All language subtitles for Romário, O Cara S01E05 WEB-DL 1080p x264 NACIONAL 5.1.(emule.via.clan-sudamerica.net).spa

Rom�rio podr�a haber sido m�s importante
para la selecci�n brasile�a,

pero el destino lo estaf�.

Si reconstruyes la cronolog�a

y ves todas las interrupciones
que tuvo Rom�rio,

se ve el mal que se le hizo
a la historia de la selecci�n.

Balalo patea el tiro de esquina...

Si Rom�rio hubiera jugado
en el Mundial Sub-20 en 1985,

Rom�rio habr�a ido al Mundial del 86.

Que lo sacaran del Mundial del 85
le jug� en contra a Rom�rio,

porque no jug� para nada y jug� M�ller.

PREPARACI�N PARA EL MUNDIAL DE 1986

M�ller es el que muestra m�s seguridad,

el ni�o promesa que puede explotar
en el Mundial.

Y Rom�rio estaba seguro
de que era mejor que M�ller

y que deb�a haber participado
del Mundial del 86.

COPA MUNDIAL
ITALIA, 1990

Stewart est� jugando como delantero,

est�n avanzando por el medio campo...

Adem�s del 90,
cuando jugu� b�sicamente 45 minutos,

podr�a haber jugado dos Mundiales m�s.

PREPARACI�N PARA EL MUNDIAL DE 1998

Por desgracia, la realidad nos pone

en la situaci�n
de tener que prescindir de �l.

Intent� que no sucediera,

pero as� es la vida.

No s� si podr�a haber sido distinto,
pero...

Me divierto m�s
con Rom�rio en la cancha.

�Rom�rio! �Rom�rio!

El equipo no es divertido sin Rom�rio,
no es divertido, Rom�rio falta.

Ya lo dije...

Vamos, Felip�o.
Llama a Rom�rio, Felip�o.

-Delanteros...
-Veamos a los delanteros.

Rivaldo, del Barcelona.

SELECCIONADOS PARA EL MUNDIAL DE 2002

Luiz�o, del Gr�mio.

Y Ronaldo Naz�rio, del Inter Milan.

Ese fue otro momento malo para Rom�rio,

porque probablemente
habr�a sido campe�n en el 98

y tambi�n en el 2002.

Ese Mundial del 94
fue la Copa Mundial de verdad para m�,

porque me sent� totalmente listo

para jugar en un Mundial
y ganar la copa.

ROM�RIO, EL HOMBRE

EP. 05: LLEG� LA HORA

TERES�POLIS
GRANJA COMARY

CAMPO DE ENTRENAMIENTO
DE LA SELECCI�N BRASILE�A

Todos esperan a Rom�rio.

Rom�rio llegar� pronto.

La prensa lo espera y nada.

Ahora se espera que la estrella llegue
a las 14:30, pero, de nuevo, nada.

21 DE MAYO DE 1994
21:01

Con nueve horas y un minuto tarde,

Rom�rio entra a Granja Comary,
en Teres�polis.

La informaci�n que ten�amos, Rom�rio,

era que ibas a llegar
entre las 12:00 y las 13:00,

y ten�as una conferencia de prensa
a las 15:00 ayer, como ahora.

�Otra mentira!

El 80 % de la gente no almorz�
y se qued� hasta las 21:00.

Otra mentira. Es mentira.

Es la informaci�n que todos...

Claramente, el que dijo eso
era un mentiroso.

Soy un tipo dif�cil. �Por qu�?

Porque, si publicas algo
que no es verdad, eres un mentiroso,

y yo te digo mentiroso y te duele.

Por eso soy dif�cil, soy aut�ntico,
soy real y soy claro.

Ese fue mi mundial.
Lo ten�a dentro de m�.

Despu�s de que me eliminaran
en la final de la Liga de Campeones,

esp�ritu indomable.

Ten�a la obligaci�n de ganar ese Mundial
para m�, personalmente.

�F�rmalo, Rom�rio! �F�rmalo!

�Espera! Ci�rralo, ci�rralo.

En este Mundial, el mejor jugador
de Brasil es Rom�rio.

-Creo que ser� Rom�rio.
-Rom�rio.

Que Rom�rio anote mucho
contra nuestros rivales.

Un poco de sentido para que Rom�rio
no diga sinsentidos y algo de suerte.

Estaba seguro de que iba a ser campe�n.
Es impresionante.

Lo estaban entrevistando en el auto
y dijo:

"Voy a ser campe�n,
vamos a ser campeones,

si no, la culpa es m�a".

Le hac�a siempre el chiste a Rom�rio,

Le dec�a: "Dime,
�de verdad crees jugar tan bien?"

Y me dec�a: "No, creo que no.
Soy mejor de lo que digo".

Ten�a un nivel de confianza en s�
que no ten�an otros.

Solo quiero sangre nueva para el equipo.

Creo que hay
demasiados jugadores viejos.

Dunga ya no es jugador para el Mundial.

Branco no pertenece, Gilmar...

Durante 24 a�os,

no solo no gan�bamos,
sino que no lleg�bamos a finales.

Sent�amos un gran peso,
una presi�n enorme,

la demanda era demasiada.

No me gusta el trabajo de Parreira.

Parreira es demasiado predecible,
esa es una dificultad.

Tenemos un papel
que me parece redundante,

el de Dunga y Mauro Silva.

Solo pueden defender, no saben crear.

Nuestro mediocampo
era muy fuerte defensivamente

y no era un equipo donde la pelota
llegara demasiado al �rea.

A Dunga no se lo trat� de forma justa.

Cuando perdimos en el 90,
se lo critic� mucho.

La "era Dunga" donde pagamos todos,
en especial �l.

Parreira estaba rodeado de periodistas.

Confirm� que le falta creatividad
al mediocampo de la selecci�n.

Reconoci� que, si Zico
no tuviera problemas con la rodilla,

incluso con la edad que tiene,
estar�a en el seleccionado.

Creo que el 90 %
no apostar�a por la victoria de Brasil.

Estaba la idea de que el equipo,

en cuanto a lo t�cnico, ni se aproximaba
a los equipos del 82 o del 86.

COPA MUNDIAL
ESPA�A, 1982

Yo dir�a que fue un t�tulo de encanto,
el equipo encant� al mundo...

Una generaci�n espectacular

que, por desgracia, no pudo...

La mayor esperanza de Brasil
luego del 70 fue en el 82 y se frustr�.

En el 86, ahora sucede...

COPA MUNDIAL
M�XICO, 1986

Cae al suelo girando...

Otro fracaso.

Hicieron esa comparaci�n
muchas veces durante el Mundial.

Yo fui el que dijo
que los del 82 y el 86

eran unos malditos genios,
nadie les puede quitar ese m�rito,

pero son una generaci�n de fracasados,
no lograban ganar.

Hay que entender que luchamos por ello
o lucharemos por ello...

Nosotros podemos ganar, ellos ya no.
Est�n acabados.

F�sicamente, estoy al 60 o 70 %,

quiz� hasta tenga
dos o tres kilos de m�s.

Me parece normal
porque todos los que jugamos en Espa�a

venimos de una liga muy exigente

donde se decidi� el t�tulo
en los �ltimos 30 segundos

despu�s de casi nueve meses de jugar.

Tenemos casi un mes
antes del inicio del Mundial

y s� que, para ese momento,

estar� al mismo nivel
que el resto del grupo.

Conozco a Rom�rio desde los 16 a�os.

Fue la primera vez en mi vida

que vi a Rom�rio
queriendo ser el mejor en todo.

Incluso en los entrenamientos.

Y yo segu�a a Rom�rio,
sab�a c�mo se entrenaba,

que a Rom�rio no le encantaba
el entrenamiento f�sico.

En este Mundial, cuando empezaba
un precalentamiento,

Rom�rio estaba al frente.

Era el primero en todo.

Ese per�odo del Mundial

debi� ser el per�odo m�s profesional
de mi vida como jugador de f�tbol.

Segu�a todas las reglas,

todas las indicaciones
que eran para todos.

Estaba cien por ciento enfocado
en ese Mundial.

Te gusta viajar
en el asiento de la ventanilla

y quiz� no te sent�as bien
entre M�ller y Bebeto.

Efectivamente,
�no te sentir�as bien viajando...?

No, ese es un tema personal.

No puedo viajar si no es
en el asiento de la ventanilla.

Los jugadores ven�an felices, diciendo
que le traer�an la cuarta copa a Brasil

y el vuelo est� camino
a San Jos�, California.

-�Es una c�mara?
-S�...

Muy tecnol�gico, �no, Jorginho?

Lleg� la bestia.
Vamos a ser campeones, �es as�!

-�Est� grabando?
-S�.

�S�!

Considerado uno de los mejores porteros
de Italia, con solo 68 goles en contra.

Me pusieron en el asiento del medio.

Si no me equivoco,
Viola estaba al lado de la ventanilla.

Cuando llegu�, le dije: "Jugador.

�Quieres estar al lado de la ventana?
Llegaste ayer".

En seguida.

�Qu� pasa, Jes�s?

Los tricampeones, Brasil,
llegan a EUA

para el entrenamiento final
antes del torneo del pr�ximo mes.

Dejamos el aeropuerto,
el autob�s se dirigi� a Los Gatos.

Fuimos a la sala de reuniones
todos los deportistas.

Primero, hablar del dinero del premio.

Y decidimos que lo mejor era
que todos se lo dividieran por igual.

Yo fui el que le dijo a Ricardo Teixeira

que hab�amos decidido esto.

No estuvo en contra de la idea
en ning�n momento.

Lo dej� muy claro:

"Si as� lo quieren, as� lo haremos".

"El cocinero ganar� lo mismo que yo,

Rom�rio.

Pero, si necesito comer huevo
a las dos de la ma�ana,

me lo tiene que preparar".

Por supuesto que hab�a gente,

Zagallo, por ejemplo,
que no quer�a esa divisi�n.

Era una minor�a. Hab�a otros.

No dar� nombres porque no me acuerdo.

Pero lo recuerdo a �l.

Otros no lo quer�an tanto,
pero la mayor�a s�

y, al final, ganamos esta batalla.

Veamos la vista.

Cuando llegamos a los cuartos,

a los chicos les pareci� mejor
que yo est� con Dunga,

porque Dunga era alguien
con personalidad fuerte.

Ten�a un fuerte liderazgo en el grupo.

Y la gente sab�a
que yo era un poco m�s alocado.

Si Dunga estaba ah�,
yo estaba protegido.

Y es normal formar grupos

as� que ten�amos a los evang�licos,

que pasaban m�s tiempo juntos...

Y decidieron formar un grupo
llamado Los Dinos.

Los dinosaurios son los mayores,
los que m�s responsabilidad tienen,

los que m�s actitud tienen.

Era un grupo que la gente respetaba:

yo, Dunga, Taffarel, Branco,

Ricardo Rocha, Jorginho.

Los seis �ramos los jugadores
que m�s habl�bamos,

pero hab�a libertad y liderazgo
en el grupo.

El dolor de la derrota ense�a mucho
y nosotros lo hab�amos sentido.

Los Dinos ten�an una experiencia fuerte.

Y una vez, cuando est�bamos ah�,
hubo un comentario de...

Hab�a demasiada presi�n,
la gente quer�a sacar a Branco,

hab�a mucha especulaci�n.

En el 94, por ejemplo,
Zagallo no me quer�a all�.

Su postura era clara.

Hasta lo dijo L�dio Toledo,
que era el m�dico.

Sab�amos de su importancia.

Despu�s, los Dinos se juntaron
y dijeron: "No lo vas a sacar".

Con estas decisiones...
Particip�bamos directamente.

Algunas decisiones
las tom�bamos nosotros.

Por ejemplo, la familia estaba all�.
En el d�a libre, nos iban a ver.

"�No es el d�a libre?"

"Amigo, qu�date en Nueva York
y yo estar� en Jerusal�n,

totalmente distante".

No hab�a tonter�as, charlitas,

nos ten�amos que concentrar
porque est�bamos con la soga al cuello.

Los errores del 90
no pod�an repetirse en el 94.

Ser�a una estupidez.

El equipo no estaba unido en el 90.

El equipo se quebr�
al debatir sobre el dinero del premio.

La CBF no fue transparente con ellos
en cuanto a lo que compart�an,

as� que tomaron la foto oficial
del equipo antes de volar,

tapando al patrocinador.

No habr�a noticias desde Brasil.

Sab�amos que parte de la prensa

quer�a poner a Bebeto
en contra de Rom�rio,

a Rom�rio contra Bebeto,
eran los dos grandes �dolos.

Rom�rio dijo:
"Jo�o, �hay noticias de Brasil?"

Le dije: "No se sabe nada.
Ve a jugar y olvida el resto".

Hab�a una protecci�n sobre �l,
Dunga con �l en el cuarto.

Hubo una cierta planificaci�n
de parte de los jugadores.

Este es el tipo que nos va a llevar.

El Mundial 94 fue mi universidad,

mi t�tulo de grado.

Mis profesores: Rom�rio y Bebeto.

Quer�a copiar todo lo que hac�a Rom�rio.

Si Rom�rio ten�a un fisioterapeuta,

yo quer�a el mismo fisioterapeuta
que Rom�rio.

Y lo consegu�a.

Si Rom�rio ten�a un vocero,

yo quer�a su vocero
y m�s tarde lo consegu�.

Todo lo que hac�a Rom�rio
captaba mi atenci�n.

Fui a los Pa�ses Bajos
y, no s�, bueno, s� s� por qu�,

pero, cuando llegu�,

tuve una entrevista y dije
que iba a marcar 30 goles

como dec�a Rom�rio.

Lo vi diciendo a veces

que llegar�a a ser
el mejor jugador del mundo.

Hice entrevistas
con el Cruzeiro, el PSV,

donde yo dije que llegar�a a ser
el mejor jugador tambi�n.

Esa determinaci�n, esa seguridad,

creo que las aprend� de Rom�rio.

ROM�RIO ASUSTA A LA SELECCI�N

ROM�RIO DEJA UNA SENSACI�N TENSA
EN EL EQUIPO

BRASIL X EL SALVADOR

PARTIDO AMISTOSO
OCHO D�AS ANTES DEL DEBUT

En el partido amistoso
contra El Salvador,

Rom�rio tuvo dolor en la ingle.

Rom�rio, cuando lleg� a la selecci�n,

ya ten�a cierto malestar

desde la final de la Liga de Campeones
entre el Barcelona y el Milan.

En los inicios del Mundial,
empez� con tratamientos especiales.

No se quedaba
para todo el entrenamiento.

Hac�a parte del entrenamiento
en otra cancha.

Estaba claro que se estaba cuidando
de algunos ejercicios para poder jugar.

Quer�a jugar.

Obviamente, hubo cr�ticas a Rom�rio,

y pensaba que las cr�ticas ven�an
de los medios de San Pablo

para darle un lugar en el equipo
a M�ller.

Rom�rio ten�a que volver a hacer
entrenamientos con pelota ayer,

pero solo hizo estiramientos
y entrenamiento liviano.

Estaba preocupado

porque nunca hab�a tenido
ese tipo de lesi�n

y no pod�a dejar de pensar
en el Mundial del 90.

Cinco entrenamientos sin Rom�rio.

En la prensa, hay dudas.

�Dudas de que Rom�rio
juegue contra Rusia?

Hasta ahora s�.
No veo a Rom�rio entrenando.

Esta escena se repite
despu�s de cada entrenamiento de Brasil

y todo el mundo pasa por esto.

Todos los mortales, por supuesto.

Rom�rio, una especie de diva del equipo,

logr� liberarse de los fastidios.

Para hablar con �l ahora,

los periodistas tienen que hacer fila
y �l habla con dos a la vez.

Nunca tuve a nadie
que me hiciera el marketing.

Nunca tuve a nadie trabajando conmigo
para hablar por m�.

Entend�a que todo lo que ten�a que pasar
en mi vida

lo ten�a que empezar yo.

Cuando quer�a que alguien supiera algo,

hac�a que la gente lo supiera

de la manera que yo quer�a comunicarlo.

Dicen que transform�
medi�ticamente al f�tbol...

Creo que Rom�rio empez�
con ese aspecto de los medios.

Rom�rio sal�a en las noticias
por jugar al futvolley,

Rom�rio sal�a en las noticias
por querer ir al carnaval,

algo que yo tambi�n le copi�.

Tuve muchas peleas
para poder ir al carnaval.

No copi� solo lo bueno de Rom�rio.

Aqu� viene Rom�rio.

Pero, antes de responderle a la prensa
si jugar� contra Rusia o no,

fue �l quien le pregunt� a un periodista
sobre una noticia personal.

Hay que saber antes de publicar basura.

Eso es falta de personalidad.

Sabes que estoy casado.
�Viste lo que dijiste sobre m�?

�Qu� fue?

�Qu� fue? �Te olvidaste? �No sabes?

-No, s� lo que dije.
-�Qu� dijiste?

Dije que te fuiste enojado de la fiesta,
estabas molesto.

Que me pagaron por ir a la fiesta,

que habl� con una mujer rubia
en la fiesta.

Estoy casado, me tienes que respetar.
Yo te respeto.

Yo nunca te hice algo as�.

No, solo dije...

Es mentira, eres un sinverg�enza.

Eso no es de hombre.
�Entiendes o no?

No es de hombre. No eres hombre.

La pr�xima vez que lo hagas,
me enojar� contigo.

El comienzo de un Mundial
genera mucha expectativa.

Es el inicio.

Si empiezas mal, hay presi�n
para el pr�ximo partido.

Si Brasil pierde el primer partido,
la presi�n es enorme,

si no ganas el segundo,

te pueden eliminar por primera vez
en la historia.

Sabemos c�mo funciona.

Lo importante es que no tuviste dolor,
�no, Rom�rio?

No sent� nada, gracias a Dios.
Ya ayer no sent� dolor.

Hoy se confirm�
que estoy listo para jugar.

CALLES DE BRASIL
PRIMER PARTIDO DEL MUNDIAL

Puedes tener el mejor equipo del mundo.

Siempre sientes nervios
en el est�mago.

Sobre todo, en el primer partido.

En el Mundial del 94,

yo ten�a nueve a�os
y ve�a todos los partidos.

Y estaba la alegr�a de salir a la calle

con esa expectativa
antes del partido y ver...

La preparaci�n para los partidos.

No hab�a clases,

nos pod�amos quedar en casa
y disfrutar de estos momentos.

�D�nde m�s en el mundo
te puedes imaginar

que es un d�a festivo nacional
cuando juega la selecci�n?

Es opcional ir a trabajar
para que todos vean el partido.

Solo en Brasil.

Vila da Penha, zona norte,
el bar Roma Rio,

el bar del pap� de Rom�rio.

La gente va entrando lentamente.

El se�or Edevair,
el pap� m�s famoso del barrio,

est� serio, un poco nervioso,
pero seguro de la victoria.

BRASIL X RUSIA
20 DE JUNIO DE 1994

El portero ruso
repet�a que no me conoc�a,

que no sab�a qui�n era yo,
que no hab�a o�do nada.

Seguro que no era falta de respeto.

Era solo para divertirse.

Rom�rio dice que no...

No habr�a contado.

Ah� vimos la intensidad
del giro de Rom�rio...

�Gol!

Cuando hice el gol, hubo un comentario

que le dije en portugu�s
despu�s de anotar:

"No me conoces, pero ya me conocer�s,
despu�s ver�s qui�n hizo el gol".

La selecci�n brasile�a
al fin marca el primer gol.

Rom�rio, el n�mero 11.

Est� en el punto ciego del lateral,

as� que, cuando el defensor
intenta moverse para sacar la pelota,

la pelota ya est� en la red.

Y por supuesto que los brasile�os
festejamos mucho.

Toc� el suelo justo a tiempo
cuando gir� el pie.

Para un partido inicial,
ese tipo de gol nos da alivio,

alivia la tensi�n natural
del debut en el Mundial.

Rom�rio... Cae... �Penal!

Ra�...

�Anota!

�bamos ganando dos a cero.
Era un partido f�cil.

Voy a buscar una pelota atr�s,
trato de cubrirlo y lo siento.

Cuando estir� la pierna
y sent� el dolor en el muslo, dije:

"Qued� fuera del Mundial".

Silbato final.

Ricardo Rocha
tiene un liderazgo muy interesante.

Era un tipo positivo,
un�a al grupo, era c�mico...

Ayudaba mucho a Parreira
fuera de la cancha.

Era un tipo que nos hablaba,
especialmente, a m�.

Dependiendo de la situaci�n,
a los chicos les preocupaba hablarme

porque soy un poco cabeza dura,
un poco explosivo, pero �l siempre iba.

Ten�a una forma de acercarse.

Ricardo era fundamental para el grupo

con su personalidad, su alegr�a,
siempre jugando,

en la parte de atr�s del autob�s...

"Parreira, Zagallo,
el pr�ximo Mundial ser� su asistente".

Y Ricardo ayudaba para que la presi�n,

que era permanente y exist�a,

si bien nadie le escapaba,
a m� me la aliviaba,

hac�a que el ambiente
fuera un poco m�s liviano.

En progresi�n completa.

Pitomba

Del mediocampo al ataque

Que no es por nada, ah� va

Pitomba

AUTOB�S CAMINO
A BRASIL X CAMER�N

Hoy Camer�n se va a la mierda.

El baile de la samba

Y a anotar

Esa era la canci�n de Gilmar y m�a.

BRASIL X CAMER�N
24 DE JUNIO DE 1994

Acompa�ada por sus padres,
su hija Moniquinha y amigos,

Monica vio el partido
con los ojos pegados al televisor,

casi en silencio.

A medida que pasaba el tiempo
y no hab�a goles,

los nervios iban en aumento.

Rom�rio, es para ti... Tard� demasiado.

Intent� ir por arriba.

Dunga rob� una pelota en el mediocampo

y yo me abr� por la izquierda,

lo se�al�, pas� la pelota...

�Rom�rio! �Para ti, Rom�rio!

�Haz este gol!

�Gol!

Tuve uno o dos tiros.

Los jugadores de Camer�n
eran muy r�pidos.

Cuando estaba cerca,

tuve la suerte de hacer un punt�n
y la pelota pas� por abajo del portero.

Es espectacular:
tiene control sobre la pelota,

control sobre los tiempos del zaguero
y tambi�n del portero,

tanto que sabe el momento exacto
en el que patear y anotar.

Realmente era muy especial.

Lo que me gusta de Rom�rio

es su forma de tratar la pelota,
su control de la pelota,

el control sobre sus movimientos,

sobre todo, en el �rea,
y, entonces, todo es perfecto.

�Papi hizo el gol!

El amuleto de la suerte en el partido
fue su hija Moniquinha.

Apenas se acerc� a su mam�,
pap� Rom�rio hizo un gol.

Lo vieron, �l hizo el gol
apenas lleg� ella.

Yo creo que hoy nos dio suerte.

A la derecha, Brasil...

�Gol!

Anota esta, Rom�rio, �es para ti!

Intenta una finta. Bell se acerc�.

�Gol!

Camer�n no es cualquier equipo.

Tienen jugadores maravillosos.
Muy buenos.

Pero Brasil impuso su jerarqu�a,

la autoridad de la selecci�n brasile�a.

CAMINO A DETROIT
�LTIMO PARTIDO DE LA FASE DE GRUPOS

VAMOS, BRASIL
CAMINO A LA CUARTA COPA

�No podemos parar!

Di mi palabra que no dejar�a
la concentraci�n del equipo,

solo en los d�as libres, y as� fue.

Y est�bamos liberados
hasta las 21:00, por ejemplo.

Conoc� a dos chicas muy agradables.

Me dijo: "Ven a buscarme".

Entr� en una plaza donde estaba la base,

hab�a como un estanque,
la plaza estaba despu�s.

Y no conoc�a esa plaza.
No s� si hab�a otra.

Pero esta cerraba
despu�s de cierto horario.

fui con una mujer,

cerraron la puerta,
todo se cerr� y no me pod�a ir.

Sent� que estaba preocupado
y me dijo:

"�Puedo saltar el maldito muro?"

"Pero �ad�nde lleva?
No sabemos d�nde estamos".

Estaba desesperado por volver
para no llegar tarde.

Despu�s pas� un polic�a,
busqu� una piedra

y la lanc�,
romp� el vidrio del patrullero.

Cuando lo vieron,
volvieron con un humor terrible,

hablando en ingl�s
y yo no entend�a una mierda.

Tuve la suerte de que hab�a un cubano,
un polic�a era cubano,

y le gustaba el f�tbol.

Result� que me conoc�a y me admiraba.

Al final, estuvo todo bien,
me sub� al auto

y me llevaron hasta la concentraci�n
y todo sali� bien.

BRASIL X SUECIA
28 DE JUNIO DE 1994

�Pitomba!

Ronaldinho est� ah�...

VOZ DE ZETTI

Presente, Viola, bueno con la pelota.

Nadie se compara.

Mira lo imb�ciles que son.

VOZ DE ZAGALLO

�T� puedes!

Penal.

�Dios! Nos hizo sangrar.

M�xico primero, Irlanda segunda,
Italia tercera.

�Italia es uno a uno?

Si termina as�, al diablo con Italia.

Era un estadio, no s� de qu�...

El suelo era de concreto.

Tuvieron que poner parches de c�sped,
todo estaba cerrado,

era un juego totalmente distinto.

De Aldair, contraataque a la izquierda,
Anderson la controla...

Suecia anota.

Fue un gol incre�ble,
yo estaba bien posicionado,

pero la pelota le qued� picando,
�l pate� y me mat�.

Fue m�s dif�cil que la mierda.

Fue el partido que menos oportunidades
tuvimos de anotar.

La controla, lindo giro, Zinho.

Intenta abrir para Rom�rio,
vuelve a Zinho, a Rom�rio...

Conectado, Rom�rio puede patear,
la recibe, patea y �gol!

Otro punt�n, �no?

�Gol! �Otro de Rom�rio!

Si hab�a un momento duro,
para Rom�rio, era m�s f�cil.

Jugaba mejor bajo presi�n.

Creo que tambi�n hered� eso de �l,

que, en los momentos cruciales,

pod�amos mantener la calma
y tomar decisiones mejores.

Cuando hice el gol en la semifinal
contra Turqu�a en el Mundial de 2002,

en ese momento tambi�n hice un punt�n,

era lo m�s r�pido que pod�a hacer.

Sorprend� al portero y fue una belleza.

Y sin dudas me inspir� en Rom�rio.

Rom�rio empata el partido con Suecia.

Cuando no llegas
con el empeine o el costado del pie,

es el momento para estirar la pierna
un poco m�s y hacer un punt�n.

Siempre us� el dedo del pie,
entren� patadas de punta,

as� que ten�a mucha seguridad
en los goles de punt�n.

Brasil, uno. Suecia, uno.

No fue nuestro mejor partido.

Al bajito le molestaba
que no le llegara la pelota

como estaba acostumbrado.

Nuestra meta era ser
los primeros del grupo e invictos,

para que no cambiara el cronograma.

Brasil iba primero con siete puntos
y cero derrotas.

Pero quer�amos un empate
y quiz� una victoria.

Uno as� en cada partido
y puedes ser un goleador.

S�, vengo a ser el mayor goleador.

Pero por supuesto
que lo primero siempre es Brasil.

Mis goles son importantes
para ayudar a Brasil

a pasar la primera ronda...

Y, de ahora en m�s, en la pr�xima ronda,

ser� m�s dif�cil porque hay que ganar.

Son las dos de la ma�ana
y suena el tel�fono.

"Hermano, no estoy contento
con la jugada, hay que cambiar" y dem�s.

Y yo dije: "�Hablaste con Parreira?"

"Hablamos, pero no me mira".

Ten�an esa cosa entre ellos.
Era una locura.

No lo hablamos en ning�n momento
Parreira y yo.

Lo que pas� fue que ciertos jugadores
vinieron en cierto momento

para hablarme de un posible cambio,

en particular, sobre la posibilidad
de que Bebeto se fuera.

Yo les dije que, en mi opini�n,

Bebeto ten�a que seguir
y que �bamos a poder.

Bebeto no era el problema,

el problema es que no nos llegaba
la pelota a m� y a Bebeto.

En este momento,
la m�scara de aparente paz

que era caracter�stica
de nuestros jugadores se va cayendo.

Decidieron imponerle cambios
a las t�cticas de Parreira.

Tengo informaci�n que llega
desde la selecci�n.

Los jugadores hasta quieren
una reuni�n con Ricardo Teixeira,

el presidente de la CBF.

En esta reuni�n, sugerir�an cosas,

como que M�ller es un jugador
que tiene que entrar.

M�ller es el nombre
que m�s repiten los jugadores.

PREPARACI�N PARA LA COPA SUB-20

Ir a R�o de Janeiro para la pretemporada

para un campeonato mundial
era algo incre�ble.

Nos quedamos en Copacabana,
frente al mar.

Y recuerdo que hab�a agitaci�n...

Le hac�amos chistes a la gente
que pasaba por la calle

y hac�amos mucho ruido.

Fue el representante
de la selecci�n nacional,

entr� al cuarto, nos agarr�,

a m�, a Den�lson y a M�ller.

Al d�a siguiente, hubo una reuni�n

y decidieron echarnos a m� y a Den�lson.

�Por qu� no a M�ller?

Todav�a no lo entiendo.

PREPARACI�N PARA EL MUNDIAL DE 1990

�ramos cinco delanteros

y yo me estaba recuperando
de una lesi�n.

Cuando le preguntaron por mi situaci�n,

fue el �nico que dijo que...

Que me pod�an sacar.
No fue "saquen a Rom�rio".

Me pod�an sacar.
Me pareci� desatinado de su parte.

No fue buen compa�ero.

Esa declaraci�n no era para la prensa,

era en una charla con gente.

Me enoj� mucho con �l.

Se gener� una rivalidad.

Era una disputa por el espacio
con resentimiento.

M�ller, de verdad,

despu�s dice que a Rom�rio
hay que sacarlo.

Despu�s del Mundial,
se lo dice a la prensa en general:

"Debieron sacar a Rom�rio".

Y ah� yo me puse primero
a favor de Bebeto,

diciendo que, si fuera por m�,
M�ller no jugar�a.

Que M�ller no se merec�a jugar
este Mundial.

En mi opini�n, si se iba Bebeto,
el que ten�a que jugar era Ronaldo.

Recuerdo muchas oportunidades

en que Rom�rio me alentaba para que...

Mis declaraciones iban mucho m�s
en el sentido

de que luchar�a por tener un lugar
al hablar en las entrevistas.

Rom�rio empuj� mucho p�blica
e internamente para que se diera.

Hablaba con todos y con Parreira.

Recuerdo que tuve una entrevista,

hab�a una obsesi�n,

los fans nos quer�an ver
a Rom�rio, Bebeto y a m�.

Soy parte del grupo y, sin dudas,
si el entrenador Parreira me necesita,

estar� listo para ir y darlo todo.

Y habl� como habla un ni�o de 17 a�os.

Vino a hablarme y me dijo:

"No puedes decir eso.

Tienes que decir que quieres jugar
y nada m�s".

Hay dudas en la cancha.

Ra� hac�a sus penales con la reserva.

Y Ronaldo, con los titulares.

�Ser� ese el gran cambio
que todo el mundo esperaba?

Yo era el capit�n,
era el s�mbolo del equipo,

as� que mucho reca�a en m�...

La desconfianza del p�blico
en sentido general.

Eso hac�a que, si tambale�bamos,

el que lo pagaba era yo,
y es lo que sucedi�.

El equipo titular para el partido
contra la selecci�n de EUA

es el mismo equipo
que fue titular contra Suecia,

con Mazinho reemplazando a Ra�.

Ra� fue realmente importante
para la clasificaci�n.

Era un l�der real con su presencia,
con su personalidad.

No logr� estar en forma
como estuvo para la clasificaci�n

y necesit�bamos un cambio.

Entr� Mazinho
y estaba a la altura de la situaci�n.

Lo importante es que no alteramos
la forma de jugar del equipo.

Con la estructura t�ctica.

ENTRENAMIENTO DEL EQUIPO
DE ESTADOS UNIDOS

Antes de 1990, EUA no hab�a clasificado
para un mundial en 40 a�os.

Desde el mundial de Brasil en 1950
que EUA no iba a un Mundial

y clasificamos para el Mundial
de 1990 en Italia.

Cuando fuimos a Italia, no encaj�bamos.

Tuvimos un par de partidos parejos,

pero, en general,
no ten�amos nivel suficiente.

Y, entonces,
tuvimos un proceso de cuatro a�os

para prepararnos para 1994,
porque ahora �ramos locales,

y ahora quer�amos asegurarnos
de que el mundo nos viera jugar bien.

El Mundial de 1994
era m�s que solo f�tbol, �s�?

Era una plataforma y una oportunidad
para Estados Unidos

y para el crecimiento
de la cultura del f�tbol en EUA.

Y para demostrarnos a nosotros
y al mundo

que est�bamos mejorando.

Como equipo,
sent�amos la presi�n de jugar bien.

Y los dioses del f�tbol
nos dieron una oportunidad.

El 4 de julio,
con todo lo que eso significa en EUA,

contra el incre�ble equipo de Brasil
en Palo Alto.

Y fue realmente un momento m�gico.

En este escenario, el portero Meola
es el �nico actor real.

Despu�s del Mundial,
estar� en una pel�cula.

�Y qu� es m�s dif�cil, Meola,
ser portero o actor?

Ser portero, por supuesto.

Sobre todo cuando enfrentas a Brasil.

Este era nuestro momento en EUA.

No ten�amos momentos
en el mundo futbol�stico

para hacer algo especial.

Y creo que esa fue nuestra perspectiva
para el partido.

Lo vimos como un d�a
para hacer algo especial.

S�, era contra Brasil.

Pero somos estadounidenses, �no?

Creemos que somos los mejores
o que podemos serlo en todo.

Se puede llamar
"excepcionalismo estadounidense",

se puede llamar "arrogancia",
se puede llamar como quieran.

Pero es un esp�ritu con el que nacemos

y que llevamos a todo
lo que podemos hacer.

Quiz� les parezca ingenuo o delirante
al mundo.

Pero creo que es lo que nos hace
un gran equipo.

Y en el fondo, lo que nos hace
un gran pa�s.

Era un equipo superpreparado,
superorganizado,

con jugadores con mucha experiencia.

Se prepararon durante cuatro a�os.

Jugaron m�s de 80 amistosos
en todo el mundo,

incluso tres partidos contra Brasil.

Torneos: fueron a Europa,
jugaron contra Alemania,

contra Inglaterra.

Ese equipo ten�a kilometraje.

Si nos prepar�bamos para Brasil
en tres d�as, no ten�amos oportunidades.

Nos preparamos para Brasil
durante dos a�os.

BRASIL X EUA
4 DE JULIO DE 1994

La sensaci�n t�rmica era de m�s de 40�C.
Hac�a demasiado calor.

Siempre disfrut� el calor.

Para m� hac�a demasiado calor.
Era un desastre.

Y la tensi�n de jugar en un estadio
frente a 80.000 personas.

"EUA, EUA", las banderas,
era un partido con mucha presi�n.

Sin dudas, jugar el 4 de julio
parec�a algo especial.

Sentimos que, como estadounidenses,

era un gran d�a para ofrecer
un momento excepcional.

Y creo que sentimos m�s inspiraci�n.

C�MARA DE JUGADORES
EN EL BANCO DE RESERVA

Llegaron con fuerza, gritando mucho.

Fue un partido raro.
Tuvimos un par de oportunidades.

La pelota lleg� al �rea chica

y volamos y nos zambullimos y todo

para poder cambiar el partido.

Y me sent� seguro.

Y creo que quiz� por eso
se dio ese momento,

porque de verdad intent� pasar la pelota
entre las piernas de Leonardo.

De inmediato, supe que era grave
y que era violento.

Lo o� a 30, 35 m.

Cuando me golpe�, fue como si un tren
me hubiera pasado por arriba.

Sent� un ruido fuerte en la cabeza.

No sent�a las piernas,
no sent�a los brazos.

Todos los movimientos que vemos
despu�s del golpe

son movimientos del cuerpo
que no hago conscientemente.

Conozco a Leonardo. Es mi amigo
de las inferiores del Flamengo.

No es violento.
Claro, el movimiento es para pegar.

Pero no ten�a idea
de que ah� estaba la cara de Tab Ramos.

Despu�s de eso, la vida
fue muy dif�cil para m� por un tiempo.

Todo el drama en la cancha.

Cuando caminamos hacia el t�nel,

los jugadores brasile�os
se estaban atacando entre s�.

No estaban bien entre ellos.

Nos faltaba un hombre,

hac�a un calor terrible,
un estadio repleto, por supuesto.

BRANCO
LATERAL DE LA SELECCI�N BRASILE�A

Hab�a mucha tensi�n

y estaba enojado porque no entraba.

Entr� Cafu, pero yo estaba listo.

Estaba muy molesto con Parreira
porque estaba de suplente.

Lo fui a buscar,
lo llam� a un costado y le dije:

"C�lmate, c�lmate, tranquilo".

Se estaba calmando
porque esperaba jugar,

pero ven�a de una lesi�n.

Estaba entusiasmado,
pensaba que iba a jugar en ese partido.

Al final, no jug�.
Es normal que se enojara.

Algunos se lo guardan, otros no.

Despu�s de los cinco corticoides
que tom�,

las cr�ticas que recib�,
�qu� m�s iba a querer?

�Quer�a ser Rom�rio!

La gente se puede felicitar

y decir que fue un torneo entretenido
con muchos goles.

Cuando pienso en Rom�rio,
pienso en un artista.

�Rom�rio! �Est� fuera de juego?
No... �Fuera de juego!

Rom�rio...

Hay una jugada en el partido
cuando la pelota entra,

la que regate�.

Hizo algo con la pierna...

�Quiz� llegue! �Ah� est�!
�Gran oportunidad para Brasil!

Yo fui hacia un lado, �l fue hacia otro.

�Lo puedes creer?

�Lo puedes creer?

Y por suerte lanz� la pelota
un poco lejos.

Nunca antes lo hab�a visto.
Y espero no volver a verlo.

Normalmente,
la forma de medir a un buen jugador

es por el impacto que tiene
sobre el partido

al hacer jugadas constantes.

Pero Rom�rio era el tipo de jugador

que, a veces, pasaba 10 o 15 minutos
en un partido

sin tocar la pelota.

Pero, cuando tocaba la pelota,
generaba m�s impacto que nadie.

La pelota le llega a Rom�rio...

Mi pelota no pod�a entrar.

Tuve la porter�a abierta tres veces,
pate� contra el portero,

pate� contra el poste, pate� afuera...

Y, en un momento, dije:
"Diablos, esta pelota hoy no entra".

Y despu�s hice esa jugada y dije:

"Toma esto, Bebeto,
anota t�, a m� las cosas me van mal".

Retomando aqu� en el medio campo
y avanzando tenemos a Rom�rio,

y logra un buen pase,
esta es una buena oportunidad.

Por supuesto que le prestaba
mucha atenci�n a Rom�rio,

pero apenas te concentras en Rom�rio,

se te aparece Bebeto.

Hay que decidir
en una mil�sima de segundo

en ese momento r�pido.

Si avanzas, quedas fuera de juego,
y tienes que ver al defensor.

Hay que observar al �ltimo jugador.

Yo estaba haciendo eso,

y viendo que el bajito
ven�a con la pelota.

Entonces, me abr�, y, cuando lo hice,
me dio la pelota...

La porter�a estaba libre.

La �nica forma de anotar en ese momento

era desde el �ngulo con una pelota baja.

Porque, si iba m�s alta...
Era un tipo enorme.

Tony Meola era muy fuerte.

Les aseguro que es doloroso.

Porque sent�...

Cuando vives esos momentos
en los que todo va m�s lento,

aunque las cosas vayan r�pido...

Este es uno de esos momentos,
porque, cuando volte�,

todav�a veo la pelota yendo lentamente
hacia la red.

�Llegu�!

Fue uno de los casos
en los que no llegu� tarde.

Estaba ah�, pod�a taclearla,

pero la maldita pelota
me pasa entre las piernas

y entra a la porter�a.

Es el m�s perfecto, desde la perspectiva
de Brasil y Bebeto...

Es el camino m�s perfecto
para llegar a la red.

Y me mat�.

�Logr� el gol! �Bebeto!

En ese equipo, todos...

Hab�a un gran amor del uno para el otro.

Tanto que cuando anot� le dije:
"Bajito, te amo".

Ese "te amo" fue tremendo.

Me dijo: "Te amo",
y yo le dije que tambi�n,

y lo sent�amos de verdad,
en especial, en la cancha.

Bebeto fue muy importante
en mi historia futbol�stica.

Y despu�s todos empezaron a burlarse.

"Bebeto se va a acostar con Rom�rio".

Hasta las esposas estaban celosas.

Bebeto compart�a el cuarto conmigo.

Le dije: "�Quieres que llame Rom�rio
para dormir con �l? Me puedo ir".

Le dije que dormir�a con �l con gusto,
es mi compa�ero, mi hermano.

Los chicos se burlaban mucho,

pero ese "te amo" fue sincero,
fue de verdad.

Es el silbatazo final
de los cuartos de final del Mundial.

Un festejo...

Cuando son� el silbato
y termin� el partido,

no solo perdimos contra Brasil,
sino que se acababa nuestro Mundial.

La aventura y la magia se terminaban.

El Mundial de EUA se termina,

pero pueden estar orgullosos
de su desempe�o de hoy.

Y ahora que soy mayor,

miro hacia atr�s y fue un honor
estar en la cancha con esos jugadores.

Me da escalofr�os de solo pensarlo.

Son de los mejores jugadores
del mundo del f�tbol.

L�grimas el D�a de la Independencia
para los jugadores de EUA,

pero llevaron a su pa�s
a una nueva era...

Y, al final, si vas a perder,

mejor perder ante un gran equipo
y grandes jugadores,

como nos pas� a nosotros.

Y era el 4 de julio.
Y era un hermoso d�a.

Y, a pesar de la derrota, ganamos.

ROM�RIO NOS SALVA OTRA VEZ

EL SALVADOR LO HACE TODO EN LA CANCHA

Esos octavos de final contra EUA
fue dif�cil.

Fue una dificultad generalizada.

M�ller se quej�, Leo recibi�
una tarjeta roja, hubo mucha tensi�n.

Brasil todav�a no mostr� el f�tbol
que debemos mostrar por nuestro nivel.

Fue el momento m�s tenso en el Mundial.

Cre� que Cafu dar�a m�s velocidad,
que llenar�a mejor ese espacio.

Creo que fue la decisi�n correcta.

Yo me enoj�, Branco se enoj�,
todos se enojaron.

�Crees que hoy fue complicado?

Fue complicado.

Fue un partido dif�cil,
como esper�bamos.

Pero lo repito,

hay que pensar hacia adelante,
hay que tener mentalidad brasile�a.

Brasil contra EUA,
aunque sea complicado,

debemos ganar tres, cuatro a cero.

Cuando entr� al cuarto,
me empez� a insultar.

"�Maldici�n!
T� y Parreira son unas mierdas.

Necesitamos otro delantero".

La pelota no llegaba.
Me ten�a que quejar.

Ten�a que hablar y no me lo permit�a.

Me quej� much�simo.

Lo dej� hablar y, cuando termin�, dije:
"Ahora, tengo la palabra".

Invitados al programa,
Dunga y M�ller no dieron declaraciones.