Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:10,176
Grande jogada ensaiadacom infiltração pela direita.
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
Cafu adiantou a bola...
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
Eu sempre sonhei, quando era criança,
4
00:00:26,317 --> 00:00:30,488
em ser jogador de futebol
5
00:00:31,573 --> 00:00:34,743
e jogar uma final de mundial
contra o Brasil.
6
00:00:52,969 --> 00:00:56,139
Romário esperando a bola... Errou.
7
00:00:57,640 --> 00:01:01,561
Tivemos foco máximoporque o Brasil era o adversário,
8
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
porque Bebeto e Romário
estavam na minha frente,
9
00:01:04,147 --> 00:01:07,233
porque não podíamos errar.
10
00:01:07,650 --> 00:01:08,985
Pela primeira vez,
11
00:01:09,069 --> 00:01:13,031
a final da Copa do Mundo será decididaem uma disputa de pênaltis.
12
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Ele queria ser o melhor
jogador do mundo.
13
00:02:23,893 --> 00:02:27,605
O que ele dizia era:
"O campeonato, o campeonato..."
14
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Eu tinha o Messi,que fazia todo dia, todo dia...
15
00:03:10,690 --> 00:03:13,068
Dois gols, três gols...
E Romário não era assim.
16
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
Quando queria, ganhava o jogo.
17
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
- Decisivo.
- Imbatível.
18
00:25:25,817 --> 00:25:29,779
PSV, em 1988,venceu a Champions League.
19
00:25:29,863 --> 00:25:32,407
A seleção holandesa foi campeã europeia,
20
00:25:32,490 --> 00:25:38,872
o PSV venceu a Champions League de 1988,
em Stuttgart, contra o Benfica...
21
00:25:38,955 --> 00:25:41,541
Então a Holanda era o topo na época.
22
00:25:55,597 --> 00:25:58,600
O time da época era muito forte.
23
00:25:58,683 --> 00:26:04,356
Com Gullit, van Bastene grandes jogadores.
24
00:26:04,439 --> 00:26:05,857
Eram muito fortes na Europa.
25
00:26:05,940 --> 00:26:09,819
E o PSV tinha a grande ambição
26
00:26:09,903 --> 00:26:13,907
de ficar por muito tempo
27
00:26:13,990 --> 00:26:17,994
entre os cinco melhores da Europa.
28
00:26:18,078 --> 00:26:21,164
Perdemos Gullit para o Milan.
29
00:26:21,247 --> 00:26:26,002
E depois pensamos
na reconstrução do time.
30
00:26:26,086 --> 00:26:28,004
Claro que buscamos grandes jogares.
31
00:26:28,088 --> 00:26:30,924
O PSV buscava um novo atacante
32
00:26:31,675 --> 00:26:37,514
e encontramos Marc Degryse, do Brugge,
33
00:26:38,640 --> 00:26:40,850
mas eles não quiseram negociar.
34
00:27:40,910 --> 00:27:46,291
Toda noite eu assistia
aos melhores momentos dos jogos.
35
00:27:46,374 --> 00:27:48,543
Ele era o melhor,
36
00:27:48,626 --> 00:27:53,965
não foi difícil achar a surpresa
dos trópicos de que Brugge falava.
37
00:27:54,382 --> 00:27:56,509
Só poderia ser o Romário.
38
00:27:56,885 --> 00:27:58,928
Precisávamos ser rápidos.
39
00:27:59,012 --> 00:28:03,350
Ninguém estava sabendo,
talvez uma pessoa soubesse.
40
00:28:03,850 --> 00:28:07,979
Então você vai hoje para o Brasil.
41
00:28:08,063 --> 00:28:10,648
Eu e Kees Ploegsma
fomos ao Rio de Janeiro,
42
00:28:10,732 --> 00:28:14,694
para nos encontrarmos com ele.
43
00:28:14,778 --> 00:28:18,114
Ele praticamente saiu do avião
e dissemos: "Vamos conversar."
44
00:28:18,198 --> 00:28:24,788
Em Eindhoven, o presidente disse:"Só volte aqui com o Romário."
45
00:28:24,871 --> 00:28:28,625
Porém eles não estavam atrás do Romário,
mas de Frank Farina.
46
00:31:18,670 --> 00:31:22,757
Não podemos subestimar
quando jogadores vêm de outra cultura,
47
00:31:22,841 --> 00:31:28,054
de outro continente, com outra vida.
Tudo é diferente.
48
00:31:28,138 --> 00:31:31,266
Foi durante o outono,
então estava bastante chuvoso.
49
00:31:31,349 --> 00:31:34,769
Não era a melhor época
para um jogador da América do Sul
50
00:31:34,853 --> 00:31:36,896
vir para o norte da Europa.
51
00:31:54,873 --> 00:31:57,375
Eles estavam um pouco solitários.
52
00:31:57,417 --> 00:32:01,004
E, claro, o pessoal do clube
sempre os ajudou.
53
00:32:01,629 --> 00:32:05,258
Ajudamos com problemas fora do campo.
54
00:32:05,342 --> 00:32:07,469
Nós ajudamos, foi lindo.
55
00:33:51,614 --> 00:33:57,787
A maioria dos jogadores demorauns dois meses para se entrosar,
56
00:33:57,871 --> 00:34:01,124
mas precisamos dar apoio,sabendo sua qualidade.
57
00:34:01,207 --> 00:34:02,500
Um dia ela aparece.
58
00:34:02,542 --> 00:34:04,961
No começo, foi um pouco difícil.
59
00:34:05,045 --> 00:34:08,590
Ele sentia que precisava marcar gols
60
00:34:08,673 --> 00:34:14,012
para sentir que foi aceito como jogador.
61
00:34:26,232 --> 00:34:32,113
Às vezes Romário comprava a calça errada
e a gente precisava ajudá-lo.
62
00:34:51,758 --> 00:34:54,552
Ele disse: "Tudo bem,quando eu estiver na Holanda,
63
00:34:54,636 --> 00:34:59,724
minha casa fará 35 grause fora dela será a Holanda.
64
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Ele vivia assim.
65
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Primeiro minuto do segundo tempo.
66
00:35:15,615 --> 00:35:18,576
Romário faz um gol, de um lateral.
67
00:35:18,660 --> 00:35:21,913
No segundo ou terceiro jogo,ele marcou um gol.
68
00:35:23,331 --> 00:35:26,876
Depois não parou mais,
ele estava confiante.
69
00:35:38,805 --> 00:35:41,599
PSV vence!
70
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
PSV se classificapara a Taça dos Campeões.
71
00:35:51,359 --> 00:35:53,778
Naquele primeiro momento,
72
00:35:54,779 --> 00:35:57,782
ele impressionou fãs de toda a Holanda,
73
00:35:57,866 --> 00:36:02,912
Não só neste estádio,
mas em toda a Europa.
74
00:36:02,996 --> 00:36:08,043
Era algo muito especial e diferente
que não tínhamos antes.
75
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Romário, um contra um com o Larson.
76
00:36:21,848 --> 00:36:23,266
Ele é sempre bom nisso!
77
00:36:23,350 --> 00:36:26,478
Romário, sim!
78
00:36:27,854 --> 00:36:30,648
Romário Souza Faria!
79
00:37:07,102 --> 00:37:08,645
Ele marca novamente.
80
00:37:08,728 --> 00:37:11,314
Quem pode se defenderdo baixinho brasileiro?
81
00:37:13,066 --> 00:37:16,403
Veja como Eric Gerets está feliz.
82
00:37:22,742 --> 00:37:25,203
Foi uma pena,especialmente para mim,
83
00:37:25,286 --> 00:37:28,915
certamente para Romárioe outros jogadores do PSV.
84
00:37:28,998 --> 00:37:31,042
Que saudade dessa Copa,
85
00:37:31,126 --> 00:37:35,171
porque tínhamos em nossas mãos
e o deixamos escapar.
86
00:38:13,043 --> 00:38:16,963
Ele tem grandes qualidades,
mas também pensava:
87
00:38:17,047 --> 00:38:20,091
"Eu podia ter ficadomais tempo em Copacabana
88
00:38:20,175 --> 00:38:23,720
e ter mais férias que os outros."
89
00:38:23,803 --> 00:38:27,891
Guus Hiddink sabe como lidar
com esse tipo de jogadores.
90
00:38:27,974 --> 00:38:32,937
Ele sabe lidar com grandes jogadores,
dava a eles muita liberdade,
91
00:38:33,021 --> 00:38:36,649
mas você precisava jogar bem.
92
00:38:36,733 --> 00:38:41,237
Tínhamos de enfrentar Steaua Bucurestina Copa Europa.
93
00:38:41,321 --> 00:38:45,742
Perdemos de um a zero,
gol do Lacatus em Bucareste.
94
00:38:46,201 --> 00:38:48,620
Era um grande time.
Hagi, um grande jogador.
95
00:38:48,703 --> 00:38:55,001
Então, precisei pensar em algo
para vencermos em Eindhoven.
96
00:38:55,669 --> 00:38:58,672
Havia esse jogo,
97
00:38:58,755 --> 00:39:04,260
mas antes do jogo em Bucareste,
jogamos contra o RKC
98
00:39:04,886 --> 00:39:06,012
no domingo.
99
00:39:08,264 --> 00:39:11,935
Normalmente, venceríamos esse jogo
100
00:39:12,477 --> 00:39:14,437
com ou sem Romário.
101
00:39:14,938 --> 00:39:18,942
E Romário sempre era pontual,
102
00:39:19,025 --> 00:39:23,113
mas chegava apenas 30 segundos
antes do combinado.
103
00:39:23,196 --> 00:39:27,200
Nesse caso, eu disse:
"Precisamos chegar às 12h
104
00:39:27,283 --> 00:39:28,702
no campo de treinamento".
105
00:39:29,327 --> 00:39:31,788
Aí começaríamos a nos preparar.
106
00:39:32,539 --> 00:39:37,419
Então, pensei: "Não preciso do Romário
nesse jogo, só na quarta-feira."
107
00:39:37,836 --> 00:39:41,131
Como meu relógio estava pontual,
108
00:39:41,214 --> 00:39:44,884
eu adiantei meu relógio em um minuto.
109
00:39:44,968 --> 00:39:50,223
Romário achou que estava no horário,
mas viu o relógio.
110
00:39:50,306 --> 00:39:52,642
E Hiddink disse: "Você está atrasado."
111
00:39:52,726 --> 00:39:55,103
"Romário pode ir. Vá, vá..."
112
00:39:55,186 --> 00:39:56,521
Então, ele foi.
113
00:40:13,163 --> 00:40:17,792
Da segunda, na concentração,
até quarta-feira, não falei com ele.
114
00:40:17,876 --> 00:40:19,711
Não falei nem uma palavra,
115
00:40:19,794 --> 00:40:24,382
mas vi ele ficando muito frustrado.
116
00:40:24,466 --> 00:40:28,011
Vocês já sabem o que aconteceu
contra o Bucuresti.
117
00:40:31,056 --> 00:40:33,683
O jogo contra o Steaua Bucurestifoi uma virada.
118
00:40:33,767 --> 00:40:36,770
Todos esperavam um jogo difícil,
119
00:40:36,853 --> 00:40:39,939
pois eles também eram fortes,
com Lacatus, esses jogadores.
120
00:40:56,831 --> 00:41:00,001
Ele virou o jogo sozinho,
completamente sozinho.
121
00:41:00,085 --> 00:41:03,338
Tudo funcionou.Sua velocidade, inteligência...
122
00:41:17,394 --> 00:41:20,647
Acredito ser um momentoque jamais será esquecido.
123
00:41:20,730 --> 00:41:24,234
Ele pega a bola,dribla quatro jogadores,
124
00:41:24,317 --> 00:41:27,862
dribla o goleiroe coloca a bola dentro do gol.
125
00:41:45,463 --> 00:41:48,174
Romário é de outro planeta.
126
00:41:48,258 --> 00:41:53,013
Depois do jogo eu disse:
"Romário, me perdoe.
127
00:41:53,096 --> 00:41:55,932
Eu mexi no meu relógio."
128
00:41:56,016 --> 00:42:01,563
Ele disse: "Eu senti algo assim,
mas você fez bem treinador. Obrigado."
129
00:42:11,031 --> 00:42:14,993
Sim, ele era uma atraçãoe virou um fenômeno.
130
00:42:15,076 --> 00:42:17,871
Manchetes nos jornais, televisão....
131
00:42:17,954 --> 00:42:22,292
Ele ficou popular, virou uma lenda viva.
11078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof