All language subtitles for Romário, O Cara S01E01 WEB-DL 1080p x264 NACIONAL 5.1.spa

BRASIL X ITALIA
FINAL DEL MUNDIAL DE 1994

Es una gran jugada combinada.
Otra vez del lado derecho.

Cafu enfrenta la pelota contra...

Baggio me miró.

Yo ni tenía tiempo de verlo.

Mi objetivo era ganar, ganar,
y ser campeón mundial.

De niño, siempre tuve un sueño:

ser jugador de fútbol.

Y jugar una final del Mundial
contra Brasil.

Durante 24 años,

no solo no ganábamos,
sino que no llegábamos a la final.

Es un gran peso.

La presión era enorme.
La exigencia era demasiada.

El tipo de partido
en el que no puedes errar.

No puedes fallar.

Romário está esperando...

Falló.

Estábamos muy concentrados
porque el rival era Brasil.

Yo estaba frente a Bebeto y Romário.

No podíamos cometer errores.

Por primera vez,

la final de un Mundial
se decidirá por penales.

Yo no sabía

que yo era uno
de los grandes del equipo.

Era la hora de los grandes.

Aquí viene Romário...

El niño que empezó a jugar
en la panza de mi mamá,

que pasó por Estrelinha,
después Olaria, jugó para Vasco,

PSV, Barcelona...

Nací en Jacarezinho
y, para llegar adonde llegué,

tuve que luchar como loco

para mostrar que alguien de la favela
podía llegar adonde llegué.

Quería ser el mejor jugador del mundo.

Porque, si escribes algo que no es real,
eres un mentiroso.

Eso no es de hombre, ¿entiendes o no?
Eso no es de hombre.

Decía lo que tenía que decir.

Decía: "Yo pienso esto.

No estoy de acuerdo contigo por esto.
Punto".

Romário corta a la izquierda, entra.

La toca... ¡Qué gol!

En el entrenamiento para el Mundial,
Romário se lesionó.

Pero lo que decía era:
"El campeonato, el campeonato".

"Con todo respeto,
manda a ese tipo a la mierda.

No entiende una mierda.
Filé es el que hará el tratamiento".

"Para mí, Romário
está fuera de la selección".

Se inició una guerra.

La gente de mi círculo habló
con narcotraficantes,

con matones, con policías,

con todos, porque yo quería
a mi papá en casa.

Toca.

¡Dios, Taffarel! ¡Gol!

Está esa sombra.

"¿Somos el equipo que no llevará
a Brasil al Mundial?"

El equipo es una mierda,
Parreira es una bosta.

Era increíble, demasiado difícil.

Cuando la comisión entendió que era
un problema así de grande, dijeron:

"Lo vamos a compartir con alguien".

Luego, yo tuve a Messi,

y Messi era cada día, cada día,
dos goles, tres goles.

Pero Romário no era así.
Cuando quería, ganabas el partido.

Yo no entraba para jugar bien.

Yo no iba por los caños o túneles,

las culebritas, nada de eso.

Yo entraba para hacer goles.

Romário llega primero.

¿Ahora qué? Anota, anota.

¡Hazlo, hazlo!

¡Gol!

Cuando nací,
Dios me señaló y dijo:

"Es él".

Era muy competitivo.

Creció aún más su ego.

Un mujeriego.

- Diferente.
- Emotivo.

- Determinante.
- Invencible.

Verdadero.

- Burlón.
- Indescifrable.

- Iluminado.
- Muy ansioso.

El determinante,
el goleador, el huracán.

¡Romário!

Disfruto de la paz,
pero funciono bien en la guerra.

ROMÁRIO, EL HOMBRE

EP. 01: LA SEPARACIÓN

La selección brasileña
siempre lo fue todo para mí, todo.

Amo a mis padres, mis hermanos,
mis amigos.

Pero la selección de Brasil es algo...

No lo puedo ni describir.

La camiseta de Brasil
es como un tatuaje eterno

y moriré con ella.

Siempre fue algo espectacular,
mucho más fuerte que yo.

Una pasión enorme.

PORTO ALEGRE
DICIEMBRE DE 1992

UN AÑO Y MEDIO ANTES
DEL MUNDIAL DE 1994,

BRASIL RECIBE A ALEMANIA
PARA UN AMISTOSO

ROMÁRIO PASÓ 19 HORAS EN UN VUELO
DE LOS PAÍSES BAJOS A BRASIL

Estaba 100 % seguro de que iba a jugar.

Incluso porque estaba
en un momento muy bueno,

hacía muchos goles para el PSV,

era uno de los mayores goleadores
de Europa en ese momento.

Alemania era el campeón del mundo.
Era un partido clave.

Y llamamos a Romário.

Pero esa selección tenía
a cuatro o cinco delanteros.

Decidí empezar el partido
con Bebeto y Careca.

Pensó que iba a jugar.

Romário quería ser titular
hasta en el fútbol de botones.

"Vine desde los Países Bajos
para sentarme y no jugar. Mierda.

¡Qué mierda! Vengo jugando muy bien".

Cuando llega a la cancha,
le dan la ropa de suplente.

Muestra su cara de disconformidad,
de molestia.

Se rebeló y quiso explotar.

La prensa lo notó porque lo conocía.

Me entrevistaron.
"¿Cómo van las cosas?"

Dije: "Estoy enojado.
No me esperaba esto".

Pero terminé con: "¿Qué puedo hacer.

Ellos deciden.
No puedo discutirlo. Lo respeto".

EL COORDINADOR ZAGALLO ERA UNO DE ELLOS:
"¿ESTÁS BIEN, ROMÁRIO?"

"NO, NADA ESTÁ BIEN",
RESPONDIÓ EL JUGADOR CORTANTE

Terminó la entrevista y me buscaron.

"Parreira,
Romário dice que vino a jugar".

Dije: "Así es. Estoy de acuerdo con él.

Todos vinieron aquí a jugar.

Pero el entrenador decide
quién es titular.

Y, en este partido,
Bebeto y Careca son los titulares.

Recuerdo que a la noche,
después de la cena,

fuimos al piso
donde estaban los jugadores.

Estábamos entrando y Romário
estaba pasando por el pasillo.

Y Zagallo dijo:

"Aquí es de arriba a abajo".

No fue más que eso, lo recuerdo bien.

Pasaron por mi cuarto y hablamos.

Les dije
lo que le había dicho a la prensa,

no fue gran cosa.

Dije que estaba enojado, molesto.

Que quería ser titular,
pero, como no iba a pasar,

no había problema,
me quedaba en el banco.

Dijeron que desde entonces
empezaría una nueva era para el equipo

y estaban ellos a cargo...

Lo entendí y dije: "Está bien".

COMO JUGADOR,
VI A MUCHOS CAMPEONES MUNDIALES

SENTADOS EN EL BANCO SIN QUEJARSE

¿AHORA VIENE ESTE JUGADOR
Y EXIGE JUGAR?

ES PETULANTE

LE GRITÉ Y LE DIJE
TODO LO QUE DEBÍA - ZAGALLO

Zagallo siempre tuvo
ese aire petulante,

arrogante, esa idea de que era el mejor,
por eso nunca nos llevamos bien.

Dijo exactamente lo que les dije.

"Aquí mandamos nosotros.
Las cosas son así".

Yo dije: "No hay problema,
pero estoy enojado".

Dijo que te había gritado...

Conmigo no, no gritó...

¿Me quiere gritar?
A mí no me grita ni mi papá.

Si me grita,

lo mando a la mierda
apenas me levanta la voz.

Me alegra que no lo haya hecho.

Pero él dice que sí.

Pero yo te digo que no.

¿Mintió?

No sé, pero no me gritó.

Hay personas que,
por mucho que hablen,

sabes que explotarán
en cualquier momento.

Romário es así.

Él habla. No dice tonterías.
Le preguntas y contesta.

"¿Dijiste esto?"
Y dice: "Sí, lo dije".

En un grupo de 20 o 30 personas

donde solo uno
tiene una postura marcada,

esa persona se vuelve diferente.

Y por mucho tiempo en mi vida,
por muchos años,

yo fui el diferente
en los grupos por los que pasaba.

Por eso tuve tantos conflictos
y problemas en mi vida.

Te aseguro que puedes decir:
"Romário es falso, arrogante".

Puedes pensar lo que quieras.

Yo tenía un amigo
que decía que ya era así

a los diez años, Gonçalves.

Gonçalves me dijo que jugaban juntos
para el Olaria.

Que tenía ego, pero así es él.
No le creció el ego, siempre fue así.

Romário ya era fenomenal
en las inferiores.

Era fantástico.

Era algo de otro mundo.
Te podía marear.

Romário llegó al Vasco,

pero no querían contratarlo
porque era pequeño.

Fue al Olaria.

Jugó el torneo de menores
a los 13 años con Olaria.

En ese torneo,
el Vasco no quiso contratarlo.

Fue al Olaria, lo logró con el Olaria,
pasó a ser el goleador del torneo

y el Vasco corrió a buscarlo
y recuperarlo del Olaria.

Llegó al departamento
del fútbol de mayores

en 1982, a fines de 1982.

Era muy flaco y muy bajo.

En el Vasco, nadie pensaba
que llegaría a ser jugador.

Por su complexión física, su tamaño.

Eso me enojó.

Me motivó aún más
para jugar para el Vasco,

para ser titular y pasar la página.

En 1983, los defensores se reunieron
porque no lo soportaban.

Decía: "En el entrenamiento,
voy a marcar dos veces".

Y lo hacía. Entonces, decía:
"Ahora son tres".

Los chicos se reunieron con Ênio,
el entrenador de inferiores.

Le dijeron: "Sr. Ênio,
vamos a pegarle a Romário.

Lo vamos a agarrar
porque se burla de nosotros".

Desde que era pequeño,

otro talento extraordinario que tenía
era la lectura del juego.

Siempre les preguntaba a sus compañeros

y, muchas veces,
me preguntaba a mí también:

"Entrenador, dile que pongan
la pelota adelante.

Que me pongan la pelota en el pecho,
que manden pelotas por arriba".

Si estás en un equipo
y no te tienes confianza...

Él se tenía mucha confianza.

¿No? Eso tenía.

Creo que él se creía el mejor.

Y era el mejor.

Siempre se salvaba a él mismo
en el entrenamiento.

En realidad,
él entrena lo que va a usar.

Le gustaba estar en la cancha.

Si le pedías que, en la cancha,
hiciera diez esprints con la pelota,

hacía diez esprints con la pelota.

Si le tirabas la pelota
para 50 cabezazos,

saltaba las 50 veces
para cabecear con gusto

porque estaba la pelota.

Nunca me gustó mucho correr.

Y a veces algunos martes

íbamos a la laguna Rodrigo de Freitas.

Los chicos corrían adelante

y listo, yo me subía al autobús,

hacía el 70 % en autobús,

me quedaba quieto
en la Corte do Cantagalo,

y, cuando ellos llegaban,

yo iba a la laguna, buscaba agua,

y me tiraba agua encima
para fingir que estaba sudado...

Pasó el primer grupo
y no entendíamos nada.

Unos 30 chicos.

Pasaban los primero diez,
para que no fuera tan obvio.

Pasaban los primeros diez
y después yo llegaba...

Bien tranquilo,
ellos corrían 7 km y yo 1 km.

Pero nadie lo delataba.
Sabían que el domingo iba a cumplir.

Todos se molestaban un poco.
Le decíamos:

"Romário, debes entrenar".

Decía: "¿Correr yo? La pelota corre".

Pero los que me conocían

y, después, los que empezaban
a convivir conmigo

entendieron que no era
que no me gustara entrenar,

solo que no me gustaba hacer
ese tipo de entrenamiento.

Entrenaba mucho.

Entrenaba lo que tenía que hacer,
pases cortos, meter la pelota adentro,

pases cortos, meter la pelota adentro.

"¿Entrenar para qué? ¿Para qué..."

Si no hubiera entrenado,
no habría hecho 1000 goles.

Aunque no me entrenara como ellos,

en general, a la hora de jugar,
respondía con goles,

que era lo que tenía que hacer.

Recordar es vivir

Anoche soñé contigo

EDU TRAE A ROMÁRIO ESTA NOCHE,
ASÍ QUE EL VASCO ATACA CON TODO

Romário.

Lucha contra Oliveira, pasa,
Romário patea y... ¡anota!

¡Gol!

Romário, con sus explosiones,
como jugador rápido,

con la visión que tenía sobre todo
en el mediocampo y adelante,

su tasa de éxito podríamos decir
que era maravillosa.

Nadie lo podía parar,
lo tiraban, lo golpeaban,

pero era difícil bajarlo.

Tenía la forma con la que nació,

para llegar a alturas
que no llegaban jugadores más altos.

Tenía mucha facilidad para saltar.

Se pasa la pelota, va demasiado lejos,
Mauricinho cruza, ¡y gol!

Romário siempre fue el jugador
que mejor se posicionaba en el área.

Romário era un jugador de área,
para el espacio corto.

Ahí marcaba la diferencia.

Siempre supimos que era diferente.
Ya entraba con todo.

Ya sabíamos
que iba a ser un gran goleador.

Él se ponía a dar saltos,
y, cuando lo veías dar saltos,

podías mandar la pelota lejos
porque sabías que él haría el gol.

Toma la pelota,

Romário contraataca a toda velocidad
contra tres rivales.

Romário entra,
Mauricinho está bien abierto.

Romário corta a la izquierda,
entra, es ahora, patea y...

¡Qué golazo!

¡Gol!

Anoche soñé contigo

Hasta me dijo:

"Entrenador, tengo que entrar
en lugar de Roberto.

Roberto es un veterano,
no puede, tengo que entrar".

De hecho, cuando lo dejabas entrar
en un partido,

entraba y hacía un gol.

Romário lo lograba.
Eso le daba fuerza.

Roberto Dinamite
era el mejor goleador del Vasco.

Pero él era suplente.

No podía sacar a Roberto,
así que Lopes era astuto

y empezó a poner a Romário
por la izquierda.

Desde ahí, cortaba hacia adentro.
Como defensor, yo lo marcaba...

Y él lo hacía tan bien.
Se convirtió después en el blanco.

Cambiamos el equipo y dejamos a Romário
más adelante, yo estaba atrás.

Cuando llegaba a la pelota,
se la daba a él.

La tasa de éxito era dos...
Él anotaba al menos un gol.

El Vasco y el Flamengo
tenían juegos diferentes.

Por eso, creo que este partido clásico

movió demasiado a los jugadores
de los dos lados.

Zico de un lado, Roberto del otro.
Bebeto de un lado, Romário del otro.

¡Diablos!

Era igual que ver al Real Madrid
contra el Barcelona aquí.

Los dos clubes tenían jugadores
de mucho nivel,

todos internacionales,

era lo mismo que teníamos
en esos clásicos.

Era una rivalidad maravillosa,
unos jugadores maravillosos,

casi todos estaban
en la selección de Brasil.

Era un partido
para darle nombre a un jugador.

La generación del tetracampeonato
surgió en esos partidos.

El gol vale solo uno.
No importa cómo sea el partido.

Pero tiene cierto peso.

Y cuando el Vasco y el Flamengo jugaban,
claro que tenía más peso,

por la rivalidad del Vasco y el Flamengo
y de Roberto y Zico

y la rivalidad que empezaba
entre Romário y Bebeto.

Soy fan del Flamengo y estaba aterrado.

Los fans del Flamengo
y de todos los otros equipos

tenían mucho miedo.

Obviamente, había respeto,
pero un miedo normal de fanático.

La primera vez que tuve la oportunidad

de ser campeón del fútbol profesional
con el Vasco fue en el 86,

durante la copa Guanabara
en una final contra el Flamengo,

donde el Vasco ganó dos a cero.

Yo jugué muy bien
y el Vasco jugó muy bien.

Cuando llegas al Maracanã
con 100.000 fans, nadie es macho.

Los chicos tiemblan.

¿No? El periodista tiembla,
el camarógrafo tiembla, todos tiemblan.

Este tipo no temblaba, marcó dos veces,

era un huracán, como siempre digo.

Romário es el ojo de la tormenta.

Romário gira por el medio.
No se sabe nada de él.

¿Qué hace, a qué lado irá?

Recuerdo un partido
entre el Vasco y el Flamengo

donde Romário se levantó y dijo:

"Voy a anotar un gol

con un pase a Leandro,

con un pase a Zé Carlos,
después anoto yo".

Cuando Leandro la tocó,
Romário fue más rápido que Zé Carlos,

le pasó la pelota a Zé Carlos
y fue hacia el área.

Después, se me acercó y me dijo:
"¿No te lo dije?"

Se lo imaginaba, lo ponía dentro de él
y después iba y lo hacía.

Leandro se adelanta,
no la puede conservar.

Romário sigue, la mantiene,
lo hacen caer,

llega con la pelota y anota.

¡Gol!

Y pasó que mis primeros títulos
con el Vasco

se dieron por una secuencia
de clásicos con el Flamengo,

mejor aún, contra el Flamengo.

Entonces, sin dudas cambió mi estatus.
Llegué a la selección brasileña.

Empecé a convertirme
en uno de los grandes.

EL VASCO ADMITE:
YA NO PUEDEN ASEGURAR A ROMÁRIO

En nuestra época, la mía, la de Zico,
nos quedábamos más tiempo.

Junior se quedó en el club
más tiempo también.

Pero él, como dice la gente, volaba.

Y el interés de otros clubes...

Por eso no se quedó tanto aquí,
porque realmente tenía mucho potencial.

Lo que antes lo motivaba,
lo que hasta le daba pesadillas,

era que lo habían humillado tanto
de pequeño.

Y su familia. Eso le dolía mucho.

Quería un cambio de vida

para poder estar bien
y cuidar a su familia.

Para que nunca más los humillaran.

El entrenador Carlos Alberto Parreira
es el toque de sabiduría.

Es un estratega.

Un hombre muy inteligente,
sabía cómo manejar al equipo,

cómo manejar los egos.

Un entrenador competente, inteligente,

que usó todo eso a su favor
y puso al grupo de su lado.

Se conocían desde 1970.

Zagallo tuvo a Parreira como entrenador
y fueron una buena pareja.

Y qué diferentes que eran.

Parreira era más prudente
con sus decisiones,

pero Zagallo era más apasionado.

Zagallo debe ser
la segunda personalidad más grande

en la historia del fútbol brasileño.

El único más grande que Zagallo,
con todo lo que representaba, era Pelé.

Zagallo simplemente fue
bicampeón del mundo como jugador,

fue tricampeón del mundo
como entrenador en 1970.

Zagallo viene de una época militar.

Todo su equipo técnico en 1970
era de gente militar.

La personalidad de Zagallo
es de ese tipo,

es el que quiere que todo sea correcto,
es un tipo recto,

un tipo con autoridad y autonomía
sobre lo que dice.

Y Romário hace lo mismo,

la personalidad de Romário
es decir lo que quiere,

cuando quiere a quien quiere.

Zagallo era muy arrogante y petulante.

Pensaba que sabía más
de lo que sabía.

A mí no me gustaba esa personalidad.
Nunca nos llevamos bien.

La expectativa creada
entorno a Zagallo y Parreira

era una expectativa positiva

que iba desapareciendo
con estos pequeños episodios,

estos pequeños conflictos
sobre decisiones,

sobre no poner a Romário.

ROMÁRIO NO ACEPTA EL BANCO

Mi padre me enseñó
a no cumplir las órdenes equivocadas.

Yo siempre respeté a la gente,
el problema es este:

aunque los respetara,

si yo quería hablar, hablaba.

Por eso, Romário se convirtió
en un tipo muy controversial.

No aceptaba el banco,

no aceptaba
no ser el protagonista quizá.

Necesitaba esas cosas.

Tenía que ser el gran hombre.

Y, a veces, en la selección,
tienes que ser uno de los grandes.

Si me llamaban y yo tenía la certeza
de que no iba a jugar,

les aseguro que no iba a ir.

En parte, por eso, estaba enojado.

Fue un acto de indisciplina.

No respetó la jerarquía.

Ese es el problema con el entrenador:

si pierdes la autoridad,
pierdes al equipo.

Y él tomó una postura firme.

El foco del grupo
era priorizar el equipo,

no los individuos.

Y el grupo aquel
hacía mucho que estaba junto.

Creo que las Olimpíadas de 1988

fue cuando el grupo
empezó a cobrar forma.

Fue un grupo que, en 1994,
fue crucial para la victoria.

Yo era un chico.

Jugué en las Olimpíadas a los 22 años.

Tuvimos la posibilidad de ganar

la primera medalla de oro de Brasil
en fútbol y había mucha expectativa.

Querían poder tener
una buena participación olímpica.

ROMÁRIO DA UNA EXHIBICIÓN
EN LA GOLEADA EN EL DEBUT

Y esa selección era buena.

Tenían un buen ambiente laboral.

Eran niños, 18 o 19 años.

Algunos eran promesas.

Siempre jugábamos uno contra el otro.

Le dije: "Siempre somos rivales.
Al menos, ahora, estamos juntos".

Así empezó la dupla.

Romário, cuando regresó
con la medalla de plata,

no estaba satisfecho.

Quería la medalla de oro.

Nunca pensó en pequeño,
nunca quiso cosas pequeñas,

nunca aceptó las cosas pequeñas,
siempre quiso pensar en grande.

Siempre dicen en el deporte

que la derrota te enseña algo.

¿Qué mierda es esa?
Si pierdes, estás frito.

La derrota nunca me enseñó nada.
Solo me pone triste.

Pero ¿qué era positivo con ese grupo?

A pesar de perder,
era el inicio de una generación.

Los Juegos Olímpicos
fueron realmente notables.

Fue un parteaguas en la vida de Romário.

Llegó como goleador.

Todo el mundo hablaba de él.

Fuera de Brasil, muchos hablaban de él.

Estaba muy enfocado, muy centrado.

Sabía que era hora de irse de Brasil.

Y eso fue justamente lo que pasó.

Se me abrieron muchas puertas.
Y pasé por una.

Fui al PSV.

PSV
CAMPEÓN DE LA LIGA DE CAMPEONES 1988

Bueno, el PSV también en 1988
ganó la Liga de Campeones.

Holanda tiene un club
que es campeón europeo.

El PSV ganó la Liga de campeones en 1988

en Stuttgart contra Benfica.

Así que, sí, Holanda estaba
en la cima en ese momento.

HOLANDA
CAMPEÓN DE LA EUROCOPA 1988

En ese momento, el equipo neerlandés
era muy fuerte

con Gullit y Van Basten.

Todos los grandes jugadores.

Eran muy fuertes en Europa.

Y el PSV tenía la gran ambición
de estar en la cima de...

De estar por más tiempo
entre los cinco mejores de Europa.

Y Gullit se fue al Milan,

y tuvimos que repensar
cómo armar un gran equipo.

Y por supuesto que buscas
a los grandes jugadores.

El PSV buscaba un nuevo delantero.

Lo encontramos en Brujas.
Marc Degryse.

Pero ni quisieron hablarlo.

Y, después, Ploegsma,
que era director deportivo,

regresó con su asistente

perplejo no por el hecho
de no poder comprar al jugador belga,

sino porque, durante la charla,

los directores del equipo de Brujas
dijeron que ya tenían un reemplazo

para el jugador que era la estrella
de su equipo.

Y dijeron que encontraron al jugador,

a la estrella tropical.

No dijeron de qué país,
no dieron más detalles,

pero la estrella era
de un país tropical.

¿Quién podía ser ese jugador?

Era la época antes de internet, 1988.

El hijo de Ploegsma,

que tenía unos 12, 13, 14 años,
era un adolescente,

se levantó y dijo:
"El jugador puede ser Romário".

Se pararon y dijeron: "¿Quién?"

"Romário, el 11 de Brasil
en las Olimpíadas de Seúl".

Todas las noches,
veía los resúmenes de los partidos.

Y por supuesto que él era el mejor.

Así que no fue tan difícil

encontrar a la sorpresa tropical
del que se hablaba en Brujas.

Solo podía ser uno: Romário.

Pero teníamos que ser rápidos.
Nadie lo sabía.

Quizá no lo sabía ningún club.

"Esta noche, ve a Brasil".

Kees Ploegsma y yo fuimos a Río
para tener el primer contacto,

para tener el primer encuentro
con él allá.

Casi... Lo recogimos del avión
y dijimos: "Oye, tenemos que hablar".

En Eindhoven, el presidente dijo:

"No vuelvan si no traen a Romário".

Sí, y lo cómico es
que no querían a Romário,

sino a Frank Farina.

FRANK FARINA
DELANTERO DE AUSTRALIA

Al final, el delantero tropical
que querían en Brujas era Frank Farina,

un jugador australiano
que no terminó llegando lejos.

Yo no sabía que todo había empezado
con la idea de un niño,

en el buen sentido,
de 13 o 14 años.

Y, como me acabo de enterar,

aprovecho esta oportunidad
para agradecerle mi lugar en el PSV.

Fue un logro para él
poder tener el traslado.

Aunque no lo hayan vendido
por cifras millonarias como hoy.

Fue sustancial para ese momento.

Fue loco porque vino y me dijo:

"Quiero ir contigo,
quiero que vengas".

Y mi familia dijo:
"Tiene 17 años, tiene que estar casada".

No digas nada,
déjalo como está, bebé

No me importa
que no seamos de verdad así

Todo es real en mis mentiras

Y no duele así, no duele así

Mi primer beso fue a los 13,
cuando nos conocimos.

Empezamos a estar juntos de verdad

cuando yo tenía 15 años.

Empezamos a salir.

Me comprometí a los 16
y a los 17 me casé.

Monica me hizo entender de verdad
lo que es la pasión,

lo que es el amor.

El Romário que conocí a los 13,

en ese momento,
era un Romário totalmente distinto.

Por empezar, hasta su pelo.
Tenía pelo más largo.

Una coleta y todo. Estaba empezando
con el fútbol profesional.

Le escribía cartas, le dedicaba goles,

todas las cosas que un joven enamorado
sigue haciendo hoy en día.

No sé si sigue siendo así.

Pero yo sin dudas lo hacía.
Había mucho amor.

Con Romário,
nos comprometimos en el aeropuerto.

Yo lo llevé y, cuando llegamos,
me pidió matrimonio.

Todo pasó muy rápido.

Mi contrato con el PSV fue...
Lo terminamos en 15 días.

Y, automáticamente,
nos casamos en 15 días.

¿No eres lo que pienso que eres?

Monica, ¿ya estás lista?

Creo que nos preparamos con el tiempo.

Pero, cuando llegamos,
estamos acostumbrados el uno al otro.

No hay que subestimar las diferencias
en las culturas de los jugadores

que vienen de otro continente
con otro estilo de vida.

Diferente... Todo es diferente.

Era otoño, estaba lloviendo,
había viento.

No era el mejor momento
para un jugador sudamericano

en el norte de Europa.

La comida... Ni sabíamos cómo pedir,
cómo hablar con los meseros.

Éramos como niños,
adolescentes que vivían en otro país.

Nos pasaron cosas muy extrañas.

A veces, nos empezábamos a reír
frente al directorio del club.

Pero, entonces, todos se reían también,
porque nadie entendía nada.

Se encontraron un poco solos.

Y, claro, la gente del club
siempre los han ayudado en el tema

de la vida fuera del campo.

Hemos ayudado y ha sido bonito.

Hasta con las decoraciones
me ayudó Bartina Koeman.

Acudimos a tiendas, a revistas...

Elegí con ella todos los muebles
similares a los de su casa

que me habían gustado mucho.

BARTINA KOEMAN
ESPOSA DE RONALD KOEMAN

Recibimos todos los muebles.
Ploegsma nos llamó y dijo:

"Los muebles que eligieron
superan por mucho el presupuesto.

No se los van a entregar" o algo así.

Se lo dije a Romário:
"Me llamaron. No entiendo.

Nos dijeron que elijamos,

que hagamos todo nosotros,
no entiendo qué sucede".

Romário se fue ya enojado, dijo:

"¿En qué están pensado?
¿Qué está pasando? Vamos a ir".

Llegamos, había estado callado
todo el camino...

Llegamos a la oficina de Ploegsma
y Ploegsma empezó a decir:

"Mira, superó el presupuesto.
No lo vamos a pagar".

Dijo: "¿No quieren?

No voy a jugar más aquí, me voy.
Depende de ustedes.

O lo pagan o me vuelvo a Brasil
ahora mismo".

Hubo un momento

cuando sin dudas tuve que poner
los huevos sobre la mesa.

Le dije: "Hermano,
o me das la casa o me voy.

Tú decides. No hay problema.

Seguimos siendo amigos
y cada uno va por su lado".

Y era una actitud de "veamos qué pasa".

Siempre pensando
la posibilidad de decir:

"No, no te puedes ir".

Eso sería una mierda.

Creo que en ese momento Romário
empezó a ganar confianza

para imponerse y conseguir cosas.

Esa arrogancia un poco exagerada
que permitió el PSV.

Desde entonces,
descubrí la fuerza que realmente tenía,

aunque recién hubiera llegado.

La usé de forma positiva
hasta el final...

La sigo usando, esa es la verdad.

La mayoría de los jugadores

tienen dificultad
en las primeras seis semanas, digamos,

o dos meses para integrarse bien.

Pero hay que apoyarlos,
porque conoces la calidad del jugador.

Algún día se sabrá.

Sé que, al principio,
fue un poco difícil.

Y también tiene la sensación
de que tiene que anotar

para sentir que la gente lo aceptará
como jugador.

Llegué equivocado.

Nunca me imaginé tener tanto frío.

A veces,
llegaba con ropa muy extraña.

Vanenburg me guiaba.

"¿Estás loco? No uses esa ropa.
Estás horrible".

Cosas amistosas.

Romário, a veces,
tenía los pantalones equivocados,

siempre así, y había que ayudarlo.

A Romário le gustó una tienda
y compró un abrigo.

Con ese abrigo, no se podía mover,
tenía botones espantosos.

Después vimos que el abrigo
era para ancianos,

muy poco a la moda, absurdo.

Todos los que entraban a casa decían:
"¿Qué mierda pasa? Está incendiada".

Poníamos la temperatura
a casi 40ºC.

Hacía un calor terrible.

Dijo: "Está bien,
para mí no es problema.

En Holanda, en mi casa,

hace 35ºC y afuera es Holanda".

Así vivía.

Teníamos un trato:

podemos pasar frío en toda Holanda,
toda Europa,

pero no en casa.

Así que la calefacción
estaba a 40 grados.

Un calor terrible.

Primer minuto del segundo tiempo.

Romário metió un gol,
desde el lateral.

PRIMER GOL DE ROMÁRIO PARA EL PSV

Creo que hizo un gol
en el segundo o tercer partido.

Después todo fue gol y gol
y se sintió bien.

Las cosas empezaron a fluir

y el resultado de marcar 19 goles
en 24 partidos

terminó siendo algo muy natural.

¡El PSV ganó!

¡El PSV clasifica
en la Liga de Campeones!

Sí, digamos que,
desde el primer momento,

fascinó a los fans de toda Holanda,

no solo en este estadio,

sino en toda Europa.

Era algo realmente especial y diferente
a lo que habíamos tenido antes.

Romário contra Larson.

¡Siempre es excelente en esto!

¡Romário, sí!

¡Romário Souza Faria!

PSV X NACIONAL (URUGUAY)
FINAL DEL MUNDIAL DE CLUBES 1988

Para los brasileños, esa competencia
es mucho más importante

que para los europeos.

Para mí era todo nuevo,
llegar en diciembre

y jugar en el Mundial de Clubes...

Como dije, era un peso,
incluso hasta el día de hoy,

es un peso para nosotros.

Había expectativas enormes.
Mi deseo de ganar era gigante.

Fuimos a esta final
contra el Nacional e hice un gol.

¡Y ahí está Romário!

Vuelve a anotar.

¿Quién puede defenderse
contra el brasileño?

Miren qué feliz se ve Eric Gerets.

Terminamos perdiendo por penales.

Yo también anoté mi gol de penal.

Ha sido una lástima para mí

y, seguramente, también para Romário
y otros jugadores del PSV

que nos falte esta Copa,

porque la tuvimos en la mano
y la dejamos escapar.

Llegar a tu primera final
con un club europeo, como el PSV,

y perder con un equipo uruguayo
me hizo enojar mucho.

En realidad, después de ese partido,
los chicos entendieron

que estaba ahí para llevar los colores
del PSV de verdad.

ROMÁRIO HACE UN TRUCO DE MAGIA
EN EL FESTÍN DE GOLES DEL PSV

PSV VENCE AL AJAX CON GOLES DE ROMÁRIO

ROMÁRIO ES EL MAYOR GOLEADOR
DE LOS PAÍSES BAJOS

ROMÁRIO GANA LA LIGA
EN SU PRIMER AÑO EN LOS PAÍSES BAJOS

Tiene grandes cualidades,
pero también pensó:

Me podría haber quedado un poco más
en Copacabana

y tenido un poco más de vacaciones
que el resto".

Guus Hiddink sabe manejar
a este tipo de jugadores.

Sabe manejar a los jugadores estrella.

Les da mucha libertad.

Pero después hay que rendir.

Hubo que jugar contra Steaua Bucuresti
en la Copa Europea.

Perdimos uno a cero,

un gol de Lacatus en Bucarest.

Un gran equipo, Hagi, un gran jugador.

Y después tuve que inventar algo
para poder ganarles en Eindhoven.

Y había un partido,

pero antes de este con Bucarest,
tuvimos uno contra RKC el domingo.

Y, sí, normalmente,

podríamos ganar con o sin Romário.

Y Romário siempre era un jugador
que llegaba a tiempo.

Pero solo 30 segundos antes
de la hora pactada.

En este caso, dije:

"Tenemos que estar ahí
a las 12 para entrenar.

Vamos a empezar a prepararnos
y reunirnos".

Y, después, dije: "A Romário
no lo necesito esta tarde,

lo necesito el miércoles".

Así que puse...

Mi reloj daba las 12:00,

adelanté el mío nueve minutos.

Y Romário pensó que llegaba puntual,

pero vio el reloj
y Hiddink le dijo: "Llegaste tarde".

"Romário, vete, vete, vete".

Y se fue, salió.

Según mi reloj,
yo había llegado a tiempo,

pero, según el del entrenador,

había llegado dos minutos
o un minuto tarde.

Por esa razón, me sacó del partido.

Fue una semana, unos días
antes de jugar contra Steaua Bucuresti.

Y me enojé mucho.

Así que el lunes empezaba
la concentración hasta el miércoles

y no le dije ni una palabra.

No le dirigí la palabra.

Pero lo veía,
lo veía cada vez más ansioso.

Y ya saben los resultados
contra Bucarest.

PSV X STEAUA
LIGA DE CAMPEONES 1989

El partido contra Bucarest
fue un parteaguas,

porque todo el mundo pensó
que podía ser un partido difícil.

Porque ellos también eran fuertes,
con Lacatus, todos esos jugadores.

Él cambió el partido solo.
Totalmente solo.

Todo salió bien.
Su velocidad, su astucia.

Ganamos cinco a uno
y para mí, con el PSV,

creo que fue mi mejor momento

de mis cinco años y medio con el PSV.

Creo que es el momento
que nadie olvidará.

Recibe la pelota, regatea,
pasa a dos, pasa a tres,

a cuatro jugadores, al portero
y pone la pelota en la red.

Mira, Romário es de otro planeta.

Después del partido, le dije:
"Romário, me disculpo.

Me disculpo. Ajusté un poco el reloj".

"Me olía algo así", me dijo.

"Me olía algo de ese estilo.
Pero estuviste bien, gracias".

Después de una gran victoria como esa,

automáticamente, el mundo del fútbol

me vería con otros ojos.

Fue una atracción.
Sí, se convirtió en un fenómeno.

En los resúmenes,
los periódicos, la TV...

Se hizo popular.

Era una leyenda viva.

Brasil insiste con la pelota,
a Luís Henrique, puede probar desde ahí.

Gol.

¡Gol!

¡Gol de Brasil!

Estaba muy bien,
era goleador en los Países Bajos,

su promedio de goles era muy bueno.

Y creo que era una cuestión nacional
que él jugara.

Romário, desde que se hizo titular

con la selección brasileña en Europa,

él volvió a ser Romário.

BRASIL X FRANCIA
CUATRO MESES ANTES

Romário aún no era titular nuestro.

Sí, me habían llamado al partido
con Francia y jugué desde el principio.

Zagallo mismo
dijo que tuve un buen partido.

Llegué a este partido 100 % seguro

de que jugaría de nuevo.

Romário había sido titular para Brasil.

En el partido, puso de titular a Careca,

porque entendía que Careca
tenía experiencia.

Careca tenía mucha experiencia...

En realidad, no entendemos bien
en qué estaba pensando.

Pasa al defensor,
le da un buen pase a Jorginho.

Jorginho la manda demasiado lejos,
conserva la pelota.

Buena jugada, se la cruza a Careca.

Careca no marca el gol para Brasil.

Lo que pasó fue que Romário
se enojó mucho en el banco,

fue al vestuario
y discutió con Parreira.

El clima se puso un poco tenso
en el vestuario.

Recuerdo que en realidad
ni fue con Parreira.

Creo que Zagallo lo sintió más,
también era más explosivo, digamos.

Siempre hay un grupo para parar peleas,
hablar, calmar las cosas...

Pero algo se rompió.

"Romário es maravilloso".
Romário no es maravilloso.

Romário es muy temperamental.

Ya se imaginan a Romário
en un grupo que es como es.

A la vez que resuelve un partido,

puede generar un infierno.

Jorginho.
Intenta cruzar, Jorginho, ¡gol!

¡Gol!

¡Gol de Brasil!

PARA ROMÁRIO, SU CICLO
CON EL EQUIPO DE PARREIRA TERMINÓ

En mi entrevista en el banco,
dije exactamente eso,

que conozco mi talento y mi potencial,
que soy el titular,

y, sin dudas,
entendí que estaba resuelto.

Pero vi que no.

GOLEADOR DICE QUE NO HAY
POR QUÉ DEJARLO AFUERA

SOY TITULAR DE BRASIL

SI EL EQUIPO TÉCNICO NO ESTÁ DE ACUERDO,
ESTÁ BIEN,

PERO ES MI OPINIÓN

PARA ROMÁRIO, SU CICLO
EN EL EQUIPO DE PARREIRA SE TERMINÓ

Hay que recordar que Brasil venía
de un Mundial en 1990

que fue un desastre.

Fue un desastre.

Todos querían pensar
solo en ellos mismos.

Zagallo y Parreira llegaron
para intentar imponer disciplina,

para darle forma con disciplina.

Pero no sabían
o no tenían la sensibilidad suficiente

para resolver un problema
que ya sabían cómo iba a terminar.

Teníamos la historia de Romário.

Saben mi opinión.

Cualquier entrenador que se haga cargo
de la selección

debe tener autonomía y fuerza.

La CBF quiere un entrenador fuerte.

Al menos, tiene que tener la autonomía
de decidir quién es titular

y de convocar a jugadores.

Sin eso, no se consigue
un entrenador con autoridad.

Estaba muy enojado, lo conozco,
quería jugar.

No acepta cuando alguien
no está de acuerdo con él.

Y los desafía.

Hay una oración que define
muy bien mi personalidad.

"Disfruto de la paz,
pero funciono muy bien en la guerra".

A Zagallo se lo invitó
a participar de la serie,

pero no quiso entrevistas.

En 2024, luego de la muerte de Zagallo,
Romário declaró:

"No teníamos relación,
como todos saben.

pero debo admitir que Zagallo
era un ganador

y dejó un legado importante
para el fútbol".

Este episodio está dedicado
a Roberto Dinamite (1954-2023)