Original subtitles

Grande jogada ensaiada com infiltração pela direita.

Cafu adiantou a bola...

Eu sempre sonhei, quando era criança,

em ser jogador de futebol

e jogar uma final de mundial contra o Brasil.

Romário esperando a bola... Errou.

Tivemos foco máximo porque o Brasil era o adversário,

porque Bebeto e Romário estavam na minha frente,

porque não podíamos errar.

Pela primeira vez,

a final da Copa do Mundo será decidida em uma disputa de pênaltis.

Ele queria ser o melhor jogador do mundo.

O que ele dizia era: "O campeonato, o campeonato..."

Eu tinha o Messi, que fazia todo dia, todo dia...

Dois gols, três gols... E Romário não era assim.

Quando queria, ganhava o jogo.

- Decisivo. - Imbatível.

PSV, em 1988, venceu a Champions League.

A seleção holandesa foi campeã europeia,

o PSV venceu a Champions League de 1988, em Stuttgart, contra o Benfica...

Então a Holanda era o topo na época.

O time da época era muito forte.

Com Gullit, van Basten e grandes jogadores.

Eram muito fortes na Europa.

E o PSV tinha a grande ambição

de ficar por muito tempo

entre os cinco melhores da Europa.

Perdemos Gullit para o Milan.

E depois pensamos na reconstrução do time.

Claro que buscamos grandes jogares.

O PSV buscava um novo atacante

e encontramos Marc Degryse, do Brugge,

mas eles não quiseram negociar.

Toda noite eu assistia aos melhores momentos dos jogos.

Ele era o melhor,

não foi difícil achar a surpresa dos trópicos de que Brugge falava.

Só poderia ser o Romário.

Precisávamos ser rápidos.

Ninguém estava sabendo, talvez uma pessoa soubesse.

Então você vai hoje para o Brasil.

Eu e Kees Ploegsma fomos ao Rio de Janeiro,

para nos encontrarmos com ele.

Ele praticamente saiu do avião e dissemos: "Vamos conversar."

Em Eindhoven, o presidente disse: "Só volte aqui com o Romário."

Porém eles não estavam atrás do Romário, mas de Frank Farina.

Não podemos subestimar quando jogadores vêm de outra cultura,

de outro continente, com outra vida. Tudo é diferente.

Foi durante o outono, então estava bastante chuvoso.

Não era a melhor época para um jogador da América do Sul

vir para o norte da Europa.

Eles estavam um pouco solitários.

E, claro, o pessoal do clube sempre os ajudou.

Ajudamos com problemas fora do campo.

Nós ajudamos, foi lindo.

A maioria dos jogadores demora uns dois meses para se entrosar,

mas precisamos dar apoio, sabendo sua qualidade.

Um dia ela aparece.

No começo, foi um pouco difícil.

Ele sentia que precisava marcar gols

para sentir que foi aceito como jogador.

Às vezes Romário comprava a calça errada e a gente precisava ajudá-lo.

Ele disse: "Tudo bem, quando eu estiver na Holanda,

minha casa fará 35 graus e fora dela será a Holanda.

Ele vivia assim.

Primeiro minuto do segundo tempo.

Romário faz um gol, de um lateral.

No segundo ou terceiro jogo, ele marcou um gol.

Depois não parou mais, ele estava confiante.

PSV vence!

PSV se classifica para a Taça dos Campeões.

Naquele primeiro momento,

ele impressionou fãs de toda a Holanda,

Não só neste estádio, mas em toda a Europa.

Era algo muito especial e diferente que não tínhamos antes.

Romário, um contra um com o Larson.

Ele é sempre bom nisso!

Romário, sim!

Romário Souza Faria!

Ele marca novamente.

Quem pode se defender do baixinho brasileiro?

Veja como Eric Gerets está feliz.

Foi uma pena, especialmente para mim,

certamente para Romário e outros jogadores do PSV.

Que saudade dessa Copa,

porque tínhamos em nossas mãos e o deixamos escapar.

Ele tem grandes qualidades, mas também pensava:

"Eu podia ter ficado mais tempo em Copacabana

e ter mais férias que os outros."

Guus Hiddink sabe como lidar com esse tipo de jogadores.

Ele sabe lidar com grandes jogadores, dava a eles muita liberdade,

mas você precisava jogar bem.

Tínhamos de enfrentar Steaua Bucuresti na Copa Europa.

Perdemos de um a zero, gol do Lacatus em Bucareste.

Era um grande time. Hagi, um grande jogador.

Então, precisei pensar em algo para vencermos em Eindhoven.

Havia esse jogo,

mas antes do jogo em Bucareste, jogamos contra o RKC

no domingo.

Normalmente, venceríamos esse jogo

com ou sem Romário.

E Romário sempre era pontual,

mas chegava apenas 30 segundos antes do combinado.

Nesse caso, eu disse: "Precisamos chegar às 12h

no campo de treinamento".

Aí começaríamos a nos preparar.

Então, pensei: "Não preciso do Romário nesse jogo, só na quarta-feira."

Como meu relógio estava pontual,

eu adiantei meu relógio em um minuto.

Romário achou que estava no horário, mas viu o relógio.

E Hiddink disse: "Você está atrasado."

"Romário pode ir. Vá, vá..."

Então, ele foi.

Da segunda, na concentração, até quarta-feira, não falei com ele.

Não falei nem uma palavra,

mas vi ele ficando muito frustrado.

Vocês já sabem o que aconteceu contra o Bucuresti.

O jogo contra o Steaua Bucuresti foi uma virada.

Todos esperavam um jogo difícil,

pois eles também eram fortes, com Lacatus, esses jogadores.

Ele virou o jogo sozinho, completamente sozinho.

Tudo funcionou. Sua velocidade, inteligência...

Acredito ser um momento que jamais será esquecido.

Ele pega a bola, dribla quatro jogadores,

dribla o goleiro e coloca a bola dentro do gol.

Romário é de outro planeta.

Depois do jogo eu disse: "Romário, me perdoe.

Eu mexi no meu relógio."

Ele disse: "Eu senti algo assim, mas você fez bem treinador. Obrigado."

Sim, ele era uma atração e virou um fenômeno.

Manchetes nos jornais, televisão....

Ele ficou popular, virou uma lenda viva.