Original subtitles

[IZUKU] This is a superhuman society,

where about 80 percent of people are born

with an uncanny ability known as a Quirk.

Not everyone uses their powers for good, though.

Which is why the world needed a new profession:

the hero.

[IZUKU] My name is Izuku Midoriya and I inherited

a secret Quirk called "One For All" from All Might.

That's how I was enrolled in the hero course at UA.

After a series of incidents that put us up against

the worst of the worst, my incredible classmates and I

got our provisional hero licenses.

We had our hands full

at the end of our first year at UA.

Which is why we didn't realize the evil quietly growing

in the shadows until it was too strong to ignore.

[YOTSUBASHI] Welcome, and thank you for coming.

Liberation warriors!

I am Re-Destro. It is a pleasure to see you.

From this moment, the Liberation Army

recognizes Tomura Shigaraki as grand commander.

Now, the name please, Tomura Shigaraki!

[SHIGARAKI] "The Paranormal Liberation Front"!

We got rid of the term "villain" and expanded on

the whole meta angle to be a little more inclusive.

The nine people on stage are my lieutenants.

Teams will be assigned to them based on our needs.

Anyway, the name's the same as this hand,

a decoration.

We'll do what we want.

[LIBERATION ARMY cheers]

[HAWKS] I'm too late!

This superhuman society may be overflowing with heroes,

but Shigaraki has gathered so much power

that it might be impossible to stop him.

Come on, Hawks.

If you're too slow, it'll be the end of Japan.

[DOCTOR] Your Quirk blossomed in the Deika City fight.

Now, you can obliterate not only something you touch,

but also whatever is connected to it.

You have become the embodiment of destruction.

I won't underestimate heroes anymore.

I'll use all the power I can get

to destroy All Might and his legacy.

Our next fight's his last.

[IZUKU] A decisive battle is upon us.

An all-out war between the villains

of the Paranormal Liberation Front and the heroes

sworn to protect this world, is about to begin.

[HAWKS] It's been a week since I passed

the safety commission my hint.

The word "Hospital."

[TWICE] Hey! Hawks!

Hey there, Twice. 'Sup?

[TWICE] I need some help, pronto!

Crap. You've got Carmine guys with you?

Uh, could we...

Excuse me for a moment.

Start talking.

[TWICE] I gotta come up with something to use as a credo.

Why do you need my help?

[TWICE] Spinner and Compress are in meetings

with Re-Destro all day.

Talk, talk, talk.

Giran and Dabi couldn't care less.

And Toga's too cute to ask.

Please, Sensei. Help a confused man out.

Sanctum just said,

"There are still troops who don't trust us.

Even if you're just a figurehead,

they should hear some credo or mission statement from you,

and it better be inspiring."

And the only thing I could think was,

"Uh, I gotta take a dump!"

And that's when I ran out here to find you.

[laughs] You actually said that to ol' Sanctum?

That dude is one of the founding members of the Liberation Army.

[HAWKS] The Paranormal Liberation Front

has been split into regiments.

These groups specialize in different areas and are led

by members of the League of Villains

and high-ranking brass from the old MLA.

The three strongest members of each regiment

serve as aides to the lieutenants.

All but one of the aides previously headed bases

across the country.

Their duties kept them elsewhere,

so they didn't participate in the revival party in Deika City.

Still, their abilities surpass those of the average hero.

Lemme think a second.

[HAWKS] If they move first, we'll lose.

I've been under strict surveillance since I came here.

The only way I've been able to get a clear idea

of the organization's structure is because of

the intelligence skills the safety commission

drilled into me when I was a kid.

One thing is obvious.

There's hostility and resentment toward the current system.

[HAWKS] I think I got somethin'.

"The freedom of an individual reigns supreme

and the existing status quo must be destroyed."

A little wordy, but I think it would work.

[TWICE] Perfect!

[HAWKS] Oh, yeah.

And "We must be completely devoted to Re-Destro."

[TWICE] Huh?

I mean, it's because of his bloodline that we were able

to band together in the first place.

[TWICE] Uh, maybe we could add that.

I'll think about it.

We should totally talk that guy up!

Good call! Thanks for your help!

[HAWKS] Anytime, friend!

[HAWKS] The future looks dire.

What they're really trying to accomplish

by breaking the status quo,

is the annihilation of every hero in existence.

[HAWKS] They'll attack major cities across the country.

Citizens will be left without leaders.

Chaos will ensue.

Then, Re-Destro and the Hearts and Mind Party

will swoop in.

They'll hand out weapons and encourage self-defense.

It'll be like when Quirks first appeared

and laws became meaningless.

Shigaraki will ascend a throne of rubble

and rule a world of anarchy.

Which really means, the second coming of All For One.

The end of Japan as we know it.

[TWICE] Hey. You know, you're the best.

Especially to me. Glad I got such a nice pal.

Right back atcha.

[HAWKS] All of this came into focus thanks to you,

Jin Bubaigawara.

When I heard you'd overcome your trauma,

I feared what you might do.

You went from being a petty criminal

to a one-man army.

The person we needed to keep the closest eye on.

But I also knew that you were friendly guy.

[TWICE] You sure know a ton about the Liberation Army

for being a pro hero. Why is that?

Because I believe in what they preach.

The world I once dreamed of turned out to be a birdcage

that kept me prisoner.

I wanna fly free.

But I can't do that as things are now.

[TWICE] Ah, jeez, man!

We gotta get ya in front a' Shigaraki

so he knows you're legit!

[HAWKS] Seriously.

Kinda weird I haven't gotten to talk to him.

[TWICE] That's because he's off getting stronger.

He'll be in the mountains near Kyoto for four months.

Whoops, that's a secret.

Though I'm sure that long-haired spy heard me.

Ya big creep!

Anyway, I don't think it matters if you know

since you're working so hard for us.

We're a lot alike.

The best people are those who help their friends.

Don't you agree? Yeah, I thought so.

[TWICE] Let's fly where we want together!

[HAWKS] I was right. Friendly and far too trusting.

[DOCTOR humming]

You sure seem happy, Doctor. Good morning!

[DOCTOR laughs] And to you!

[IZUKU] Kyudai Garaki.

Quirkless.

The founder of Jaku General Hospital

and its current chairman of the board.

He championed the idea of Quirk-based community

medical care and started doing philanthropic work

soon after opening the hospital.

That meant building orphanages and nursing homes

throughout the country, as well as partnering with

private hospitals and clinics.

On the surface, the doctor comes across

as a kind man.

He's respected and even admired.

[LOCKLOCK] So this is the monster.

A true villain.

All For One's most trusted agent.

Right. And he's the mad scientist

who bioengineered those Nomu abominations.

How are you so certain he's the one to blame?

I sent someone in undercover after receiving

intel from the safety commission.

He found a restricted area within the hospital.

None of the staff knew its purpose.

[TSUKAUCHI] This off-limits area has one entrance:

through the morgue.

Garaki is the only person who ever comes and goes.

If you need more evidence...

This picture's from our man inside.

Is that a tiny Nomu?

It would be easy to arrest the doctor

since he's a public figure.

But if we act rashly, the Paranormal Liberation Front

will enact countermeasures.

The last thing we want is a repeat

of the widespread devastation in Hosu or Camino.

Those events traumatized the public and we lost

too many good people on our side.

Sure, we were able to apprehend All For One.

But it was at the cost of our number one.

All Might was forced to retire.

Therefore, we'll face this situation

with every available resource at our disposal.

First,

the pros will be split into two groups.

Team Endeavor will be in charge of securing

Kyudai Garaki at Jaku Hospital.

Team Edge Shot will storm the Gunga Mountain Villa

we believe to be the Paranormal Liberation Front's hideout.

These two events will happen simultaneously.

In addition, hero course students will be deployed

as logistical support for both teams.

They'll assist with civilian evacuation and rescue

if the encounters start to escalate.

We expect substantial resistance

from the villains, their supporters, and the Nomu,

but we cannot wait any longer.

If we don't act now, they will prevail.

The doctor, his pets, Shigaraki--

every villain must fall.

Heroes, the idea is to take out

the entire Paranormal Liberation Front in one sweep.

[EDGE SHOT] Our intel states that the lieutenants

have gathered for a routine meeting.

Every one of them should be inside this mansion.

Our enemy has someone with a warping power,

but apparently that creature is at the hospital.

As long as he's kept out of the equation,

these foes will have nowhere to run.

[KOMORI] Um. Is it a good idea for us to be this close?

[HONENUKI] What's wrong?

Doesn't the League of Villains have it out for UA students?

[MIDNIGHT] They've become too big of a problem.

[HONENUKI] Ms. Midnight.

[MIDNIGHT] Now that they've amassed so much raw power,

Shigaraki will move to dominate society.

That means the entire world is in danger, not just the school.

[MIDNIGHT] Don't you worry.

We just want you to help us a little

at the very beginning of the raid.

After that, you'll go to the rear.

Whatever you need.

[KAMINARI] Hold up!

Why would they put me on the front lines of this smackdown?

Aw, I should be back with the others!

I never knew I could miss my stupid classmates so much!

Doesn't feel right being kept outta the action.

'Specially with those two drafted.

[YAOYOROZU] Honenuki and Komori from Class B

were also taken to the front.

Kaminari's Electrification.

Tokoyami's Dark Shadow.

Honenuki's Softening.

And Komori's Mushroom.

These are all Quirks that can be used to subdue

large groups of enemies quickly and from afar.

We have no idea what this army is capable of.

As such, the pros are relying on

our brave classmates to take out as many of our opponents

as possible from the mission outset.

Sounds smart I guess,

but what if they end up getting their butts kicked?

[HAGAKURE] We gotta have faith!

Yeah, they're all great heroes. Even Kaminari.

[EDGE SHOT] Every auxiliary base has been surrounded.

No one will escape.

[FATGUM] This is nuts.

I can't believe we have info

on the exact date and time of their meeting.

[ENDEAVOR] It was him, wasn't it?

He led us to these locations. So where is he now?

[TSUKAUCHI] That's classified.

[ENDEAVOR] Hmph. Of course it is.

[ENDEAVOR] I've been preparing.

Just as you told me to.

[ENDEAVOR] We're ready, Hawks.

[MAN 114A] I don't think I've seen a single pro out today.

There's usually a couple on patrol at least.

Look! There's one!

[SLIDIN' GO] Hey. Why am I the only hero around?

Somethin's not right.

[DEATH ARMS] Guess we forgot to tell you the big news.

You backstabbing Liberation scumbag.

[TENYA] The infiltration should begin shortly.

Ah, man!

Why the hell am I way back here playing support?

I wanna be on the front line, damn it!

Remember, Bakugo, we only have provisional licenses.

You shut your face.

[TENYA] Please, we need to remain calm!

This is a gigantic operation. Coordination is going to be key.

The best thing we can do to help

is complete our assigned duties successfully.

Right. The heroes are moving in now.

That's our cue.

Start evacuating residents block by block.

Top speed!

[HEROES] Right!

[IZUKU] It's really happening.

[NURSE 114B gasps] What is this?

Heroes! Quick, follow me!

[ENDEAVOR] Mirko. The morgue.

[MIRKO] On it!

[MANDALAY] Everyone, please leave the building!

This area may soon become a battlefield.

[DOCTOR humming]

[DOCTOR] Things are progressing nicely.

Tomura Shigaraki will be complete

in a little over a month. Ooh, I can hardly wait.

[ENDEAVOR] Stop right there.

You're the creator of the Nomu.

And All For One's right-hand man. Aren't you?

[gasping]

[ENDEAVOR] You're the Devil's pawn.

And you will face justice.

[NATSUO] Wait. Dad called?

[FUYUMI] Yeah. He said there's a big work thing,

so we may not hear from him for a bit.

Wow. I never imagined he'd think

to keep us in the loop like that.

I hope this job doesn't turn out like Kyushu did.

[ENDEAVOR] Stop right there.

You're the creator of the Nomu.

And All For One's right-hand man. Aren't you?

You're the Devil's pawn.

Impossible. How?

[ENDEAVOR] And you will face justice.

[DOCTOR gasps]

[ENDEAVOR] As expected.

His profile in the official registry is wrong.

The instant you used Erasure on this madman, he aged.

He has a Quirk.

That could answer a big question.

How All For One has been alive such a long time.

Super Regeneration is also something

the more powerful Nomu have.

Not a common Quirk by any measure.

Did you reproduce an existing power,

or create it artificially?

Whatever the case,

All For One benefits from the ability now, doesn't he?

[PRESENT MIC] Impressive. Regeneration.

A Quirk that can heal.

Used correctly, it becomes a cheat code

that lets you escape death.

So, why?!

Why are you using it for evil, Doctor?

You could be saving countless lives with that power!

But you've hurt so many.

Tell me what the hell you did to my friend!

[NURSE 114AA] Let him go.

Are you trying to hurt him?

[NURSE 114C] Why are you heroes attacking the doctor?

Step away from the man.

[TSUKAUCHI] You have to leave. It's dangerous.

[NURSE 114AA] Explain this.

[NURSE 114C] What's going on?

[TSUKAUCHI] Sorry. We'll have to fill you in later.

While you decay before us,

our comrades are evacuating everybody in the hospital.

We're more than prepared to fight the Nomu here.

Although, it would be beneficial

to all parties if blood was not spilled in these halls.

You've programmed those creatures so they don't act

unless they receive instructions from a specified individual.

Without commands, they're nothing but corpses.

We figured that much out

by analyzing the Nomu we've captured.

[SHIRAKUMO] I been thinkin', when we graduate,

we should start a hero agency!

[AIZAWA] Those you've toyed with,

and those who cared for them.

Do you know what they all say?

It's our turn to take something away from you.

[OPERATOR 114A] Team Endeavor has entered Jaku Hospital.

Garaki is in custody thanks to Eraser Head's Quirk.

[OPERATOR 114AA] Ninety-seven percent of patients

have been evacuated.

[OPERATOR 114B] Team Edge Shot is closing in on the main base.

So far, there's no evidence of enemy defenses.

[OPERATOR 114A] Update! Mirko's found the secret area

in the morgue at Jaku Hospital.

Mercy. I'm begging you to forgive me.

[gasps] Hey, ya there, Endeavor?

No, please.

[MIRKO] We got company.

[gasps]

[DOCTOR laughs] It seems Erasure doesn't destroy

a body created using Double. Fascinating.

Were you really not clever enough to guess

that I would employ such an ability?

What fools you heroes are.

[ENDEAVOR] Twice's Quirk? He was a copy.

[NOMU 114A growls]

You will burn!

[DOCTOR laughs] I suppose they couldn't have known

that I've been so consumed with my masterpiece,

Tomura Shigaraki,

that I left everything else in the capable hands of my double.

Still. That ruse only bought me a little time.

And I can't just walk away from this hospital.

Do they have any idea how much equipment and time

is needed to copy or cultivate one simple Quirk?

Of course not.

I've spent incalculable hours stockpiling these abilities.

I will not leave them behind.

My world is in this facility. My entire life's work.

[DOCTOR] The blood and sweat and fruitful days

I shared with All For One.

Every memory!

[NOMU growling, snarling]

Oh, this'll be fun!

[DOCTOR] Playtime's over, Lil Johnny.

You must warp me and Shigaraki out immediately!

[gasps]

[screams]

[MIRKO] What's up, Doc?

I'm guessing you're the real one.

[IZUKU] Here's the preview!

The massive raid has finally begun.

While Endeavor's team is up top fighting the Nomu,

Mirko, the number-five hero, runs into her own problems

as she chases Doctor Garaki

through the hospital's underground facilities.

And she has no idea what awaits her.

Next time, "Mirko, the Number Five Hero."

Do your best, pros. We're here to support you!

Go beyond! Plus Ultra!