Original subtitles

�Brasil pasa a los cuartos de final de la Copa Mundial!

�El partido fue dif�cil?

Fue dif�cil, Brasil contra EE.UU. deber�a ganar tres o cuatro a cero.

Fue solo uno a cero,

porque no estamos jugando como juega Brasil.

Justo en ese momento de debate en el que estaba la selecci�n brasile�a,

Baggio comenzaba a anotar.

Va Mussi, �podr� llegar hasta all�? �Patea!

El primer gol que me viene a la mente es el que anotamos contra Nigeria.

Perd�amos uno a cero, ten�amos 10 jugadores.

Pero pudimos empatarlo minutos antes del final.

Ya casi est�bamos afuera del Mundial.

Claro que ven�a observando de cerca lo que ven�a haciendo Baggio.

Anot� en el �ltimo minuto contra Nigeria y salv� a Italia.

�Y anota!

Anot� dos goles contra Nigeria,

salv� a Italia, que ya casi estaba afuera.

Nos dijo una cosa:

"Los baj� del avi�n.

Porque ya estaban en el avi�n de vuelta a Italia".

CUARTOS DE FINAL

Aqu� viene Baggio otra vez...

Fue un partido parejo, creo que nosotros siempre tuvimos la iniciativa.

Fuimos mejores, pero, cuando tienes a Baggio,

tienes una carta en el bolsillo.

�Italia lo logra!

Minutos antes del final,

pudimos ganar dos a uno gracias a que anot� de nuevo.

Eso nos llev� a la semifinal con Bulgaria.

SEMIFINALES

Es buena, Baggio lo termina... �Qu� belleza! �Gol!

Si se lo deja solo a Baggio cinco segundos, anota un gol.

Baggio era en aquel momento...

Era el mejor jugador de Italia y uno de los mejores del mundo.

�l hab�a salido mejor jugador el a�o anterior

y yo hab�a salido segundo.

Ten�amos una disputa personal.

Durante el Mundial, esa fue una disputa, porque Baggio anotaba,

Rom�rio anotaba otro.

Eran dos estrellas,

dos grandes protagonistas de sus selecciones nacionales.

Roberto Baggio era uno de los mejores delanteros del f�tbol mundial.

Era un �dolo, una estrella, era el que pod�a marcar la diferencia.

Lo que Roberto Baggio representaba para Italia

era lo que Rom�rio representaba para nosotros.

ROM�RIO, EL HOMBRE

EP. 06: �TETRACAMPE�N!

ROM�RIO NOS SALVA DE LA PALIZA

BRASIL: 1 - EE.UU.: 0

Me da verg�enza hablar de este partido.

Ganamos de una forma tan triste, tan lamentable, tan sufrida.

Cuando no anotamos, se genera una ansiedad, �no?

ROM�RIO DICE QUE EL GOL FUE DE �L

EN DETERMINADOS MOMENTOS, PENS� QUE POD�AMOS PERDER EL PARTIDO

Y les digo m�s,

si ese grupo no hubiera tenido la experiencia que ten�a,

por todo lo que hab�amos aprendido hasta ese momento,

no hubi�ramos podido enfrentarlo.

Fue, sin duda, el momento m�s dif�cil en la Copa Mundial.

Rom�rio criticaba la forma en que jugaba Brasil

y yo lo publiqu�.

Rom�rio dijo:

"De la forma en que estamos jugando, no vamos a ganar la Copa Mundial.

El equipo est� muy atr�s, no est� jugando como Brasil".

ROM�RIO CRITICA, PARREIRA NO HABLA.

"BRASIL HA ESTADO JUGANDO UN F�TBOL QUE DA PENA".

SEG�N EL DELANTERO, EL EQUIPO TIENE POCAS CHANCES.

PARREIRA SE ENTER� DE LAS CR�TICAS DE ROM�RIO, PERO DECIDI� MINIMIZARLO:

"ES LA OPINI�N PERSONAL DE ROM�RIO,

PUEDE DECIR LO QUE QUIERA, PERO EL T�CNICO ES EL JEFE DEL EQUIPO".

Luego del partido con EE.UU.,

dije que sin duda est�bamos jugando un f�tbol que daba pena,

porque est�bamos jugando muy mal.

Fui a su cuarto y estaba enojado, Dunga me dijo que no ten�a raz�n.

Estaba recostado y comenz� a despotricar:

"Parreira debi� haber jugado con tres defensores...".

Eso fue por el partido contra EE.UU.

Lo dej� hablar, que se desahogara, y luego le dije: "Ahora hablo yo.

Te digo algo, estuviste viendo otro partido.

Los muchachos empezaron bien,

a Leo le sacaron roja en el primer tiempo.

�Qu� quer�as? �Qu� no entrara Cafu? �Quer�as un delantero?".

Estaba acostumbrado a anotar, pero no anotaba.

Y �durante el Mundial?

Te pones nervioso, ansioso.

Te comes las u�as.

No era un equipo que ten�a la pelota todo el tiempo,

no a menos que yo fuera a buscarla,

as� que, para m�, era m�s f�cil jugar m�s cerca del arco

si ten�a otro delantero en la zona.

Eso no cambiar�a porque, hasta ah�,

el equipo hab�a tenido un comportamiento t�ctico perfecto.

No hubo cambio, no hubo cambio.

Lo que hubo fue mayor confianza,

mayor confianza en el sistema de juego y las t�cticas

que quer�a implementar Parreira en el equipo.

PREPARACI�N PARA BRASIL X PA�SES BAJOS

Recuerdo, antes del Mundial,

cuando nos fuimos a nuestras selecciones,

Rom�rio dec�a: "Gana Brasil, Brasil va a ganar el Mundial".

Su sue�o siempre era: "Yo voy a ser el mejor jugador,

quiero ser el m�ximo goleador, quiero ser campe�n".

�Vamos, vamos!

Hice una apuesta con Stoichkov.

Le apost� que, si Brasil llegaba a la final,

�l deb�a pagarme diez mil d�lares.

Si no pasaba eso, yo le pagar�a a �l.

Luego de eso, como no quer�a perder, llam� a Koeman.

Le dijo a Koeman que no me dejara anotar,

porque, si no, me tendr�a que pagar los diez mil d�lares.

Yo s� personalmente c�mo tengo que marcar a Rom�rio.

ROM�RIO DESAF�A A LA FUERTE DEFENSA DE PA�SES BAJOS

Sab�a que el partido con Pa�ses Bajos iba a ser complicado.

El equipo de Pa�ses Bajos era muy bueno.

Es un gran momento para un excelente equipo.

Hab�an ganado la Eurocopa en 1988.

Era una generaci�n muy fuerte.

La selecci�n holandesa, para m�, en lo t�cnico, era mejor que la nuestra.

Antes de partir, hablamos, analizamos el equipo de Brasil

y decidimos hacer una marca m�s individual

a Rom�rio con Stan Valckx.

ROM�RIO, LA PESADILLA DE PA�SES BAJOS

EL DELANTERO ES SU "AMIGO" Y HASTA HABLA PORTUGU�S

Tuvimos la oportunidad de jugar juntos tres a�os en el PSV,

vino dos veces a Brasil.

Somos buenos amigos.

Pero �l sabe, y yo tambi�n,

que desde el momento en que entramos al campo, se acaba la amistad,

nos volvemos enemigos.

Tuve muchas entrevistas:

"Tienes que marcar a tu amigo. �Podr�s marcarlo? �Podr�s hacerlo?".

Pero yo estaba convencido, estaba calmado y concentrado.

Vamos, maldici�n.

Vamos.

Hablamos cuando comenz� el juego, nos dimos la mano.

Nos deseamos buena suerte, que fuera lo que deb�a ser,

ninguno le deseaba mala suerte al otro, no quer�amos que al otro le fuera mal.

BRASIL X PA�SES BAJOS CUARTOS DE FINAL

Es el primer encuentro entre Brasil y...

Al principio, creo que lo pate� solo para decirle:

"Yo tambi�n estoy aqu�, no me olvides".

Tuvimos unos duelos intensos uno contra el otro.

Me marcaba todo el tiempo,

la verdadera oportunidad de anotar fue en un momento en que se descuid�.

Le pasa la pelota a Bebeto, est� en perfectas condiciones de juego.

Se la pasa a Rom�rio, �gol!

Con solo mirarnos...

La forma en la que nos entend�amos era impresionante.

�Rom�rio!

�Anota el gol de Brasil!

Es uno de los goles m�s lindos que vi.

Primero, el pase de Aldair fue sensacional.

El cruce de Bebeto... Se perfila y la cruza excelentemente.

Pero lo dif�cil que es con el rebote... No todos pueden hacer eso.

Es un movimiento muy dif�cil.

Se necesita de mucha precisi�n.

Y Rom�rio es Rom�rio.

Fue uno de los goles m�s dif�ciles que anot�.

Tanto as� que nunca m�s lo intent�.

�Una jugada sensacional!

Brasil, uno,

Pa�ses Bajos, �cero!

Jugar con Bebeto y Rom�rio era un lujo,

y nosotros tuvimos ese privilegio,

tuvimos a dos de los mejores delanteros del mundo en nuestra selecci�n.

Cuando pasa la pelota,

los muchachos me miran, como diciendo: "Est� fuera de juego".

Cuando lo vi, dije: "Es ahora".

Pas� al defensor, al portero, con pelota y todo.

Sab�amos que hab�a nacido el hijo de Bebeto.

Coincidentemente, hab�an nacido los tres, el de Bebeto,

el m�o hab�a nacido un a�o antes,

el de Rom�rio un a�o antes tambi�n.

Pero no sab�a que iba a festejar en honor a su hijo.

Ya todos �ramos adultos, de 28 a�os aproximadamente.

Los tres �ramos estrellas del f�tbol.

Los tres hijos de ese festejo crecieron juntos en R�o de Janeiro.

Y, por coincidencia, los tres somos jugadores de f�tbol.

Siempre digo que anot� muchos goles que definieron campeonatos,

pero todos recuerdan el gol que le dediqu� a Mattheus.

Ese gol marc� la historia...

No solo mi historia,

el homenaje que le hice a mi hijo,

sino la de todos los brasile�os.

�bamos dos goles abajo

y Brasil dijo: "Ya los sacamos de competencia".

Cuando anotamos el dos a cero,

nosotros nos relajamos un poco y ellos se hicieron fuertes.

De repente, nos sorprende un gol de lateral,

y no es muy com�n para un equipo como Brasil

que le anoten un gol de lateral en un Mundial.

La pelota est� del lado de Bergkamp.

Ah� est� Bergkamp.

No podemos estar concentrados un 99 %, debemos estarlo el 100 %.

�Gol!

Cuando nos hac�an un gol, siempre reclamaba.

Siempre fui de reclamar, est�bamos acostumbrados.

Dijo: "�Diablos, Jorge, m�rcalos bien!".

Le dije: "No puedo, viejo, no se puede".

Pa�ses Bajos era muy fuerte.

Y, cuando es un equipo que se queda abajo y anota dos veces,

la tendencia es que ellos anoten una tercera vez, no nosotros.

As� que nos pusimos muy tensos.

Ahora, est�bamos en una situaci�n en la que el que anotaba ganaba.

Pens�: "Dios, �c�mo puede ser?

�bamos ganando dos a cero y �otra vez vamos a penales?".

Porque ya hab�a perdido contra Francia por penales en el 86.

As� que busqu� una falta y la consegu�.

Y Branco, que entraba de titular por primera vez,

porque hab�an sacado a Leonardo...

Branco estaba molesto porque no hab�a jugado el �ltimo partido.

Hasta hab�a sido grosero con Zagallo, as� que, al d�a siguiente, lo llam�.

Le dije: "Este juego no era para ti, en el pr�ximo, juegas".

Branco siempre pate� muy fuerte y con precisi�n.

Cuando le dio, fue puro reflejo.

La pelota...

Sent� que me roz� la camiseta.

�Es gol!

Tuve mala suerte.

Si hubiera tenido panza, probablemente, hubiera parado la pelota.

Est� mirando el reloj y �termin� todo!

Se termin�.

Siempre es una ola de jugadores talentosos

para un pa�s tan peque�o como Holanda.

Luego de eso, fueron unos 30 o m�s...

Para esa generaci�n,

era la �ltima oportunidad de ser campeones del mundo.

La desilusi�n fue enorme, claro, porque perdimos la oportunidad.

S�, fue mi �ltimo juego internacional.

-�Te retiras definitivamente? -S�.

�Eso es!

�Genial! �Poco a poco, vamos a llegar!

Qued� adentro.

Diablos, cuando entr� la pelota...

La fiesta de la victoria se esparci� por todo Dallas,

pero fue incluso mejor en el hotel en donde se hospedaba la selecci�n.

Los jugadores se mezclaron con los fan�ticos

y convirtieron el bar del distinguido Double Tree

en una verdadera fiesta de barrio.

Era un esquema de concentraci�n muy fuerte.

Y lo que vi y not�

fue que el equipo t�cnico ya no le tem�a

a las transgresiones de Rom�rio.

Las transgresiones de Rom�rio se hac�an con responsabilidad.

Ya confiaban en Rom�rio.

La gente cre�a que sal�amos, que me iba de la concentraci�n.

Pero no, que no saliera no significaba que no estuviera con mujeres.

Y las mujeres no eran el problema, el problema era salir de noche.

Hab�a una entrada alternativa por el edificio de al lado.

Ten�amos un arreglo y me dieron permiso de salir con mujeres de vez en cuando.

Esa era la ventaja: en vez de salir, ellas ven�an.

Hubo otra historia con la recepcionista del hotel,

era muy hermosa, muy sexi.

Quedamos en vernos en mi d�a libre.

Fui a su casa.

Y, cuando sal� de su casa y me di la vuelta,

su novio, un japon�s, se par� en frente m�o y comenz�...

Dije: "Estoy jodido, me va a dar una golpiza".

Ella sali�, lo vio y le habl�.

Ah� se calm� un poco.

Ten�a ropa de la selecci�n y los pantalones cortos abajo.

Termin� sac�ndome los pantalones y la camiseta

para d�rselas al japon�s para que no me golpeara.

Me hubiera dado una golpiza ese d�a.

Iba a llegar todo golpeado,

pens�: "Es mejor llegar desnudo que golpeado".

No pod�a creerlo, �sabes?

No intentaba averiguar lo que suced�a,

pero las cosas se complicaron, era una locura.

La gente estaba obsesionada con Rom�rio.

CAMINO A LA SEMIFINAL BRASIL X SUECIA

Nos quedan dos partidos, uno m�s para conseguir lo que queremos,

que es llegar a la final.

Y nadie puede quitarnos esto.

�Vamos, maldita sea!

Pasa de uno a otro, va la pelota por el campo

De un lado a otro

Ah� va, Pitomba

El portero sale y logra sacarla

Pero mi equipo vuelve a atacar

La pelota y el samba, es todo emoci�n

Y es gol

�Vamos, maldici�n!

Nadie puede detenernos. �Nadie puede detenernos hoy!

�El �rbitro suena el silbato!

La pelota queda en juego en el Rose Bowl.

BRASIL X SUECIA 13 DE JULIO 13, 1994

SE�ORA LITA MADRE DE ROM�RIO

Ese partido fue el partido

en el que m�s oportunidades de anotar tuvimos.

Pudimos haber anotado tres veces.

Esa pelota estuvo cerca.

Tienes que hacerlo, Rom�rio. Tienes que anotar.

Ravelli los salva.

En una, pas� a un jugador,

pas� al portero...

Anota... �No! �Que lo haga Mazinho!

�Afuera!

Mi peor momento de la vida fue cuando err� el gol contra Suecia.

Solo abrac� el palo y pens� en mi madre.

Eran 200 millones de brasile�os que estaban maldiciendo a mi madre.

El partido contra Suecia fue algo sobresaliente en mi vida.

Tuve buenos cruces, pero tambi�n cruces raros,

que no salieron bien.

Pero una cosa s� sab�a: era muy bueno para eso.

�Gol!

�Rom�rio!

En cuanto son� el silbato, comenz� la fiesta en Jacarezinho.

Rom�rio, �un beso y un abrazo para ti y tus compa�eros!

�l es el hombre que salv� a nuestro pa�s, muchachos.

Ya falta poco, muchachos, �ya falta poco!

ROM�RIO LLEVA A BRASIL A LA FINAL

BRASIL A LA CABEZA: ROM�RIO

ITALIA X BULGARIA SEMIFINALES

Y puede patear...

Buena pelota, Baggio patea, �qu� belleza!

�Gol!

El talento de Roberto Baggio define el juego.

Tuvimos un mal comienzo.

Al minuto 15 y al minuto 20, Roberto Baggio anota dos goles...

Luego, al minuto 45, yo anoto un penal.

Dos a uno.

En el segundo tiempo, Italia no pudo pasar la mitad del campo.

Dio mucho miedo.

Italia va a jugar la final de la Copa Mundial

este domingo en Los �ngeles.

Baggio hab�a anotado dos goles contra Bulgaria

y eso impresion� a Rom�rio.

En ese momento, Italia era la referencia del f�tbol.

El Milan hab�a ganado en 1994,

unas semanas antes de la Copa Mundial,

la Liga Italiana y la Champions League.

FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE MILAN 4 X 0 BARCELONA

MILAN CAMPE�N EUROPEO 1993-1994

Nos pasaron por encima.

Y seis jugadores de ese Milan estaban en el Mundial.

La Champions League era una espina, le anotaron cuatro.

Y, cuando tuvimos la final contra Italia, dijimos:

"No vamos a perder contra ellos otra vez".

Era una revancha,

una venganza por as� decirlo.

Italia va a jugar en la final de la Copa Mundial...

Estaba viviendo uno de los mejores momentos de mi vida como futbolista.

Siempre so�� de ni�o

con ser futbolista.

Y jugar la final del Mundial contra Brasil y no contra otro equipo

era algo de lo que sol�a hablar mucho con mi padre.

Era algo que me hac�a muy feliz.

So�aba con ganar la Copa Mundial

y darle ese regalo a todos los italianos amantes del f�tbol.

ROM�RIO X BAGGIO

DOS GENIOS, DOS PERSONALIDADES, UN SOLO OBJETIVO: LA COPA

ENTRAR�N EN LA HISTORIA

EL T�TULO DEFINE QUI�N ES EL MEJOR

Conoc� a un Roberto Baggio mayor, con 33 o 34 a�os,

con siete mil operaciones de rodilla, iba casi cojo.

Y me pareci� uno de los mejores, sino el mejor, con el que he jugado.

Y Rom�rio era similar.

A Baggio le gustaba jugar m�s atr�s, hacer pases.

Rom�rio era un jugador...

Todos lo saben, �qu� voy a decir de Rom�rio que la gente no sepa?

Su zona era el �rea.

Lo dejabas en el �rea y esperaba las buenas condiciones.

Era el mejor definidor que he visto.

�Rom�rio!

�Va a pasar? �Baggio!

Estuvimos observando a Brasil durante el Mundial

porque sab�amos que era uno de los equipos m�s fuertes.

�Rom�rio!

Claro que ven�a observando de cerca lo que ven�a haciendo Baggio.

Roberto...

Con la clasificaci�n de Italia, con Baggio jugando como estaba jugando,

Rom�rio me dijo: "El tipo est� encendido".

�Es un supergol!

Sab�amos que ten�an este fen�meno llamado Rom�rio.

Defin�a todos los partidos b�sicamente.

�Rom�rio!

Una m�s, �la saca del campo!

Dos d�as antes de la final, Rom�rio estaba triste en su habitaci�n.

Creo que fue Dunga, alguien me dijo que no estaba bien.

Dec�an que no estaba bien, as� que fui a buscarlo.

Se corr�a el rumor de que Baggio hab�a sido elegido el mejor jugador.

Qu� malditos, ni siquiera hab�a terminado el Mundial.

Estaba furioso.

As� que fui con unos amigos de la prensa de Recife y R�o.

Les dije que averiguaran al respecto, porque quer�a saber.

Dec�an que era mentira, que lo iban a decir el d�a del partido.

As� que lo encar�.

Dije: "Mira, es todo mentira, quieren desestabilizarte".

No va a ser Baggio, t� eres el mejor".

ITALIA X BULGARIA SEMIFINALES

LUEGO DE ANOTAR DOS GOLES A BULGARIA, BAGGIO SINTI� UN DOLOR EN EL MUSLO

Supongo que fue el destino, �verdad?

Nunca pude disfrutar de lo que constru� hasta el final.

Pero eso fue lo que pas�,

aunque, claro, s� pude anotar en la Copa Mundial.

Hab�a anotado dos goles

y hab�a dejado a mi equipo,

Italia,

en buenas condiciones para llegar a la final,

pero siempre surge alg�n obst�culo.

Este evento desafortunado

me condicion�.

Hab�a llegado a la final, pero no estaba al 100 %.

PREPARACI�N PARA BRASIL X ITALIA

Roberto Baggio fue el �ltimo en aparecer en el campo.

Salvo por esa charla, entren� todo el tiempo separado del grupo.

De todo el grupo, el delantero Signori parece ser un posible sustituto,

que formar�a la delantera con Massaro, del Milan.

Yo creo que Arrigo Sacchi lo hab�a pensado un mill�n de veces.

No ten�a las ideas muy claras

porque, un d�a, Roberto estaba bien,

al otro, no entrenaba, lo dejaba descansar.

Recuerdo que todos, antes de la �ltima noche,

no sab�amos si Baggio jugar�a o no, porque no estaba bien.

Arrigo Sacchi admiti� que Baggio podr�a entrar aunque no est� al 100 %.

Para el pol�mico t�cnico italiano,

Baggio es mejor que Rom�rio y har� la diferencia en la final.

Esta ma�ana, llegamos a Copacabana antes de tiempo

porque nos iremos antes para ver el Mundial por televisi�n.

Los 160 millones de brasile�os ya saben c�mo ser� el resultado.

Dos a uno gana Brasil.

Dos a uno gana Brasil...

�Y si gana Italia?

Pero �y si gana Italia?

Si Brasil pierde ma�ana,

me mato, me corto el cuello.

Si gana Italia, la conmoci�n ser� como la de la muerte de Ayrton Senna,

estaremos de duelo una semana.

El futuro del pa�s est� en las manos de Rom�rio.

Rom�rio, Rom�rio, en ti conf�an.

Rom�rio, pero tambi�n Bebeto.

Rom�rio y Bebeto, para que, finalmente,

la camiseta de Brasil consiga tener cuatro estrellas.

Monica, en este momento, �comienza a latir m�s fuerte el coraz�n?

Late m�s fuerte, pero con confianza.

Siempre con la esperanza de que seremos tetracampeones.

�Conversan mucho por tel�fono?

Todos los d�as hablamos bastante.

Sol�amos hablar,

a veces, estaba un poco fr�o, a veces estaba bien, habl�bamos bien.

Y, un d�a antes de la decisi�n, me llam� de madrugada.

"�C�mo van las cosas en la �ltima noche?".

Dije: "Las cosas est�n tensas".

Es la final de la Copa Mundial...

Sent�a una responsabilidad enorme.

Le dije que, si Brasil perd�a, la responsabilidad ser�a toda m�a,

ser�a el culpable...

"Es lo peor, �no, Monica?".

Y ah� me di cuenta de que ten�a miedo, estaba inseguro,

nunca hab�a visto a Rom�rio as� antes de un partido.

Nos estamos yendo de la concentraci�n,

nos vamos del hotel y vamos al estadio.

Rom�rio no hablaba mucho de miedo y de inseguridad.

As� que me preocupaba el resultado de la final.

Ella interpret� mis palabras como que yo ten�a miedo.

Diablos, nunca tuve miedo de nada.

Jam�s tendr� miedo al entrar al campo de juego.

Hasta hoy, a los 55, cuando juego, no tengo miedo de nada,

�c�mo iba a tener miedo en mi mejor momento?

Solo tengo miedo de los perros, los aviones y las agujas.

�Vamos, carajo!

-�Qu� vamos a comer hoy? -�Qu�?

-�Qu� vamos a almorzar? -�Hoy?

�"Macarrones"!

-�Vamos! -�Vamos!

No tengamos piedad de ellos, �no tengamos piedad!

Nos han criticado durante 24 a�os.

�Hoy vamos a ganar!

�Han criticado tanto a la era Dunga, la era Dunga es la mejor de todas!

�La era Dunga es de los luchadores!

No lo olvidemos.

La Copa Mundial de 1994 era de Baggio, no de Italia.

Y Baggio no estaba bien, hizo lo que pudo.

�C�mo iba a renunciar a la Copa Mundial?

BRASIL X ITALIA FINAL - 17 DE JULIO, 1994

Hizo todo para dar su �ltimo esfuerzo en la Copa Mundial.

Baggio me mira...

Ni siquiera tengo tiempo para mirarlo.

Mi objetivo era ganar, ganar y ganar y ser campe�n del mundo.

Ten�a tal admiraci�n por �l

y termin� conociendo a Dunga y a otros jugadores, pero...

ROBERTO BAGGIO DELANTERO DE LA SELECCI�N ITALIANA

Pero era �l el que m�s me asustaba.

Rom�rio era el que m�s miedo daba.

Porque sab�a cu�l era su cualidad.

Justo antes de entrar al campo, solo pod�a mirarlo.

Era admiraci�n realmente.

Eso no es otra cosa que respeto por el adversario.

Sab�a que ser�a un partido del carajo.

Era una final contra Brasil, con un Rom�rio en forma, encendido.

Quiere ser tetracampe�n del mundo.

Comienza la final...

Lleva un tiempo as�, no jug� bien contra Irlanda.

En ese tipo de partido, no puedes equivocarte. No puedes.

Una jugada peligrosa, Mauro Silva est� cerca...

�Taffarel la atrapa!

Dud� un poco.

No sab�a si deb�a patear fuerte o picarla por arriba del portero.

Est� sorprendido o desconcertado,

como si hubiera pensado que era gol, �verdad?

Silva.

�Dios m�o!

Roberto Baggio, �patea y Taffarel!

Dunga se la pasa a Rom�rio...

Arriesga de lejos, �vamos!

�Pega en el palo y sale!

En los d�as previos al partido, no sab�a si iba a jugar o no.

As� que me entren� muy tranquilo hasta el d�a anterior.

Estaba un poco tenso, un poco asustado...

Porque no sab�a si mi rodilla iba a aguantar

y c�mo iba a jugar.

Acordamos que, cuando ten�amos la pelota,

deb�amos jugar por el lado de Baresi.

Zinho busca a Bebeto.

Excelente defensa de Baresi.

El tipo era un monstruo,

cada pelota que intent�bamos jugar por su lado, �l la cortaba.

Baresi jug� una gran final.

No es f�cil, despu�s de 21 d�as de una operaci�n de meniscos,

volver a jugar.

Pero era un jugador de una categor�a impresionante.

Baresi jug� el partido m�s lindo de su carrera.

La Gazzetta dello Sport le dio un 10 por su maravilloso partido.

Buena presi�n de Apolloni.

Brasil ataca con velocidad.

�Rom�rio! Lo detuvo Baresi.

Franco.

El refer� no dio nada de tiempo extra.

Ni siquiera unos segundos.

Queda cero a cero, vamos al tiempo complementario.

Puede ser...

Gana la pelota, Cafu le pega...

Cuando vi espacio entre Pagliuca, el portero,

y Maldini, el defensor central...

La pelota ten�a que pasar.

Si va por abajo, seguro le llega a Rom�rio,

Rom�rio se va a anticipar.

Cuando pasa la pelota y Rom�rio ataca, dije: "Es gol".

Rom�rio est� esperando...

�Le err�!

El gol m�s f�cil que me perd�.

Sin duda, fue el gol m�s f�cil que err�. Y fue en un momento crucial.

Recuerdo una jugada junto con Massaro,

pero no ten�a fuerza en las piernas.

El final estaba ah�, listo para ser escrito.

Cuando tenemos estos partidos, estas finales tan importantes...

Por desgracia, el miedo domina.

Ambos equipos tienen mucho miedo de perder.

Italia jug� para el empate, para definirlo por penales.

Porque vencernos era algo dif�cil para ellos.

Suena el silbato, �se termin�!

Vamos a penales

por primera vez en la historia de la Copa Mundial.

Nunca fui fuerte para patear penales,

mucho menos los practicaba, nunca entrenaba los penales.

Y no los practiqu� en el Mundial.

Pens�: "Nos jodimos" porque se estaba arriesgando todo.

Se notaba que era una apuesta muy grande.

Recuerdo que deb�a elegir a los cinco, deb�a hacer la lista,

necesitamos uno m�s.

As� que lo mir� e hizo as� con el dedo.

"Cuenta conmigo".

No dijo nada, solo me mir�: "Bueno, an�tame".

Yo me consideraba uno de los grandes de la selecci�n.

Y ese momento era para los grandes.

As� que me vi en la obligaci�n de patear el penal.

-Va a intentarlo... -S�, va a intentarlo...

Ese momento de la definici�n por penales,

no puedes ponerte nervioso, tanto el que patea como el que ataja.

Debes hacerlo lo m�s normal posible, lo m�s tranquilo y confiado que puedes.

Comienza la final por penales de la Copa Mundial...

Y comenc� a sentir ese nerviosismo porque quer�a ayudar al equipo.

Sab�a que era un sufrimiento ir al centro a patear la pelota...

En la mayor parte del torneo...

�Afuera!

�Se va por arriba!

En ese momento, sent�...

Sent� un gran peso,

sent� mucha presi�n.

Hemos visto durante todos estos d�as

a M�rcio Santos patear un penal tras otro.

Parreira siempre escog�a cinco jugadores

para patear penales luego de la pr�ctica.

Pateaba muchos penales y erraba dos...

M�rcio no erraba nunca.

Vamos a ver...

�Ataja Pagliuca!

Bueno, ahora llevan la delantera.

No era ansiedad de atajar el penal, no era el deseo de ser un h�roe,

no era eso.

Yo solo quer�a ayudar, �no?

Quer�a atajar uno para darle tranquilidad al que segu�a.

Ah� va...

Y anota.

Italia va uno a cero.

Ah� viene Rom�rio.

�Puedo decir que estaba relajado? No.

Pero tampoco estaba nervioso, claro que no.

No me pasaba eso de que iba caminando y me pon�a a pensar...

Hablo por m�, yo no pienso en nada.

Voy, apoyo la pelota e intento hacer el gol.

Recuerdo que el d�a de la final

fue un d�a muy importante para decidir sobre el divorcio.

Estaba segura de que el matrimonio se terminar�a si ganaba la copa,

porque me hab�a prometido a m� misma que no iba a separarme

si perd�a la Copa Mundial.

Estaba viendo en la sala de mi casa, tom� el collar de mi hermano,

me dio un crucifijo y lo tom� en el momento del penal.

Y pensaba: "Si Rom�rio anota y Brasil gana,

mi matrimonio se termina.

Y, si pierde, ser� horrible, ser� muy triste".

Era un momento muy especial para �l, para m� tambi�n, para el pa�s,

es de esas situaciones en las que se te mete algo en la cabeza...

"Brasil va a ganar".

Es dos a tres contra...

Tiene toda la categor�a del mundo, �Rom�rio!

Estaba pensando que iba a saltar.

Baresi pate� fuerte,

pero no fue bueno, sal� muy precipitado.

Con Albertini fue lo mismo, luego, �qui�n pate�?

Evani va a patear, es el n�mero 17.

Est� en las manos de Taffarel, est� para morirse.

�Vamos, Taffarel!

Y anota, Italia va dos a uno.

Ahora va Branco, esta estar� dif�cil.

Estaba muerto de miedo.

Fui a la pelota con la intenci�n de darle un patad�n.

Pero cambi� de idea, cuando voy llegando a la pelota...

�l esperaba que yo la reventara,

una patada fuerte, iba a intentar anticiparla y atraparla.

Y ah� cambi�, me fui acercando y �l no sal�a.

A dos pasos de la pelota, �l hace este movimiento,

y ah� giro el pie...

Siempre tomaba la iniciativa con el salto.

Estaba adivinando, acelerado, me estaba yendo muy mal en los penales.

Daniele Massaro.

Recuerdo que, sobre todo,

la tensi�n iba aumentando porque...

Hab�a estado varios minutos tratando de poner la pelota correctamente.

Pero no se quedaba como yo la pon�a.

Massaro fue el �nico penal que...

En un momento, dije: "Estoy calmo".

�Ataja Taffarel!

�Ataja Taffarel!

Tengo piel de gallina, quiero llorar.

Taffarel siempre pate� penales.

Sab�amos que iba a patear un penal.

Si Dunga convierte, Brasil pasa al frente.

�Gol de Dunga!

Si Taffarel ataja o Italia le erra, Brasil es campe�n del mundo.

Yo hab�a nacido para anotar goles de una forma simple y normal.

Sin tensi�n, sin miedo.

Era como si estuviera jugando en casa de ni�o.

Lo primero que me vino a la mente fue mi padre obviamente.

En un momento, pens� en todo lo que me llev� ah�.

Porque ese era mi objetivo, �no?

Eso me dio la oportunidad

de alcanzar mi sue�o.

Era el objetivo que buscaba y so�aba desde que era ni�o.

Eso me dio la fuerza para superar los momentos dif�ciles, los problemas...

Sin duda, cuando fue el turno de Roberto,

sab�amos que era decisivo.

Baggio...

�l era, en ese momento,

el mejor jugador de su generaci�n y sin duda uno de los mejores del mundo.

Todos ten�amos la certeza de que Roberto Baggio iba a anotar

y de que podr�amos seguir so�ando.

De repente, en el �ltimo penal,

me di cuenta de que ese ser�a el final de la Copa Mundial.

Pensaba en mi padre, en mi madre,

en mi esposa y en mi hija Valentina,

que ten�a casi cuatro a�os.

�Brasil gana!

�Brasil es tetracampe�n del mundo!

Es de Brasil, �Brasil es tetracampe�n del mundo!

�Brasil es tetracampe�n del mundo!

Era la felicidad de un pueblo sufrido, en ese momento, en Brasil.

Y, hablando de f�tbol, cielos, fueron 24 a�os de espera.

Ten�amos la obligaci�n de hacer feliz a la gente y lo hicimos.

Y Rom�rio... era como si supiera,

ten�a mucha confianza, nos daba confianza y...

Era el que menos duda ten�a de que ser�amos campeones,

y, de cierta forma, nos contagiaba a los dem�s.

Perd� un torneo que fue muy importante, que hasta hoy duele,

que es la Champions League,

pero gan� el m�s importante de todos.

�Maldici�n!

La selecci�n nacional de Brasil y toda una naci�n que ama el f�tbol...

Y ca� en la cuenta cuando levant� la copa.

Ah� entend� que era campe�n,

aquel ni�o que comenz� a jugar al f�tbol desde que estaba en la panza de su mam�,

que pas� por Estrelinha, luego, por Olaria,

que jug� en el Vasco, PSV, Barcelona.

Ah� entend� que hab�a cumplido el mayor sue�o de mi vida,

de la vida de mi padre y de mi madre.

Ah� va, Pitomba

La copa ten�a una sensaci�n de...

�ramos campeones por sobre uno de los jugadores de f�tbol

m�s grandes de la historia: Baggio.

Pate� el penal de esa forma,

fue algo raro.

Hasta quer�a preguntarle

si es que quiso patear al lado al que me inclin�,

pero quiz� quiso cambiar y la pelota se fue para arriba.

Quer�a una explicaci�n m�s espec�fica del momento.

Preg�ntale que luego se lo muestro.

Baggio, en aquella ocasi�n en el Mundial,

�quisiste patear hacia la izquierda, hacia donde me hab�a inclinado,

o directamente quisiste patear hacia la derecha,

y le pegaste muy abajo, lo cual hizo que se elevara?

Gracias, te mando un abrazo fuerte, querido Taffarel.

No, yo...

Quise patear abajo,

quer�a patear a su derecha.

Pero, no s� por qu�, pero se fue arriba.

Quiz� fue �l...

Quiz� fue Senna que meti� la mano ah�, �no?

Pero as� fueron las cosas.

Para superar la desilusi�n y la amargura,

siempre digo que quiz� fue Senna el que intervino.

SENNA, ACELERAMOS JUNTOS, �EL TETRA ES NUESTRO!

Fui el �ltimo en salir del campo, y me llev� la copa al vestuario.

El vestuario estaba cerrado.

Cuando termin�, est�bamos celebrando y entr� Baggio.

Me dio la mano, me abraz�, y me pidi� la camiseta.

No cambiamos camisetas, yo le di la m�a.

Fue por la admiraci�n y el respeto que le ten�a.

Que hubiera perdido el Mundial no cambiaba mis sentimientos hacia �l.

�Solo cambiar�a porque hab�a perdido?

Y, hasta el d�a de hoy, siento el mismo respeto y la misma admiraci�n.

Para que algunos ganen, otros tienen que perder.

Eso digo.

�Felicitaciones, campeones!

Genial, genial, M�ller, jugaste muy bien.

Ronaldinho, �17 a�os y ya es campe�n del mundo el ni�o!

�Somos tetracampeones!

�Tetracampeones!

�Tetracampeones!

TETRACAMPEONES

�Est� lleno de gente!

Cuando pasamos por la playa Boa Viagem...

La multitud...

Qu� multitud...

Dije: "Dios m�o �qu� es esto?".

�Tetracampeones!

Im�genes en vivo desde Brasilia,

donde, en este momento, la selecci�n brasile�a

se est� aproximando al Pal�cio do Planalto.

Ni la visita del papa convoc� a tanta gente en la calle.

Fue la primera vez que se me cay� una l�grima.

Rom�rio de Souza Faria.

Fue algo imposible de olvidar.

Son h�roes, casi dioses.

Hay gente que representa a Brasil.

Rom�rio representa al f�tbol brasilero, a los p�caros.

Rom�rio fue el mejor del mundo, y no lo digo solo yo.

Fue elegido por la FIFA como el mejor del mundo.

ROM�RIO, EL NOMBRE DEL TETRA VERDE AMARELO

ESTA FUE MI COPA

ROM�RIO ES ELEGIDO COMO EL MEJOR DEL 94 POR REVISTA FRANCESA

ROM�RIO, AMO DEL UNIVERSO

Ha sido de los grandes m�s grandes, siendo un jugador amateur,

creo que siempre se tom� su profesi�n para divertirse.

Jug� en el Camp Nou, jug� en el Mundial, como si jugara cuando era ni�o

en las playas de Brasil.

Rom�rio est� bajando a la arena, en Barra da Tijuca,

rodeado de muchos fan�ticos.

Hoy es jueves, miren la gente que hay aqu�.

No esperaba verlo.

Fue genial.

Me encant�, es una emoci�n inmensa.

R�o de Janeiro abri� sus brazos

para recibir al mejor jugador del mundo.

Ten�a los brazos m�s grandes que el Cristo,

quer�a abrazar a todo el mundo.

�C�mo lo hizo? �C�mo pudo resistirlo?

La gente est� invadiendo todo,

los ni�os se abalanzan para pedir aut�grafos.

Se levanta r�pido, aquel lo tom�...

Se volvi� el �dolo brasile�o.

Si entraba a una tienda,

hab�a que cerrarla porque estaba Rom�rio.

Le gustaba mucho eso.

Nunca en la vida tuve guardaespaldas.

Rom�rio sale por ah�, con dos guardaespaldas m�s.

Rom�rio, Rom�rio, Rom�rio...

No quiso hablar, pero vamos a seguirlo. Vamos tras �l.

Luego del Mundial, se cre�a Dios.

Rom�rio, r�pido,

�no vas a hablarnos?

�No nos vas a ayudar?

Estoy trabajando.

Soy consciente de que vivo un gran momento,

en especial, por el pueblo brasile�o.

Y lo m�s importante es que s� c�mo manejarlo.

�Logran tener un momento de paz y tranquilidad?

No.

Fue un momento muy hermoso, fue inolvidable.

Luego de haber vivido todo lo que vivimos.

Ah�, su fama explot� m�s.

Y fue el fin de mi matrimonio.

Era el mejor del mundo, vino a R�o de Janeiro...

Todo el mundo quer�a acostarse con �l y �l quer�a acostarse con todos.

�Rom�rio cree que es el rey?

Para mi familia, soy el rey.

�l es una de mis v�ctimas, apostamos,

deb� quedarme con el tr�iler, pero se lo dej�.

Es una fiesta para todos aqu�...

Ahora su nombre cambi�, ahora es "Reym�rio".

Siempre so�� con jugar la Copa Mundial

y, sobre todo, con ser campe�n del mundo.

Del 94 en adelante, mi vida cambi� por completo.

Yo me consideraba el mejor del mundo, pero el mundo todav�a no.

Despu�s del Mundial, el mundo pas� a reconocer

que Rom�rio era el mejor del mundo.

Mi historia hab�a cambiado,

todo el planeta me conoc�a.

Me sent�a el tipo m�s genial del mundo.