Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,504
CUATRO DÍAS ANTES
DE LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL,
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,174
BRASIL JUEGA UN AMISTOSO
CONTRA PARAGUAY.
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,721
DESDE EL PARTIDO CONTRA ALEMANIA,
A ROMÁRIO YA NO LO CONVOCAN.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
Para la selección brasileña,
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,145
fueron 45 minutosde desinterés total.
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
Con un fútbol muy pobre,
7
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
el primer tiempo se resumióa un cabezazo fallido de Raí...
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,155
Y un remate débil de Careca.
9
00:00:31,406 --> 00:00:36,536
El equipo tenía una decisión muy malaen cuanto a dónde jugar
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
porque fueron a mi casa.
11
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
Ahí estaban mis fans,vamos a decirlo así.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,834
Los fans que siempre me apoyaron.
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,671
Hasta el día de hoy,
no entendemos esa presión.
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
¿Por qué era así?
15
00:00:50,258 --> 00:00:53,928
Por supuesto que los fans eran de Vasco,y el desempeño de Romário fue genial.
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,348
Así que lo presionaban
para que llamara a Romário.
17
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
No teníamos el poder de convocarlo.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
La ausencia de Romário
no era culpa nuestra.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
Fue entonces que empezaron a ver
20
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
que los fanáticos brasileños
no estaban contentos con el equipo
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
y me querían ver ahí.
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Es un jugador que se lo merece.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
Lo viene demostrando.
Hace goles.
24
00:01:14,074 --> 00:01:17,160
No regresé al equipopor mucho tiempo
25
00:01:17,285 --> 00:01:21,289
porque se sentían dolidos
y decidieron castigarme.
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,042
Tenía un problema con Zagallo,
por supuesto que sí.
27
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Y Parreira estaba en el medio.
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
Miren, ahí viene.
29
00:01:28,463 --> 00:01:31,049
¿Yo soy el goleador de la Championsy no me convoca?
30
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
Por supuesto que debía reaccionar.
¡Es una guerra!
31
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
¡Romário Souza Faria!
32
00:01:36,930 --> 00:01:41,101
ROMÁRIO, EL HOMBRE
33
00:01:43,269 --> 00:01:44,938
EP. 02: JAQUE MATE
34
00:01:49,442 --> 00:01:51,986
¡Primero, Romário!
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
MEJOR JUGADOR
DEL CAMPEONATO HOLANDÉS DE 1989
36
00:02:01,037 --> 00:02:04,624
Personalmente,si hubiera estado solo sin Monica,
37
00:02:04,749 --> 00:02:07,127
quizá no lo habría soportado
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
y me habría ido a los dos meses.
39
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
Monica era la persona
que necesitaba a su lado.
40
00:02:13,049 --> 00:02:15,844
Creo que, sin Monica,
él aquí no hubiera aguantado.
41
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
¿Quién es el mejor jugador
de los Países Bajos?
42
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Romário.
43
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
¿Bergkamp?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Imposible, no.
45
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
Para mí es el mejor del mundo.
46
00:02:33,194 --> 00:02:34,446
¿De verdad?
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
Porque ella es mi esposa.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,452
Cuando ella está en el estadio,
49
00:02:41,453 --> 00:02:43,788
hago esto, le mando un beso.
50
00:02:43,913 --> 00:02:48,960
El festejo es algo del momento,
dependiendo de cómo me sienta,
51
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
de lo que necesite expresar...
52
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
No lo puedo describir.
53
00:03:01,639 --> 00:03:03,058
Siempre le digo.
54
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
Es como si el mundo se detuvieraen ese momento
55
00:03:06,561 --> 00:03:08,063
y solo existiéramos nosotros.
56
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Es como una escenaen cámara lenta en una película:
57
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
corre hacia mí y me manda un beso.
58
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
Estar ahí, en los Países Bajos,
59
00:03:20,283 --> 00:03:23,203
donde vivía, en Eindhoven,Ulenpas 76,
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
la calle donde vivía...
61
00:03:24,829 --> 00:03:28,875
Se ve que ese lugar
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
tiene una historia antes de Romário,
63
00:03:31,711 --> 00:03:35,090
y otra después de que Romário se fue.
64
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
Es que Romário le dio vida a ese lugar.
65
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Yo te puedo decir que Romário
66
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
aprendió muy rápido el holandés.
67
00:03:44,140 --> 00:03:46,851
Romário hablaba superbien
y lo elogiaban mucho.
68
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Esto también le subió la autoestima.
69
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Los jugadores estaban muy felices,
también los técnicos...
70
00:03:51,398 --> 00:03:56,194
En una pared, decía:
"Romário, el dios de Eindhoven".
71
00:03:56,861 --> 00:04:02,450
Empezamos a entenderquién era Romário para la ciudad.
72
00:04:05,412 --> 00:04:08,581
Miren cómo corre Romário
73
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Estrella de Río de Janeiro
74
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
Qué maleable y elegante
75
00:04:16,006 --> 00:04:20,135
En la tierra del fútbol,este chico se roba el protagonismo
76
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
La sé un poquito.
77
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Miren cómo corre Romário
78
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Estrella de Río de Janeiro
79
00:04:29,394 --> 00:04:33,481
Esta parte es la que más recuerdo.
80
00:04:33,898 --> 00:04:36,151
Esta canción se hizo bastante famosa
en ese momento.
81
00:04:36,568 --> 00:04:39,738
Miren cómo corre Romário
82
00:04:40,530 --> 00:04:43,533
La estrella de Río de Janeiro
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
Tiene piernasque valen un millón de dólares
84
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Si me prestas un poco
85
00:04:48,955 --> 00:04:51,166
No tendría más problemas
86
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
EL PSV LO AUTORIZA
Y ROMÁRIO JUGARÁ LA COPA AMÉRICA
87
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
A Romário se lo esperabacon cierta aprehensión
88
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
y fue el último en aparecer.
89
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
Romário,
¿vienes a jugar la Copa América?
90
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
Gracias a Dios se resolvió el problema.
91
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
El PSV me autorizó a jugar
y estoy a disposición del equipo.
92
00:05:09,351 --> 00:05:10,894
Como entrenador,
se jugaba la cabeza.
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
¿Cree que ahora
podrá desarrollar un equipo
94
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
que quizá sea campeón
de la Copa América?
95
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
Cuando eres el entrenador
de la selección brasileña,
96
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
siempre te juegas la cabeza.
97
00:05:24,282 --> 00:05:29,662
Brasil no ganaba un torneo sudamericano
desde hacía...
98
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Unos 40 o 50 años.
99
00:05:31,831 --> 00:05:33,500
Va a empezar Brasil.
100
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Pone su reloj en hora.
101
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
Juan Garbelino, el uruguayo,va a comenzar este partido.
102
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
El árbitro suena el silbato.Brasil empieza. Comenzó este partido.
103
00:05:41,508 --> 00:05:44,260
En algunos partidos,hay que prestar más atención,
104
00:05:44,386 --> 00:05:47,097
concentrarse más.
105
00:05:47,305 --> 00:05:51,101
Al jugar contra Argentina,
con Maradona en su auge,
106
00:05:51,559 --> 00:05:54,521
hay mucho para entusiasmarse.
107
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Romário... El público festeja.
108
00:06:00,527 --> 00:06:04,489
Un túnel a Maradona es diferenteal de otros jugadores.
109
00:06:04,614 --> 00:06:08,368
La verdad,no lo hice porque fuera Maradona,
110
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
sino porque había un jugador.
111
00:06:10,704 --> 00:06:12,414
Por azar y por suerte para mí,
112
00:06:12,539 --> 00:06:15,750
era Maradona y fue un hito en mi carrera
113
00:06:15,875 --> 00:06:17,419
haberle hecho un túnel.
114
00:06:17,544 --> 00:06:22,007
Me queda claro.
Abrió las piernas. Tuve que hacerlo.
115
00:06:22,298 --> 00:06:24,134
Lo cómico es que recuerdo que dijo:
116
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
"¿Qué pasa? ¿Qué pasa?".
117
00:06:26,428 --> 00:06:27,887
No pasa nada.
118
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Pelota para Branco.Allí Branco...
119
00:06:31,182 --> 00:06:32,559
Qué bien que lo ha hecho.
120
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
Branco al centro...
121
00:06:34,644 --> 00:06:35,979
Cabeceó Troglio.
122
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
Le quedó a Silas el centro.
123
00:06:38,189 --> 00:06:41,568
Para Bebeto... ¡Gol!
124
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
El gol fue para la historia, ¿no?
125
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
Fue una jugada hermosa.
126
00:06:47,198 --> 00:06:51,327
Branco cruza,la pelota le vuelve a Silas,
127
00:06:51,453 --> 00:06:55,623
Silas patea con facilidady el bajito me la pasa a mí.
128
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
Yo estaba ahí.
129
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Solo di un paso hacia atrás y pateé.
130
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
La pelota dio en el poste.
131
00:07:03,757 --> 00:07:04,841
¡Fue un golazo!
132
00:07:05,050 --> 00:07:08,553
Esa jugada fue la típica
de jugadores como Bebeto y yo.
133
00:07:08,678 --> 00:07:09,721
Ya nos conocíamos.
134
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
Teníamos una buena relación
desde las Olimpíadas.
135
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
Nos resultaba fácil jugar juntos.
136
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
Ya sabíamos qué movimientosiba a hacer el otro.
137
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
Romário... Romário...¡Gol, gol, gol!
138
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
MARACANÁ, RÍO DE JANEIRO
FINAL DEL MUNDIAL DE 1950
139
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
EL MARACANAZO
BRASIL 1 X URUGUAY 2
140
00:07:39,250 --> 00:07:44,798
Para nosotros fue algo histórico,algo que nos marca, es nuestro.
141
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
Yo he visto alguna filmación
en blanco y negro.
142
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Vi algún partido. Pero te emociona.
143
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
EXACTAMENTE LA MISMA FECHA
144
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
EL 16 DE JULIO DE 1989
145
00:08:09,989 --> 00:08:12,075
39 AÑOS DESPUÉS
146
00:08:12,826 --> 00:08:16,871
Existía el mito del Maracanazo,
147
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Brasil contra Uruguay.
148
00:08:18,623 --> 00:08:22,961
A todos les preocupaba repetirel mismo resultado negativo.
149
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Pero nunca nos dejamos llevar por eso.
150
00:08:27,132 --> 00:08:31,761
Sabíamos que teníamos enfrente
a Romário, Bebeto, grandes jugadores.
151
00:08:32,387 --> 00:08:35,557
Pero les queríamos ganar.
Queríamos seguir esa herencia.
152
00:08:38,977 --> 00:08:43,023
Fue increíble por lo que es,lo que significaba el Maracaná.
153
00:08:43,148 --> 00:08:48,570
El estadio casi lleno, con tanta gente,
el ruido constante, los tambores...
154
00:08:48,737 --> 00:08:52,240
La selección brasileña contra Uruguay.
155
00:08:53,992 --> 00:08:59,873
Ya vemos la fiestaque prepararon los brasileños.
156
00:09:01,082 --> 00:09:07,005
Ojalá no suframos el mismo destinoque hace 39 años.
157
00:09:07,589 --> 00:09:11,926
Había más de 150.000 personas,un ruido infernal.
158
00:09:12,052 --> 00:09:16,097
Todos los que estábamos ahísentimos esa energía positiva
159
00:09:16,222 --> 00:09:19,976
para olvidar los resultados de 1950.
160
00:09:20,101 --> 00:09:22,896
Fue casi una revancha para todos.
161
00:09:23,271 --> 00:09:28,068
Era totalmente imposiblequitarnos a nosotros,
162
00:09:28,193 --> 00:09:32,447
que habíamos visto el partido de 1950y estábamos viendo este ahora,
163
00:09:32,572 --> 00:09:36,993
esa extraña sensación diferenteque tienen los brasileños
164
00:09:37,118 --> 00:09:39,204
cuando alientan a su equipo.
165
00:09:39,746 --> 00:09:43,875
Era evidente que la inmensa mayoríade los fanáticos brasileños
166
00:09:44,000 --> 00:09:45,669
lo veían como una venganza.
167
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
Preparen sus relojes.Yo voy a preparar el mío.
168
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
¡Y comienza!
169
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
Era una final
donde quien hacía el gol ganaba.
170
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
El que hacía el primer gol.
Éramos los dos parejos.
171
00:10:00,433 --> 00:10:02,894
Sí, los dos queríamos ganar,
pero nos temíamos.
172
00:10:03,144 --> 00:10:07,399
Era un jugador muy difícil de marcar
173
00:10:07,524 --> 00:10:09,818
porque era un jugador muy astuto,
174
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
muy "pícaro", como decimos nosotros.
175
00:10:11,820 --> 00:10:14,155
Era inteligente para jugar
y hacer movimientos.
176
00:10:14,531 --> 00:10:18,159
Era difícil intuir
cuál iba a ser su movimiento.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,919
BRASIL 1 X URUGUAY 0
178
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
No alcanzaba con entrarles.
179
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Así que yo...
180
00:10:45,228 --> 00:10:48,440
En mis goles de cabeza,el 99% de las veces,
181
00:10:48,982 --> 00:10:50,316
anticipo sus movimientos
182
00:10:50,859 --> 00:10:54,654
o estoy en una posicióna la que no pueden llegar.
183
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Esa era una de mis fortalezas
184
00:10:57,115 --> 00:11:00,035
en relación con mi posición
cuando marcaba estos goles.
185
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Con el gol de Romário,
ya fue difícil recuperarnos,
186
00:11:02,912 --> 00:11:05,874
porque ellos tienen un gran control
de pelota
187
00:11:06,124 --> 00:11:09,377
y a nosotros se nos hizo difícil,muy cuesta arriba el partido.
188
00:11:09,627 --> 00:11:11,254
Brasil gana uno a cero.
189
00:11:11,379 --> 00:11:13,340
Aquí vienen los uruguayos.
190
00:11:13,465 --> 00:11:15,800
El árbitro se mira el reloj.
191
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
Resta un minuto.
192
00:11:18,345 --> 00:11:20,388
La Copa América está por terminar.
193
00:11:20,513 --> 00:11:22,349
¡Brasil va a ser campeón!
194
00:11:22,474 --> 00:11:27,479
¡Brasil ganó,es campeón de la Copa América!
195
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
¡Brasil es campeón de la Copa América!
196
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
¡Brasil es campeón de la Copa América!
197
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
La Copa América es equivalentea la Eurocopa en Europa.
198
00:11:38,156 --> 00:11:41,284
Cuando ganas y vuelves a tu club,
199
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
vuelves con más expectativas.
200
00:11:43,036 --> 00:11:46,748
Esto me generó más responsabilidades,
201
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
me hizo crecer en el mundo del fútbol.
202
00:11:49,334 --> 00:11:54,297
Se me abrieron más las puertas,la gente me empezó a ver diferente.
203
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Fue decisivo.
204
00:11:56,007 --> 00:11:59,969
Fue un gol muy importante
para nuestra selección.
205
00:12:00,095 --> 00:12:04,683
Ya había jugado en las Olimpíadas,
206
00:12:04,808 --> 00:12:10,438
pero como forma de afirmarse
en el equipo principal,
207
00:12:10,563 --> 00:12:13,066
fue un gol muy importante
en la carrera de Romário
208
00:12:13,191 --> 00:12:14,984
y en la nuestra también,
porque ganamos la copa.
209
00:12:15,235 --> 00:12:20,824
Creo que el equipo de 1989
tuvo la delantera que más me inspiró,
210
00:12:22,200 --> 00:12:23,952
al principio,
211
00:12:24,077 --> 00:12:29,082
cuando decidí dedicarme al fútbol.
212
00:12:29,207 --> 00:12:34,379
Observaba a los ídolospara aprender de ellos
213
00:12:34,921 --> 00:12:38,008
y vi a Romário y Bebetoen la delantera de la selección.
214
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
Me dieron inspiración.
215
00:12:41,636 --> 00:12:44,973
Tenían un mediocampo rápido,
con Bebeto y Romário adelante.
216
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
La tendencia era
que funcionaran muy bien.
217
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Y así pasó.
218
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Terminamos la Copa América,
nos preparamos para el Mundial
219
00:12:51,438 --> 00:12:53,481
y Romário se lesionó.
220
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
Está difícil para el equipo.
221
00:12:55,275 --> 00:12:58,987
Dentro del área chica,los jugadores del PSV son mejores.
222
00:12:59,112 --> 00:13:00,864
Ahí va Romário de nuevo.
223
00:13:02,032 --> 00:13:06,202
Claro, Romário se lesionó esa temporada.
224
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
Fue contra ADO Den Haag,
225
00:13:07,787 --> 00:13:10,248
estuvo muy cerca de marcar un gol
226
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
y el defensor de ADO Den Haaglo golpeó por atrás.
227
00:13:13,251 --> 00:13:16,796
Creo que fue una lesión difícilque le dolía mucho.
228
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Tuvo que operarse de urgencia.
229
00:13:19,507 --> 00:13:23,720
Él no se enteró de la operación
que se hizo en los Países Bajos.
230
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
Fue a hacerse un examen médico
y me llamó unas horas después,
231
00:13:27,182 --> 00:13:29,684
llorando y me dijo: "Estoy internado.
232
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Fui a hacerme una revisión
233
00:13:31,019 --> 00:13:33,271
y me anestesiaron
y me operaron sin que yo lo supiera".
234
00:13:33,563 --> 00:13:39,235
Primero, tuve una fractura.
Solo se veía la fractura.
235
00:13:39,361 --> 00:13:42,989
Me operaron al día siguiente,
a los dos días,
236
00:13:43,656 --> 00:13:45,033
y me pusieron un yeso.
237
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
Hablando con los médicos,me tomaron imágenes
238
00:13:48,203 --> 00:13:51,581
y descubrieron que,además de la fractura,
239
00:13:51,706 --> 00:13:54,167
había ligamentos de adentro del tobillo
240
00:13:54,292 --> 00:13:58,463
que se habían roto
y ellos no lo habían visto antes.
241
00:13:59,005 --> 00:14:01,841
Y esa fue mi confrontación
con los médicos.
242
00:14:01,966 --> 00:14:07,180
Yo estaba muy enojado, discutimos,
nos peleamos mucho.
243
00:14:07,305 --> 00:14:08,390
Estaba muy molesto.
244
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Estaba alterado.
Le hizo muy mal a su psiquis.
245
00:14:11,351 --> 00:14:15,730
Moniquinha acababa de nacery él me ayudó mucho.
246
00:14:15,855 --> 00:14:19,609
La tenía en su falda, saltaba,para que eructara.
247
00:14:19,734 --> 00:14:21,236
Yo la amamantaba y él me ayudaba.
248
00:14:21,361 --> 00:14:25,740
Lloramos cuando Monica
llegó a casa de la sala de maternidad.
249
00:14:25,865 --> 00:14:27,701
Moniquinha lloraba, él también.
250
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Era un padre muy presente.
251
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Pero también fue muy duro para él.
252
00:14:31,913 --> 00:14:36,626
Empecé a entender que la posibilidad
de no ir al Mundial era real.
253
00:14:40,547 --> 00:14:44,217
Estaba en el Consejo Regional
y uno de los secretarios dijo:
254
00:14:44,342 --> 00:14:47,554
"Doctor Nilton, Romário lo llama".
255
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
Pensé que era broma.
256
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
Tomé el teléfono y empecé diciendo:
257
00:14:52,559 --> 00:14:55,311
"¡Basta! Deja de molestarme".
258
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
Le dije: "No puedes ser Romário.
Deja de llamarnos.
259
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Este es el Consejo Regional.
¿No te da vergüenza?".
260
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
Y me dijo: "Profesor...". ¡Y se acabó!
261
00:15:02,861 --> 00:15:04,779
Cuando escuché su ceceo, dije:
262
00:15:04,904 --> 00:15:07,365
"¡Dios! Es Romário. ¿Ahora qué digo?".
263
00:15:07,490 --> 00:15:10,368
Y me dijo: "Profesor, necesito ayuda".
264
00:15:10,493 --> 00:15:15,123
Nos motivó tener a Filé.
265
00:15:15,373 --> 00:15:20,295
Filé trajo motivación,
quería recuperar a Romário.
266
00:15:20,420 --> 00:15:22,797
Bueno, cuando llegué...
267
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
Brasileño, de país subdesarrollado,
fisioterapeuta...
268
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
"Nosotros somos los médicos.
269
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
¿Quién es este tipo?
¿Va a seguir hablando así?".
270
00:15:32,390 --> 00:15:34,976
Se levantaron y después...
271
00:15:35,101 --> 00:15:38,813
Romário contrató a un hombre
solo para que interpretara.
272
00:15:38,938 --> 00:15:40,357
El tipo le dijo a Romário:
273
00:15:40,482 --> 00:15:43,777
"No lo están aceptando.
Quieren que lo mandes a Brasil".
274
00:15:44,027 --> 00:15:46,696
El tipo dijo muchas cosas y yo dije:
275
00:15:46,821 --> 00:15:49,824
"Bueno, al diablo con estos tipos.
No entienden nada.
276
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Filé me va a cuidar".
277
00:15:51,659 --> 00:15:53,536
Pero él...
278
00:15:53,661 --> 00:15:56,498
Nunca tradujo exactamente lo que dije.
279
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
Y la discusión continuó.
280
00:15:58,291 --> 00:16:03,004
En resumen, los tipos se fueron enojados
y yo empecé a atenderlo.
281
00:16:03,588 --> 00:16:05,256
Dos semanas después, Romário,
282
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
quien se esperaba que caminaraun mes después,
283
00:16:08,385 --> 00:16:12,681
empezó a caminar sin dolor.
284
00:16:12,806 --> 00:16:14,641
Cuarenta días después,
Romário ya corría.
285
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
No había fisioterapeuta.
286
00:16:16,935 --> 00:16:20,188
El masajista hacía fisioterapiay el médico lo atendía.
287
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
Por eso,
Filé fue el primer fisioterapeuta.
288
00:16:22,857 --> 00:16:26,277
La fisioterapia aún era rudimentaria
289
00:16:26,403 --> 00:16:28,655
en cuanto al conocimiento del público.
290
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
Llegó a partir de una sorpresa
291
00:16:31,408 --> 00:16:32,575
y cambió el paradigma.
292
00:16:33,785 --> 00:16:38,164
ROMÁRIO SE RECUPERA BIEN, CORRE
Y ENTRENA CON PELOTA EN PAÍSES BAJOS
293
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
A veces,
decíamos que Romário era perezoso,
294
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
que no quería entrenar o...
295
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Y llegó con un viejo entrenador
de Brasil
296
00:16:45,505 --> 00:16:47,632
para estar en forma lo antes posible.
297
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
Y vimos que tenía la motivación
298
00:16:51,011 --> 00:16:54,848
para esforzarse lo más posible
para volver a jugar.
299
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
No le gustaba entrenar,a Romário le gusta la fiesta.
300
00:16:59,019 --> 00:17:03,064
Pero, en esta instancia,
se dedicó al 100%.
301
00:17:03,398 --> 00:17:04,482
Todos los días,
302
00:17:04,607 --> 00:17:08,028
cada día entrenaba tres veces, creo.
303
00:17:08,153 --> 00:17:10,447
Hizo todo lo posible
para ir al Mundial.
304
00:17:10,905 --> 00:17:13,658
En el entrenamiento,el médico del equipo, Lídio Toledo,
305
00:17:13,783 --> 00:17:17,954
explicó cómo se planificaría el trabajocon Romário de ahí en más.
306
00:17:18,163 --> 00:17:20,290
Voy a hacer un examen clínico objetivo,
307
00:17:20,415 --> 00:17:23,668
para ver si hay atrofia, dolor,
limitaciones funcionales y con eso
308
00:17:23,793 --> 00:17:26,046
vamos a hacer un plan de entrenamiento
en el campo, claro.
309
00:17:26,171 --> 00:17:28,840
Cuando llegó Romário, pidió:
310
00:17:28,965 --> 00:17:32,594
"Vuelvo de una cirugía.
Necesito a Filé para volver al 100%".
311
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Y lo llevaron con Lídio y él no quería.
312
00:17:35,096 --> 00:17:39,893
Había una vergüenza, sí.
313
00:17:40,185 --> 00:17:43,605
Lídio debió haber ido a los Países Bajos
a ver a Romário.
314
00:17:44,314 --> 00:17:46,608
Sin dudas. No lo hizo.
315
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Que Dios lo tenga en la gloria.
Pero no fue.
316
00:17:49,486 --> 00:17:50,945
Eligió decidir en ese lugar.
317
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Romário, ¿qué piensas?
318
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
¿Qué puntaje te dasa ti mismo en este entrenamiento,
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
esta tarde, aquí, en Italia?
320
00:17:57,160 --> 00:17:59,537
Sin falsa modestia, me doy un diez.
321
00:18:00,205 --> 00:18:04,125
Gracias a Dios, todo salió como esperaba
322
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
y hasta superó lo que nosotros,
323
00:18:08,088 --> 00:18:11,591
Niltinho, el equipo técnico
y yo esperábamos.
324
00:18:11,800 --> 00:18:14,302
Creo que, de ahora en más,
todo será más fácil.
325
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
¿No sentiste dolor?
326
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Nada.
327
00:18:17,639 --> 00:18:19,557
Llegamos al hotely empezaron los problemas.
328
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Había varios bloques.
329
00:18:21,434 --> 00:18:23,478
El equipo estaba en el bloque unoy yo, en el 15.
330
00:18:24,646 --> 00:18:27,482
Era para crear una distancia enorme.
331
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
A la noche llegó el equipo y él dijo:
332
00:18:29,442 --> 00:18:32,237
"Lídio visitará tu cuarto. Explícale".
333
00:18:32,404 --> 00:18:37,951
Muy bien. Se hicieron las 21:00.
Lídio tocó a la puerta.
334
00:18:39,452 --> 00:18:41,079
Y yo...
335
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Fui a darle la mano, ¿no?
336
00:18:43,373 --> 00:18:46,251
"Hola, Dr. Lídio, mucho gusto...".
Se guardó la mano en el bolsillo.
337
00:18:47,627 --> 00:18:49,963
Se guardó la mano en el bolsillo y dijo:
338
00:18:50,088 --> 00:18:53,717
"Niño, no tengo nada en tu contra,
339
00:18:53,883 --> 00:18:57,012
pero, para mí,
Romário queda fuera de la selección".
340
00:18:58,471 --> 00:19:02,726
Le dije: "Tengo una carta
que te tengo que dar".
341
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
"No, no es necesario. No hay carta.
342
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
Aquí la carta soy yo".
343
00:19:07,939 --> 00:19:09,983
Lazaroni, en algún momento,
344
00:19:10,108 --> 00:19:13,528
tenía que decidir
si me podía quedar o no.
345
00:19:13,695 --> 00:19:14,821
Es natural, ¿no?
346
00:19:15,030 --> 00:19:20,452
Y decidimos...
347
00:19:21,244 --> 00:19:23,455
Hicimos una reunión,
no sé si fue en mi cuarto...
348
00:19:23,580 --> 00:19:26,458
No importa. Filé y yo.
349
00:19:27,292 --> 00:19:29,336
Lazaroni dijo: "¿Y?".
350
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
Y yo le dije: "¿Qué?".
351
00:19:36,801 --> 00:19:39,929
Imagínense. Es increíble, ¿no?
352
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
Le dije: "No entiendo".
353
00:19:42,599 --> 00:19:45,435
"¿No viniste a hablar de Romário?".
354
00:19:45,560 --> 00:19:48,980
"Ya le dije al Dr. Lídio
todo lo que hay que decir de Romário".
355
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
Se paró y dijo: "Sí, me contó todo.
356
00:19:51,941 --> 00:19:54,819
De hecho,
él está al tanto de que Romário..."
357
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
Escuchen esto...
358
00:19:56,071 --> 00:19:58,406
"Está al tanto de que Romário
no puede jugar el mundial".
359
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Romário me miró...
360
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
Por un momento, pensé:
361
00:20:03,453 --> 00:20:05,455
"¿Cómo digo que está mintiendo?".
362
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
Lazaroni me miró y yo le dije:
363
00:20:07,499 --> 00:20:10,669
"Lo siento, Dr. Lídio,
pero lo que dice no es verdad.
364
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
Primero, no soy tonto.
365
00:20:14,172 --> 00:20:18,301
Segundo, tengo una carta del PSV
que no aceptaste leer.
366
00:20:18,635 --> 00:20:22,097
Este es todo el trabajo
desarrollado con Romário.
367
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
Dice que puede entrenar normalmente
con la selección brasileña".
368
00:20:25,225 --> 00:20:30,146
Había un problema:
Filé, el fisioterapeuta,
369
00:20:30,563 --> 00:20:34,567
la CBF, el equipo técnico,
el profesional, Romário...
370
00:20:34,984 --> 00:20:35,985
"¿Estás al 100%?".
371
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
Le dije: "Hoy no estoy al 100%.
372
00:20:37,779 --> 00:20:40,824
Pero el mundial no es hoy.
373
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Te puedo asegurar
que para el segundo partido,
374
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
o el tercero como mucho, estaré listo".
375
00:20:46,121 --> 00:20:48,123
"Y Dr. Lídio, ¿qué opinas?".
376
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
"Bueno..."
377
00:20:49,499 --> 00:20:53,586
Lídio dudó: "Si están diciendo...".
378
00:20:53,712 --> 00:20:56,381
Lazaroni dijo:
"Por lo menos, examínalo".
379
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Lazaroni miró a Lídio y dijo:
380
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
"Dr. Lídio, ¿no examinaste al jugador?".
381
00:21:01,428 --> 00:21:03,471
Dijo: "No, no...".
382
00:21:03,596 --> 00:21:05,265
Se puso de pie
383
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
y le dijo a Romário:
384
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
"Romário..."
385
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Romário se quitó los pantalones.
386
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Lídio me dijo que estirara la pierna.
387
00:21:14,816 --> 00:21:19,863
En lugar de hacer el movimiento
que hacen siempre los médicos,
388
00:21:19,988 --> 00:21:25,410
lo hizo así, del otro lado...
389
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Está listo.
390
00:21:26,745 --> 00:21:29,330
Cuando dijo eso, Lazaroni enloqueció.
391
00:21:29,581 --> 00:21:32,625
A diferencia de Lídio, yo dije:
392
00:21:32,751 --> 00:21:36,546
"Lídio, cuando te pedí
que fuera a los Países Bajos,
393
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
no fuiste".
394
00:21:38,256 --> 00:21:41,509
Y empezaron a discutir...
395
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
Y yo dije: "Dr. Lídio, Dr. Mauro,
396
00:21:44,637 --> 00:21:49,392
quiero esperar al último día
de inscripción
397
00:21:49,517 --> 00:21:51,478
para ver si podemos tener a Romário
en el Mundial".
398
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Ahí empezó la guerra.
399
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Careca tiene la oportunidad... ¡Gol!
400
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
BRASIL 2 X SUECIA 0
DEBUT EN EL MUNDIAL DE 1990
401
00:21:59,402 --> 00:22:03,156
Lazaroni tenía dos parejas en mente.
402
00:22:03,281 --> 00:22:06,034
Müller y Careca, Romário y Bebeto.
403
00:22:06,159 --> 00:22:07,911
La intención era otra.
404
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
Había cuatro delanteros
405
00:22:10,705 --> 00:22:12,665
y el director técnico
debía elegir los dos mejores.
406
00:22:12,791 --> 00:22:15,460
Pero entendió, desde su punto de vista,
407
00:22:15,585 --> 00:22:18,088
que solo iba a elegir
a Müller con Careca
408
00:22:18,213 --> 00:22:19,631
y Romário con Bebeto.
409
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
Eso fue terrible.
410
00:22:21,800 --> 00:22:24,678
En un momento en el Mundial,Bebeto se lesionó.
411
00:22:25,387 --> 00:22:27,138
Yo le dije: "No te puedes lesionar.
412
00:22:27,263 --> 00:22:30,225
Si te lesionas estoy acabado.No jugaré".
413
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Recuerdo que el bajito me dijo:
414
00:22:32,102 --> 00:22:36,773
"¡Vamos, es nuestra oportunidad!
¡Por Dios, levántate!".
415
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
Recuerdo que hablaba así.
416
00:22:40,902 --> 00:22:43,697
Y nos perdimos la oportunidadde empezar en el Mundial.
417
00:22:43,947 --> 00:22:47,784
Fuimos campeones en 1989,
no teníamos más nada que probar.
418
00:22:47,909 --> 00:22:51,413
El mayor problema fue que Romário
no llegó al Mundial totalmente sano.
419
00:22:52,288 --> 00:22:54,040
Y también la presiónque mencionamos antes.
420
00:22:54,165 --> 00:22:56,793
Primer partido, Careca anota dos goles.Segundo partido, Müller anota.
421
00:22:56,918 --> 00:22:59,754
Tercero: perdiendo por uno,Romário juega,
422
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
el campo está húmedoy vimos sus dificultades.
423
00:23:02,882 --> 00:23:04,718
Conocíamos muy bien a Romário.
424
00:23:04,843 --> 00:23:09,931
Müller entra y anota el gol ganador.
Toda esa pelea...
425
00:23:10,056 --> 00:23:12,976
Hablamos de quién podía jugar
y hasta el momento funcionaba.
426
00:23:13,268 --> 00:23:14,477
Pero, por desgracia o por fortuna,
427
00:23:14,602 --> 00:23:17,230
tengo que poner el Mundial de 1990en mi currículum
428
00:23:17,355 --> 00:23:20,525
porque estuve ahí,aunque sea solo por 45 minutos.
429
00:23:22,819 --> 00:23:27,323
Maradona produjoun momento individual brillante...
430
00:23:27,449 --> 00:23:29,951
para preparar a Caniggiapara el gol ganador.
431
00:23:30,076 --> 00:23:31,453
BRASIL 0 X ARGENTINA 1
OCTAVOS DE FINAL - MUNDIAL 1990
432
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
¡Gol, gol!
433
00:23:32,704 --> 00:23:36,416
Error de los jugadores, de la comisión,
del equipo técnico...
434
00:23:36,541 --> 00:23:37,751
Todo salió mal.
435
00:23:38,001 --> 00:23:40,128
Los detalles interfieren.
436
00:23:40,253 --> 00:23:43,423
Cuando las cosas no van bien
afuera de la cancha,
437
00:23:43,548 --> 00:23:45,425
las cosas no suceden adentro.
438
00:23:45,675 --> 00:23:47,927
Esa selección era muy individualista.
439
00:23:48,428 --> 00:23:51,348
Cuando pasa eso, perdemos.
440
00:23:51,598 --> 00:23:53,224
El vestuario era terrible.
441
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
Careca fue al vestuariocon Maradona.
442
00:23:58,229 --> 00:23:59,898
Ricardo Gomes se enojó.
443
00:24:00,023 --> 00:24:03,860
Les tiró con los botines...
Fue una situación complicada.
444
00:24:06,363 --> 00:24:09,657
Yo estaba arriba con Romário y Bebetoy bajé.
445
00:24:09,866 --> 00:24:13,495
Bebeto se puso muy triste
por la derrota de Brasil.
446
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Dije: "Diablos..."
447
00:24:14,746 --> 00:24:15,747
Y él le dijo a Bebeto:
448
00:24:15,872 --> 00:24:19,334
"Bebeto, mira,
estos tipos nos perjudicaron".
449
00:24:23,755 --> 00:24:26,758
La llegada de la seleccióno lo que queda de ella.
450
00:24:27,092 --> 00:24:30,804
Los fanáticos tienen cartelesde protesta o tristeza.
451
00:24:43,066 --> 00:24:45,568
PAÍSES BAJOS
AEROPUERTO DE EINDHOVEN
452
00:24:45,694 --> 00:24:49,030
Todos querían saber:
¿por qué llegas recién ahora?
453
00:24:49,239 --> 00:24:51,533
¿Por qué no el lunes,
el día con la prensa?
454
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
Tuve otra vez problemas en Brasil
455
00:24:59,541 --> 00:25:02,669
con mi familia.
456
00:25:02,794 --> 00:25:06,381
Pero ya estoy aquí.
Mañana empiezo a entrenar.
457
00:25:06,881 --> 00:25:11,386
A veces, cuando veníamos a Río
y Romário quería quedarse más,
458
00:25:11,511 --> 00:25:17,058
no siempre, pero, a veces,
se inventaba que yo tenía dengue,
459
00:25:17,183 --> 00:25:19,686
que nos teníamos que hacer
una prueba de embarazo,
460
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
que había problemas
y debíamos quedarnos más.
461
00:25:22,439 --> 00:25:26,067
Llegaba a Río
y pasaba cinco o seis noches sin parar.
462
00:25:26,192 --> 00:25:27,694
No quería parar.
463
00:25:27,819 --> 00:25:31,990
Quería vivir con intensidad
lo que no podía en los Países Bajos.
464
00:25:32,240 --> 00:25:33,783
Navidad y Año Nuevo.
465
00:25:34,367 --> 00:25:37,454
En este momento del año,
cuando paraba el campeonato holandés,
466
00:25:37,579 --> 00:25:39,205
en ese momento, venía a Río.
467
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
¡Dios!
468
00:25:40,749 --> 00:25:42,625
El mejor sol, el mejor clima...
469
00:25:42,751 --> 00:25:46,796
Hablaba con mis amigos:
"Aquí hace diez bajo cero.
470
00:25:46,921 --> 00:25:48,965
Está nevando, está lloviendo".
471
00:25:49,090 --> 00:25:53,595
Siempre me inventaba una historia
para quedarme otra semana.
472
00:25:53,845 --> 00:25:58,683
Teníamos un torneo muy grande
e importante en India,
473
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
era mucho dinero para el club.
474
00:26:02,020 --> 00:26:07,233
Y Romário llamaba y decía:
"Estoy un poco enfermo.
475
00:26:07,359 --> 00:26:09,069
Pero voy a ir, voy a ir".
476
00:26:09,444 --> 00:26:14,741
Cuando llegamos a India,
477
00:26:15,825 --> 00:26:19,245
la gente preguntó:
"¿Dónde está Romário?".
478
00:26:19,371 --> 00:26:22,082
"Viene en dos días".
479
00:26:22,665 --> 00:26:26,461
Y, en un momento, me di cuenta:
"No voy a ir a la India.
480
00:26:26,586 --> 00:26:29,964
India está demasiado lejos.
¿Qué voy a hacer ahí?
481
00:26:30,090 --> 00:26:33,176
Haré lo mejor que pueda,
seguiré entrenando en Río,
482
00:26:33,301 --> 00:26:35,261
jugaré al futvóley,
al fútbol de playa".
483
00:26:35,387 --> 00:26:37,597
No fui a India y tuve problemas.
484
00:26:37,722 --> 00:26:39,474
Estaban furiosos... Pero no fui.
485
00:26:40,141 --> 00:26:45,063
Claro que, en ese momento, me enojé.
486
00:26:45,522 --> 00:26:49,109
Es un negocio. Perdemos dinero.
487
00:26:50,193 --> 00:26:52,362
No era bueno para nuestra imagen.
488
00:26:52,487 --> 00:26:54,489
Pero Romário es Romário.
489
00:26:55,073 --> 00:26:57,492
Volvió y dijo: "¿Qué pasa?
490
00:26:58,660 --> 00:27:02,247
El domingo hago dos goles...
Está todo bien".
491
00:27:03,998 --> 00:27:08,169
Entiende mucho,pero sabe que tiene poder
492
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
porque sabe que es el jugadormás importante del equipo.
493
00:27:20,015 --> 00:27:23,893
Miren cómo Romário domina la pelotay patea de primera.
494
00:27:29,274 --> 00:27:30,316
Romário...
495
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
Antes estaba libre,pero ahora está siendo marcado.
496
00:27:33,319 --> 00:27:35,030
Romário sigue...
497
00:27:37,198 --> 00:27:38,241
¡Gol!
498
00:27:41,244 --> 00:27:43,872
Se convirtió en una gran estrella.
499
00:27:44,205 --> 00:27:48,209
Los Países Bajos enteros,
todo Brasil, todo el mundo
500
00:27:48,335 --> 00:27:53,590
estaban fascinados con Romário.
501
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
En los Países Bajos,
también era muy popular.
502
00:27:56,885 --> 00:27:59,471
Las mujeres se le tiraban encima.
503
00:28:08,188 --> 00:28:11,066
Empecé a molestarme mucho
504
00:28:11,399 --> 00:28:15,362
cuando Romário conoció amigos
en los Países Bajos y empezó a salir.
505
00:28:15,487 --> 00:28:19,824
Iba a discos, volvía tarde,
no me llevaba...
506
00:28:20,700 --> 00:28:25,705
Recuerdo ir siempre a una esquina
de la discoteca donde no había nadie.
507
00:28:26,039 --> 00:28:29,000
Estábamos Gilberto, él y yo.
508
00:28:30,085 --> 00:28:35,006
A los cinco minutos, eran tres,
a los diez, ocho,
509
00:28:35,131 --> 00:28:38,843
y, al final de la noche,
todas las chicas estaban ahí,
510
00:28:38,968 --> 00:28:42,555
esperando una sonrisa
o unas palabras de Romário.
511
00:28:42,889 --> 00:28:44,391
La mayoría de las veces,
512
00:28:44,516 --> 00:28:48,228
generaba una pelea conmigo
para tener una excusa para irse.
513
00:28:48,353 --> 00:28:51,731
Pero, una vez, cuando llegó
y se relajó en la tina,
514
00:28:51,856 --> 00:28:53,858
tomé esos desodorantes en polvo
515
00:28:53,983 --> 00:28:55,318
y se los tiré en la cara.
516
00:28:55,443 --> 00:28:58,697
Fue un desastre, empezó a toser,no podía ni respirar.
517
00:28:58,822 --> 00:29:01,282
Yo estaba enojada.Era mi forma de desahogarme.
518
00:29:01,408 --> 00:29:05,453
Yo era machista, sí.
Pero no más que la media, pero sí.
519
00:29:05,578 --> 00:29:07,414
Si preguntas:
"¿Eso pudo complicar las cosas?",
520
00:29:07,539 --> 00:29:08,581
sí, un poco.
521
00:29:08,790 --> 00:29:11,418
Romário es un rebelde.
522
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
¿Se puede confirmar?
¿Qué opinas?
523
00:29:14,963 --> 00:29:16,172
Sí, por suerte, es así.
524
00:29:16,297 --> 00:29:17,424
¿Por suerte?
525
00:29:17,549 --> 00:29:20,927
Sí, creo que los rebeldes
siempre son los mejores.
526
00:29:21,636 --> 00:29:25,306
Así es con todas las profesiones.
Los artistas, los futbolistas...
527
00:29:25,515 --> 00:29:30,645
Romário jugó 24 partidos
y marcó 25 goles.
528
00:29:30,770 --> 00:29:33,314
Siempre aparece
cuando tiene que aparecer.
529
00:29:33,565 --> 00:29:37,777
También tuvo problemas
con jugadores y personal.
530
00:29:38,528 --> 00:29:41,740
Tenía ciertos privilegios con Ploegsma,
531
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
el director de ese momento.
532
00:29:44,242 --> 00:29:45,910
Y a los jugadores no les gustaba.
533
00:29:46,202 --> 00:29:50,665
En Holanda, los delanteros y todos
se esforzaban mucho.
534
00:29:50,999 --> 00:29:53,209
Y Romário
no siempre se esforzaba tanto,
535
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
pero era un jugador especial.
536
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
El día después del partidoes mejor no entrenar.
537
00:29:57,130 --> 00:29:58,673
No me siento bien.
538
00:29:58,798 --> 00:30:00,175
Porque me voy de aquí...
539
00:30:00,300 --> 00:30:03,470
Supongamos que juego de noche,como siempre en la copa de Europa.
540
00:30:03,595 --> 00:30:05,555
Me voy a dormir a la unao dos de la madrugada.
541
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
Me levanto a las 9:00para correr seis minutos...
542
00:30:08,808 --> 00:30:10,226
¿Qué es esto?
543
00:30:10,852 --> 00:30:12,479
Esto no ayuda en absoluto.
544
00:30:13,438 --> 00:30:15,523
Todos tienen que hacer esto,
Romário también.
545
00:30:15,648 --> 00:30:19,319
Pero yo no soy todos. No soy cualquiera.
546
00:30:19,736 --> 00:30:21,946
Hubo un momento en el PSV
547
00:30:22,072 --> 00:30:24,699
cuando ansiaba irme
548
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
y todo me enojaba...
549
00:30:26,451 --> 00:30:30,246
A Romário le dolió que algunos jugadores
ya no confiaran en él.
550
00:30:30,538 --> 00:30:34,542
Hasta ahora, los jugadores no hablabande la conducta de Romário.
551
00:30:34,668 --> 00:30:38,004
Pero el capitán Erwin Koemanya no evita el problema.
552
00:30:38,129 --> 00:30:40,465
Su opinión sobre Romário es clara.
553
00:30:40,632 --> 00:30:43,343
¿Romário no es profesional?
554
00:30:45,178 --> 00:30:47,097
¿Esto te parece profesional?
555
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
Eso fue un poco...
556
00:30:54,688 --> 00:30:58,024
Y sé que la historia con Romário
557
00:30:58,149 --> 00:31:01,695
va a terminar con el final
de la temporada
558
00:31:01,820 --> 00:31:05,824
cuando juguemos el partido
de la copa de Europa en Atenas.
559
00:31:06,866 --> 00:31:11,538
El entrenador de ese momento
560
00:31:11,663 --> 00:31:14,791
no lo dejó jugar y lo dejó en el banco.
561
00:31:14,916 --> 00:31:18,461
Toda la tarde estuve hablando con él:
562
00:31:19,004 --> 00:31:23,049
"Romário, por favor.
Sí, el entrenador... Debo decir...
563
00:31:23,174 --> 00:31:25,969
Es así, es una locura,
564
00:31:26,970 --> 00:31:31,099
pero, por favor, quédate en el banco".
565
00:31:31,516 --> 00:31:36,187
Lo hizo, pero dijo:
"Al final de la temporada me voy".
566
00:31:36,521 --> 00:31:40,233
Y creo que en ese momento
Romário lo decidió:
567
00:31:40,358 --> 00:31:42,902
"Mi tiempo aquí se terminó.
Tengo que cambiar".
568
00:31:43,111 --> 00:31:47,407
Soy una persona muy emotiva.Me permito sentir.
569
00:31:47,949 --> 00:31:53,663
Por ejemplo, contra Eintracht,
cuando no me dejaron jugar,
570
00:31:53,788 --> 00:31:55,290
ni siquiera me dejaron en el banco.
571
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Tuve una charla con Ploegsma,
el presidente, y lloré.
572
00:31:58,460 --> 00:32:00,128
En ese momento,
573
00:32:00,253 --> 00:32:02,881
pasó algo malo,
me puse nervioso y lloré.
574
00:32:03,340 --> 00:32:06,176
Romário es grande y pequeño a la vez.
575
00:32:07,594 --> 00:32:08,845
En todos los sentidos.
576
00:32:10,138 --> 00:32:13,558
El ambiente es muy incómodo.
577
00:32:13,683 --> 00:32:15,852
Ya no tengo el deseoque tenía hace un año,
578
00:32:15,977 --> 00:32:18,521
hace dos años, de ir a entrenar.
579
00:32:18,646 --> 00:32:21,775
Hoy lo hago porque tengo que hacerlo,para estar en forma.
580
00:32:22,859 --> 00:32:27,364
Me sentí obligado a llevar otra luchaen otro equipo.
581
00:32:27,530 --> 00:32:33,453
Y, poco después,
el Valencia pareció interesado
582
00:32:33,828 --> 00:32:35,580
porque Hiddinck fue al Valencia.
583
00:32:35,914 --> 00:32:39,459
También corrí el riesgo
de decirle a Romário,
584
00:32:39,584 --> 00:32:43,338
porque en ese momento
valía la pena esperar un poco
585
00:32:43,463 --> 00:32:44,964
porque, en mi opinión,
586
00:32:45,090 --> 00:32:49,052
podía llegar algo más importante
que el Valencia, y así fue.
587
00:32:49,260 --> 00:32:53,473
Al principio, creo que estaba
el Valencia y al final...
588
00:32:53,598 --> 00:32:56,643
Vino el asistente de Johan Cruyff
a hablar con él a su casa...
589
00:32:56,810 --> 00:32:58,937
"¿Tú quieres ir al Barcelona?"..
590
00:32:59,062 --> 00:33:00,689
Le dijo que sí y se hizo.
591
00:33:01,731 --> 00:33:02,732
14 DE JULIO DE 1993
592
00:33:02,857 --> 00:33:06,027
CUATRO DÍAS ANTES DEL DEBUT
EN LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL DE 1994
593
00:33:08,321 --> 00:33:10,365
En ese momento, la selección brasileña
594
00:33:10,490 --> 00:33:12,867
jugaba contra Paraguayen São Januário.
595
00:33:12,992 --> 00:33:15,662
Y yo firmaba un contratocon el mejor equipo del mundo.
596
00:33:17,997 --> 00:33:20,458
Romário, aquí, por favor.
597
00:33:20,667 --> 00:33:21,876
Por favor.
598
00:33:23,920 --> 00:33:25,046
¡Romário!
599
00:33:25,880 --> 00:33:28,258
Cuando hablamos de España,hablamos del Barcelona.
600
00:33:28,383 --> 00:33:32,012
Cuando apareció la oportunidad
del Barcelona, no lo dudé.
601
00:33:32,429 --> 00:33:35,932
Estoy muy contento
de poder venir al Barcelona.
602
00:33:36,057 --> 00:33:40,520
Como yo, todos saben que el Barcelona
es un equipo muy grande,
603
00:33:40,645 --> 00:33:43,982
un equipo donde a casi todo jugador
le gustaría jugar.
604
00:33:55,827 --> 00:33:56,953
Ese equipo era muy fuerte.
605
00:33:57,203 --> 00:33:59,497
Pero, claro, si quieres ser más grande,
606
00:33:59,622 --> 00:34:01,416
debe ser con los mejores jugadores.
607
00:34:01,624 --> 00:34:05,420
Y nuestro entrenadorera el mejor de todos, Johan Cruyff.
608
00:34:05,670 --> 00:34:08,590
Él buscaba siempre hacer algo diferente,algo nuevo.
609
00:34:08,923 --> 00:34:11,551
Cruyff, en ese momento, era el gran...
610
00:34:11,676 --> 00:34:13,887
Siempre fue la mayor estrella
del fútbol holandés,
611
00:34:14,012 --> 00:34:17,349
el mejor de la historia
del fútbol holandés, hasta hoy,
612
00:34:17,474 --> 00:34:22,437
y Cruyff era el entrenador del Barcelona
613
00:34:22,562 --> 00:34:24,939
que cambió una generación,
que cambió una forma de jugar.
614
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
Sabía que iba a uno de los equiposmás grandes del mundo
615
00:34:28,401 --> 00:34:31,988
con el mejor entrenador de todos.
616
00:34:33,573 --> 00:34:34,574
Vamos, vamos...
617
00:34:34,699 --> 00:34:35,700
¡Aquí, Romário!
618
00:34:35,825 --> 00:34:37,035
- Romário.
- Romário.
619
00:34:37,160 --> 00:34:38,870
- Romário.
- Romário, ¡aquí!
620
00:34:38,995 --> 00:34:40,372
- Romário.
- Romário.
621
00:34:40,497 --> 00:34:42,165
- Romário.
- Romário.
622
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
Romário, por favor.
623
00:34:44,125 --> 00:34:46,002
Cuando llegué a Barcelona, pregunté:
624
00:34:46,127 --> 00:34:51,424
"Entrenador, mira, tengo mucha ilusiónpor jugar con la camiseta número once".
625
00:34:51,549 --> 00:34:54,135
En el PSV jugué con la nueve,
626
00:34:54,260 --> 00:34:56,971
pero quería saber si me dejabasjugar con la once".
627
00:34:57,138 --> 00:34:58,598
Me dijo: "¡No!"
628
00:34:59,808 --> 00:35:01,101
"Está bien".
629
00:35:01,226 --> 00:35:03,978
Cuando me iba, me dijo:
"¿No quieres saber por qué no?".
630
00:35:04,104 --> 00:35:05,105
Le dije:
631
00:35:05,647 --> 00:35:08,108
"Si dices que no... Pero ¿por qué?".
632
00:35:08,400 --> 00:35:11,611
"Por el simple hecho de que,
en mi equipo,
633
00:35:11,736 --> 00:35:13,613
el mejor juega con la diez".
634
00:35:13,738 --> 00:35:15,615
¡Dios! Después de que me dijo eso...
635
00:35:29,337 --> 00:35:32,924
BRASIL CONVOCA A TODAS SUS ESTRELLAS
EXCEPTO A ROMÁRIO PARA LAS ELIMINATORIAS
636
00:35:36,553 --> 00:35:39,514
GRANJA COMARY - CAMPO DE ENTRENAMIENTO
DE LA SELECCIÓN BRASILEÑA, 1993
637
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
La hora del miedo.
638
00:35:45,353 --> 00:35:48,356
La Granja Comary,el mayor escenario del fútbol brasileño,
639
00:35:48,481 --> 00:35:51,526
parece una película de terrordesde ayer a la tarde.
640
00:35:51,985 --> 00:35:53,778
Hasta se habla de una rebelión
641
00:35:53,903 --> 00:35:56,781
cuando el término precisosería "insatisfacción".
642
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
La hora del miedo.
643
00:35:59,200 --> 00:36:01,202
Da miedo tener tanta mala suerte.
644
00:36:01,536 --> 00:36:04,831
Incluso con el tiempo pesado,
645
00:36:04,956 --> 00:36:07,250
el equipo entrenó con normalidadesta mañana.
646
00:36:07,500 --> 00:36:11,046
Entrenó los llamados "fundamentos",
647
00:36:11,171 --> 00:36:12,589
remates a portería,
648
00:36:12,714 --> 00:36:18,636
ya que esta actitud básica del fútbolviene siendo insatisfactoria.
649
00:36:19,512 --> 00:36:21,306
BRASIL X ECUADOR - DEBUT
EN LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL DE 1993
650
00:36:21,431 --> 00:36:22,682
Se mueve hacia atrás.
651
00:36:22,807 --> 00:36:24,059
Pase a Jorginho.
652
00:36:24,184 --> 00:36:25,769
A Luís Henrique, no está fuera de juego.
653
00:36:25,894 --> 00:36:28,313
La retiene, cruza, Bebeto...
654
00:36:28,438 --> 00:36:30,273
Bebeto falla.
655
00:36:30,440 --> 00:36:33,818
Empatamos cero a cero contra Ecuador.
656
00:36:33,943 --> 00:36:35,779
Brasil no jugó bien.
657
00:36:35,904 --> 00:36:38,073
Y, entonces, comenzó la mayor presión.
658
00:36:38,406 --> 00:36:39,449
Empezó la presión,
659
00:36:39,574 --> 00:36:42,952
empezaron a pedir a Romário,
por su habilidad.
660
00:36:43,078 --> 00:36:45,580
"¿Cómo dejan afuera del equipoa un jugador como Romário?".
661
00:36:45,705 --> 00:36:48,625
Decíamos que estaba en su mejor momento.
662
00:36:48,750 --> 00:36:51,336
Hablábamos entre nosotros:
"Este tipo está jugando muy bien.
663
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
Anota muchos goles.
Imagínate si lo tuviéramos".
664
00:36:53,672 --> 00:36:57,050
El grupo quería a Romário,
sin dudas.
665
00:36:57,175 --> 00:37:00,512
El bajito era distinto.
Resolvía problemas.
666
00:37:01,262 --> 00:37:04,015
En todo partido del Barcelonadurante la pretemporada,
667
00:37:04,140 --> 00:37:06,726
hice un gol, pero Brasil sufría.
668
00:37:07,310 --> 00:37:11,940
Hasta Cruyff me dijo:
"Esfuérzate y llegará tu momento".
669
00:37:12,148 --> 00:37:15,735
Cuando Romário vino aquí, lo conocíamos.
670
00:37:15,860 --> 00:37:19,489
Habíamos visto goles espectaculares
que marcaba en Holanda.
671
00:37:19,614 --> 00:37:24,994
Pero, sinceramente, no lo considerábamos
un jugador de máximo nivel.
672
00:37:31,334 --> 00:37:33,878
La primera impresión de Romário
la tengo fresquísima.
673
00:37:34,004 --> 00:37:35,672
Es en Holanda, en pretemporada.
674
00:37:35,797 --> 00:37:40,176
Hicimos un partido.
Marcó ocho, nueve goles.
675
00:37:40,301 --> 00:37:43,013
De todas las maneras: derecha,
izquierda, puntera, de cabeza...
676
00:37:43,304 --> 00:37:44,639
No se podía jugar.
677
00:37:44,764 --> 00:37:47,559
Y apareció Romárioen toda su dimensión
678
00:37:47,684 --> 00:37:51,062
para anotar en solo tres minutosdos goles más para el Barcelona.
679
00:37:51,229 --> 00:37:57,068
Mi comienzo en el Barcelona
fue diferente a otros comienzos.
680
00:37:57,193 --> 00:38:00,238
Empecé con fuerza, anoté muchos goles.
681
00:38:00,488 --> 00:38:04,993
Mi desempeño en los amistosos,
682
00:38:05,118 --> 00:38:07,954
en los torneos de verano que jugamos,
683
00:38:08,079 --> 00:38:12,125
fue mi pase para ser titular.
684
00:38:13,793 --> 00:38:14,878
BOLIVIA X BRASIL
685
00:38:15,003 --> 00:38:16,004
SEGUNDO PARTIDO DE LAS ELIMINATORIAS
PARA EL MUNDIAL DE 1994
686
00:38:16,129 --> 00:38:17,339
¿Volverá a caer?
687
00:38:20,050 --> 00:38:21,426
La toca...
688
00:38:21,551 --> 00:38:26,514
¡Taffarel! ¡Gol!
689
00:38:27,349 --> 00:38:32,979
El número diez de Boliviaanota un gol para Bolivia.
690
00:38:33,313 --> 00:38:36,316
Fue muy difícil enfrentar allí a Bolivia
691
00:38:36,441 --> 00:38:39,402
o enfrentar equipos acostumbrados
a jugar en la altura.
692
00:38:39,527 --> 00:38:43,281
En particular para ese partido,
Bolivia tenía un buen equipo.
693
00:38:43,490 --> 00:38:45,450
Bolivia otra vez, toca la pelota...
694
00:38:45,575 --> 00:38:48,536
¡Gol!
695
00:38:48,870 --> 00:38:51,873
Brasil nunca había perdidoun partido de clasificación.
696
00:38:51,998 --> 00:38:54,709
Perdimos contra Bolivia dos a cero.
697
00:38:55,168 --> 00:38:58,046
Después de eso sufrimos mucho.
698
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
Sufrimos contra Ecuador,perdimos contra Bolivia...
699
00:39:01,633 --> 00:39:02,676
Una vergüenza.
700
00:39:02,801 --> 00:39:05,970
Por primera vez en una clasificación,
perdimos de visitantes.
701
00:39:06,096 --> 00:39:08,598
Nada funcionaba, Brasil nunca anteshabía perdido en esta etapa.
702
00:39:09,391 --> 00:39:12,352
Perdimos dos a cero.
Y la situación de Zetti.
703
00:39:12,727 --> 00:39:14,354
Llegó un periodista y dijo:
704
00:39:14,479 --> 00:39:17,649
"Zetti, tengo que darte
una mala noticia.
705
00:39:17,774 --> 00:39:22,821
Tu prueba de dopaje en Bolivia
detectó rastros de cocaína".
706
00:39:23,321 --> 00:39:27,659
Tomé un té que, seguramente,
tuviera hojas de coca,
707
00:39:27,784 --> 00:39:29,911
porque apareció en la prueba, ¿no?
708
00:39:30,787 --> 00:39:34,958
Es la única forma.
Es la única hipótesis posible.
709
00:39:35,375 --> 00:39:36,501
Pasaron muchas cosas malas.
710
00:39:37,002 --> 00:39:38,795
Es imposible que pase algo peor.
711
00:39:38,920 --> 00:39:41,131
Careca, el potencial goleador,
712
00:39:41,256 --> 00:39:43,800
jugaba mal en el equipo de Parreira.
713
00:39:43,925 --> 00:39:47,429
Careca pidió licenciapor problemas personales.
714
00:39:51,307 --> 00:39:55,687
Cuando Careca se fue, él debió venir.Estaba jugando muy bien.
715
00:39:55,854 --> 00:39:59,315
Vimos sus goles y dijimos:
"Al tipo le va muy bien".
716
00:39:59,774 --> 00:40:03,153
La gente es optimista.
¿Quieren verlo? Hablemos.
717
00:40:03,278 --> 00:40:07,407
El ambiente estaba muy pesado,era insostenible...
718
00:40:07,907 --> 00:40:09,701
No había clima para traer a Romário.
719
00:40:11,911 --> 00:40:16,291
Hubo un llamado popular
para que convocaran a Romário
720
00:40:16,416 --> 00:40:18,877
y Parreira no podía explicar
721
00:40:19,002 --> 00:40:22,422
o no quería explicar por qué
no le daba la oportunidad a Romário
722
00:40:22,589 --> 00:40:23,965
después de hacerlo con Careca.
723
00:40:24,507 --> 00:40:27,761
Parreira es un gran imbécil
724
00:40:27,969 --> 00:40:31,514
Parreira es un gran imbécil
725
00:40:31,639 --> 00:40:34,100
Y nadie lo puede negar
726
00:40:36,936 --> 00:40:39,439
El momento más durofue el de la clasificación.
727
00:40:39,773 --> 00:40:45,403
Parreira estaba mucho más preocupado.
728
00:40:45,570 --> 00:40:48,073
No entiendo esa masacre.
729
00:40:48,198 --> 00:40:50,575
Cuando jugábamos en algunos estadios,
730
00:40:50,700 --> 00:40:52,702
había muchísima presión...
731
00:40:52,827 --> 00:40:54,996
Nos insultaban en los entrenamientos.
732
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
Apedreaban el autobúscuando llegábamos al estadio.
733
00:40:58,625 --> 00:41:00,585
Había entrenamientos
que eran así.
734
00:41:00,710 --> 00:41:03,838
Parreira, maricón; Zagallo, maricón
735
00:41:03,963 --> 00:41:05,173
Todo el tiempo.
736
00:41:05,507 --> 00:41:08,176
Nos preguntábamos por qué y para qué.
737
00:41:08,301 --> 00:41:10,970
¡La selección brasileña es una mierda!
¡Parreira es una mierda!
738
00:41:11,179 --> 00:41:15,684
Estamos en las eliminatorias
a punto de no clasificar.
739
00:41:15,809 --> 00:41:20,313
La presión era impresionante.
740
00:41:20,605 --> 00:41:23,983
Fue la mayor presión que sentí.
741
00:41:24,109 --> 00:41:26,361
En ese momento.
742
00:41:27,070 --> 00:41:31,324
Comimos algo en Granja Comary,
los jugadores y nosotros.
743
00:41:31,908 --> 00:41:35,370
Cuando el equipo técnico terminó
y se paró, ellos se pararon.
744
00:41:35,495 --> 00:41:37,122
"Parreira, un momento.
745
00:41:37,247 --> 00:41:39,249
¿Por qué te vas?".
746
00:41:41,042 --> 00:41:42,544
Días después de la suspensión,
747
00:41:42,669 --> 00:41:46,840
Zetti fue declarado inocentey pudo volver a la selección.
748
00:41:47,048 --> 00:41:50,093
Se invitó a Zagallo, Careca y Müllera participar de la serie,
749
00:41:50,218 --> 00:41:52,512
pero no concedieron entrevistas.
62585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof