Original subtitles

When watching TV, do so in a well-lit room and away from the screen!

Please.

Thank you!

Well, wasn't that nice?

Yeah!

Balloon! Balloon!

Huh?

My balloon is-

I'm really sorry!

It looks as though you've all awoken.

Demon Emmisary Vancuria

Have you woken as well, Lord Branken?

Glorious General Branken

Yeah.

That you, Vancuria?

How do you fare?

Not gonna lie.

I feel like hell.

The Surface?

Alright!

Listen up, ya slimeballs!

It's Infershia's time to shine!

Let's give those bugs up on the surface

a taste of true fear!

We'll devour 'em!

Sorcerer-Knight Wolzard

Super Sentai Series

Magic!

It's a divine power!

Magic!

It's the path to adventure!

Magic!

It's also the proof of one's courage!

Magical Family!

Magiranger!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Believe in the future!

OK! Alright! The courage to move forward...

is in your grasp!

█████████████

MagiRed / Kai Ozu

████████

Atsushi Hashimoto

What do you want to overcome?

██████████████

MagiYellow / Tsubasa Ozu

████████

Hiroya Matsumoto

The open sky? The wind against your face?

█████████████

MagiBlue / Urara Ozu

████████

Asami Kai

The person you were yesterday?

When the time comes

█████████████

MagiPink / Houka Ozu

███████

Ayumi Beppu

it's okay to tremble.

That's your heart filling with power!

██████████████

MagiGreen / Makito Ozu

███████

Yuki Ito

Green Ground! Pink Storm!

Blue Splash! Yellow Thunder!

Red Fire!

The adventure begins now!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Challenge your limits!

You possess the magic of courage!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Dream of the future!

Okay! Alright!

With tomorrow in hand...

Magical Family Magiranger

your journey begins!

Stage 1!

The Morning the Adventure Began

Maagi Magi Magiiro!

Mornin'.

Good morning!

Ta daa!

Oldest brother of the Ozu family, Makito

Picked fresh from the field, it's Maki Salad!

Older sister, Houka

Wow!

Maki Farms sure grows good stuff.

Younger sister, Urara

Urara, pass the dressing?

Here.

Thanks.

'Maki Farms, Maki Salad.'

Middle brother, Tsubasa

You seriously suck at naming stuff.

It's gonna make me lose my appetite.

Farming is great!

Try it, Tsubasa.

You might love it!

That's right.

It's gotta be love.

Urara, pass the juice?

Here.

Thanks.

Houka, are you already in love again?

With a twenty-seven year old dreamy bachelor cameraman.

It's the magic of love.

I'm under its spell!

Hey Mom, do you believe in magic?

Magic?

Why are you asking such silly questions?

Mother, Miyuki

Of course I don't believe in magic.

Now hurry up and eat.

Geez, Mom.

That's because you don't have any dreams.

Hey, Kai's not here.

Kai went ahead to school.

The soccer club has morning practice.

He's trying too hard.

I mean, it's Sunday morning after all.

Urara, can you turn on the TV?

Sure.

You should try doing things yourself once in a while, Houka.

Hmph.

I'm here at the scene,

where a young man has put himself in incredible danger.

Huh? Isn't that nearby?

Oh, you're right!

Currently, the young man is continuing to climb up the pole!

He's managed to climb about five or six stories up the building!

Man, there are reckless idiots out this early?

Oooh?

He just keeps going higher and higher!

I'd heard idiots and smoke like high places....

Looks like it's true.

It's dangerous! Just too dangerous!

Don't sound so impressed.

Just what is this young man's goal?!

Hey!

Yay!

What?!

Kai!

Oh man, it's our idiot.

What is he even doing?!

Just a little farther!

Youngest brother, Kai

Please, just stay there a little longer.

Rina...

Yes!

I got it!

Wow! Bravo!

Thanks!

Here.

Thank you!

Thank you very much for your help.

It's nothing.

Bye bye!

Bye bye!

Bye bye!

Bye bye!

Ow!

What're you saying bye-bye for, loser?

Tsubasa!

Um, excuse me!

-I'd like to ask you-

-Oh crud, run!

-If you could just-

Don't embarrass us even more!

Houka, Urara!

Mom too?

Hey, you surprised us!

What possessed you to do something so dangerous?!

I bumped into this little girl...

and I made her balloon fly away.

Oh, so you were up there trying to get her balloon down.

You could'a just got a new one.

How long's she even gonna keep that thing?

Hyup!

That's not it, Tsubasa!

You don't get it, do you?

That girl's balloon...

was her balloon.

Huh?

Uu Zazare.

What's this?

Watch out! Everyone, run! Hurry!

Run!

What's wrong?

Quickly!

Troll Hell Beast

What's that?

Hurry everyone, run!

Run!

Now, quickly!

It's coming this way!

So the day's finally come...

Mom, where are you going?

Holy Saints...

Grant me the power of magic!

Magical Transformation!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magiiro!

MagiMother

Mom!

Majuna!

Begone, you evil undead thing!

Jiruma Majuna!

Checkmate.

Woah...

Cool!

Amazing!

Mom!

Magica.

Jijiru.

Ehhh?

So cool!

You're just like a Wizard!

Well, that's because I am a Wizard.

Huh?

What do you mean you're a Wizard?

Let me finish my tea first.

Man...

Mom!

That creature you saw was a Hell Beast,

from the Underground Empire of Hell, Infershia.

In other words,

a monster from the netherworld.

Hell Beast?

And I...

...in order to fight Infershia, was awarded the power of magic by the Holy Saints

to become a Wizard.

Magiiro!

Cool!

Mom... What're these?

MagiPhones.

To contact the holy realm of Magitopia.

The Holy Saints that watch over us from above...

...have awarded you the power of magic.

You'll become the Magical Family, Magiranger.

Magical Family?

Magiranger?

Then-

Mom!

What 'bout mine?

Uu Zazare.

They've returned!

Makito, Houka, Urara, Tsubasa.

Go!

Fight.

Huh?

What about you?

I can sense it.

An incredibly evil and powerful energy.

In order to combat that evil force,

I need to gather more magic.

That's why you have to fight!

No way, we can't do it!

You just told us all this, we don't know what we're doing!

It'll be alright.

You can do it. You're siblings, after all.

Alright, Mom.

We'll try our best!

Whaddya mean, "we?"

W- wait a minute!

I'm not-

At this point, you should probably just go with it!

I don't wanna hear that from you, Urara!

Let's go, everybody!

W- wait a minute, Urara!

Wait! Mom!

What about me?

Why'd I get left out?

You're still in high school, Kai.

You're too young to be fighting.

What's with that?

They get to do it, so why can't I?

That balloon earlier...

After watching you act so recklessly, I can't entrust this to you.

If you'd made a single mistake, you could have died.

Doesn't that scare you?

I'm not scared!

I have more courage than anyone!

Kai...

Courage and recklessness are different things.

Someone who has never known true fear,

can never know true courage.

Also...

If you don't have true courage, you can't use magic.

What's with that?

Fine, forget it!

Gross! There's a whole bunch of them this time!

If they reach the city, it'll be terrible!

You wanna go?!

Everyone! Magical transformations!

Holy Saints!

Grant us the power of magic!

Magical Transformation!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magiiro!

Magiranger!

The Roaring Earth Element!

The Emerald Wizard!

MagiGreen!

The Rushing Wind Element!

The Rose Quartz Wizard!

MagiPink!

The Rippling Water Element!

The Sapphire Wizard!

MagiBlue!

The Rolling Thunder Element!

The Citrine Wizard!

MagiYellow!

Whoa!

They transformed!

Let's go!

Yeah!

Okay!

Right!

We'll show you our powers as siblings!

Grass! Trees! Lend me your strength!

MagiStick!

Ji Magica!

MagiStick Axe!

Green Ground!

I'm overflowing with strength! It's the power of magic!

Checkmate.

It's magical showtime!

Everyone, gather 'round if you don't want to miss anything!

Let's get started with some spouts of water!

Ji Magica!

Blue Splash!

Here, the finisher.

As a bonus, I'll read your horoscope!

What does your sign say?

Oh no, it's the worst!

You'll have trouble with the color pink!

Everyone, it's time to get started!

Change!

Maagi Magiiro!

Form of a table fan!

Aren't I cute?

Wind, blow them all away!

Pink Storm!

Sorry pink was unlucky for you!

Yay, I win!

I don't even wanna be here! But I gotta do something.

MagiStick!

Boom, thunder!

Ji Jijiru!

MagiStick Bowgun!

Yellow Thunder!

So that's how it works.

Way to go, Tsubasa.

Uu Zazare.

This is...

He's here!

But I still need a little more...

Hold him off as best you can!

Something else is being summoned?

There it is!

Hey!

A real strong-lookin' one got summoned!

He might be that powerful evil that Mom was talking about!

Uu Zazare.

Was that... a spell?!

Is he a Wizard, like us?

Born of the darkness,

and from the darkness I now come.

The Sorcerer-Knight,

Wolzard!

Sorcerer-Knight?

Wolzard?

Douza Uru Zazardo!

I gotta help.

They're...

They're gonna...

But...

I'm scared.

My legs...

They won't move!

I am the only Wizard that need exist.

The lot of you will be disposed of.

Accept your fate!

Makito!

Kai!

Get away from my siblings!

Wanting to protect your loved ones,

with a desire strong enough to overcome fear.

That is true courage.

You foolish child.

Those who defy me shall be given no quarter!

I'm serious!

This is...

When you believe in courage,

magic will answer your call.

Alright!

Let's go!

Holy Saints!

Grant me the power of magic!

Magical Transformation!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magiiro!

Kai...

He transformed!

The Raging Fire Element!

The Ruby Wizard!

MagiRed!

The Ruby Wizard?!

Get them.

Alright guys!

Leave the rest to me!

MagiStick!

Change into a soccer ball!

Jiruma Magiiro!

Look out! Here comes my Ultimate Shot!

Overhead...

Kick!

I did it!

That wasn't enough?!

Then I'll finish you off!

Let's do some serious magic!

MagiStick Sword!

I haven't lost yet!

My heart's on fire!

Flames, surround me!

Magi Magica!

Red Fire!

Checkmate!

I did it!

Magic is awesome!

You did it!

Good job, Kai!

How was that?

Alright!

Well?

I was cool, right?

Right? Right?

Ow!

Don't get so full of yourself!

You're still saying that, Tsubasa?

Almost impressive.

Magirangers.

You're next, Wolzard!

Impertinent children.

Uu Uru Zazare!

Come forth!

Sorcerous Steed, Barikion!

Uza Uru Ugaro!

Uza Douza Zanga!

No way!

Sorcerous Fusion!

WolCentaur!

Seriously?

Magiranger!

'tis time for the Magic Spell Corner!

Today's spell is Maagi Magi Magiiro!

██

Maagi Magi Magiiro

'tis used in conjunction with the MagiPhones

to call upon the power of the Holy Saints, and transform into Magirangers!

Who might I be?

'tis yet a secret!

Call out a mysterious spell!

Call it out!

Your heart says you've got mail,

Chuwa!

it's a letter made of courage!

Magical mail!

Clothed in a strange power...

Clothed in it!

The night may be mysterious,

Chuwa! Chuwa!

but don't waver!

Lonely boy, lonely girl, believe!

Magic dwells within those who have love!

Magiranger!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magica!

Look, a miracle magical force!

Maagi Jiruma Jinga!

Maagi Jiruma Magi Jinga!

Spells strike the door to darkness!

Magical Family...

Magiranger!

Stage 2!

Courage will always reveal magic to you!

How foolish!

Magic is power, and power is everything!

Shut up! The real deal starts now!

Magical Metamorphosis!

Have Courage!

Maagi Magi Magica!

Mom!