:32:13,896
En ese momento, sent�...
579
00:32:14,230 --> 00:32:18,396
Sent� un gran peso,
580
00:32:18,563 --> 00:32:20,063
sent� mucha presi�n.
581
00:32:21,980 --> 00:32:23,980
Hemos visto durante todos estos d�as
582
00:32:24,105 --> 00:32:26,313
a M�rcio Santos
patear un penal tras otro.
583
00:32:26,480 --> 00:32:28,230
Parreira siempre escog�a cinco jugadores
584
00:32:28,355 --> 00:32:30,063
para patear penales
luego de la pr�ctica.
585
00:32:30,230 --> 00:32:32,771
Pateaba muchos penales y erraba dos...
586
00:32:33,021 --> 00:32:34,355
M�rcio no erraba nunca.
587
00:32:35,813 --> 00:32:37,105
Vamos a ver...
588
00:32:38,063 --> 00:32:39,896
�Ataja Pagliuca!
589
00:32:40,855 --> 00:32:42,063
Bueno, ahora llevan la delantera.
590
00:32:42,230 --> 00:32:46,771
No era ansiedad de atajar el penal,
no era el deseo de ser un h�roe,
591
00:32:46,938 --> 00:32:48,355
no era eso.
592
00:32:48,521 --> 00:32:50,105
Yo solo quer�a ayudar, �no?
593
00:32:50,230 --> 00:32:53,230
Quer�a atajar uno
para darle tranquilidad al que segu�a.
594
00:32:54,230 --> 00:32:55,605
Ah� va...
595
00:32:56,646 --> 00:32:58,063
Y anota.
596
00:32:58,230 --> 00:33:00,355
Italia va uno a cero.
597
00:33:00,730 --> 00:33:02,271
Ah� viene Rom�rio.
598
00:33:04,980 --> 00:33:07,605
�Puedo decir que estaba relajado? No.
599
00:33:07,771 --> 00:33:10,605
Pero tampoco estaba nervioso,
claro que no.
600
00:33:10,771 --> 00:33:14,230
No me pasaba eso de que iba caminando
y me pon�a a pensar...
601
00:33:14,396 --> 00:33:16,730
Hablo por m�, yo no pienso en nada.
602
00:33:16,896 --> 00:33:19,230
Voy, apoyo la pelota
e intento hacer el gol.
603
00:33:24,396 --> 00:33:25,896
Recuerdo que el d�a de la final
604
00:33:26,021 --> 00:33:30,521
fue un d�a muy importante
para decidir sobre el divorcio.
605
00:33:30,771 --> 00:33:35,605
Estaba segura de que el matrimonio
se terminar�a si ganaba la copa,
606
00:33:35,813 --> 00:33:39,646
porque me hab�a prometido a m� misma
que no iba a separarme
607
00:33:39,813 --> 00:33:41,813
si perd�a la Copa Mundial.
608
00:33:43,980 --> 00:33:48,438
Estaba viendo en la sala de mi casa,
tom� el collar de mi hermano,
609
00:33:48,605 --> 00:33:51,855
me dio un crucifijo y lo tom�
en el momento del penal.
610
00:33:52,188 --> 00:33:57,063
Y pensaba:
"Si Rom�rio anota y Brasil gana,
611
00:33:57,521 --> 00:33:59,021
mi matrimonio se termina.
612
00:33:59,188 --> 00:34:04,521
Y, si pierde, ser� horrible,
ser� muy triste".
613
00:34:04,813 --> 00:34:08,105
Era un momento muy especial para �l,
para m� tambi�n, para el pa�s,
614
00:34:08,230 --> 00:34:10,730
es de esas situaciones en las que
se te mete algo en la cabeza...
615
00:34:11,313 --> 00:34:12,355
"Brasil va a ganar".
616
00:34:13,021 --> 00:34:16,355
Es dos a tres contra...
617
00:34:20,813 --> 00:34:24,521
Tiene toda la categor�a del mundo,
�Rom�rio!
618
00:34:30,730 --> 00:34:33,355
Estaba pensando que iba a saltar.
619
00:34:33,730 --> 00:34:35,230
Baresi pate� fuerte,
620
00:34:35,396 --> 00:34:41,021
pero no fue bueno, sal� muy precipitado.
621
00:34:41,146 --> 00:34:45,063
Con Albertini fue lo mismo,
luego, �qui�n pate�?
622
00:34:45,438 --> 00:34:48,230
Evani va a patear, es el n�mero 17.
623
00:34:48,355 --> 00:34:51,146
Est� en las manos de Taffarel,
est� para morirse.
624
00:34:51,313 --> 00:34:52,396
�Vamos, Taffarel!
625
00:34:52,563 --> 00:34:56,146
Y anota, Italia va dos a uno.
626
00:34:56,355 --> 00:34:59,146
Ahora va Branco, esta estar� dif�cil.
627
00:34:59,271 --> 00:35:01,105
Estaba muerto de miedo.
628
00:35:01,730 --> 00:35:04,980
Fui a la pelota
con la intenci�n de darle un patad�n.
629
00:35:05,771 --> 00:35:09,521
Pero cambi� de idea,
cuando voy llegando a la pelota...
630
00:35:10,105 --> 00:35:12,855
�l esperaba que yo la reventara,
631
00:35:13,021 --> 00:35:15,730
una patada fuerte,
iba a intentar anticiparla y atraparla.
632
00:35:16,980 --> 00:35:20,605
Y ah� cambi�,
me fui acercando y �l no sal�a.
633
00:35:21,230 --> 00:35:25,230
A dos pasos de la pelota,
�l hace este movimiento,
634
00:35:25,855 --> 00:35:27,355
y ah� giro el pie...
635
00:35:36,438 --> 00:35:38,896
Siempre tomaba la iniciativa
con el salto.
636
00:35:39,188 --> 00:35:44,605
Estaba adivinando, acelerado,
me estaba yendo muy mal en los penales.
637
00:35:46,313 --> 00:35:47,980
Daniele Massaro.
638
00:35:48,105 --> 00:35:52,438
Recuerdo que, sobre todo,
639
00:35:53,146 --> 00:35:55,521
la tensi�n iba aumentando porque...
640
00:35:55,730 --> 00:36:01,646
Hab�a estado varios minutos tratando
de poner la pelota correctamente.
641
00:36:02,021 --> 00:36:04,896
Pero no se quedaba como yo la pon�a.
642
00:36:07,605 --> 00:36:09,646
Massaro fue el �nico penal que...
643
00:36:09,813 --> 00:36:11,605
En un momento, dije: "Estoy calmo".
644
00:36:19,313 --> 00:36:21,646
�Ataja Taffarel!
645
00:36:21,813 --> 00:36:23,313
�Ataja Taffarel!
646
00:36:23,480 --> 00:36:25,521
Tengo piel de gallina, quiero llorar.
647
00:36:26,896 --> 00:36:28,813
Taffarel siempre pate� penales.
648
00:36:28,980 --> 00:36:30,605
Sab�amos que iba a patear un penal.
649
00:36:32,271 --> 00:36:34,938
Si Dunga convierte,
Brasil pasa al frente.
650
00:36:39,230 --> 00:36:42,521
�Gol de Dunga!
651
00:36:42,980 --> 00:36:46,896
Si Taffarel ataja o Italia le erra,
Brasil es campe�n del mundo.
652
00:36:48,438 --> 00:36:52,355
Yo hab�a nacido para anotar goles
de una forma simple y normal.
653
00:36:52,521 --> 00:36:55,105
Sin tensi�n, sin miedo.
654
00:36:55,563 --> 00:36:58,646
Era como si estuviera jugando
en casa de ni�o.
655
00:37:02,396 --> 00:37:04,646
Lo primero que me vino a la mente
fue mi padre obviamente.
656
00:37:04,938 --> 00:37:09,938
En un momento,
pens� en todo lo que me llev� ah�.
657
00:37:10,438 --> 00:37:12,355
Porque ese era mi objetivo, �no?
658
00:37:12,480 --> 00:37:18,105
Eso me dio la oportunidad
659
00:37:18,271 --> 00:37:20,271
de alcanzar mi sue�o.
660
00:37:20,396 --> 00:37:24,063
Era el objetivo que buscaba
y so�aba desde que era ni�o.
661
00:37:25,438 --> 00:37:30,521
Eso me dio la fuerza para superar
los momentos dif�ciles, los problemas...
662
00:37:35,313 --> 00:37:38,063
Sin duda,
cuando fue el turno de Roberto,
663
00:37:38,230 --> 00:37:40,563
sab�amos que era decisivo.
664
00:37:41,063 --> 00:37:42,271
Baggio...
665
00:37:42,480 --> 00:37:44,646
�l era, en ese momento,
666
00:37:45,021 --> 00:37:48,980
el mejor jugador de su generaci�n
y sin duda uno de los mejores del mundo.
667
00:37:49,271 --> 00:37:52,813
Todos ten�amos la certeza
de que Roberto Baggio iba a anotar
668
00:37:52,980 --> 00:37:57,063
y de que podr�amos seguir so�ando.
669
00:37:57,938 --> 00:38:00,230
De repente, en el �ltimo penal,
670
00:38:01,355 --> 00:38:04,188
me di cuenta de que ese ser�a
el final de la Copa Mundial.
671
00:38:08,021 --> 00:38:09,771
Pensaba en mi padre, en mi madre,
672
00:38:10,271 --> 00:38:14,355
en mi esposa y en mi hija Valentina,
673
00:38:14,896 --> 00:38:17,230
que ten�a casi cuatro a�os.
674
00:38:54,438 --> 00:38:55,771
�Brasil gana!
675
00:38:55,938 --> 00:38:59,230
�Brasil es tetracampe�n del mundo!
676
00:38:59,896 --> 00:39:03,896
Es de Brasil,
�Brasil es tetracampe�n del mundo!
677
00:39:04,063 --> 00:39:06,771
�Brasil es tetracampe�n del mundo!
678
00:39:09,146 --> 00:39:12,396
Era la felicidad de un pueblo sufrido,
en ese momento, en Brasil.
679
00:39:12,563 --> 00:39:15,855
Y, hablando de f�tbol,
cielos, fueron 24 a�os de espera.
680
00:39:16,146 --> 00:39:20,396
Ten�amos la obligaci�n de hacer feliz
a la gente y lo hicimos.
681
00:39:21,938 --> 00:39:26,230
Y Rom�rio... era como si supiera,
682
00:39:26,396 --> 00:39:29,355
ten�a mucha confianza,
nos daba confianza y...
683
00:39:29,521 --> 00:39:32,646
Era el que menos duda ten�a
de que ser�amos campeones,
684
00:39:32,813 --> 00:39:35,563
y, de cierta forma,
nos contagiaba a los dem�s.
685
00:39:35,896 --> 00:39:40,271
Perd� un torneo que fue muy importante,
que hasta hoy duele,
686
00:39:40,396 --> 00:39:41,396
que es la Champions League,
687
00:39:41,521 --> 00:39:42,813
pero gan� el m�s importante de todos.
688
00:39:43,563 --> 00:39:44,563
�Maldici�n!
689
00:39:44,688 --> 00:39:49,105
La selecci�n nacional de Brasil
y toda una naci�n que ama el f�tbol...
690
00:39:49,313 --> 00:39:53,396
Y ca� en la cuenta
cuando levant� la copa.
691
00:39:56,730 --> 00:39:58,313
Ah� entend� que era campe�n,
692
00:39:58,480 --> 00:40:02,146
aquel ni�o que comenz� a jugar al f�tbol
desde que estaba en la panza de su mam�,
693
00:40:02,313 --> 00:40:04,646
que pas� por Estrelinha,
luego, por Olaria,
694
00:40:04,813 --> 00:40:07,521
que jug� en el Vasco, PSV, Barcelona.
695
00:40:07,688 --> 00:40:11,480
Ah� entend� que hab�a cumplido
el mayor sue�o de mi vida,
696
00:40:11,646 --> 00:40:13,521
de la vida de mi padre y de mi madre.
697
00:40:13,813 --> 00:40:16,730
Ah� va, Pitomba
698
00:40:23,063 --> 00:40:25,980
La copa ten�a una sensaci�n de...
699
00:40:26,230 --> 00:40:28,980
�ramos campeones por sobre uno
de los jugadores de f�tbol
700
00:40:29,105 --> 00:40:31,813
m�s grandes de la historia: Baggio.
701
00:40:31,980 --> 00:40:34,105
Pate� el penal de esa forma,
702
00:40:34,271 --> 00:40:36,521
fue algo raro.
703
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
Hasta quer�a preguntarle
704
00:40:38,646 --> 00:40:40,730
si es que quiso patear
al lado al que me inclin�,
705
00:40:40,855 --> 00:40:43,188
pero quiz� quiso cambiar
y la pelota se fue para arriba.
706
00:40:43,355 --> 00:40:47,646
Quer�a una explicaci�n
m�s espec�fica del momento.
707
00:40:47,855 --> 00:40:49,396
Preg�ntale que luego se lo muestro.
708
00:40:49,563 --> 00:40:52,063
Baggio, en aquella ocasi�n
en el Mundial,
709
00:40:52,271 --> 00:40:56,563
�quisiste patear hacia la izquierda,
hacia donde me hab�a inclinado,
710
00:40:56,730 --> 00:40:59,063
o directamente quisiste patear
hacia la derecha,
711
00:40:59,230 --> 00:41:02,105
y le pegaste muy abajo,
lo cual hizo que se elevara?
712
00:41:02,313 --> 00:41:05,771
Gracias, te mando un abrazo fuerte,
querido Taffarel.
713
00:41:07,355 --> 00:41:08,605
No, yo...
714
00:41:10,480 --> 00:41:13,563
Quise patear abajo,
715
00:41:13,730 --> 00:41:16,313
quer�a patear a su derecha.
716
00:41:16,938 --> 00:41:21,396
Pero, no s� por qu�, pero se fue arriba.
717
00:41:21,605 --> 00:41:25,313
Quiz� fue �l...
718
00:41:26,355 --> 00:41:30,271
Quiz� fue Senna
que meti� la mano ah�, �no?
719
00:41:30,563 --> 00:41:33,855
Pero as� fueron las cosas.
720
00:41:34,730 --> 00:41:38,563
Para superar la desilusi�n
y la amargura,
721
00:41:38,688 --> 00:41:42,521
siempre digo que quiz� fue Senna
el que intervino.
722
00:41:48,605 --> 00:41:51,313
SENNA, ACELERAMOS JUNTOS,
�EL TETRA ES NUESTRO!
723
00:41:54,646 --> 00:41:58,355
Fui el �ltimo en salir del campo,
y me llev� la copa al vestuario.
724
00:42:02,605 --> 00:42:04,355
El vestuario estaba cerrado.
725
00:42:04,521 --> 00:42:07,813
Cuando termin�, est�bamos celebrando
y entr� Baggio.
726
00:42:09,105 --> 00:42:13,021
Me dio la mano, me abraz�,
y me pidi� la camiseta.
727
00:42:13,188 --> 00:42:15,730
No cambiamos camisetas, yo le di la m�a.
728
00:42:15,938 --> 00:42:20,355
Fue por la admiraci�n
y el respeto que le ten�a.
729
00:42:21,896 --> 00:42:26,313
Que hubiera perdido el Mundial
no cambiaba mis sentimientos hacia �l.
730
00:42:26,521 --> 00:42:27,938
�Solo cambiar�a porque hab�a perdido?
731
00:42:28,438 --> 00:42:33,855
Y, hasta el d�a de hoy, siento
el mismo respeto y la misma admiraci�n.
732
00:42:36,605 --> 00:42:40,230
Para que algunos ganen,
otros tienen que perder.
733
00:42:40,438 --> 00:42:41,813
Eso digo.
734
00:42:42,021 --> 00:42:44,563
�Felicitaciones, campeones!
735
00:42:45,563 --> 00:42:48,646
Genial, genial, M�ller,
jugaste muy bien.
736
00:42:49,480 --> 00:42:53,480
Ronaldinho, �17 a�os
y ya es campe�n del mundo el ni�o!
737
00:42:53,605 --> 00:42:55,438
�Somos tetracampeones!
738
00:42:55,646 --> 00:42:57,730
�Tetracampeones!
739
00:42:58,396 --> 00:43:00,563
�Tetracampeones!
740
00:43:02,480 --> 00:43:03,813
TETRACAMPEONES
741
00:43:19,646 --> 00:43:21,646
�Est� lleno de gente!
742
00:43:21,855 --> 00:43:24,521
Cuando pasamos
por la playa Boa Viagem...
743
00:43:24,896 --> 00:43:26,313
La multitud...
744
00:43:26,480 --> 00:43:27,813
Qu� multitud...
745
00:43:28,021 --> 00:43:30,396
Dije: "Dios m�o �qu� es esto?".
746
00:43:37,188 --> 00:43:39,313
�Tetracampeones!
747
00:43:40,355 --> 00:43:41,813
Im�genes en vivo desde Brasilia,
748
00:43:41,980 --> 00:43:44,021
donde, en este momento,
la selecci�n brasile�a
749
00:43:44,188 --> 00:43:46,605
se est� aproximando
al Pal�cio do Planalto.
750
00:43:49,646 --> 00:43:52,980
Ni la visita del papa
convoc� a tanta gente en la calle.
751
00:43:53,646 --> 00:43:56,396
Fue la primera vez
que se me cay� una l�grima.
752
00:43:56,855 --> 00:43:58,605
Rom�rio de Souza Faria.
753
00:43:59,896 --> 00:44:02,605
Fue algo imposible de olvidar.
754
00:44:02,980 --> 00:44:05,396
Son h�roes, casi dioses.
755
00:44:06,230 --> 00:44:08,271
Hay gente que representa a Brasil.
756
00:44:08,438 --> 00:44:11,355
Rom�rio representa al f�tbol brasilero,
a los p�caros.
757
00:44:13,480 --> 00:44:15,730
Rom�rio fue el mejor del mundo,
y no lo digo solo yo.
758
00:44:19,855 --> 00:44:22,396
Fue elegido por la FIFA
como el mejor del mundo.
759
00:44:27,688 --> 00:44:29,480
ROM�RIO, EL NOMBRE
DEL TETRA VERDE AMARELO
760
00:44:29,730 --> 00:44:31,021
ESTA FUE MI COPA
761
00:44:31,230 --> 00:44:34,188
ROM�RIO ES ELEGIDO COMO EL MEJOR DEL 94
POR REVISTA FRANCESA
762
00:44:34,396 --> 00:44:35,938
ROM�RIO, AMO DEL UNIVERSO
763
00:44:36,105 --> 00:44:40,438
Ha sido de los grandes m�s grandes,
siendo un jugador amateur,
764
00:44:40,646 --> 00:44:43,938
creo que siempre se tom�
su profesi�n para divertirse.
765
00:44:45,146 --> 00:44:48,605
Jug� en el Camp Nou, jug� en el Mundial,
como si jugara cuando era ni�o
766
00:44:48,730 --> 00:44:49,771
en las playas de Brasil.
767
00:44:49,938 --> 00:44:52,771
Rom�rio est� bajando a la arena,
en Barra da Tijuca,
768
00:44:52,896 --> 00:44:54,521
rodeado de muchos fan�ticos.
769
00:44:54,688 --> 00:44:57,813
Hoy es jueves,
miren la gente que hay aqu�.
770
00:44:58,105 --> 00:44:59,813
No esperaba verlo.
771
00:44:59,980 --> 00:45:01,396
Fue genial.
772
00:45:01,646 --> 00:45:04,896
Me encant�, es una emoci�n inmensa.
773
00:45:06,188 --> 00:45:07,855
R�o de Janeiro abri� sus brazos
774
00:45:07,980 --> 00:45:10,063
para recibir
al mejor jugador del mundo.
775
00:45:10,230 --> 00:45:11,980
Ten�a los brazos
m�s grandes que el Cristo,
776
00:45:12,105 --> 00:45:13,855
quer�a abrazar a todo el mundo.
777
00:45:14,021 --> 00:45:15,605
�C�mo lo hizo? �C�mo pudo resistirlo?
778
00:45:15,771 --> 00:45:17,855
La gente est� invadiendo todo,
779
00:45:18,021 --> 00:45:21,313
los ni�os se abalanzan
para pedir aut�grafos.
780
00:45:21,480 --> 00:45:24,396
Se levanta r�pido, aquel lo tom�...
781
00:45:24,563 --> 00:45:26,230
Se volvi� el �dolo brasile�o.
782
00:45:26,396 --> 00:45:27,855
Si entraba a una tienda,
783
00:45:27,980 --> 00:45:30,313
hab�a que cerrarla
porque estaba Rom�rio.
784
00:45:30,438 --> 00:45:31,688
Le gustaba mucho eso.
785
00:45:31,980 --> 00:45:34,021
Nunca en la vida tuve guardaespaldas.
786
00:45:34,396 --> 00:45:37,021
Rom�rio sale por ah�,
con dos guardaespaldas m�s.
787
00:45:37,230 --> 00:45:38,896
Rom�rio, Rom�rio, Rom�rio...
788
00:45:39,438 --> 00:45:41,771
No quiso hablar, pero vamos a seguirlo.
Vamos tras �l.
789
00:45:41,896 --> 00:45:43,021
Luego del Mundial, se cre�a Dios.
790
00:45:43,230 --> 00:45:45,396
Rom�rio, r�pido,
791
00:45:45,605 --> 00:45:46,771
�no vas a hablarnos?
792
00:45:47,021 --> 00:45:48,480
�No nos vas a ayudar?
793
00:45:48,771 --> 00:45:49,771
Estoy trabajando.
794
00:45:49,980 --> 00:45:52,730
Soy consciente
de que vivo un gran momento,
795
00:45:53,105 --> 00:45:55,646
en especial, por el pueblo brasile�o.
796
00:45:55,896 --> 00:45:58,521
Y lo m�s importante
es que s� c�mo manejarlo.
797
00:45:58,730 --> 00:46:01,563
�Logran tener
un momento de paz y tranquilidad?
798
00:46:01,730 --> 00:46:03,021
No.
799
00:46:03,646 --> 00:46:06,438
Fue un momento muy hermoso,
fue inolvidable.
800
00:46:06,605 --> 00:46:09,855
Luego de haber vivido
todo lo que vivimos.
801
00:46:09,980 --> 00:46:12,396
Ah�, su fama explot� m�s.
802
00:46:12,813 --> 00:46:14,188
Y fue el fin de mi matrimonio.
803
00:46:15,105 --> 00:46:17,855
Era el mejor del mundo,
vino a R�o de Janeiro...
804
00:46:18,313 --> 00:46:20,980
Todo el mundo quer�a acostarse con �l
y �l quer�a acostarse con todos.
805
00:46:21,188 --> 00:46:24,896
�Rom�rio cree que es el rey?
806
00:46:26,355 --> 00:46:27,730
Para mi familia, soy el rey.
807
00:46:27,980 --> 00:46:29,230
�l es una de mis v�ctimas, apostamos,
808
00:46:29,355 --> 00:46:31,855
deb� quedarme con el tr�iler,
pero se lo dej�.
809
00:46:32,063 --> 00:46:34,896
Es una fiesta para todos aqu�...
810
00:46:35,063 --> 00:46:38,021
Ahora su nombre cambi�,
ahora es "Reym�rio".
811
00:46:45,313 --> 00:46:47,646
Siempre so�� con jugar la Copa Mundial
812
00:46:47,813 --> 00:46:49,730
y, sobre todo,
con ser campe�n del mundo.
813
00:46:50,730 --> 00:46:54,563
Del 94 en adelante,
mi vida cambi� por completo.
814
00:47:03,688 --> 00:47:06,855
Yo me consideraba el mejor del mundo,
pero el mundo todav�a no.
815
00:47:10,021 --> 00:47:12,896
Despu�s del Mundial,
el mundo pas� a reconocer
816
00:47:13,063 --> 00:47:15,313
que Rom�rio era el mejor del mundo.
817
00:47:15,480 --> 00:47:17,521
Mi historia hab�a cambiado,
818
00:47:17,688 --> 00:47:19,146
todo el planeta me conoc�a.
819
00:47:20,813 --> 00:47:22,980
Me sent�a el tipo m�s genial del mundo.
67231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof