Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Musica]

เ เฮ

[Musica]

Lupinen lupinen

[Musica]

lupinen. Lupine Italianaken

lupen. It lupinen.

Pescaton vuoi? Eh,

voi signor Eh, signore, buono, eh?

Assaggia, guarda. Mono

bucken.

[Musica]

Meno male, cara. Hai visto, eh? Tutto

finito?

>> Eh sì, eh

>> eh. Comincia a andare, sai? La richiesta

aumenta. Piace da passi.

>> Vedo che piace.

>> Ma perché non mi credi?

>> Io credo solo all'incasso.

>> Quello? Ma quelli sono gli special? Il

grosso l'ho già messo al al sicuro.

>> Eh sì. Fammelo vedere. Allora

>> come

>> e sbrigate.

>> Ma qui in mezzo alla gente. Dai, lo sai

che mi vergogno? Uffa, te copro io. Daje

[Musica]

>> solo un bambozzo come te gli poteva

venire in mente che il castagnacci in

Olanda poteva avere più successo della

pizza.

>> È stata un'ispirazione e adesso me n'è

venuto un'altra.

>> No, eh?

>> E cioè lo facciamo più nordico, no? Al

posto dei pinoli potremmo mettere dei

pezzetti di arena

>> e poi potremmo anche

>> No, eh,

>> me so sempre chiesta perché una come me

ha sposato uno come te.

>> Anch'io.

>> E allora adesso comincia a chiederti per

quale ragione dovrei continuare a starc

con uno come te.

>> Am, amor, amore mio, cara. Ti giuro che

stasera non torno a casa se non ho le

teglie vuote. È il borsello ptagna

[Musica]

Italian lupinen

lupin.

Kan,

Kan, jak,

vuoi un fett? Fett?

>> Helema

tut.

>> Ja. Tut.

Handes tu furb, molt furb, molto

intelligent

good bosh, eh, bocca buona. Eles

>> eh 15

>> 15

>> 10

>> 10

>> ot

>> hot

>> troppe.

>> Eh, no troppe.

>> No, troppo hot. Dillo a tut. Mio nome è

Jobat. Dam Fire Clan,

>> propagand. Eh, propagand in tut

Amsterdam.

>> Mi raccomando,

propagandit

e la famille

>> e appetit anche a Carl,

>> signor signor Carlon

Piag.

[Musica]

Kenjak

kostak

italian lup

[Musica]

desideran

Italian loop

schiet godverdomme op klootzak op komen

man

alles

Ma che desiderano ancora?

Non sono mai stato con un uomo.

Beh, allora vedo che abbiamo ormai

chiarito tutto. Allora, io ringrazierei

e andrei a Redelli, signor

[Musica]

[Musica]

[Musica]

E come e non è che non capisco e non

capisco bene il francese.

Ah, ecco. Cioè, praticamente lei mi

vuole dire che cioè in un certo senso

non ho capito una parola.

>> Spogliare.

>> È un medico lei.

È un ginecologo. Eh,

>> tu spoglia.

>> Aspetta, un bambino

>> spoglia tutto.

>> Come spoglia tutto? Ma

>> abbi pazienza. Ma a me fa male v da qui

in su che mandato una padellata

terrificante.

>> Nudo,

>> nudo,

>> nudo. Tutto.

>> Scusi dottore, ma tutto? Ma abbia tutto.

>> Tutto.

>> Ma le mutande però non me le tolgo, eh.

>> Sì,

>> d'accordo.

Anche le le mutande. Perfetto.

Senta, non può spegnere un pochettino la

luce? Eh, allora anche tutto, ecco,

anche le mutande. La luce non si può.

Eh,

ecco,

magari se spegnesse un pochettino la

luce. Non è d'accordo.

La luce no.

Pier,

Piera! Piera! Vittoria!

Piera vittoria! Suonate le campane.

[Musica]

[Musica]

La regina.

>> Sì. Eh, Giuliana Dolanda

>> è l'uscita dall'opera.

>> Eh,

la all'ingresso dell'opera

>> ha fermato il cocchio

>> di colpo.

>> Sceso,

>> si è scaraventata fuori

>> e si è fatta tanta cucina di

castagnaccio.

>> Una teglia intera enorme. Però il

principe Bernardo ne ha mangiate

quattro. M

>> una Madonna come magna suo principe.

>> Sì, è un uomo molto vorace questo

Bernardo.

>> Oh, ma dimmi un po' una cosa. Mille

fiorini so

Ma quante teglie sono mille fiorini?

>> 1000 fiorini sono 1626. 1626 teglie.

>> E te ce ne avevi soltanto cinque, so 50

fiorini, Giovupta. Tutti gli altri chi

te li ha dati?

>> Me li ha dati il principe Bernardo. No,

il signor il signor direttore

>> dell'opera. Sì, il signor direttore

dell'Opera Mediati e mi ha fatto anche

un contratto in esclusiva per il quale

devo lavorare per 5 anni. E me il dici

con quella faccia.

>> Vabbè, ma come lo devo dire?

>> Pare una disgrazia.

>> Ma no, è una fortuna schifosa.

>> Senti, io mi sono stancato di questo

schifoso castagnaccio. Ormai mi esce

degli occhi. Sai

>> come vuoi fa' adesso?

Se ti voglio andare a festeggiare, io ti

voglio portare nella Io voglio andare a

a festeggiare nella nella birreria della

sottavia veicolare della stazione.

>> No, no,

>> no.

>> Restiamo a casa.

>> A casa? A fare che cosa? Scusa?

>> Festeggiamo qua.

>> Ma vuoi fare?

>> Eh, sì.

>> Ancora.

>> Perché no?

Sì, ma almeno spegni la luce allora, per

favore. Io io lo sai che con la luce

accesa io non riesco mai a combinare

niente. Per me lo stesso.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Marini,

quante notte ha già perso per te.

Quante notte ho già perso per te.

Marte

l'ho persa

silence.

La limfetto.

Sì, la fama la muccia la donna nuda.

>> Nuda.

>> Nuda, nuda, nuda nuda. Grande

che si masturba o che non si masturba.

Ti piace che si masturba o che non si

masturba?

Pian pian pian pian pian pian.

>> E a questo momento. Allora,

apparition. Voilà. Tu esi con grande

pantaloncino rosso le

[Musica]

voilà

[Musica]

contre le public d'accord

aspetti che grande pubblico fa grand

poi fa oh ammiration

et

Tu vai sopra la donna che sta qui

sdraiata completamente nuda. Lei ti

chiama, ti chiama e tu vai l'oscurità.

E sì, riflettore su tutto tuo grande

genio erotico. Giatta,

che hai fatto?

Niente, niente. Credevo che ci fosse una

>> Ma che te passa?

>> Ma guardi, me passa che io queste cose

qui non le so mica fare, sa. Io sono

abituato a fare l'amore solo con mia

moglie, per di più senza riflettore. Io

non posso mica io me ne vado.

Non ho capito che cosa ha detto. Ha

detto che se tu rompi contratto tu paghi

pennale,

>> io do a te cinque coltellate, Giobatta.

E poi la pornografia una missione, un

dovere sociale. Le ragazze qui sono

tutte missionarie e anch'io Moncerami

sono un missionario.

>> Aspetta, padre. E cioè voglio dire

reverendo e signor regista io ho un

problema e che a fare queste cose io mi

vergogno.

>> Ah sa vergogna pregiudizi. Giobatta oggi

nel 2000.

>> Ma vabbè, ma ci mancano 24 anni ancora.

Ma il pudore, la morale cambiano, vanno

avanti tutti i giorni scattano. E poi

pensa Giovatà, 200.000 italiani emigrati

qui in Londra, camarrieri, minatori,

sfruttati e umiliati, attendono da te

una revance, una rivincita, un riscatto.

Giobatta, tu sei un simbolo, Giobà, un

monumento nazionale come il Colosseo, la

Capella Sistina. Sei l'obelisco di San

Pietro, Giovattà. Ale, Ale, Alè!

Ragazzi, accende i seri, per favore. Io

non posso mica del colpo, c'è un altro

spettacolo. Prego. Ale, al abbassate

queste luci per

>> di

>> Ah, è qui. Le vorrei chiedere un'ultima

cortesia.

>> Se via. Ecco, se io potessi fare il mio

spettacolo con un cappuccio.

>> Buona idea. Tanto tua bellezza non qua,

Gioba, tua bellezza qua.

Grande idea.

>> Un'altra.

Quando tu apri tuo mantello inno

nazionale italiano. Oi perché sul tuo

grande Sisì piccola bandiera blanca,

rouge e verde. Questa idea de giovatt ti

piace e cocc.

Yes.

Vecchio,

[Musica]

Sono un po' in ansia.

>> Sei pronto, Giovan? Alle,

>> un momento, non sono ancora pronto.

Quasi.

>> Ma cosa che ti prepara? Eh,

>> no, no, grazie. sarebbe molto peggio.

Aspetti,

>> devo guardare un attimo le foto qui di

mia moglie.

Uh!

[Musica]

Sei pronto?

Bravo. Allora, posso andare? Posso

andare?

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Viva l'Italia!

[Musica]

>> Evviva il lavoro italiano. Evviva!

>> Italia!

Bravo bravo bravo triom

vacores

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Superman

[Musica]

Oh.

M.

M.

Buongiorno.

>> Come buongiorno? Buonasera, amore. Non è

neppure nona. Eh,

>> questo è il vaporetto delle 5.

>> Questo? M

>> Ah, allora hanno messo forse l'ora le

gare. Sì, sì, allora le gare,

indubbiamente. Ma tu dormi, dormi. Eh,

>> no, voglio parlare.

>> Parlare adesso.

>> Sì,

>> va benissimo. Tu parla, io ti ascolto

con molto entusiasmo. Con molta

>> molto.

>> Che fai tutte le notti fino a st'ora che

l'opera chiude a mezzanotte? E perché

torni a casa come il lato? E perché

prima te lavai due volte al mese e

adesso te lavi tutti i giorni? Eh,

non dormi quando parlo. Castagnocen

Italian lupin. Italian lup. Scusami

amore, sono molto stanco.

>> E perché non fai più l'amore?

>> Ma come? Ma se non faccio altro?

>> Eh,

>> e cioè, no, voglio dire, riconosco aver

ridotto lievissimamente l'attività

>> a zero.

>> Come a zero? Ma il fatto è che questo

castagnaccio mi distrugge completamente.

Adesso poi c'è molta richiesta, sai? Lo

vogliono tutti.

>> Tutti la notte?

>> Come? Come la notte? Eh no, e sì, voglio

dire, lo vogliono tutti di notte perché

lo vogliono. Guardiun gli spazzini, i

tranvieri e i camionisti. E poi c'è un

maledetto sonnambolo che ne vuole due

teglie per notte. Ah, io sono

completamente

disciuccio. Completamente distrutto.

Dissuccio. Dormiamo

>> più tardi.

>> Come più tardi?

>> M

>> cosa vuoi fare? Vuoi fare?

>> Sì,

>> ancora.

>> Come? Ancora.

>> Vabbè, allora spegni la luce.

>> Non hai voglia. Sì, sì, quasi

moltissimo.

>> Non garantisco, però.

[Musica]

>> E questa che è?

>> Come la bandiera?

>> E perché stava lì?

>> E perché è il 4 novembre, è

l'anniversario della vittoria.

Spegni il riflettore, per favore.

[Musica]

[Musica]

Chi era

>> porco?

Piera

>> schifoso maledetto!

>> Piera! Aspettami. Bruttaarecchia!

Maiale!

>> Scusi, scusi tanto, eh!

>> Ehi!

Come?

>> Eh!

>> Ah, sì, grazie.

Aspettami.

Amore.

>> Ah,

>> aspettami.

[Musica]

>> Fermati, libera, figlia, tutti questi

pregiudizi medievali. Fai come me, che

sono un uomo libero, moderno, aperto.

>> Dolce quad mio, Gesù fa che mi sembri

più

>> senza pregiudizi.

Aspetta che voglio parlarti.

Siamo nel 2000. Piera, devi adeguarti

anche tu. Ormai il il pudore, la morale

cambiano.

Scattano tutti i giorni scattano. E

allora ormai viviamo in un mondo, lo sai

anche tu, dal quale è stata abolita ogni

forma di violenza. Perde.

>> Amore,

>> amore, amore, ti ho buttata per terra,

amore, io ti amo.

Come non detto, eh? Non si monti la

testa.

>> Piera, ma come fai a essere da quella

parte lì? Te lo giuro, amore, non essere

arrabbiata. Io non ci provo gusto, sai?

È un lavoro, un faticoso lavoro. E poi

non potevo rifiutare più di quei soldi.

Vuoi che te lo dica? Chi hai sposato tu?

Eh, te lo dico. Tu hai sposato un

missionario?

>> No, ho sposato un mostro. Vuoi che te lo

dico la ragione? Perché t'ho sposato?

Eh, te lo dico.

>> Ti prego, non me lo dire.

[Musica]

Aspetta.

Come

che no? Attenzione,

attenzione, amore.

Pier,

sono qua.

Piera, perdonami se non lo vuoi fare per

me, fallo almeno per i 200.000 emigrati

italiani.

Io per loro sono un simbolo, sai?

Sono il Calosseo.

La cappella si si stira.

Aiuto!

Piera cerca di capire la mia posizione.

L'ho fatto per te.

Pier sei la mia vita.

Piera, io ti amo. Piera, io ti amo.

Piera, mi son cagata addosso.

[Musica]

Però

se proprio non riesci a passarci sopra,

io sono disposto anche a smetterla, sai?

Certo che bisogna rinunciare

al frigorifero,

alla lavatrice, al televisore a colori

e anche alla pellicetta.

[Musica]

Piera, guarda che se vuoi io sono anche

pronto a rimettermi a vendere il

castagnetto per in strada e a

mangiarmelo.

Io faccio quello che vuoi tu, sai?

Allora, cosa devo fare? Smetto

o continuo?

>> No, no, continua.

Continua

davvero.

>> Sì, ma con me.

>> Amore, ma cosa dici?

Tu

in pubblico

di fronte a 150 persone.

>> Sì, perché solo per te la morale è

cambiata. Solo per l'omni non hai detto

che ti sei liberato di tutti i

pregiudizi medievali?

>> Eh, sì. L'hai detto te che sei aperto,

moderno, avanzato

e poi sai che ti dico? Per prima cosa ci

pigliamo due stipendi e non uno

e poi almeno farò l'amore anch'io tutte

le sere

>> due volte. Hai

vestiti

trean

mesie le grandes

[Musica]

Supermanent.

[Musica]

Che aspetti, stronzo? Un momento. Eh, il

pubblico è è pronto, ma l'attrezzatura

non tanto.

Un momento, adesso un momento. Piace,

piace, piace. Tu vaizie, grazie.

>> Adesso tu vai. Patam patam paten

la situazione. Mica tante cose, sai,

>> distrugg.

Uscidila uscidila tutta massacci. Lucci.

Allora, cos'è che ti fermi? Sto

pregando.

>> Allora, sei pronto? Aleè?

>> Vado.

>> Ale, al via.

[Musica]

È una vergogna per noi

[Applauso]

è l'Italia.

Italia.

[Musica]

[Applauso]

>> Sì, sì, d'accordo. Lei ha ha ragione, ma

onestamente deve riconoscere che negli

altri negli altri spettacoli non ero

andato male. Anzi,

la pregosia gentile, mi faccia provare

ancora una volta. È

>> impossibile.

Tre disfatto e tre waterl. Lo spettacolo

deve continuare. Non possiamo mica

rischiare. No,

>> no, no, no, no. Io non voglio farla

rischiare. Io lo chiedo soltanto di

farci provare solo una volta. Perché? E

digliele anche tu.

>> E sì, perché a casa s'è allenato, sa?

Ah, anche con tutte le luci accese, le

finestre aperte ieri, oggi, stamattina.

Ammazza, andava proprio bene. Andava.

Negli ultimi tempi, dopo pranzo mi ero

allenato anche da solo io.

>> Eh

>> eh sì, l'ho fatto per prudenza.

Cerchi di capire la mia situazione. Ci

faccia provare ancora una volta. sia

buono. Eh

no,

allora,

allora ci manda proprio

scusi, cosa ha detto? Non ho capito. Ma

dice che tu torna Ren Italia, lei

restare qui a lavorare come da

contratto. No.

>> Sì, ma scusi Geometra, lei non mi può

fare questo e io apprezzo molto questo

suo gesto. Ingegnere, ma mia moglie

lavora qui. Ma con chi? Scusi?

>> Ti abbiamo sostituito?

>> Con un turco.

Mustafa. Mustafa e voilà patap Mustafa.

Le dico di Marie. Allora, cosa fai

l'impalato? Saluta Mustafa. No. Mustafa

éoute-moi bien Mustafa je voudrais que

tu fais beaucoup d'attention. molto

molto onorato.

Sono il marito della Sì. Allora,

>> scusami, ti posso fare una domanda.

>> Non ci batte tanto de cassa. Siamo nel

2000. Me l'hai insegnato te? La morale è

cambiata, scatta tutti i giorni. No,

>> sì, vabbè, ma ma non hai l'impressione

che stavolta magari sia scattata un

pochettino troppo?

>> Tesoro, te prima l'hai fatto per me,

adesso io lo faccio per te. Eh,

>> come sei buona. Mh.

>> Ma il fatto è che io ti amo

>> a me.

>> Cioè, no, il fatto è che magari mi

vergogno a farmi mantenere da mia

moglie.

>> Ma guarda che se glielo dico io a

quello, lui il lavoro te lo trova, sa.

>> Son contento.

>> Son molto contento.

Sì.

Ladies and gentlemen,

super erotiso, fabulus,

Lady God,

il turgo che

[Musica]

>> Mari, oi Maria, quante noche ho già

perso per te.

dormi.

Oi Maria, oi Maria, quante notte c'ho

perso per te.

Sta me con me.

Quante notte ho già perso per te.

[Musica]

I am

[Musica]

>> telefono.

[Musica]

Telefono.

>> Mamma, rispondi al telefono.

>> Sto facendo la valigia. Rispondi te.

>> M'avete svegliato e ho fatto tardi.

>> Paola, ma io mi devo vestire. Non c'è

papà.

Ci fosse mai uno che risponde.

Pronto?

Sempre dopo. Eh,

chi è?

>> Non ho capito niente.

>> Indovina.

>> Indovino e non voglio indovinare. Qui

c'è un imbecille, deve essere per tua

figlia.

>> Paola,

chi è Renato? Digli che vengo subito.

>> Antonio,

>> sono Giovanna. parla.

>> Ah, Giovana, sono Cristina.

>> Cristina,

>> sì, la figlia di Piet Anderson.

>> Cristina,

Antonio.

>> Ah,

>> è Cristina.

>> Cristina, chi?

>> Dove sei? È a Stocolma.

>> È la figlia di Pieter.

>> Cristina, dove sei?

>> Sono sull'autostrada del sole, sto

venendo a Roma.

>> È qui.

>> Eh, sì. Ah, ma che peccato, quanto mi

dispiace. Purtroppo Paola e io stiamo

partendo.

>> Mannaggia,

>> sai, andiamo a Torvaianica, ci sono i

pittori e gli elettricisti che ci

aspettano. Eh,

>> però non importa, tu puoi venire lo

stesso, ci mancherebbe. Perché invece

Antonio resta?

>> Ah, e che m'ha scaricato a me, eh? Io

devo lavorarmi che posso metter a fare

la balia a una ragazzina. Eh,

>> guarda che sono passati quasi 10 anni da

quando stavamo in Svezia.

>> Giovanna, a me chi era prima telefono?

Antonio?

>> Eh, sì, sta qui. Ci vuoi parlare?

>> Sì, ma che gli dico? E sì, sì, così ti

metti d'accordo con lui. Te lo passo. Mi

sta strappando il telefono dalle mani.

Fatto, te pareva. Pronto, Cristina?

No, siccome noi stiamo andando via.

>> Ah, vieni pure tu.

>> Mm,

scusa, parlavo con Giovanna.

>> Cristina,

>> veramente io so Paola.

>> E mo che c'entri tu? M'hanno detto che

c'era Renato al telefono.

>> E invece Cristina è per me. Cristina,

Cristina,

>> ti sento.

>> Se tu vieni qui adesso, io sono solo,

resto a Roma per lavorare. Se invece vai

al mare con loro, ti diverti di più. Che

preferisci?

>> Io preferisco venire a Roma.

>> Anche Giovanna e Paola sarebbero

contente di rivederti, eh.

Cristina,

>> sì.

>> Mi hai capito, tesoro?

E e allora perché non mi rispondi?

>> Non so.

>> Eh, come non lo sai?

>> Preferisce vedere te.

>> Ammazza che capoccia.

>> Come? Prego.

>> Saremo lì verso le 4:00. Vengo con Adam.

>> Ah, Adam. E chi è Adam?

>> È il mio ragazzo. Poi andiamo insieme a

Pompei.

>> Ah, questa vi è pure con ragazzo.

Cristini ha riattaccato. Dice che vanno

insieme a Pompei.

>> Ah, allora non vengono qui.

>> No, no, vengono, vengono. Questi mi

fanno perdere la giornata. Io lunedì

devo consegnare il lavoro.

>> Ma dai Antonio, è il minimo che ti si

chiede. Dopotutto siamo stati ospiti in

casa loro per 2 anni. Pieter il tuo più

grande amico. No,

>> ma fosse venuto lui, magari m'avrebbe

anche dato una mano.

>> Senti, sono appena le 10. Quando

arrivano interrompi un minuto. Ma quanto

vuoi che restino due ragazzi?

>> E che

>> poco. Non ti preoccupare, tanto appena

ti conoscono scappano via.

>> E già.

Io poi l'ho detto 1ille volte, il sabato

e la domenica quando telefonano non ci

sono per nessuno.

>> E chi te l'ha detto di rispondere? Ti

sei precipitato

>> pure.

>> Vuoi che resta Paola?

>> Ah, per me se Cristina viene col ragazzo

faccio venire Renato.

>> Eh sì, organizziamo una festa da ballo.

Oh, io c'ho da fa', devo lavoraare.

>> Deve lavora.

>> Sono rimasta a Roma apposta, mica posso

passare la domenica a faare la guardia.

>> Ma la guardia a chi? A chi la devi fa'

sta guardia? Adesso te lo dico io.

Questa abitudine che c'ha tua figlia di

portarsi gli uomini in camera da letto.

>> Sì, gli uomini è Renato.

>> E beh,

>> non è un uomo.

>> Ma se stiamo con la porta aperta.

>> Ah, perché vorresti pure chiudere

dentro.

>> Eh, sì, perché almeno studieremo meglio

senza vedere te che fai capoccella ogni

2 minuti.

>> Con certe scuse poi la gomma, la

coccoina sei di una puerilità.

>> E beh, certo, il padre è puerile, che ne

sa.

Ah, Giova, ma io come ho fatto a

arrivare all'età mia? Non ho imparato

niente. Perché questi si spiegano tutto,

sanno tutto.

>> E su, lasciala stare.

>> Ah, e se poi succede?

>> Eh, ma che vuoi che succeda? So due

ragazzini.

>> Non succede perché io c'ho 300 anni e

quando me fregano a me questi.

>> E vabbè, Antò,

>> ma tu gliel'hai detto mai a tua figlia

che noi abbiamo fatto l'amore solo dopo

sposati. Eh,

>> ma Oh! Oh, io mi vergogno.

>> Ah, già, ma è una vergogna, per carità,

no.

>> Antonio,

>> sì.

>> Allora, che faccio? presto o vado con

mamma?

>> Va con mamma, va, è meglio.

>> Eh, ma lo vedi che sei un orso?

>> Ah, io? Eh,

>> no, io. Antonio, non sei sciolto.

>> E non so sciolto. E beh, che vuoi fa'?

>> E no, ma perché non lo dici che non ti

piace nessuno, che non ti va di vedere

nessuno?

>> E che mi dovrebbe piacere? Nato

>> anche

>> Ah, sì, uno che non saluta mai, eh.

mette i piedi sul tavolino e critica

pure. Mi dice, "Guarda come ti sei

vestito a me." O poi diglielo a sto

Renato, eh, io c'ho 50 anni, la prossima

volta che mi dà del tu gli do una pigna

in bocca.

>> E speriamo che non reagisca, papà. Ahi!

Io te stacco la testa, amica

>> Antonio,

>> eh?

>> E lascia perdere, ti metti a competere

come le creature.

>> No, io te la faccio rifannava, tanto

meglio di questa vi è sicuro. Mi so

fatto pure male.

>> A me quello che mi fa incazzare di tuo

marito e che poi dice che è di sinistra.

>> Eh, ma anche tu lo provochi

continuamente.

>> Ah, io lo provoco continuamente.

>> Lo sai comeè fatto? G che stav di?

>> E che stavamo a di? Antò tu non fai

respirare, eh? So cose nostre de donne

>> oh ma a me che me frega, ma chi va

chiesto? Fate come va.

>> Allora, Antonio, noi andiamo.

>> Ciao Anto. Scusami se non ti bacio.

>> Per carità, tutte fregnacce. Che se

baciamo a fa'? Che se vedemo a fa'?

Anzi, famo così. Non tornate più che è

meglio.

>> Vabbè.

Oh!

>> Eh!

>> Telefonate appena arrivate.

>> Telefonamo appena arrivamo.

>> Il cavalluccio!

>> Come? Oddio, mo che è sto cavalluccio?

>> Il cavalluccio che Cristina mi ha

regalato a Sto colma. Dove l'avete

messo?

>> Antonio, dopo 10 anni

>> l'avete buttato e questo è il rispetto

per la roba mia. Adesso se Cristina me

lo chiede che figura ci faccio? Matto

quello manco se lo ricorda figo.

>> Eh,

>> l'hai preso tu?

>> Io? Ma chi l'ha visto mai?

>> E già lei non vede mai niente. Le vede

solo Renato. Vabbè, vabbè, andate,

andate. Me lo cerco da me.

>> Antò e lascia stare.

Ah, Antò,

>> sì,

>> divertiti col cavalluccio, eh.

[Musica]

Ma tu guarda dove l'avevano nascosto.

Dove messo quella pianta? Dovesso

questo?

Eccola.

Vadulo di resistenza

gamba 1200.

[Musica]

Ecco fatto.

È finita la giornata.

Cristina,

ma sei proprio tu? Come sei cresciuta?

>> Questo è Adam.

>> Sì,

>> Antonio Peugoraro. Molto piacere.

Entrate, entrate. Purtroppo Giovanni

Paolo

integra

ince che dice

>> che preferisci andare via.

>> Ma comeè appena arrivato?

>> Ciao

>> Ma allora che è venuto a fare? Scusa

>> no e niente, non ti preoccupare.

>> Avete litigato, eh? Eh!

>> Eh,

Adam, su, datemi un bacetto. Su, su.

Ecco, così. Bravi. Adesso ci pigliamo un

caffè, facciamo quattro chiacchiere e

poi eh

dicevo, adesso ci pigliamo un caffè.

Se non mi piace il caffè, ci abbiamo

un'altra cosa. Una birra. Eh

eh, bravi, bravi. No, dicevo, adesso ci

pigliamo un caffè e poi prima di

arrivare a Pompei avete voglia litigare

a fa pace. C'avete tutta la giornata.

Se n'è andato.

>> Sì, però domani torna e ti chiede scusa.

>> Domani? Ma non dove andare a Pompei?

>> Domani? Noi volevamo restare qui

stanotte.

>> Io avevo detto che eravamo ospiti di una

famiglia. Poi, visto che c'eri solo tu,

si è un po' seccato.

>> Ma allora andiamola a chiamare.

>> No, lascia stare, resto io se non

disturbo.

>> No, no, figurati.

No, soltanto che io siccome devo

assolutamente finire un lavoro, tu fai

quello che vuoi. Se vuoi riposare, vuoi

uscire, vuoi leggere il giornale. Io

intanto lavoro ancora un po' e poi

magari stasera ti porto a cena fuori,

eh? O preferisci mangiare in casa?

Preferisco in casa, sono stanca dopo

tanti chilometri motocicletta.

>> Certo.

>> Intanto mi faccio la doccia, mi lavo la

roba.

>> Ecco, brava, fai come vuoi, mettiti

comoda. Cristina, questa è casa tua.

>> Cosa?

>> Come cosa? Guarda lì.

>> Ahah.

>> E non se lo ricordava.

>> Ma li vendono anche in Italia.

Come vendono? No, questo è quello che mi

hai regalato tu da piccola quando sono

partito dalla Svezia.

>> E ancora lo conservi?

>> Beh, conservo, sai, è stato sempre qui.

È diventato il mio portafortuna.

>> Antonio.

>> Sì.

>> Dov'è l'accappatoio?

[Musica]

Vai, adesso te lo porto io. Vai.

[Musica]

Vieni, prendilo.

>> Ah, grazie. Entra.

>> No, non importa, te lo metto qui sulla

maniglia.

>> Antonio,

>> sì,

>> ma a voi in casa come andate in giro?

>> E come andavamo? In che senso?

>> Beh, per esempio, tu non hai mai visto

tua figlia nuda.

>> No, non c'è mai stata occasione.

Anche perché noi quando andiamo in bagno

ci chiudiamo a chiave. ci barrichiamo.

Per cui se c'è vi corpo bisogna chiamare

i pompieri,

ma del resto sono mentalità, vanno pure

rispettate.

Io tendenzialmente sarei più aperto, ma

sai Giovanna è quello che è. Viene da

una famiglia cattolica. Paola parla,

parla, salteggia,

ma poi è come la madre piena di budor

tabù. Antonio,

>> eh,

>> scusa, mi ero sotto la doccia, non ho

sentito niente.

>> È meglio.

>> Spaghetti al pomodoro e prezzemolo.

Giovanna ce li faceva sempre a Stoccolo.

>> A mio padre piacevano molto,

>> eh.

>> E parla ancora.

Eh, il vecchio Pieter è stato un periodo

molto bello, sai?

>> Mio padre ti vuole tanto bene.

>> Io lo dico sempre a Giovanna,

un amico come Pieter non lo troverò più.

Eravamo molto legati, sai? Due anni di

lavoro insieme,

certe bevute, altro che arpini. Beh, tu

non te lo puoi ricordare di troppo

piccolo.

>> Invece io mi ricordo tutto.

>> Sì, per esempio.

>> Beh, mi ricordo che non sopportavi il

freddo.

>> Ah. Stavi sempre a letto con

l'influenza.

>> Eh, lo credo. 20° sotto zero. Io a uno

già me congelo.

>> Io venivo in camera tua a portarti il

caffè latte, mi sivo su una seria e

quando ti addormentavi continuavo a

guardarti.

>> E perché?

>> Perché mi piacevi molto.

>> Ti piacevo molto?

C'avevi 9 anni. Ti saro piaciuto come

uno zio, un parente surgevato?

>> No, no, mi piacevi come uomo, tutto

Bruno. Era un italiano bellissimo per

me.

>> Beh, tutte le ragazzine hanno di queste

fantasie, poi quando diventano grandi

vanno a Pompei con Adamol.

>> No, no, aspetta, aspetta, non bere, ti

insegno un gioco, vuoi?

>> Sì, sì. Come?

>> Ecco, fai come faccio io e sia vero un

desiderio.

>> Sì.

Guardami fisso negli occhi.

>> E chi qua?

>> Piega un po' la testa.

E ora fai un pensierino.

[Musica]

Hai fatto?

>> Sì.

>> Che cosa hai pensato?

che mi se sta a bruciare il sugo.

[Musica]

>> Ecco, stanotte tu dormi qui. È la camera

di Paola.

>> Ma quanti anni ha?

>> M più o meno l'età tua.

>> Un po' infantile

>> la madre, però va bene, è giusta perché

non pare. Ma Paola ancora pupa. Oh, per

carità, l'orsacchiotto guai a chi glielo

tocca.

>> E ma scappata di casa.

Ma chi è? Paola.

No, io una volta so scappato

>> con una donna.

>> No, con Omo, un amico mio.

>> Racconta, racconta.

>> Ma che te racconto? Pure lui aveva

litigato con la moglie, dice basta,

basta, andamo via. Siamo andati a Grotta

Ferata e pensa che abbiamo una

decisione, poi siamo tornati per l'ora

di cena e non se ne sono manco accorto.

Stavano a guardare Nuccio Fava in

televisione.

>> Insomma, una crisi.

>> Crisi no? È che in 20 anni di matrimonio

più che altro è che te rompi proprio i

[ __ ] Ma che vuoi fare? Quando due

si vogliono bene, perché io e Giovanna

ci vogliamo veramente bene e poi ci

divertimo con niente.

>> Tu fai l'amore tutti i giorni con tua

moglie?

>> Come tutti i giorni? Tutti l'anni.

E rid

aspetta, ti do un pigiama.

>> No, no, non fa niente,

>> eh.

Tormo senza io.

>> Ah, io pure. Uguale. Oddio, uguale.

Forse nudo faccia un'altra impressione,

eh. Guarda.

>> Vabbè, vabbè, fammene annare. Va.

>> Antonio,

non mi dai un bacio?

>> E come no, eh.

[Musica]

No, qui.

[Musica]

Questa è l'acqua minerale.

Lì c'è la verità della luce. Se vuoi

leggere, qui c'è l'intrebido, Linus,

lotta, lotta continua. E questo è

Renato.

[Musica]

>> Beh, buonanotte. Eh,

>> ma l'acqua te la porti via,

>> eh? Ah, già, lo vedi? Apposta restavo

[Musica]

Remember

September

I want

[Musica]

M.

[Musica]

Pronto?

Pronto?

>> Pronto,

>> pronto? Chi è?

>> Eh, so io, so Giovanna.

>> Ah, che volevi? Giovan? Guarda che sei

te che mi hai telefonato.

>> Ah, già, scusa.

Eh, so venuti i cosi i pittori.

>> Eh, sì, son venuti, hanno pure finito.

>> Meno male.

>> Domani viene pure l'elettricista.

>> Ah,

>> a proposito, è arrivata Cristina,

>> eh.

>> Ho detto sono arrivati quei due ragazzi.

>> Sì, sì, sono arrivati, sì.

>> Eh, se so pure dovuti fermaare perché

erano stanchi morti.

>> Ah,

>> e li ho messi a dormì in camera di

Paola. Sì. Insieme,

>> insieme. Quelli sono venuti insieme

dalla Svezia e mo li dividevo io. Eh,

>> Antò, ma quella camera c'è un letto

solo?

>> Vabbè, se so

[Musica]

Ma ma invece di preoccuparti sempre dei

figli degli altri, preoccupati di Paola,

piuttosto.

>> Stavo

>> che fa? Dorme?

>> No, è andata al cinema qui sotto.

>> A quest'ora? Sì,

>> Antò, a quest'ora sono le 9. Abbi

pazienza, ormai è grande, c'ha 19 anni.

No, dico, Giovà, eh, io più che mettervi

in guardia non posso, eh, però poi non

venite a piangere da me, eh. Non venite

a pi

>> Ma sta tranquillo, non sta sempre a

girito.

>> Ma che vabbè, beh, non so agitato.

Vabbè, buonanotte, eh.

>> Buonanotte. Ci vediamo domani, ho detto

ci vediamo domani. Vabbè, qua non mi

pare. เฮ

[Musica]

[Musica]

Ho paura dei tuoni.

Ho paura.

>> Eppure io.

>> Non mi sgridare, anche a casa, quando ho

paura del temporale mio padre mi sgrida

sempre.

>> Eh, ma qui la situazione è diversa.

Io sono molto amico di tuo padre, ma non

so tuo padre.

Tu hai detto che alle ragazzine passa

quando diventano grandi.

>> Sì,

>> per me non è stato così.

Ma Cristi,

io posso reggere in altri due lampi,

è meglio che te ne vai.

[Musica]

E uno

e due.

[Musica]

[Musica]

Pronto? Ciao Cristina, sono Paola.

>> Ciao, come stai?

>> Bene. E tu? Bene. Anch'io bene.

>> Senti, c'è Antonio? Sì, sta dormendo. Lo

sento. Me lo chiami un attimo che gli

devo dire una cosa. Momento.

>> Antonio.

Antonio.

>> Eh,

>> telefono.

>> E telefono.

Dove sta?

Pronto? Chi è?

>> Ciao papà. Sono io.

>> Sono io. Io chi?

>> Ma come? Non mi riconosci più. Sono

Paola. E che ne so, non mi ci chiami mai

papà.

>> Scusa se ti ho svegliato.

>> No, no, che hai svegliato? Stavo qui con

Cristina parlandovi

che stavamo a di

Senti Cocca, ma dove sei?

>> Mamma mi ha detto che eri preoccupato e

volevo dirti che io stanotte non dormo

da lei.

>> Ah, non dormo. E dove dove dormi? Sono

da Renato. Stanotte dormo con lui.

>> Ma mi senti? Che è successo?

>> Eh, è Paola,

dice che stanotte dorme con Renato.

>> Ah, bene.

>> Eh, che me lo dici a me? Eh, ma Paola,

ma è la è la prima volta che dormi con

Renato?

>> No, sono quasi 2 anni.

>> Ah, so 2 anni. So 2 anni. Eh,

>> ciao Antonio.

>> Eh, chi è?

>> So Renato.

>> E già, stai da Renato o sei Renato?

>> Senti baoletta,

ma perché non me l'hai detto prima?

>> Perché se te l'avessi detto solo ieri mi

avresti ammazzata di botta.

>> E che è cambiato? Oddio, e che è

cambiato da ieri?

>> Sei cambiato tu, almeno spero.

Buonanotte, papà.

Era Paola. Stanotte dorme da Renato.

>> Me l'hai già detto?

>> No, m'ha telefonato per non farmi

preoccupare.

>> Brava, eh?

>> Eh, brava. Sì, me dà tante

soddisfazioni. Me dà.

Tu lo dirai a tua moglie che stanotte

hai dormito con me?

>> Eh beh, certo. Se cavi nel discorso

perché no?

>> Però tua moglie te lo dice se ha un

rapporto sessuale con un altro uomo.

>> Joanna, ma è naturale, noi siamo

abituati così,

>> proprio come mio padre e mia madre.

>> Poi hai sentito anche con Paola? Non

abbiamo segreti. Non c'è quella cosa tra

padri e figli gli g di sotterfugio.

Sciorti. Noi siamo sciolti.

>> Ma davvero non mangi la mattina?

>> Eh, ma che vuoi magna? Non grazie. Io

sto bene così. Caffè e sigaretta.

>> Anch'io ho molte e confidenza con i miei

genitori.

>> Bene.

>> Mia madre me lo diceva sempre che dovevo

incontrarti. Eh, lo vedi?

>> Così può essere stata meglio.

>> Mh.

>> Questa notte è stata molto importante

per me.

>> Eh, pure per me.

>> E pensare poi che tanti problemi si

possono risolvere così facilmente.

>> Beh, mica tutti. Dipende da tante cose,

eh.

>> Ha ragione. Infatti per mio padre e per

tua moglie è stata una cosa

completamente diversa.

>> Non ho capito. Scusa.

>> Giovanna ti avrà detto che a Stockholm

ha avuto un rapporto di amicizia con mio

padre.

E che c'ero io? Un'amicizia importante.

Piedere. Oh,

>> per loro è stato bello. Era un rapporto

puro.

>> Ma certo, so

Ma che intendi dire con puro?

>> È un rapporto esclusivamente fisico,

un'attrazione sessuale, senza

complicazioni sentimentali.

>> Stai parlando sempre di mia moglie e di

tuo padre?

>> Sì.

Scusa un momento. Co?

Ma che sta a di?

Ma che sta a di? Che sta a di?

Un puro rapporto fisico.

Ah,

Anto, che vuol dire? Che scopavano?

Ma non è possibile.

E non ho capito bene. Vè,

non ho capito. Succede.

E mo cerchiamo di capire

>> di che stavamo parlando?

>> Di Giovanna, di mio papà.

>> Ah, già. di questa amicizia pura senza

niente.

>> Allora il matrimonio di papà era in

crisi e il rapporto con tua moglie fu

molto importante.

>> Vuoi chiarire meglio questo concetto,

per favore?

>> Importante perché fu un rapporto

esclusivamente sessuale.

>> Ecco, adesso è chiaro.

>> Poi fu breve, dura solo 3 mesi.

>> Ah, così poco? Me credevo di più io. Sì.

No, no, sono i tre mesi che tu eri a

Malm per i collaudi.

>> Eccola.

>> Te l'avrà detto Giovanna,

>> eh? Me scriveva telefonate pure la

notte. Io gli diceva Giovan Ma non ne fa

una tragedia, non te la via così eh. E

che sarà mai? E

>> hai fatto bene perché questo salva il

matrimonio di papà. Infatti dopo si

senti più giovane.

>> Sì. Eh.

>> E ora il rapporto con mamma ci può dire

che è perfetto.

>> Beh, tu non puoi immaginare quanto mi fa

piacere. Ma questo fu importante anche

per tua moglie?

>> Sì. Ah, sentiamo. Mi interessa.

>> Prima di allora Giovanna era stata letto

solo con te

>> e già.

>> Non aveva conosciuto il colpo di un

altro uomo

>> e questo è sbagliato.

>> Ma certo. Una che nella vita ha fatto

l'amore solo con me ha sbagliato tutto.

Se può pure butt' finestra.

>> Ma no, in questo modo ho potuto

scegliere. e ha scelto me

>> e così è andato bene anche il tuo

matrimonio.

>> Mh.

>> Antonio,

>> eh,

>> io oggi ho conosciuto una famiglia

felice.

>> Eppure io ero felice e non lo sapevo.

>> E Adam, ti avevo detto di venire alle

7:00.

>> Eh,

>> è sempre puntuale.

>> Eh, ah, Adam.

Hej.

>> Tja. Kan du ursäkta mig förår?

Jag var verkligen ledsen. Men jag var

trött och kan du förklara för honom che

dice? Che dice?

>> Ti chiede scusa. Ieri è stato sciocco.

Beh, lui solo ieri. Io tutta la vita.

Glielo dirai che abbiamo fatto l'amore.

>> No, no, non posso. È gelosissimo.

>> Ah,

>> non è come noi.

>> Ah, non è. Eh, eh, poveraccio,

come lo vedo brutto.

>> Grazie.

>> No. E di chi?

>> Ciao Antonio.

>> Ciao Cristina.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

diametro

40

al utile 1,95

Oh,

ciao Anto.

>> Ciao

>> Paola. È rientrata.

>> Paola e ormai c'ha 19 anni che rientra a

fa'.

>> Cristina e Adam se ne sono andati.

Sì, stamattina presto. Ti salutano.

>> Ha piovuto Torvaianiga.

>> Si è allagato tutto.

>> Meno male.

>> L'anno prossimo bisognerà rifare il

tempo.

>> E lo sapevo.

>> E qui?

E qui che

>> ha piovuto?

>> Uagano.

Cristina si è anche spaventata. Mi sono

dovuto alzare per farle compagnia.

>> Ma non c'era Adam?

>> No, era andato via.

>> E che avete fatto?

>> Abbiamo parlato, parlato, parlato. Non

la finiva più

tutta la notte.

>> E che ti ha detto?

E che m'ha detto? La madre sta bene,

il padre pure, eh? Anzi, sta meglio. Sì,

sta molto meglio.

Che poi a me che me frega? Io non vedevo

l'ora che spiovesse per tornare a letto

e invece niente, è stato un continuo

tutta la notte, un tempaccio.

Vuoi che seguitiamo a parlare del tempo

o vuoi dirmi qualche altra cosa?

Sì,

che il sabato e la domenica quando

telefonano io non ci sono per nessuno,

non devo rispondere al telefono.

>> E questo dove stava?

E lo so io dove stava,

perché quando voglio io so tutto.

Vado a preparare la cena

>> e che è meglio.

[Applauso]

[Musica]

เฮ

[Musica]

เ เฮ

[Musica]

[Musica]

Ah. M

det

permis

Pass

Mi scusi.

Beh,

che succede?

>> Visto? L'ascensore si è fermato.

>> Già si vede il muro.

[Musica]

>> Ma non si muove. Provi ancora.

>> Ma porcaccia la miseriaccia [ __ ] Poi

dicono che non è vero. Io me lo sentivo.

>> Che cosa si sentiva, signorina?

>> Quando ho fatto quel sorpasso e ho visto

che c'era un prete al volante, mi sono

detta: "Vuoi vedere che quello adesso ti

porta iella?"

>> Signorina, perché attribuisce la colpa

al prete quando la colpa è sua? mia.

>> Sì,

>> adesso la colpa sarebbe mia.

>> Signorina, lei da superstiziosa ha fatto

le corna, credendo forse di scacciare il

diavolo, e invece l'ha chiamato. E

siccome il diavolo è dispettoso, eccoci

qua. Ci ha bloccato in ascensore.

>> Ma che mi frega a me del diavolo? Io le

corna le ho fatte acquistate una caccia

nera che mi ha sempre portato Yella. Tre

mesi all'ospedale sono stata. pochi.

Poteva anche andarle peggio. Comunque,

date le sue idee, io non voglio

discutere con lei.

>> Ma che si suona che il portiere non c'è?

>> Eh, non c'è il portiere, un inquilino,

un passante. Qualcuno sentirà il cap? E

>> invece non ci sente proprio nessuno. Gli

inquilini sono andati tutti in vacanza,

non l'ha visto il garage.

>> Ah, che bellezza. Teng presente che

siamo sotto per agosto. Oggi 14 15

l'assunta 16 è sempre festa. Prima del

17 potremo uscire. Giorni e qu not

>> qu giorni e quattro notti. Qui dentro e

l'ha detto lei. Io non ci sto.

Aiuto! Voglio uscire voglio uscire.

Controlla prima.

>> Non voglio uscire. Aiutatemi a uscire.

Ascensore, ascensore, ascensore. Faccio

qualcosa.

>> Ah, di mortacci

diere salv in secoli infamile di

perdone, di suffraggi proprio sotti mi

peccato.

Ah, che dolore tremendo

e che Christi

registons

Christi

[Musica]

>> che cos'è? Cognac francese.

>> Va bene,

>> grazie. Scusi la mia reazione, ma quel

suo calcione mi ha centrato in pieno.

Sono un uomo anch'io.

>> È l'idea di stare chiusa qua dentro che

mi fa perdere la testa.

>> Bisogna aver pazienza. E poi capisco se

lei fosse sola, ma lei è in buona

compagnia.

>> Permetti che mi presenti? Monsignora

Scaneo La Costa. Donatella,

senta un po'

>> che

>> Ma lei non un abita in questa casa?

>> No.

>> E allora lei che cosa è venuta a fare

qui? Mi sta seguendo.

>> Io non seguo nessuno. Sono venuto in

questa casa per trovare un mio vecchio

amico.

>> Chi?

>> L'onorevole, quello che abita al terzo

piano in data.

>> Ma se è morto.

>> Ma che dice? È morto.

>> Eh,

>> ma perché non mi hanno informato?

Oh, che dolore! Che cosa terribile.

Povera Alfonso.

>> Dio mio, chissà la famiglia sarà

distrutta.

>> Sì, distrutta. Stanno tutti al mare.

>> Sì. Eh,

>> eh. Sì. E anche io ci dovevo andare.

Sono le 9:00. Porca miseria. Alle 10:00

avevo un appuntamento e invece è come

qua bloccata. Per colpa sua,

>> signorina? Se Domini Dio ha voluto

metterci alla prova, avrò avuto i suoi

motivi. Pensi piuttosto che dobbiamo

stare qui 4 giorni e quattro notti.

Dobbiamo andare d'accordo, cerchiamo di

organizzarci, vediamo di uscire da

questa situazione.

>> Sì. E come?

>> E come

>> uscire? Come? Con le preghiere? Facciamo

qualcosa? No.

>> Sicuramente aiutati che Dio ti aiuta. Si

dice. Proviamo. Signorina. L'ascensore

potrebbe aver ripreso a funzionare. No,

no, non ha ripreso.

Non funziona.

>> Aiuto! Hai!

[Musica]

Cosa fa?

>> Sì, non ci arriva. Ah, non ci arriva,

dice.

>> Eh, no,

>> niente paura. Donatella. Qua metta il

piede in staffa.

>> Vado.

>> Hop. E là.

>> Va bene.

>> Sì.

>> Donatella si sente a suagio?

>> Sì.

>> È ad altezza giusta?

>> Sì.

>> Mh.

Cosa vedi davanti a sé?

>> Vedo una cosa complicata, una ruota.

>> E lei allunghi una mano e la tocchi.

>> Sì.

Donatella la sta toccando?

>> Sì,

>> la sente?

>> Sì.

>> Piano piano, Donatella.

>> Sì, sì.

>> Cerchi con la mano il buco.

>> L'ho trovato.

>> Ci infili il dito

>> nel buco.

>> E certo, nel buco. La senti la molla e

la rotellina?

>> Sì.

Adesso, Donatella, delicatamente

la faccia girare

fino allo scatto finale.

Delicatamente, mi raccomando, è un

congegno molto sensibile.

>> Giro,

>> gira,

>> giro,

>> giro,

>> giro,

>> eh, giro, giro.

Porca!

>> Oh, Madonna mia santa! Oddio mio! Che

botta davvero, Donatella! Si è fatta

male, eh!

>> Eh, me lo domanda pure, ma non ho visto

che volo che ho fatto, per Dio.

>> E come ho visto? L'ho sentita, miè

cascata addosso.

>> Ma guarda questo, mi dice sono un

tecnico, un altro poco m'ammazzo.

Tecnico è colpa sua Donatella. Gli ho

detto tocchi delicatamente il congegno.

Comunque dovevamo scendere per arrivare

al piano, no?

>> Eh, sì, meno male. Guardi, guardi lì

come siamo arrivati al piano.

>> Cos'è? Cos'è?

Viva oretta che ce l'ha stretta.

C'è anche un disegnino, vede? Sarà stato

un giovane muratore. In fondo sono frasi

innocenti.

>> Ma che cazzo dice? Ma che c'entra il

muratore? C'è il muro.

>> Prima almeno si vedeva un pezzo di

porta, adesso nemmeno quella. Che si fa?

>> Questo che voleva dire lei. C'è il muro.

E che si fa? Ci armiamo di santa

pazienza e aspettiamo.

>> Aspettare? Ma che si crede quello? Io

devo andare al mare con il mio ragazzo.

Che pensa che passa il ferragosto qui in

ascensore con un pretaccio come lui e io

me ne vado. Oh,

mia cara signorina,

se io non le sono simpatico, sappia che

anche lei non mi piace con quel suo fare

strapotente.

E se ci troviamo chiusi in questo

ascensore a dialogare, non lo abbiamo

voluto noi, né io né lei. E la

situazione che ce lo impone. È un tipico

caso di forza maggiore.

Cosa fa? Beh, piangica,

piang che le fa bene.

[Musica]

Ascensore,

aiuto.

[Musica]

Siamo chiusi nell'ascensore.

Mi tolga una curiosità.

>> Sì.

>> Lei fuma molto? Sì, perché

>> prima di tutto perché le fa male. E poi

se continua a fumare così qui moriamo

soffocati.

>> E non fuma.

>> No, non ho il vizio. Di tanto in tanto

saltuariamente mi piace. Non dico di no.

>> Vuole una boccata.

>> Una boccata dice.

>> Senta un po', monsignore, ma lei non ha

caldo vestito così?

>> Ma è la mia divisa. Beh, se vi dicessi

che non ho caldo, direi una bugia.

Ma li assicuro che sopportare questo

disagio con spirito di santa

rassegnazione, bene, mi dà persino

refrigerio.

>> Io c'ho un caldo del diavolo.

>> Anzi, permette che mi tolga la

maglietta?

>> Che c'ha sotto?

>> Il costume.

>> Bene, se la tolgo allora. No,

>> tenga. No, no, no, me la regga. Grazie.

Se ero nuda mica glielo chiedevo. Non è

che voglia sedurre un monsignore?

>> Sedurre, dice lei. Che cara ragazza.

Vedete come siete voi giovani? Vi

accusano di essere cinici, spietati,

materialisti e invece sotto quella

ruvida scorza c'è tanto candore.

Signorina,

le assicuro che

pronunciata dalle sue labbra la parola

sedurre, beh, ha il profumo di un

giglio.

>> Vabbè, me la rimetto.

>> Che

>> la maglietta?

>> Perché? E mi era sembrato che lei non so

>> come sta tanto bene.

>> Ah, sì.

>> E come no.

>> E allora se permette mi tolgo anche la

gonna.

>> Daje, bene, brava. Io mi tolgo le

scarpe.

>> È una sciocchezza, ma mi sento più

libero. Ah, mi sento meglio.

>> Cos'è?

>> Sento un rumore, una motoretta. Tutto si

è fermata. Sento niente. Il palazzo è

questo. A camera m'ha detto che non ci

sta nessuno, ma anche il portiere.

Ascensore,

aiuto.

>> No, qualcuno ci sta.

>> Siamo chiusi nell'ascensore.

>> So chiusi dentro ascensore. Andamo, va.

>> Ascensore, c'è qualcuno?

>> Donatilla,

>> tirateci giù.

>> Cara, grido io che ho la voce più posse.

>> Ascensore.

>> E chi c'è?

>> C'è qualcuno laggiù?

Ci siamo noi.

>> Siamo bloccati nell'ascensore.

>> Sta Mercedes. Va,

>> mi sentite? Chi siete?

>> Siamo i tecnici.

>> Bravi. Chi vi ha chiamato?

>> La cameriera. Levate un po'.

>> Fate presto, non ce la faccio più.

>> È roba dei 2 minuti. Stiamo qua apposta.

>> Ah, siamo liberi finalmente.

>> Grazie cari e che Dio vi benedica.

>> Che bello, tra un'ora sono al mare.

>> È contenta? Eh sì, sono contenta. Sì.

Eh,

>> bene, cara. Abbiamo passato insieme

delle ore piacevoli, ci siamo

conosciuti, siamo diventati amici,

>> ma adesso purtroppo è giunta l'ora di

lasciarci.

>> Spero che dopo questo breve incontro lei

mi vorrà giudicare con più serenità.

Grazie cara.

>> E via questo. Spascia, rompi.

>> E mi dispiace di rovinare sta bella

porta.

>> Ma che vi frega della porta? Spascia,

rompi. Fateci uscire. Li lasci fare,

cara. Li lasci lavorare.

>> Ma che cos'è?

>> Oddio, che sta succedendo?

>> Sonoella. Aspetti un po'.

>> Oddio, l'allarme è la sirena della

macchina mia.

>> Cosa?

>> Ma non ha capito. Quindi non sono

tecnici, sono ladri, non stanno aprendo

la porta dell'ascensore, stanno rubando

la macchina mia. No, non lo fate, non la

toccate, non la rubate. Datemi retta.

Possibile. Io

>> speriamo che non lo facciano.

>> Ma come le rubano la macchina e lei

ride?

>> Certo, rido. Sì. Non sanno che cosa li

aspetta.

Cosa?

>> Oh, dam prima che arriva qualcuno.

>> Tacci su a sto fio della [ __ ]

>> Ha sentito lo strillo? E ho sentito, ci

poteva pure rimanere, poveretto.

>> Sì, fulminato.

[Musica]

[Musica]

>> È la polizia? Sì, è la polizia.

>> Allora, vengono a liberarci. Usciamo di

qui.

>> No, cara, stanno inseguendo i

ladruncoli. Le sente le pantere che le

inseguono? Sente le sirene? Le sente?

No, non le sente più.

>> Oh, ma porcaccia la miseriaccia. Poveri

noi. No, poveri ragazzi.

>> Vittime di questa nostra società così

corrotta.

Cara, vogliamo dire una preghierina per

i ladruncoli?

Paternos che sinceri sono

>> ma è matto.

>> Quasi li fulmina. Ci ride pure sopra e

poi diciamo la preghierina. Ma a che

serve?

>> Serve, serve. Una preghierina serve

sempre.

>> Quelli magari poveracci rubavano per

fame.

>> Sì, lo so. Certo, è vero, cara. Hanno

fame. Ma uno che ha fame ruba una

pegnotta e no la macchina mia che costa

8. No, no, no, non lì si rompe, mi mi

schiaccia tutto. Ci sono le bottiglie,

c'è tutta la la roba del mio picnick,

tutte provviste da portare al mare. Roba

da mangiare.

>> Dovevo star via 3 giorni.

>> E che cosa c'è di buono? Così solo per

curiosità. C'è c'è un po' di tutto.

Ecco, guardi.

>> Oh, mamma mia.

>> Salamini e la cacciatore, prosciutto

crudo,

>> formaggi vari francesi.

>> Formaggi francesi,

>> pane integrale, un scatolame, salmone

>> affumicato, sciroppate.

>> E in quel vasetto bianco,

>> Ah, in questa olive farcite.

>> Eccole là. Olive nere buone.

>> Tonno, uova sode, acqua, vi francese,

bianco. Basta che mi mangio tutto sa.

>> Oh, ma che si mangia? Non l'ho mica

portata per lei, sai, questa roba.

>> No, eh.

>> Eh, no, io al mare prima o poi ci

arrivo. Questa roba non si tocca.

Il bicchier che è vuoto. Vuota il

bicchiere che è pieno. Non lo lasciar

mai vuoto, non lo lasciar mai fino.

>> Rosit,

>> mi passa un'olivetta farcita.

Piace, signor

>> da morire. Sono un ghiottone io. Lei no.

>> Eh, anch'io.

>> È buona.

Buona.

Una vera le cornia.

[Musica]

>> Non sa che si sta quasi meglio qui che

al mare.

>> Grazie Donatella.

Mi fa piacere perché mi fa sentire meno

in colpa.

>> Ah, scusa.

>> Perché lasci la G?

>> La vedo così distesa, così radiosa, così

bella.

Viene dal suo appartamento.

>> M sto cretino. Continua a telefonare,

mica li passa per la testa di venire a

vedere perché non rispondo.

>> Sono così giovani d'oggi, tigi.

Non hanno fantasia e si lasciano

sfuggire le migliori occasioni.

>> Sì, è vero.

>> Certo.

>> Ma sì, infatti anche con il mio ragazzo

>> sì

>> non sanno mai che cosa fare. Se ne

stanno sempre lì impalati. M

>> se fosse per loro non si scop non si

scoperebbe mai.

Oh

>> Donatella,

oh Donatella, che spiritosa con questa

sua spregiudicatezza.

Ecco perché

le ragazze della sua età preferiscono un

uomo maturo.

No.

>> Sì.

Sì, l'uomo maturo.

per certe cose.

[Musica]

[Musica]

Cosa ne dice cara di quest'uomo maturo?

Va bene il mio ritmo?

>> Sì, benissimo. Ma dove ha imparato a

ballare?

>> Talvolta per qualche ricorrenza

organizzole. si balla con ragazzi e

ragazze.

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

Ah.

[Musica]

[Musica]

Come bello.

[Musica]

è lui. Eh

>> sì.

>> Quando vi siete conosciuti?

Ci siamo visti per la prima volta ieri a

casa di amici.

>> Sì.

>> Tutti ballavano, erano allegri, ma lui

invece era

>> E lui invece?

>> Ma perché mi fa parlare?

>> Prima di tutto perché sono un prete

e poi perché le fa bene parlare. Su

avanti. E lui invece?

E lui era triste, poverino.

>> Sì,

>> gli era morta la madre da circa un mese

>> e così lei lo ha consolato.

>> Sì,

>> mi ha anche letto una poesia scritta a

nome della madre morta.

>> È bello tutto ciò. È romantico, poetico.

Quanti anni hai, ragazzo?

Due anni meno di me.

È anche molto timido.

>> Sì.

>> Allora gli ho chiesto, ti va di ballare?

>> Gliel'ha chiesto lei.

>> Sì.

>> Così

siamo usciti sulla terrazza.

>> Sì.

>> E abbiamo ballato stretti stretti

al buio e io sentivo che lui mi

desiderava.

E come lo capiva?

>> Ho detto che ballavamo stretti stretti.

>> Sì,

>> non sono mica una bambina.

>> Eh,

>> va bene, basta così. Ho capito.

>> No, no, adesso mi va di raccontare.

>> È una cosa che non faccio mai.

>> Bene, raccontami allora. Dimmi.

>> A un certo punto del ballo gli ho detto

all'orecchio.

>> Sì. Cosa?

Senti Radar,

>> tu mi piaci

>> e sento che neanche io ti faccio schifo.

Perché tergiversiamo?

>> Già.

>> Eh,

>> adesso è la donna che prende

l'iniziativa, no? L'uomo.

>> Certo.

>> Bene. Allora,

>> gli ho detto, visto che tu mi piaci,

>> sì.

>> Voglio fare l'amore con te.

>> È lui che ha risposto?

>> No, perché era venuto con la sorella.

>> E che cazzo se scusa, voglio dire, è

finita così?

>> No.

>> E allora?

Ci siamo seduti in un angolino

appartato.

>> Sì.

>> Ci siamo baciati

e ma lì non potevamo avere un rapporto

completo perché c'era gente nel

soggiorno.

>> Già. Certo.

>> E allora

>> io capivo

>> che lui mi desiderava subito da pazzo.

>> Sì.

>> E

>> e allora?

>> E così ho provato per lui una strana

sensazione di tenerezza.

>> Sì.

Io ho fatto una cosa che non avevo mai

fatto prima.

>> Sì.

>> Eh, e se non ti spieghi chiaramente?

>> Eh, ma non si può dire tutto.

>> Un prete non si stupisce di nulla.

Nemmeno se tu mi dicessi che lo hai

assassinato.

Avanti, su. Che cosa hai fatto a quel

ragazzo? Avè, dimmi dimmi

dimmi dimmi tutto.

>> Li ho scontonati quando gli ho tirato

come

>> Sì,

>> con le mani.

>> No,

>> con che cosa allora?

E beh, ma se ogni ragazzo che la madre

tu lo consoli così. Sì.

[Musica]

Ma che belle calze rosse che ama un

signore. Chi gliele le ha regalate?

>> Una donna.

La sola e unica donna della mia vita.

>> Un'amica?

No, mia madre

che ho tanto amato.

>> E perché dice ho amato? Non la ama più.

>> Purtroppo è morta.

>> Oh, quando?

>> Circa un mese fa.

>> Anche lei, poverina.

>> Sì, era la sola cosa che aveva al mondo.

Mi ha lasciato un vuoto incolmabile.

Piangi per la mia disgrazia.

Io dovevo stare al mare con il mio

ragazzo.

>> Il ragazzo?

>> Ma lui ormai non piange più. Lo hai

consolato?

Lo rifaresti ancora?

>> Ma gliel'ho detto che è stata la prima

volta. No,

>> lo so, non ci pensare. Tutto sta a

cominciare, sai?

>> Io voglio stare al mare sotto la tenda,

sotto la luna.

>> Aspetta, cara, può anche accadere. E

come con un miracolo.

>> Certo, con un miracolo.

Ora concentrati e dammi la mano, cara.

Così

prova a chiudere gli occhi e fai

lavorare la tua immaginazione.

Ecco,

tu ti trovi su una spiaggia tutta bianca

in riva al mare.

>> Sì. La notte è dolce,

la luna splende.

Senti l'odore delle alghe marine,

il mormorio del mare.

>> Tu dormi profondamente e stai sognando.

Senti sfiorare le tue dote dalla carezza

di un bacio.

Chi è?

>> Indovina, cara.

>> È il tuo ragazzo? Non sono io, è il tuo

ragazzo che ti sta baciando. Dormi,

cara.

>> Ma non posso dormire. Avessi almeno un

sonnifico.

>> No, no, cara. Prova a contare le pecore.

>> Quali peccore?

>> Sì. Tu sei una pastorella e hai un

gargge di migliaia di pecore che devono

passare su un ponticello stretto. E

allora tu conti le pecore ad una ad una.

Passa la prima pecora e tu la conti.

Chiudi gli occhi, car.

1

>> 1

>> 2

>> due

>> conta cara. 3

>> 3

4

>> 4

5

>> Conta caracol

>> 6

>> 6

>> 7

>> 7

31 32 30

>> Ma c'è qualcuno nell'ascensore? Sono io,

Donatella, quella che abita nella

mansarda. Siamo bloccati da un sacco di

tempo. Chiami qualcuno, magari i

pompieri.

>> Oh, Madonna! Ora vedo, troverò qualcuno,

ma non sarà facile il giorno di

feragosto.

>> Mi raccomando, signora, per carità, sto

impazzendo. Faccio presto.

>> Stia calma, in un modo o nell'altro, la

faccio uscire.

>> Eccolo il miracolo. Monsignore. Il

miracolo.

>> Ma quale miracolo? Una bella iattura,

altro che.

>> E perché iattura?

>> Ma come? Perché ha introtto il nostro

sonno? Stavamo così bene in

>> Ma quella lì è una donna ingambissima.

Vedrà che ci fa uscire.

>> Ma che ci fa uscire? Ma come fa? Quella

è ferragosto, non trova nessuno. Su

>> trova, trova quella. Trova sempre

qualcuno. Pensi che il giorno del

funerale di suo marito, 2 anni fa, si è

trovato un uomo, se l'è portata a casa e

c'è andata a letto subito. Siccome abita

al piano di sotto al mio, io ho sentito

tutto.

>> Ma che fa? Spia la gente, Donatell.

>> Ma no, che spia è stato un puro caso. È

una storia incredibile. Ora gliela

racconto. Dica.

>> La sera del funerale io stavo facendo il

bagno.

>> Sì, sì. E mi ero insaponata la testa.

>> Allora, per sciacquarla sono andata

sott'acqua.

>> Sott'acqua, sì.

>> E così immersa ho sentito tutto. Ma

arrivavano tutti i rumori del piano di

sotto.

>> Sott'acqua? Sentiva tutto.

>> Sì. Rumori, voci, i suoni erano un po'

dilatati, però si capiva tutto.

>> Che strano fenomeno. E che cosa sentiva?

>> Dunque, a un certo momento sento lei che

piangeva e lui che la consolava. Lei

piangeva e lui la consolava.

Poi improvvisamente sh!

Un gran silenzio,

>> un gran silenzio. E dormivano.

>> Sì, dormivano. Tutto a un tratto il

letto si mette a fare cri cri cri cri

cri cri cri.

>> Un grillo.

>> Che grillo? Era il letto che cigolava.

>> Il letto cigolava. E perché cigolava il

letto?

>> E come? Che vuol dire? Monsignore, il

letto cigola. Se cigola qualcuno lo

muove. Cerchi di capire.

>> Ho capito. Facevano ginnastica.

>> Eh sì. Adesso una vedova che torna dal

funerale si mette a fa ginnastica.

Scopavano.

>> Donatella.

>> Durante quel civolio del letto, lei, la

vedova, che cosa diceva?

>> Ah, smagnava,

gemeva.

>> Ah, diceva no, così. Ma che fa? Oh no!

Ma che fa? Che fa? No, ma che fa? Ma che

fa, monsignore?

>> Niente, donatella.

>> Eh, ma bambina io la sento.

>> Sì, certo. Lasciami fare.

>> Ma ma non si fa.

>> Si fa si fa. Ecco, così.

>> Così come

>> alza la gamba. Ma

>> su, su, tirati su colpo. Va bene, va

bene, va bene.

>> Sì, su.

>> Così?

>> Sì.

>> Come?

>> Ecco, così.

Ma che

>> giù?

>> Perché? Ma

>> rilasciati ora.

Mi rilascio. Ma poi che succede?

>> Così.

>> No, no, no, no.

>> Ecco, così va bene.

>> Sì,

>> va bene.

>> Non lo so. No, no, non capisco.

>> Ti piacci?

Vede signorina,

se un uomo ed una donna come noi due, ad

esempio, rimangono bloccati in un

ascensore,

nel medesimo momento vengono anche

privati del loro libero arbitrio,

>> che sarebbe

>> non possono più decidere liberamente

delle loro azioni.

Cioè,

>> poniamo il caso che lui, l'uomo, si

senta minacciato dal richiamo dei sensi.

Può usare, come nel nostro caso, del suo

libero arbitrio uscendo dall'ascensore?

>> No.

>> E lei la donna? Neanche.

>> E allora che significato può dare,

signorina, ad un fatto che è accaduto

contro la volontà delle due persone

incateito.

>> Vuol dire che è come se non fosse

accaduto.

>> Non come se lei deve convincersi che il

fatto non è accaduto.

>> Non è accaduto?

>> No. E allora, mia cara ragazza,

continuiamo a darci del lei e siccome

non sussiste peccato, io la solvo senza

alcuna penitenza. Ecco, questo è il mio

indirizzo. Via Bonoti 15, scala B

intorno 8. C'è anche il telefono a

vedere.

>> Allora, posso venire a trovarla?

>> Eh?

>> Eh?

>> No, al contrario.

Vede, signorina,

io le ho dato il mio biglietto da visita

solo per metterla alla prova. Quando lei

uscirà da questo ascensore,

allora riacquisterà il suo libero

arbitrio e sarà padrona delle sue

azioni. Se verrà a trovarmi a casa di

sua spontanea volontà ed io ricadrò in

tentazioni, allora soltanto allora

potremmo dire che il fatto è realmente

accaduto e che abbiamo peccato.

>> Ho capito. Se invece lei resisterà,

allora sarà una vittoria del suo spirito

sulla carne. Per me un immenso piacere

per averle dato questo insegnamento.

>> Via Bonarodi 12, scarabint 8. Se al

telefono risponde mia sorella, lei le

dice lascio il mio nome che poi

monsignore mi richiama. Va bene.

>> Ascensore?

>> Sì. Chi è? So il portiere della casa

accanto, m'ha chiamato la signora Dami.

>> Grazie caro. Affatto.

>> Tutto in ordine. L'ascensore funziona.

Prema il tasso.

>> Bene, saliamo prima da lei, poi io

scendo. Ma cosa fa, signorina? Perché

non si veste? Vuole uscire nuda. È

indecente.

>> Ah.

[Musica]

Arrivederla monsignore.

>> Arrivederla signorina Donatella. Via

Bonarodi 12 scalabin 8 telefono 68 36.

[Musica]

Cosa vuoi?

E non ti è saltato in mente di venire a

vedere perché non rispondevo? E invece

c'ero, ma non potevo risponderti perché

ero bloccata in ascensore con un buon

signore. Perché ridi cretino?

È stata un'esperienza molto importante.

Non avevo mai parlato con un prete

moderno.

In un certo senso non è successo niente.

In un altro senso è successo tutto.

No, non vengo. Questa sera ho deciso di

rinunciare.

Voglio fare uso del mio libero arbitrio.

Non sono più chiusa in ascensore e

dunque potrei raggiungerti, perciò non

vengo.

Ciao.

>> Ecco, monsignore.

>> Zitta, non chiamarmi monsignore.

>> Perché? Perché quella sente tutto.

Quella signorina Donatella che abita in

mansarda sente tutto quello che accade

in questo appartamento. Lei fa il bagno,

mette la testa sott'acqua e sente tutti

i rumori dilatati. Sente anche il

cicolino del letto.

>> No.

>> Ah, no. Cambiamo letto.

>> Senti un po', con quella lì

nell'ascensore cosa è successo?

Niente, non è successo niente.

[Musica]

เ เฮ

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

เ เฮ

[Musica]