Original subtitles

[upbeat music playing]

[indistinct chatter]

[Olivia] Am I gonna have to see Alex and Jackie all over each other

at the bonfire this weekend?

God, I hope not. They've been sickening since Thanksgiving.

Hey, did you wanna get ready at my place on Saturday? We could ride together.

You aren't riding with Cole?

Aren't you guys a thing again?

I'll see him there.

Besides, I kind of want you to do my hair with that wand thing.

Oh, yeah. [chuckles]

- Hey. - Hey, what's up?

Um, I brought something for you. I put some music on here

that I thought you might like.

You know, just like bands and playlists.

Uh, plus, there's an extra song for you at the end.

Music from a musician? I'm honored.

Something like that.

I can't wait to listen.

Thanks, Nathan.

[chuckles]

Hey, Walter. We still on for Catan later?

For sure.

Catan today, beer pong on Saturday.

Oh, we need to find a third, though. Marcus bailed again.

- Again? - Yup.

[bell rings]

What? Is there something in my hair?

No. Nothing in your hair.

Okay, I'm out.

- I'll find someone to sub. - Mm-hmm.

Beer pong?

Oh, it's a bonfire thing. You'll see.

Still, it's insane to me that you've never been to one.

I don't think a giant open flame on the Upper West Side

would go over so well.

That's a really good point.

It's a very big deal around here.

Oh, and there's this rock formation thing I wanna take you to.

Something about the acoustics makes it feel like you're miles away

from the bonfire, or anyone really.

And it's super dark,

so the stars are all you can see.

It's just us and them.

Hmm.

Just us, huh?

How fun for you two.

Planning your spontaneous date night. What are you, 40?

Shut up, Cole.

I happen to like plans.

And if it makes us happy, then who cares?

We are happy, aren't we?

Totally happy.

How's that for spontaneous?

It's... it's whatever.

- Whatever. - Erin.

Wait up.

There you are.

Hey.

Let's, uh, circle back to that just-us thing. Yeah?

[upbeat sentimental music playing]

So, tell me about this bonfire thing.

- I heard it's kind of a big deal here. - Okay. Try a huge deal.

- Seriously. - You're going with Alex, right?

Yeah.

Do you think you guys are gonna... You know.

[Skylar chuckles]

What? No. No. Why would you think that?

- Tons of people hook up at the bonfire. - Like, everyone.

- Yeah, it's, like, a thing. - Well, no, not us. We're not there yet.

Like, we're not even close to it.

- What? - Yeah, right.

Are you sure about that?

You guys do seem pretty close.

Yeah, and if that's how you are in public, in private, okay.

[Skylar chuckles]

Okay, Alex has got to chill on the PDA.

Are you not into it? Because if you're not...

No. No, it's...

it just feels a little extra.

Right? In public?

- Way public. - True.

He was not like this at all over winter break,

or when we're at home.

Really? 'Cause he wasn't like this with Paige either.

He wasn't. I was just about to say.

- I've never seen Alex like this. - Wait, what?

Alex and Paige used to date?

Yeah, I mean, I'm pretty sure she was Alex's first.

Girlfriend! First girlfriend.

[pensive music playing]

- I don't know why he didn't tell me. - Probably because of Cole.

- What about Cole? - Um...

- You know... - Well, they hooked up, right?

So I'm sure Alex is just trying to prove something,

especially now you guys are together.

I'm not following.

- Cole and Alex, they fought over Paige. - Fought over?

[Skylar] Grace, maybe we should...

Well, it wasn't, like, fighting per se.

It was more like, uh, Cole stole Paige right out from Alex.

Cole did what?

Ladies, please.

- [Jackie and Grace] Sorry. - Sh.

[sighs]

[Grace] If it makes you feel any better, you're way less problematic than Paige.

[Skylar] That's true.

[indistinct chatter]

Hey, did you do the history reading?

Uh, no. No. Not yet.

I am gonna fail the quiz tomorrow. Can't keep all these treaties straight...

Alex, there's something I really need to ask you about.

- In the library, um... - [Kiley] Hey.

- Hey. Found our third. - Hi.

Cool. Thanks, Jackie.

Sure.

[Alex] Hey, so did you do the history reading for tomorrow?

Jesus Christ.

Just ignore them.

Board games?

Seriously? Are you guys actually middle-aged?

Leave, Cole. Go back to your fan club.

What, are you afraid I'd beat you?

By all means.

[Erin] Cole.

Come on. I don't wanna play a boring-ass game. No offense.

None taken.

- Actually, yeah. Offense taken. - Cole.

- Are you coming? - No.

I'm playing.

Hey, thanks for meeting me.

What's going on, Hayles?

[sighs]

I just don't know what to do at this point with Will.

Things are still so weird between us.

Weird how?

We're just not

connecting, you know?

I mean, Will is working these crazy hours.

I'm, like, a month behind on my thesis, so we hardly ever see each other.

And then when we finally do have a moment alone, we fight.

I mean, this is the longest we've ever gone without,

I don't know, fixing it.

And now I'm just worried that we'll get to a place where we can't anymore.

You guys?

No way.

You'll for sure get past this.

You think?

Yeah, I do.

And, I mean, all relationships go through bumps.

Yeah.

You know what? You just need a little work-life balance.

Nik and I had to do the same thing.

We have very specific ground rules.

Yeah? Like what?

Like, once we hit the parking lot,

there is no more talk of teenagers or grades or Silver Falls High.

Yeah.

- That helps? - Oh, yeah.

[both chuckle]

You guys seem really good.

Yeah, we are.

I'm kind of surprised just how good.

Yeah.

I'm really happy for you, Tar.

- Thank you. - Yeah.

- Wait. Why don't we all go out together? - Oh.

Yeah, no. Nik and I were gonna try that new swanky place in Lockwood.

You guys should come.

No, we wouldn't wanna crash your date.

Please. It is not crashing.

It'll be so fun.

You and Will can reconnect.

Nik and I can leave the apartment for once.

Wha... Do you ha...

- I mean, stop. - [chuckles] Sorry.

[Haley chuckles]

So? What do you think?

- Yeah, whatever. - Yes! Yes!

No, I think a night out sounds pretty fantastic.

- Perfect. I'll make a res. - Yeah. Okay.

Now, I need you to actually tell me because you keep talking about it.

How good is the sex?

[exhales]

- I regret asking, immediately. - [laughs]

- Let's just go. - Okay.

[indistinct chatter]

[rock music playing faintly over speakers]

I'm gonna buy a settlement.

Another settlement, that is.

You can't build a settlement. Those are Kiley's roads.

So?

So you can't build a settlement that's not connected to your own roads.

The rules say...

The rules are meant to be broken, 'cause this is the Wild West.

Unless, of course, you're afraid to go rogue. Scared of a little danger?

I'm not scared. That's cheating.

Scared to play the right way, in case you don't win?

I didn't take you for such a prude.

I didn't take you for such a coward, Colorado. And I'm not a prude.

Sure. Sure you're not. But this is fair game, right?

Like anyone's looking at you as the gold standard for fair.

[suspenseful music playing]

[Erin] Are you seeing what I'm seeing? Is he flirting with her?

[Olivia] What? Cole hooks up with everyone.

Who's he hooking up with?

I... I don't know.

I mean, I thought...

Aren't you guys just, like, hanging out, like always?

No.

I mean...

I mean, I don't know.

Whatever.

- Hey, babe. - Hayles, what are you doing here?

Oh, I was just trying to get in with the sexy bartender.

I heard he's quite a hot ticket.

I think we can arrange that.

I brought dinner.

Oh, I'm so sorry. We're swamped right now,

and I have inventory tonight. I thought I mentioned it.

[Haley] No, no, you totally did.

Dinner is for you, not for us.

Thought you could use a break from bar food.

You are a godsend.

I swear, I can't have another zucchini fry for the rest of ever.

Yeah, I get it.

Well, there's no zucchini in the pad thai. I promise.

- I triple-checked. - Great.

Also, um,

I was wondering if you had any plans Saturday night.

Oh, I have a shift.

Right.

What did you have in mind?

Nik and Tara invited us on a double date. I know it's super last minute.

I just thought with the last few weeks being what they were,

I thought... I don't know. [chuckles]

- So, it's dinner? - [Hayley] Yeah. Yeah.

They do this, um, date-night thing where they don't talk about school.

It's this Lockwood restaurant. And we'd get dressed up.

And honestly, their sex is great.

Wait. What?

I think this could be really good for us.

No distractions.

Just... fun with friends.

I think we could use some of that, you know?

Let's do it.

- Yeah? - Yeah.

I mean, I'm not all business all the time.

And who would I be to say no to my sexy fiancée?

I know, right?

So it's a date, then.

Oh, yeah, it's a date.

Yeah.

[knock on door]

- [Jackie] Come in. - [door opens]

[sighs]

I had no idea you were so competitive.

I have reading to do, so unless you have a point...

If I had known beating you was gonna be this fun,

I would've played your dorky game a long time ago.

First of all, you didn't beat me.

And second of all, you didn't seem to think it was dorky

when you were bragging about ore supplies.

And third of all, just because I want to actually follow the rules

doesn't mean I'm super competitive.

Just means I believe in right and wrong.

[scoffs]

What are you talking about? I believe in right and wrong.

Oh, really? Would Paige agree with you?

I don't know what you mean.

Your secret is out, Cole.

I know you stole Paige from Alex, so stop acting all high-and-mighty.

[somber music playing]

Okay, first of all, you don't know what you're talking about.

Second of all, I didn't steal anyone.

And third of all, if anyone acts high-and-mighty, it's you.

Excuse me?

You walk around here like you're some saint or something,

accusing me of cheating.

But aren't you the one with me by the fire one day

and then making out with Alex the next?

Wait. I forgot. You're totally happy with him, right?

I may flirt around a bit, but at least I'm honest about it.

The only one pretending to be something they're not is you.

[door closes]

[horse whinnies]

[rooster crows]

[Mato] Jeez, you're trying to kill me?

I'm not used to those Walter breakfasts anymore.

I may have to go to the gym later.

You know, if you put in a full day of work here at the farm, you could skip the gym.

[scoffs] Rather you than me.

[chuckles]

[sighs] Well, I gotta get going.

- Thank you for breakfast. - Sure.

Hey, Mato.

Hang on a second.

Um... [clears throat]

[horse nickers]

Yeah, I lied to you before about the ranch. We're not doing well.

We are drowning.

- How many months behind are you? - Eight.

[sighs]

[somber music playing]

- I don't know how I let it get this bad. - Hey, you didn't do anything wrong.

There's lots of places going through the same issues.

- Stan mentioned something, but... - But nothing. This is not your fault.

It's just... life.

You know, I went down and talked to Daryl at the bank.

I even made a couple of phone calls to try to pick up a graveyard shift.

- What? - The dairy, the mill.

- You can't do that. - I gotta do something.

[sighs]

Hey, um...

You think there's any way that you could...

Damn it.

- [Mato] George, I'm sorry. - Forget I said anything.

You know I would lend you every dime I have without a second thought.

But I just helped out Stan and the Youngbloods' place.

- I don't have anything left. - I understand.

I shouldn't have said anything.

- Just forget it. - George, doesn't mean I'm not gonna help.

Let me think about it, okay?

- We'll figure something out. - No, it's gonna work out.

We'll be good.

Come here.

- I appreciate you. - [Mato] Love you, brother. Okay?

[indistinct chatter]

- Hey. - Hey. What's up?

Um, I was just wondering if you've heard any cool music lately.

Oh.

Uh, sorry, I haven't got a chance to listen yet.

Oh. No. No... no pressure. Um...

It's been like a day, so, you know, you're busy.

You're... It's no biggie.

But I'll catch you later. You're going to the bonfire, right?

Totally.

[bright music playing]

[students chattering]

What happened to chill, Nathan? Be chill.

[upbeat music playing on radio]

[tools whirring]

Hey, you wanted to see me? I was about to get on the floor.

Yeah, I do.

Something's been up the past few weeks. You've been distracted.

Late for work. Come on.

You're making mistakes you don't normally make.

Jeez, Tony. You're killing me. How much trouble am I in?

[Tony] Just come on in here.

Look at this. You forgot to put the top up.

Raccoons got into Mr. Tan's convertible, ripped it up.

Sorry, Tony. Look, I thought I'd double-checked.

- I can call him, and I'll make it right. - I already talked to him.

He was very understanding, as long as we take care of the damage,

which is coming out of your paycheck, by the way.

[somber music playing]

Cole, look at me.

I don't need to know what's going on with you,

but you need to pull your act together.

Understood?

- Understood? - Yes. Understood.

Good. Now get on the floor.

Got a couple of engines you need to look at.

[tool whirs]

"Love looks not with the eyes but with the mind."

No, no, no.

[sighs]

"Love looks not with the eyes but with the mind."

Hey. Hey. Sorry. I'm sorry I'm late.

Hey. It's okay.

Thank you for helping me with this Juilliard application.

I would love to get into their summer program.

No, I, um... I wanna help.

There's so many things I didn't know how to do when I moved here.

You know, like, how to muck out a stall

or make up excuses for why I can't muck out a stall.

But this is something that I can help you with.

So just let me put my fancy school skills to use. Okay?

[pensive music playing]

No. No, come on, guys.

- Find another ride. - Come on, Cole.

I mean, things are just starting to get good with Skylar.

I wrote him a song, and he hasn't said anything about it yet.

Today, I was so weird. I could not have been less chill...

Okay! Okay. Fine.

Oh, yeah.

Yeah, this is my jam.

[rap music playing on radio]

You can't be serious.

Okay, yeah, I'll just ask Dad to take us.

I'm sure he'd be cool with the keg and the beers.

Do any of you have friends?

Why do we need friends when we have such a sweet brother like you?

- Dude, please, just one time. - You know the rules. In the back.

One day I'll be the oldest, and you all can bite me.

You won't be the oldest. That's not how age works.

[Isaac] Shut the hell up.

Are we almost ready back there?

- [Isaac] Yes. - We're ready.

[Danny] Let's go!

Yeah.

♪ I know ♪

♪ Hold me in close ♪

♪ Taking my time until you can feel it ♪

♪ I know we can get so high ♪

♪ I move away So that I don't feel you're crazy ♪

♪ When you're crazy ♪

♪ So I don't feel so... ♪

Hey, Cole.

[sighs] Yo, do you think he's listened to the song yet?

I think I should ask him.

- Do you think I should ask him? - Dude, just chill.

Like, if you're really into him,

just plant the seed and let him come to you.

- Yeah? - Yeah, yeah. You're right.

You're right. Yeah.

- Hey, what are you doing? - [Isaac] Planting the seed.

Hi.

Hi.

You care if we join you?

[chuckles]

♪ Rap is easy, man, I grew up on it ♪

♪ Like to potty with the stool up on it ♪

♪ Always knew If I put something new up on it ♪

♪ Put your crew up on it ♪

♪ Make it do what it do ♪

♪ See, I don't really need much ♪

♪ See, what's funny Is money says "in God we trust" ♪

♪ We trust the money though... ♪

Can we go somewhere and talk?

Mmm.

♪ You see, I wield weapons... ♪

[cheering]

- [ball clatters] - ♪ Why? 'Cause they feel threatened ♪

♪ My goodness, how can I put this? ♪

♪ What if I could just, uh... ♪

You know what, Alex? I know about you, Paige, and Cole.

Whoa, wait. What?

- Who told you? - Why didn't you?

Just tell me this.

The PDA?

This... this whole relationship.

Are you interested in me? Or is this about getting back at Cole?

[Alex] Whoa. Whoa. Whoa.

[heartfelt music playing]

Maybe I got carried away with Cole.

And I definitely should've told you about Paige.

Why didn't you?

Because... because I was embarrassed.

Because I go to bonfires to play beer pong

and you're from the Upper West Side and I'm into fantasy novels.

And you're so far out of my league it's not even funny.

Alex, you know I don't care about any of that.

I know that. I do. It's just...

It's just sometimes it's really hard to believe it.

Hey, that's not an excuse.

I promise you.

The way I feel about you has nothing to do with my brother

and nothing to do with Paige.

Okay?

Okay.

[heartfelt music playing]

- Who wants to play beer pong? - [Grace] Definitely me.

Wait. How's your aim?

How's perfect?

[chuckles]

Told you.

- Do you wanna play... - Kiley, wanna be with me?

Yeah, I'm down.

- Then she jumps off the bed. - I did not jump. That's not true.

- And the lizard goes flying. - It was off the love seat.

[Nikhil] It was the first time I ever heard her curse.

[Tara] That is not true. I'm an angel.

- Hey, babe. - Hmm?

Everything okay?

Yeah. Yeah.

Just sending one last...

Done. Sorry.

Okay. All good.

- So... - Are you spying on me?

Dean?

What? Do you work here?

- Actually... - [Will] Wait.

I knew this place looked familiar.

Guys, this is Dean. We were in the same business class freshman year.

Dean, this is Nik, Tara, and my fiancée, Hayley.

- [Dean] Fiancée. Hayley. - Yes.

Such a pleasure to meet you. Nice to meet you all.

- How are you enjoying everything? - Oh, it is divine, honestly.

Oh, so good. We love it.

Thank you. It's been quite the labor of love.

- So this is yours? - Yeah.

Really?

Dean used to talk all the time about this restaurant

he was gonna open. I mean, down to the chandeliers.

[Dean laughs]

Do you have a second?

- Yeah. Of course. - Pull up a chair.

- I own the place. - [Will] Yeah.

[Nikhil] This place is so impressive.

You say that now. Did you see the hoops we had to jump through?

What kind of hoops?

Well, the whole concept is that everything is organic, free-range, and seasonal.

So it took a minute to find the right suppliers.

Then, two weeks before opening, our head chef quits.

- Oh no. - [Dean] Yeah.

I had to fly out to Milan to persuade Paulo to join us.

- I'll bring him out. You'll love him. - What? [chuckles]

[Dean] We get our wine from this organic biodiverse vineyard in Italy.

It takes forever to clear customs.

The import duties are way more than I expected, and...

[chuckles]

- And I'm boring you. - Oh God, no. No, no, of course not.

- Not at all. - Sorry.

[Dean] Yeah, thanks.

Just give me one second, y'all.

Please, enjoy.

Thank you so much.

You know, Hayley and I are in the restaurant business ourselves.

Well, temporarily, actually.

[Dean] Really?

I don't remember you mentioning anything before.

I didn't. [chuckles]

It's new, actually, and a bit overwhelming.

But I mean, look at this place.

If we could make ours even half of what this is, it would all be worth it.

I can show you around if you want. Take a look behind the scenes.

As long as your fiancée doesn't mind if I steal you.

No. No, no, sorry. Yeah, of course. Go have fun.

- Is that okay? - Yes.

- Awesome. Yeah. - [Dean] Amazing.

- I will be right back. - Okay.

Yeah. Okay. [chuckles]

[bittersweet music playing]

[indistinct chatter]

[teens] Oh!

I'll be right back, okay?

[pop music playing over speakers]

I know. I'm just warming up.

Hey.

Hi.

Uh, listen. I wanted to talk to you about the game the other night.

- Mm-hmm. - I'm really sorry about Cole.

He ruins everything, so...

Cole didn't bother me.

- Oh, yeah? - You did.

[somber music playing]

The other night was supposed to be about me and you.

And you brought Jackie along again.

Do you not like Jackie?

Oh my God. It's not about Jackie.

I miss hanging out.

Okay? Just... just us two.

You're so caught up in her. I feel like I barely see you anymore.

I... I... I...

I'm sorry. I didn't realize.

Yeah, I know you didn't.

Sorry for your loss.

Who knew Grace was such a killer at beer pong?

Beer pong's not really my thing.

So, am I your thing?

'Cause at first, you act into me, and now you don't seem so into me. So...

You wrote me a song.

- Okay. - Dude, come on.

We're not even dating. You have to know that's too intense.

No, I don't know that.

So, you were...

What? Just gonna ghost me?

If I hadn't asked, would you've even mentioned the song?

Right.

You know...

[scoffs]...it's not lame that I like you.

Or that I like you and I told you.

If you can't handle that, that's your issue.

But I'm not gonna feel bad for being honest just because you're not.

[sighs]

[Kiley clears throat]

How much of that did you hear?

A bit more than nothing.

Well, I'm right.

Aren't I?

Maybe.

It's kind of nice to have someone who cares so much about you.

I wouldn't walk away from that so easily.

[sighs]

[cheering]

- Boo! - Hey, Jackie and I got next game, okay?

Hey, good luck this round. But I'm guessing next game goes to me.

- Are you serious right now? - I was just talking about beer pong.

- Just because you're jealous... - You think I'm jealous of you?

Yeah, right.

You know what, Cole?

Why don't you just run back to Erin or Paige or Olivia

and leave me and Jackie out of it?

- Okay? - Olivia?

Yeah, I don't think I will.

Matter of fact, I don't think I have to do anything because

if I just wait long enough,

I think they'll all come to me anyway, right?

[teens] Oh!

[Jackie] Alex.

What are you doing?

Something I should've done a long time ago.

Remember when you said it wasn't about Paige?

I guess that's not the case, huh?

Are you okay?

I'm fine.

Okay.

Jackie, wait.

- Erin... - [Erin] No, I don't wanna hear it, Cole.

I spent all this time worried about you and Jackie,

how much time you spend together and seem to like her.

- What does it matter? She's with Alex. - Yeah, I know that. Do you?

I could handle the flirting and the casual hookups.

We had an understanding, and I was fine with that.

But you hooked up with Olivia?

My best friend.

It's over.

We're done. For good.

- Erin. - Oh, absolutely not.

I'm done!

With all of this. With both of you.

[girl] That's totally the worst.

[somber music playing]

[indistinct chatter]

[Danny] Here.

- Let's go. - [Cole] Thanks.

I'm starving. I didn't get a chance to eat.

How cool is that place, though?

And it's exactly the vibe I've been going for.

And Dean.

I mean, I can't believe he actually did it.

How great was that place?

Yeah, pretty great.

[Will] You okay?

- Are you really asking me that? - Yes.

[Hayley] Okay.

Well, then, no, I am not okay.

I am mad.

I am very, very mad.

- Please tell me this is not about... - About work?

We were supposed to have one night without it, just one.

But instead, that is literally all you talked about.

- It's not all I talked about. - Mmm.

It's not my fault Dean came over. Okay?

What was I supposed to do, just ignore him?

No, of course not.

But you did not have to go on a two-hour tour.

I don't understand why we keep having this conversation. I mean,

I like working at the Lark. I'm good at it.

Look, that would be fine if it wasn't taking over everything.

- Your obsession with this job now is... - [Will] It's not an obsession.

I'm doing this for us, for our future. What's wrong with that?

Babe, okay. What's wrong with that? What's wrong with wanting a better life?

I'll tell you what's wrong with it. That is not the life that I want.

What's that supposed to mean?

Are you ashamed of me or something? Is a café not good enough for you?

Don't do that.

Please, do not do that.

Look, I went to Berkeley to...

Got it. So I'm not smart enough for you.

Wow.

[scoffs] Okay.

I was saying that I went to Berkeley to be that person.

The person who works all hours of the day and hardly sees their friends

and skips parties to make deadlines.

But then I came here, and I realized that not everybody lives that way.

That you don't have to live that way.

Don't make it seem like I'm some weird workaholic, okay?

I'm trying to make something of myself!

And instead of supporting me or maybe being proud of me,

it's like you resent me for it.

I don't resent you.

I just...

Will, we're 25.

I wanna be 25.

I wanna go on a road trip.

I wanna stay up all night dancing or learn French. I don't know.

I'm not ready to skip this part.

It's not... worth it to me.

Well, it is to me.

[solemn music playing]

Wow, okay.

I thought this was just, like, a small bump that we're gonna get over

and just gonna fix it. But it's... it's...

it's more than that.

What are you saying?

We want different things, Will.

You have to see that.

I want you.

When I saw you with Dean tonight...

that is the happiest I've seen you in months.

I cannot be the person that takes that from you.

But I can't just give in either.

Okay? That's not good for us, not in the long run.

This isn't...

This isn't what's supposed to happen.

Look. Maybe it wasn't the...

the money or the job

or the wedding that was the problem.

Maybe it's us.

[door opens]

Hi. Did you guys have fun... Whoa.

Cole, what happened?

You should see the other guy.

Hang on. Hang on. Whoa. What happened to your brother?

- [door closes] - Hello?

Uh, I plead twin.

I plead no snitching.

Seriously?

- Someone's gotta tell me something. - Hey, guys.

- Can you give your mom and I a second. - [Katherine] Are you okay? Honey.

[gasps]

Mato just called.

He thinks he has a solution for us.

Well, that sounds fantastic.

Mmm.

Why do you seem like you don't think it's fantastic?

Because he's not offering us a loan.

Okay.

He's got a developer friend who wants to buy our land.

[sighs]

Sorry. I know this is your bathroom.

I was just trying to avoid another encounter.

It's fine.

Done in a sec.

About before...

Can we just not?

There's no point in cleaning just one side of it.

Here.

Ow.

Hold still.

So you wanna tell me why he hit you?

Cole.

Jackie.

I think I can take it from here.

Actually, I think I can take it from here.

Thanks, Jackie.

Oh.

Cole, honey.

This area around the eye, it's really delicate.

So you gotta treat it just right.

Otherwise, it's not gonna heal properly, and it could scar.

And those kinds of scars...

Those wounds, they're not so easy to hide.

Or easy to fix.

Do you know what I'm saying?

I don't know if it's that easy this time.

[somber music playing]

[Nathan] ♪ Stop my heart with one look ♪

♪ Ever be still ♪

♪ I'll start writing a book ♪

♪ Pages to fill... ♪

[Alex] Green Kestrel.

This is Blue Hawk, over.

Ready to play?

♪ That once upon a time... ♪

Green Kestrel here.

Ready to roll.

♪ I was living life so unaware ♪

♪ Never knowing you were there Lighting up the sky... ♪

Guys, it's super late.

You should probably get some sleep.

Please don't keep him up playing video games all night.

I won't. Promise.

Yeah, well, I've heard that before.

What happened to your hand?

Wow.

You're the other guy.

[knocking on door]

Okay, we're gonna talk about this in the morning.

Get some sleep.

[sighs] Oh my God.

♪ The stories I tell ♪

♪ To feel like I feel right now... ♪

Hi, Mom.

♪ Of just you and I ♪

♪ We light up the sky ♪

♪ Every time I look into your eyes I'm taken by surprise ♪

♪ That once upon a time ♪

♪ I was living life so unaware ♪

♪ Never knowing you were there ♪

♪ Lighting up the sky ♪

♪ They take down from the shelf ♪

♪ The stories I tell ♪

♪ To feel like I feel right now ♪

♪ Remember this time ♪

♪ Of just you and I ♪

♪ We light up the sky ♪