All language subtitles for Romário, O Cara S01E04 WEB-DL 1080p x264 NACIONAL 5.1.(emule.via.clan-sudamerica.net).spa

Camino a las eliminatorias,

Brasil cometió errores
en la convocatoria,

los descartes y la alineación.

Al tiempo, lo corrigieron
por diferentes razones,

pero Romário,
desde el primer momento,

era el que reclamaba los fanáticos.

Mauro Silva...

¡Romário llegó primero!

Y ahora... ¿Gol? ¡Llega, llega!

¡Gol!

Lo más importante es
que Brasil se vaya con una victoria

y jugar el Mundial.

El país...
Brasil se clasificó, era una locura.

Todos querían tocarnos, hablarnos...

Parecía que el mundo se acababa,
se oían gritos por todos lados.

"Mi nombre es Romário,
pero pueden decirme 'héroe".

Así es. Metí dos goles.
Soy un héroe, eso está claro.

No había drogas ni alcohol
ni cigarrillos, nada.

Pero mujeres y fiestas,
todo el tiempo.

Su matrimonio estaba por terminar.

En ciertos momentos de mi vida,
fui fiel.

Pero la mayor parte del tiempo no.

Su estilo de vida,
su comportamiento,

ya estaba al límite.

Después del partido,
hubo un cambio total.

Si no parrandeo, no meto goles.

Mejor, déjame hacer mi vida a la noche
y obtendrás los resultados que quieres.

Como cualquier buen equipo,

hubo un momento
en que no salían las cosas.

Tuve unos partidos sin hacer goles.

Nunca lo había visto tan hundido,
tan humillado.

Un desastre.

Diablos, todo salía mal.

Nos pasaban por arriba.

No era ningún secreto
para los que vivían con nosotros

que peleábamos mucho.

Y mucho más con la infidelidad.

Yo estaba segura
de que Romário era mujeriego,

que su personalidad mujeriega

venía del Sr. Edevair, su padre.

Edevair de Souza Faria, de 62 años,

fue secuestrado el lunes por la noche

al salir del bar
del cual es copropietario,

en Vila da Penha, un suburbio de Río.

Romário se puso muy mal,
como nunca lo había visto.

No veía a Romário jugar
mientras su padre estuviera secuestrado.

No quería jugar el Mundial.

ROMÁRIO, EL HOMBRE

EP. 04: LAS CURVAS

Tras el partido, Romarinho nació
el día después de esa victoria.

Podía nacer en cualquier momento
y los dos decidimos...

"Mira, tú vas a viajar
y te quedarás tantos días allí".

"No, pero voy a llegar con tiempo

para verlo nacer...

Estaremos juntos, no hay problema".

Si bien pasaron nueve meses,

espero que nazca la semana que viene,
para estar presente.

Podría haber programado una cesárea,

pero mi sueño siempre fue
tener un parto normal.

Y Romarinho nació
justo después del partido.

Yo estaba emocionada,
nerviosa después del partido.

Empecé a sentir contracciones

y tuve que ir deprisa al hospital.

Romário estaba en Brasil,
la gente decía...

Los periódicos publicaban
esto y aquello.

Después, me enteré
de que estaba de parranda

y todo eso.

Veinticuatro horas después
de una tarde de gloria en el Maracaná,

el hombre de ocho millones de dólares
intentó ser un pobre mortal,

jugando al futvóley
en la playa con amigos.

Pero, esta vez,
no le fue fácil esquivar la marca.

Ni siquiera al enterarse
sobre su hijo, Romarinho.

Estoy totalmente contento.

Después del gran partido de ayer,
donde ayudé a Brasil a clasificar,

y, ahora, el nacimiento de mi hijo...

Sin duda, son dos alegrías que...

No tengo ni palabras.

Romário estaba en Brasil,
jugando en la playa.

Lo llamé enseguida,
hablé con su padre

y le dije que me pase con Romário.

Su padre me dijo que Romário
no podía hacer nada,

que estaba jugando en la playa,
pero: "Lo que tú hagas, está bien".

"Pero es que no es cualquier cosa.

¡Es el nacimiento de un hijo suyo!".

"Encárgate tú.
¿Qué puede hacer él en Brasil?".

Monica no quería
ni que entrara en la habitación.

De hecho, estaba muy enfadada,
muy enfadada.

El partido fue el 19 de septiembre,

y el 20 nació Romarinho en Barcelona.

Yo partí el día 20 y llegué el 21.

Romário de Souza llega esta tarde
a Barcelona desde Brasil.

El delantero ya es
un rey nacional en su país.

Gracias a los dos goles
que logró para derrotar a Uruguay,

la selección brasileña clasificó
para el Mundial en EUA.

Fui a buscar a Romário al aeropuerto.

Nos abrazamos y me dijo:

"¿Cómo está Romarinho?".

Le dije: "Está más grande que tú".

-Todo está bien, no te preocupes.
-¿Cómo está el bebé?

Bien. Más grande que tú, pero bueno.

-¿Seguro?
-Y el año que viene, más grande.

Romário hijo, junto con su mamá Monica

y su hermana Moniquinha,
de tres años y medio,

nació el lunes
en la clínica Dexeus en Barcelona.

El niño fue registrado
como Romário de Souza Faria hijo,

aunque ya le dicen "Romarinho".

21 DE SEPTIEMBRE DE 1993

9 DE OCTUBRE DE 1993
TRES SEMANAS DESPUÉS DE BRASIL X URUGUAY

La playa se detuvo para mirar
al goleador de Barcelona

y héroe brasileño,

tres semanas después
de la victoria frente a Uruguay.

Llegó a Brasil este fin de semana

y solo se debió
a una gran curiosidad,

por ganarle una apuesta a Johan Cruyff,
el DT de Barcelona.

Le dije que tenía que venir a Brasil
para resolver unos problemas.

Ya teníamos seis días libres.

Y me dijo: "Por mí, está bien,

pero tienes que prometerme
que el equipo ganará tres a cero".

Barcelona está ganando
por dos goles contra Valladolid.

Romário...

Romário se va muy bien de su marcador.
Atención a Romário, entra al área...

Romário... ¡Gol!

¡Increíble el gol
de Romário de Souza Faria!

Increíble...

Aparte de mí,
todos los extranjeros eran europeos.

Yo era el que vivía más lejos.

O sea que dos o tres días libres
no me convenían,

porque perdía un día viajando.

Cruyff se aprovechaba de eso

y me inducía a hacer acuerdos como:

"Te doy dos días más si haces un gol".

A Romário siempre le gustó apostar.
Apuesta por cualquier cosa.

"¿Qué apostamos?".

Apostaba por todo.

Por todo. "¿Va a llover o no?".
Y él ponía una cifra.

Muy competitivo, muy.

Incluso en casa,
jugando a cualquier juego.

-¿Miguel?
-Sí.

-¿Cabeza?
-Sí.

Perdió.

Apostar es algo
que me motiva bastante, todavía hoy.

Desde que era niño, siempre aposté.

"Si ganamos este partido
y tú marcas dos goles o tres,

vamos a hacer algo diferente".

Y esto es una motivación extra.

"Si yo marco un gol,
no pasa nada, es normal.

Si no marco ninguno,
te pago $5000.

Si marco dos, me das $5000.

Y, si marco tres, me das $10.000".

Romário siempre admiró a Cruyff,

pero Romário nunca bajó la guardia.

Romário no venera a Cruyff
de una manera al estilo:

"Él es Dios
y yo soy un humano cualquiera".

No, no.

En la relación,
Romário se consideraba un igual.

Y Johan lo entendía.
"Si no quieres entrenar, bien.

Tú ven, gana los partidos
y no habrá problema".

Hoy por la mañana, con este tiempo,
me quedé dormido.

Pero no pasa nada,
es pagar una multa y ya está.

Yo le preguntaba si estaba despierto
para jugar a la mañana.

Y, si mañana mete tres,
yo pagaré la multa por él.

Y siempre, cuando hablaba de Romário,
se le iluminaban los ojos.

Casi lloraba
cuando hablaba de Romário.

Le tenía un amor especial,
tenía una predilección por él.

Porque era un jugador distinto,
era especial, era bonito.

Y a Cruyff eso le gustaba mucho.

El holandés es más de cabeza cuadrada.

Como los alemanes, ¿no?

Más estricto.

Johan era así, ¿no?

Pero eso no quitó
que Johan entendiera

que tenía que asumir y aceptar
la forma de ser de Romário.

Él entendía
que a los mejores jugadores...

Decirles lo que tienen que hacer
a cada momento no siempre funciona.

A veces, a esos jugadores
les gusta más el desafío.

Los motiva más el desafío

que un entrenador que les diga
en todo momento qué tienen que hacer,

cuándo tienen que correr,
cuándo tienen que girar...

Y la táctica de Johan:

"No te preocupes, son grandes jugadores
y ya saben lo que tienen que hacer".

"¿Les vas a decir más o menos...?".
"No, que salgan y disfruten".

Su equipo era muy objetivo,

no tenía esa cosa
de tocar el balón hacia atrás,

era más hacia los costados.

Y yo era el último hombre del ataque.

Si uno no pasa el balón hacia adelante,
toca hacia atrás.

Y él decía: "No hay por qué
tocar hacia atrás.

Si vas a tocar hacia atrás,
no toques el balón. Ve al gol.

Pasa el balón
hacia adelante o al costado

para meter el gol".

Y yo decía: "Está bien".

Y me metí eso en la cabeza.

"Está bien, él solo quiere
lo mismo que quiero yo".

Y así fue.

Jugábamos de memoria,

como el Dream Team
de básquet de Estados Unidos.

Y así nació esto del Dream Team.

En esa época,
el Barcelona era algo diferente.

Jugaba desde atrás un fútbol
que no se había visto antes en España.

Creo que muy pocos equipos en el mundo

pueden reunir a tanta calidad
y tanta espectacularidad

como lo hizo el Barcelona en aquel año.

También pienso que éramos un equipo,
digamos, compuesto de españoles...

JOSÉ MARI BAKERO
MEDIOCAMPISTA DEL BARCELONA

Españoles trabajadores, disciplinados
y, lógicamente, con nuestras cualidades.

Pero tuvimos la suerte de tener
a Koeman, Laudrup, Romário, Stoichkov.

Para mí, cuatro de los, vamos a decir,

10 o 15 mejores jugadores
del mundo de aquel momento.

El equipo era el mejor del mundo.

No por nada le decían "Dream Team".

Como cualquier buen equipo,

hubo un momento
en que no salían las cosas.

Tuve unos partidos sin hacer goles.

En los últimos partidos,
no he jugado muy bien.

No al nivel en el que puedo jugar,
en el que puedo rendir.

La racha mala pasará.

Y los goles vendrán.

El campeonato estaba
más o menos por la mitad,

Yo había hecho 12 goles.

Y había prometido 30.

Y existía una desconfianza muy grande,

al punto que me preguntaron
si quería rever mi predicción.

Pero afirmé: "No, voy a hacer 30".

Él decía que iba a marcar 30 goles.

Desde nuestro "balcón del éxito",

desde la altura
donde nos queríamos poner, pensamos:

"Se cree que esto es la liga holandesa".

En aquel entonces,
30 goles era una locura.

BARCELONA X REAL MADRID
8 DE ENERO DE 1994

Yo creo que, en aquella época,
sin ninguna duda, Barça vs. Madrid

era lo más importante que había,
incluso para los jugadores,

incluso por encima de la Champions.

Yo le dije a Romário:

"Oye, Romário,
este es un partido muy importante.

Y sé que tú me quieres mucho,
me aprecias mucho.

Trata de hacer
lo máximo que puedas, ¿sí?".

Y me dijo, me acuerdo perfectamente,
en el vestuario:

"No te preocupes: 5-0".

Esos partidos en el Camp Nou
siempre son una fiesta.

La gente te da todo.

Empezamos a jugar, jugamos bien,
y Romário hizo lo que hizo.

La verdad es que hizo goles
que solo los puede hacer Romário.

No hizo goles normales,
de un jugador normal.

Solo Romário podía hacer ese gol.

Ha pasado a la historia ese gol.
Fue algo impresionante.

Es un gol que pasó
a la historia del fútbol.

Rafa Alkorta, que era
un gran defensa del Real Madrid

y la selección española...

Lo dejó...

O sea, nunca más
se recuperó de esa jugada.

Nunca más se recuperó.

Recuerdo que Toni Bruins,
asistente de Johan Cruyff,

hacía un "cinco" con la mano.

Fue una noche inolvidable.

Creo que fue la mejor noche

del Dream Team, de alto nivel.

Mi retorno fue más que triunfal.

Romário volvió a ser Romário

y las cosas se dieron
de la mejor forma posible.

Salí ovacionado del campo.

Los fanáticos tomaron consciencia,
sin duda...

Después de ese partido,

empezaron a tener un sentimiento
mucho más grande por mí.

Ya estaba teniendo
un crecimiento muy grande.

Su mudanza a Barcelona ya fue

un cambio radical.

Vivíamos en una ciudad más tranquila,

en el interior de Holanda.

Y esa fase de mudanza a Barcelona,

tuvo una importancia muy grande
en la mente de Romário.

España, Barcelona, playa,
futvóley, fiestas...

Fue un huracán en España,
en toda Europa.

Yo parrandeaba casi todos los días,
era parte de mi vida.

Yo no sé cómo sería Romário

si no hubiera estado
acompañado por las fiestas.

Él nació con un placer

y la certeza de ser libre.

Cuando iba a una fiesta,

sabía que dos o tres días después,
en el partido,

iba a rendir bien, porque salí,
me esparcí, me divertí,

bailé funk, hip hop, rap...

No era ningún secreto
para los que vivían con nosotros,

que peleábamos mucho y...

Y mucho más con la infidelidad.

La relación se volvió insostenible.

Cuando tienes una relación con alguien
que conoces desde hace mucho tiempo,

es molesto tener que decir:

"Eso no está bien.
No vayas ahí. No hagas eso".

Te vuelves aburrida.

Yo era quien estaba
"arruinándole la fiesta".

SITGES
COSTA DE CATALUÑA

Él era el rey de Barcelona.

En Barcelona, mandaba él.

Romário... Romário... Romário...
Hat-trick...

Romário... Romário...
Romário y su cola de vaca.

Romário, fantástico...
Estudiado de una posición, de otra...

La gente por la calle: "¡Romário!"

Salida del campo: "¡Romário!".
Era...

Era una locura.

No paraba de meter goles
de muchas maneras diferentes.

Sitges, futvóley, fiestas,
café, mujeres... Eso era lo suyo.

Muchos goles, muchos.

Cuando me preguntaban por las fiestas,
yo decía:

"Si no parrandeo, no meto goles.

Mejor, déjame hacer mi vida a la noche
y tendrás los resultados que quieres".

En ciertos momentos de mi vida,
fui fiel.

Pero la mayor parte del tiempo no.

En cuanto lo conocí, dije:

"Va a mejorar, conmigo será diferente.
No va a haber problema".

Pero las cosas no son así.

El "ROMANCE ROMÁRIO'"
YA LLEGA A LA FESTA MAJOR

Yo siempre intentaba no exponerla.

Hacía lo mío a mi manera,

pero, como yo ya era Romário,

en algunas situaciones,
quizá le llegaba algo,

o a alguien cercano a ella.

Y, cuando hablábamos,
yo tenía que hacer mi papel de hombre.

Yo entendía que mi papel de hombre
entonces era negar todo.

Era realmente insoportable
tolerar ciertas cosas.

Él me hacía mal.

Fui un cretino
y todo lo malo que un tipo puede ser

en ese período de mi vida.

Hoy la gente sabe más del tema
y respetan más,

pero a mí no me respetaron
y sufrí mucho.

Esto también quiere decir que,

cuando me vuelva a casar,
tengan certeza de que,

cuando pregunten:
"¿Serás fiel?" o "¿Eres fiel?",

yo estaré preparado para decir que sí.

Todavía no, porque estoy soltero,
pero lo estaré.

Yo siempre supe
que Romário era mujeriego,

sabía que su personalidad mujeriega

venía del Sr. Edevair, su padre.

Su padre también era muy mujeriego.

Así que nunca pensé
que viniera de otro lado.

Siempre pensé que era por su padre,
que está en su sangre.

Mi padre me defendía.
Me daba la razón aunque no la tuviera.

Mi papá siempre fue mi ídolo.

Mi relación con él siempre fue
de padre y de amigo.

No había mentiras con él,
todo era sincero.

Para nosotros,
mi padre siempre fue el mejor.

Creo que Romário
heredó mucho de Edevair.

Mujeriego como Edevair,
objetivo como Edevair,

confiado como Edevair,

honesto como Edevair también,
muy sincero.

Él entendía perfectamente
las travesuras de su padre

y terminó siendo
muy parecido a su papá.

Mi padre se crio en las calles.

Nunca estudió,
pero era un tipo inteligente.

Siempre fue de buen trato
y les caía bien a todos.

Era un tipo querido.

Edevair fue
el primer entrenador de Romário.

Edevair decía ser
quien descubrió a Romário,

que no era solo su padre.

Mi padre tenía un equipo, Estrelinha.

Nosotros soñábamos con jugar
y él nos creó el equipo.

Yo jugaba y mi hermano también.

Mi padre creó Estrelinha
cuando yo tenía 13 o 14 años.

Yo soy un año
más grande que mi hermano,

y, en un momento, en la escuela,

no recuerdo en qué grado,
pero estuve a punto de repetir.

Como mi padre ya sabía
que nos gustaba mucho el fútbol,

dijo: "Hagamos lo siguiente,
así no les pego.

Porque mis palizas duelen.

Si pasan de grado,

les armaré un equipo".

Y claro que pasamos de grado.

Así fue que surgió Estrelinha.

Mi padre era el técnico.

Mi padre era todo:

entrenador, preparador físico,
entrenador de arqueros...

Era todo.

Edevair era un filósofo
de Vila da Penha y Jacarezinho.

Mi padre tenía mandatos

que quiso enseñarnos
a mí y a mi hermano:

no drogarse,

estrechar la mano
mirando a la gente a los ojos,

no beber vino,

no robar y no remontar cometas.

"Mis hijos no llegan llorando a casa.

Si llegan llorando
porque alguien les pegó,

tienen que volver y pegarles".

Hasta los 20 años, me peleé mucho.

A mi hermano y a mí
nos gustaba pelear.

Las peleas...

Hubo muchas peleas,
pero, entonces, eran sanas.

17 DE ABRIL DE 1994

13 DÍAS ANTES DE LA CONVOCATORIA
PARA EL MUNDIAL

Romário de Sousa no puede decir
si va a jugar contra el Celta

después del partido ante Sevilla.

Los médicos del Barcelona
harán estudios

para evaluarlo
para el partido contra Valencia.

Vino la semifinal contra Porto,
por la Champions,

y el amistoso de la selección brasileña
era en París.

Era la oportunidad
para volver a la selección brasileña.

Terminé quedando fuera otra vez
y era un amistoso especial,

sobre todo porque Ayrton Senna
estaría presente.

Ayrton estuvo con nosotros en el hotel.

Estuvo en el hotel
y dio el puntapié inicial.

Fue gracioso.

Él podía ganar su cuarto campeonato,
era tricampeón.

Y nosotros también
podíamos ganar el cuarto.

Incluso bromeábamos con él:

"Vamos a ser tetracampeones".

Teníamos una amistad, empatía,
una relación con él en ese momento.

Decíamos: "Tú ganas, nosotros también".

"¡Que vengan!".

Fue muy rápido,

pero los jugadores
tenían una gran admiración por Senna.

Era un ídolo para todos
y para mí también.

Yo me hacía el tiempo
para ver a Senna los domingos.

Hace tiempo que Brasil
ganó su última copa mundial,

y creo que es hora de que Brasil
tenga otra oportunidad

y quizá este sea un buen año.

20 DE ABRIL DE 1994

1 DE MAYO
10 DÍAS DESPUÉS DEL AMISTOSO

Brasil es hoy un país
paralizado por el dolor.

En las calles,

el pueblo llora por el héroe
que iluminaba los domingos

y muchas veces llevaba
nuestra bandera a lo alto del podio.

BRASIL LLORA POR SENNA

BRASIL VELA A SU HÉROE

Perder un ídolo como Senna,
en ese momento,

fue muy muy triste para Brasil.

Senna era un ejemplo de resiliencia,

de coraje, de querer ser campeón.

Ese día específico, él me llamó.

En un momento, me preguntó:

"¿Crees que la muerte de Ayrton

aumente la presión

para la selección brasileña,
para ser tetracampeones?".

Le dije: "Romário,
no había pensando en eso.

Pero sería natural, ¿no?

Creo que solo conquistando
el tetracampeonato...

No sé, quizá podamos aplacar
un poco ese sufrimiento".

Y me dijo:
"Sí, es una gran responsabilidad".

Eso dijo, nunca lo olvidé.

"Es una gran responsabilidad".

Yo incluso le dije:

"Con la muerte de Ayrton Senna,
tú eres el hombre ahora".

Ayrton Senna fue enterrado
exactamente al mediodía

este 5 de mayo de 1994.

LA FIA ESCONDE LA GRABACIÓN
DEL AUTO DE SENNA

EL PADRE DE ROMÁRIO
FUE SECUESTRADO

Edevair de Souza Faria, de 62 años,

fue secuestrado el lunes
por la noche

al salir del bar
del cual es copropietario,

en Vila da Penha, un suburbio de Río.

El padre de Romário, del Barcelona
y la selección brasileña,

fue raptado a pocos metros de aquí,

cuando iba a tomarse un taxi
para volver a su casa en Jacarepaguá.

En un segundo contacto con la familia,

los secuestradores pidieron
7 millones de dólares.

En España, la noticia
del secuestro del padre

no apartó a Romário
del entrenamiento con Barcelona,

aunque el jugador
no quiso comentar sobre el secuestro.

Fue un día para nosotros...

Como si hubiéramos perdido
a un miembro de la familia.

Romário se puso muy mal,
como nunca lo había visto.

Cabizbajo, encerrado...

No quería hacer nada,
no salía, nada.

Estaba muy preocupado.
Muy muy preocupado.

Mi padre secuestrado,
mi madre llorando sin parar,

mi hermana dos días muy mal,

sin comer ni dormir...

Fue muy triste para nosotros.

Venía mucha gente a casa, policías...

Yo lloraba porque pensaba
que no iba a volver más.

Su hermano empezó a pedir ayuda
a sus amigos de Jacarezinho.

Personalmente,
yo no hablé con nadie.

Pero gente ligada a mí
habló con traficantes, con criminales,

con ladrones, con policías...

Con pastores, amigos,

con enemigos, presidiarios...

Con todos.
Yo quería a mi padre de vuelta.

Romário es una persona
querida en todo el mundo.

Aunque sea un traficante,
un secuestrador, lo que sea...

Creo que incluso los traficantes
o los que están fuera de la ley

no están contentos con la situación.

Cuando me enteré
del secuestro de mi padre,

creo que quedaban uno o dos días

para el partido con Real Madrid
en Madrid.

Cruyff mismo

y los jugadores me dijeron
con mucha bondad

si quería volver a casa
a afrontar eso.

Yo insistí en jugar.

7 DE MAYO DE 1994
EL PADRE DE ROMÁRIO SIGUE SECUESTRADO

Depende de cada uno.

En su caso, no me sorprende,
porque, como dije antes.

él tenía mucha confianza
y una capacidad de concentración

que lo hacían diferente.

Quizás otro, en esa situación,
se pueda derrumbar y no jugar.

Por lo tanto, no es una sorpresa
que Romário jugara,

para mí, por su personalidad.

Romário para Stoichkov...

¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!

¡Gol!

Se termina el partido
y es victoria para Barcelona.

El Barça de Cruyff vino al Bernabéu
y consiguió una victoria...

Él no hizo nada.

Yo creo que no tendría
que haber jugado, no hizo nada.

Es que no tenía
la cabeza en el partido.

Mi papá fue secuestrado

cinco días antes
de la convocatoria para el Mundial.

¿Cómo podía concentrarme?

Eso no está dentro de los estándares
convencionales de un Mundial,

entre las cosas
con las que uno afronta como entrenador

y como supervisor:

el secuestro del padre de un jugador.

Si el secuestro
se hubiera prolongado más,

no habría jugado el Mundial.

Era muy unido a su padre
y estaba muy preocupado por eso.

No veía a Romário jugando
mientras su padre esté secuestrado.

Horas después, el domingo por la tarde,

la policía militar
liberaba a Edevair de Souza.

POLICÍA LIBERA AL PADRE DE ROMARIO
EN QUEIMADOS

Estábamos cenando y, de momento,
suena el teléfono de Romário.

Se levantó de la mesa,
gritó con toda el alma,

y dijo: "¡Mi padre está libre!"

Eso fue... Jamás me olvidaré ese día,
porque fue un día...

HORAS DE ANSIEDAD

Su padre fue liberado.

Entonces, en aquel momento,

noté esa felicidad de Romário.

EDEVAIR DE SOUZA
PADRE DE ROMÁRIO

El secuestro terminó

porque la policía
descubrió la "guarida",

por así decir.

Siguieron a uno de los captores
que había ido en la mañana

a una panadería cercana

y así encontraron a mi padre
y lo llevaron a casa.

Ahí fue que prometió...

Cuando encontraron a Edevair,

dijo que traería
la copa mundial para Brasil.

"Nueve de mayo de 1994.

Yo, Romário, y mi familia
estamos muy agradecidos

con el pueblo brasileño,
sobre todo, con los cariocas,

que demostraron gran cariño y unión

en los momentos más difíciles
que vivimos la semana pasada.

Con certeza, esto será retribuido
con la conquista del Mundial".

BRASIL CONOCE A LOS 22
QUE JUGARÁN EL MUNDIAL

Cuando terminó el secuestro,
volví enfocado a España.

Le habíamos ganado a Porto

y éramos los favoritos
para ganar la Champions.

Y antes, en la última fecha
del campeonato español,

que fue contra Sevilla,

habíamos logrado
una buena diferencia con La Coruña

y podíamos consagrarnos
campeones en ese partido.

Llegamos al último partido

después de empatar con Rayo Vallecano.

Íbamos a jugar la final con Valencia

y Barcelona jugaba contra Sevilla.

Si La Coruña ganaba,

dependiendo de nuestro resultado,
La Coruña iba a ser campeón.

BARCELONA VUELVE
A LUCHAR POR EL TÍTULO

Lo teníamos todo. Llegamos
a sacarle siete puntos a Barcelona.

Pero, en los últimos partidos,

Barcelona empezó a ganar,
Deportivo empezó a empatar...

Cielos, perdimos... ¿Sabes qué?

En los últimos cuatro partidos,

dos fueron de local,
contra Valladolid...

El problema con La Coruña
es que llueve mucho.

EN ESPAÑA, BEBETO Y ROMÁRIO
DECIDEN EL CAMPEONATO

La Coruña estuvo
todo el campeonato al frente,

y el jugador principal de La Coruña

era nada más y nada menos que Bebeto,

que era mi gran compañero
de la selección brasileña.

Bebeto era la gran estrella,
el segundo máximo goleador.

Era la estrella, el delantero de Brasil,
la estrella del Depor.

Y Bebeto, a su manera, significaba
lo mismo que Romário a nosotros.

Claro que existía
una rivalidad natural.

Y Bebeto no solo estaba
por ser campeón,

también estaba a un gol
de ser goleador.

Había una disputa paralela por eso.

Al principio,

esa dupla no se llevaba bien, digamos.

Porque fueron creados
en base a esa rivalidad.

Yo nunca fui de involucrarme,
de hablar mucho.

Me ocupaba de eso en la cancha,
metiendo goles...

Pero no era mucho de hablar.

Aunque al bajito sí le gustaba.

EL DEPORTIVO NECESITABA
UN SIMPLE TRIUNFO

BARCELONA TENÍA QUE GANAR
Y ESPERAR QUE EL RIVAL PERDIERA

Me llamó Johan.

Y dijo: "Ve a La Coruña, por favor.
Consigue el resultado, consíguelo".

Teníamos que ganar y esperar.

Si ellos ganaban,
no teníamos nada que hacer. Esperar.

¿Y qué pasó?

Nuestro equipo dejó esa mentalidad

de entrar y ganar el partido
y ser campeones.

Pensando que un empate bastaba.

Sevilla empieza ganando, 0-1.

HRISTO STOICHKOV
DELANTERO DEL BARCELONA

Yo empaté.

Otra vez Sevilla pasa a ganar.

Yo empaté.

Romário metió un gol.

Su gol número 30.

Llegó a marcar 30 goles.

Porque el gol número 30
lo marcó el último día en la Liga.

Y fue increíble.

El equipo esperaba más de ver,
de escuchar

que decían del campo de La Coruña.

Había una tensión
que se sentía en La Coruña.

Salí faltando 10 minutos.
El entrenador me sustituyó.

Yo dije: "¿Ahora me sacas?".

No entendía nada,
salí totalmente desconcertado.

Cuando quedaban pocos minutos,
y ya habían hecho los cambios,

nosotros, los del banquillo,
le pedimos permiso a Cruyff

para irnos al vestuario
a ver el final del otro partido.

Porque este lo estábamos ganando.

Recuerdo el estadio, todos chillaban,
y, de repente, silencio.

Nos miramos los jugadores y dije:

"Algo pasó. Ha marcado
el Deportivo contra el Valencia".

Si estaban contentos y, de repente,
silencio, es porque marcaron.

Y empezaron: "¿Han marcado o no?".
"¿Ha sido penal o no?".

No sabíamos nada.

Poco después,
en el minuto 44, un penal.

Atención, Bebeto... La pasa...

Cae... ¡Y penal! ¡Penal!

Indignado por la marcación.

Presten atención, podría ser
la gran chance para Deportivo.

El penal era para ellos.

Y los jugadores del equipo rival
también respetaron la situación.

Estaban, digamos, emocionados.

Y, en esos minutos,
no se jugó fútbol.

¡No se jugó!

Yo seguramente hubiera sido
la persona en patear ese penal.

Lo vi a Dukic caminando
para llegar al área...

No fue corriendo, como diciendo:
"Quiero patear".

Bebeto llegó a tocar el balón,
Fran pareció ir al córner...

Nadie quería asumir la responsabilidad.

Teníamos dos tipos
que venían pateando penales:

Dukic y Donato.

Donato había salido.

Yo le pregunté a Dukic:
"¿Estás bien? ¿Estás listo?".

"Déjamelo a mí, Bebeto".

Estamos en el minuto 44:30.

Y va a lanzar Dukic.
Atención con el serbio.

Tira Dukic y...

¡Lo paró González!

¡Lo paró González!

Cuando Dukic falla el penal,
en ese momento,

recuerdo que 120.000 personas
en el campo gritaron:

"¡Campeones, campeones!".

Eso fue algo maravilloso.

Atención, Dukic va a disparar...

¡Lo paró González!

¡Lo paró González!

Y el partido vuelve
a estar con empate a cero.

Tenía medio gol el Deportivo,
tenía un campeonato en la mano,

tenía casi todo en la mano el Deportivo,
pero Dukic falló.

Dukic falló y González,
que ha atajado dos penales...

Para mí, Bebeto,
que captaba la atención,

debió patear el penal.

Con el respeto que tenía
en el fútbol, en La Coruña,

y sin mí en el campo,
él debió haber pateado.

Para mí, era mucha responsabilidad.

Yo no estaba entrenando, ¿sabes?

Le dije: "Dukic,
tú ya estás haciendo goles.

Patea este, es tuyo".

Si hubiera pasado con Romário,
él hubiera ido a patear.

Yo lo hubiera pateado, sin duda.

¡Y terminó el partido en Riazor!

¡Barcelona es el campeón
por cuarta vez!

Termina el partido.

El delirio en el Camp Nou.

Buscamos la voz de los protagonistas,
porque, por cuarto año consecutivo,

el Barcelona es campeón de liga.

Buscamos a los protagonistas,
Juan Carlos.

Atención al abrazo
entre Stoichkov y Romário.

Romário y Stoichkov...
Acaban de conseguir...

¡Romário!

Fue una conquista muy celebrada.

Y la gente, emocionada,
celebró durante varios días.

Fue una liga donde tuvimos que ganar
unos 10, 12 partidos seguidos

y, al ganarla, fue como...

El Barça y el Milan jugarán hoy
la final de la copa de Europa

en el estadio Olímpico de Atenas.

Era la final más deseada
por los fans del fútbol.

Nosotros hablamos con el técnico
y con el presidente y dijimos:

"Faltan domingo, lunes y martes.
Tres días.

Y, el cuarto día,
tenemos que jugar la final.

Mejor ahora ir a cenar
y nos vamos a casa a descansar

y vamos a preparar la final".

Ya deben de tener una idea

de en qué consistirá
este programa televisivo de Cataluña,

dedicado a la final de la Copa de Europa
entre el Barcelona y el Milan.

El Milan era uno de los grandes
en ese entonces,

pero no era tan grande como Barcelona.

Estos son los protagonistas.

El Barcelona,
a la izquierda de la imagen.

A la derecha, de blanco, el Milan.

Alessandro, buenas noches.

BARCELONA X MILAN
18 DE MAYO DE 1994

Ese Barcelona era fortísimo.

Venían de una victoria
en el campeonato, la Liga,

y jugaban, según recuerdo,
con un estilo muy abierto,

con vistas a hacer goles.

Pero se toparon con un muro,

y tuvimos muchas oportunidades
de hacer goles.

Cuando metimos el segundo gol,
ellos ya no podían hacer más nada.

¡Y Massaro convierte!

Buena jugada...

Desde el primer minuto,
me dio la sensación

que jugaba un equipo de niños
contra un equipo de mayores.

Los jugadores de Milan
eran más fuertes, más duros,

llegaban a todas las pelotas.

Ellos estaban donde tenían que estar,

pero nosotros
nos preparamos en dos días.

En dos días, no puedes preparar
una final de Champions.

El Barcelona se relajó un poco,

así que hicimos un gran partido,
de las mejores finales que jugamos.

Romário hizo muy poco.

Romário tuvo varias oportunidades,

pero no estaba preparado
como solía estarlo.

El Milan recrea su fútbol...

Donadoni... La jugada de Donadoni...

Massaro... Y su segundo gol.

No se puede decir nada.

Fue una jugada perfecta.

Cuando metieron el segundo gol,
yo que entiendo un poco de fútbol,

me di cuenta de que ese partido
no lo podíamos ganar jugando así.

Entonces, salí del palco
y pedí un extintor.

¿Sabes lo que es un extintor?
Para apagar el fuego.

Y pregunté: "¿Dónde está
el cuadro de las luces del campo?".

Dijeron: "Está en el piso menos tres".

Y me fui con el extintor,
dispuesto a tirar el extintor

y que se apagasen
las luces del campo.

Pensé que tenía que tomar
a Johan Cruyff y decirle:

"Johan, se ha acabado.
Mañana volvemos a jugar.

Y tenemos que jugar
de forma diferente".

Hay una falta ahí,
pero no lo ha notado el árbitro.

¡Y qué golazo
acaba de marcar Savicevic!

¡Qué golazo de Savicevic!

Estaba claro, quería ganar
la Champions antes del Mundial.

Diablos, todo salió mal,
nos dominaron.

Si mal no recuerdo, ganaron 4-0.
nos pasaron por arriba.

Milan insiste.

Desailly supera a Zubizarreta

y es el cuarto gol.

A 13 minutos y medio...

Desailly acaba de hacer el cuarto gol.

Esa era la Champions
que estaba en condiciones de ganar,

pero, lamentablemente, no pude.

Nunca lo había visto tan hundido,
tan humillado, cabizbajo.

Al día siguiente, sin hablar...

Un desastre.

A principios de los 90,
el Milan era un gran equipo.

Fue un hito en la historia
del fútbol italiano

y del fútbol mundial.

Ese equipo del Milan
fue luego la base de la selección

que participó
en el Mundial de 1994 en EUA.

En esos años, el Milan podría
haber sido el mejor del mundo.

Yo conocía el valor del equipo,

que era la columna vertebral
de la selección italiana.

Esa generación del Milan...
Casi todos fueron al Mundial.

Y yo fui con una revancha en mente.

Estaba seguro de que,
si se cruzaba Italia en mi camino,

me vengaría.