Original subtitles

Episode 9

No!

You shouldn't be here with me

Get out of here quickly

Get out. Please

Ma-Ri! Ma-Ri!

Get out of here, Ji-Suk

Hurry, Ji-Suk

Ma-Ri!

Are you afraid of me?

Can love become fear just because of an eye color?

If you only love appearances, you can even love a mannequin

You only know what you can see, that's what you call beautiful

Are you that M that's inside Ma-Ri?

Where's Ma-Ri?

Ma-Ri is in me and in your heart

Can't you free her?

I'll be her shadow forever She's the one who asked for me

Everyone despairs sometimes

Do you love Ma-Ri?

Yes, I do

I love Ma-Ri

Enough to sacrifice your life for her?

Yes

You know that you'll die if you kiss her?

Then, kiss me

I've waited so long for this moment

Do you remember the promise you made on my birthday?

That you'd give me my first kiss on my 20th birthday

But...

6 more years have passed already

Ji-Suk

Ma-Ri! Ma-Ri!

What's wrong?

Ji-Suk! Ma-Ri!

Get out!

You'll die if you stay!

Go!

What's wrong?

I can't fight it for much longer

Go!

She didn't answer the phone, so I went to her shop

She was already bleeding a lot and was in a coma

What was the cause of the bleeding?

She had cuts on her arms and legs

Ma-Ri's mother is in the hospital too

Ma-Ri's mother?

She drank something poisonous

Luckily, she was brought to the hospital...

and got her stomach pumped. She's OK

Did it happen last night?

Yes, on the same night, both Ma-Ri's and M's mothers were hurt

It'll be your turn next

You must not leave the hospital

We're not accepting regular patients anymore,

only the infected patients

This will become an emergency center

They're making the boundaries already

All targets of M will be kept here...

and will be given special protection

More people have caught the disease

The number will rise enormously

We also presume that it has already spread abroad

It's like another form of AIDS

Without latency, it will spread immediately...

and the speed of infection is very fast

The death rate is also as high as AIDS

Don't we have to inform the public?

Not yet

It will only make the problem worse

We must keep it a secret

How did it go?

I went to see Ma-Ri

Was it Ma-Ri or M?

They switched on and off

M tested me

He tried to kiss me in Ma-Ri's image

So did you kiss him?

No

I ran out of there

Ma-Ri was fighting with M

M tried to seduce me and Ma-Ri told me to run away

You're lucky that you escaped

No, I don't think so

I was a coward

Ma-Ri was suffering, and I ran away

I just left Ma-Ri there

She was suffering so much

But...

instead of helping her, I ran away

She was trying to save my life, and I was...

There will be another chance

It's not brave to throw away your life

No, I must go

I must help her overcome M

I will fight with M man-to-man

Wait

I have an alternative plan

Lady

I'm only charging you a little since both you and your car are so beautiful

We're in trouble

What's up?

Some lady called, and she knew about what we did 20 years ago

She said she's seeking revenge

What are you talking about?

Help me

She knows everything

You idiot

It's been 20 years. The case is closed

What's that?

Lady

You said you were coming tomorrow

Yoo-Chul... Yoo-Chul...

According to Doctor Prohm,

he used a substance called Peptide to wake the particles of M inside Ma-Ri

We're trying to make the antidote called Scot-Cobin

If Peptide woke M up, Scot-Cobin can get rid of it

That's the idea

Give it to me

But here's something you must remember

If you fail, you'll have to die

When will it be ready?

As soon as the requested ingredients arrive from America,

we will try to make the substance

So when is that?

We don't have much time

It's not a matter of time... There's no other way

I know you're in there

I know you're controlling me

I now know those terrible things are not only a dream

I won't be controlled anymore

It's no use

You don't have any strength left I have power over you

Your body belongs to me You can't do whatever you want

Why are you doing this to me?

Why me?

I'm Ma-Ri

I'm not a devil

Please give my body back Don't let me be a devil

Let me die!

If I can't go back to being Ma-Ri, then just let me die

That will be better than living like this

Ma-Ri, Ma-Ri

What happened?

What's wrong?

Ma-Ri

Are you OK?

I'm cold. Take me in

This is what I promised you I hope this is useful to you

I really appreciate this, thank you

Hello

Hello?

Ma-Ri?

Where are you, Ma-Ri?

Daddy's at the hospital

Don't you know what happened?

What happened?

Stepmother?

Poison?

She's OK now I don't believe you did this

But Dad is very disappointed

I'm sorry

It wasrt me, but I'm responsible

That's the fact

You'll soon understand everything

I can't stop it

I can't help it

I have no way of stopping it

Evilness comes from greed, and greed makes you evil

If you hurt others & make them suffer, it is because of greed

Ma-Ri wasrt that kind of person

She wanted to live like a normal person

It's different in her case

She's the victim

Can we bring her back?

I believe love will cure everything

I'll never give her up

Don't you give her up either We are her last hope

Love can win against the devil, I believe it will

I don't know what I should do

I can't think of her as Ma-Ri

Something bad might happen to us

All right...

I promise I won't hate Ma-Ri I promise this to Ma-Ri too

I left Ji-Suk already, but you must not change

Promise me

Whatever happens to me, don't change

Ji-Suk, let's not think about us

I'll understand you concentrating on Ma-Ri

Where have you been all day?

Still mad at me?

Where were you last night?

I met Ma-Ri

It was for business

So did you get the money?

Yeah, and I used it gratefully

So, did you have to visit her house at night?

What does that house mean to you?

It's where your friend Eun-Chul lived He died there

And Ma-Ri was his fiancee, woman he really loved...

What happened to the promise of not seeing her?

I admit I do have feelings for her

The moment I first saw her in the hospital, I felt something

But it's different from love

It was like I was haunted I saw her in front of me all the time

I tried everything, but I couldn't stop it

Yae-Ji

Can you forgive me?

And please, hold me back, so that I won't wander

Please hold me back

It's too late, I can't forgive Ma-Ri

I'll never forgive her

I'll become more evil than her

Can you tell me what happened that night?

Can our son be alive?

Can our child who was aborted 26 years ago be here for revenge?

Forgive Ma-Ri

For me, please

Ma-Ri must be regretting it too She was crying over the phone

Honey Yeah?

I've got... something to confess

I know why Ma-Ri hates me

An orphanage?

Yes

The staff there says she visits very often

The devil M cares for abandoned children?

She has also donated money

It is hopeful she still has love inside her

You must not become emotional

She's still a devil

Is this the medicine?

If Doctor Prohm woke M with Peptide, we can weaken it with Scot-Cobin

Can't we kill it?

The only way to kill M is to kill Ma-Ri

Can't we free her from M?

To free her, M must be moved into someone else

Can M be moved into another body?

It's possible

He was moved from his body to Ma-Ri's

This is our last hope

If this doesn't succeed, Ma-Ri will die

But there's a government order to kill Ma-Ri

She must die, there's no other way

The devil dies when she does

Hello

It's me. My brother's ill

Something's wrong, he has red spots on his body

What is God doing right now?

I don't need help. I'll do it myself

Yae-Ji!

I'll show Ma-Ri what Do-Jin means to me

He said he'd wait for me until I go to college

Did he say he loves you?

No, he didn't say that yet

But both of us can feel it

I'm sorry

I never dreamed you two would have a crush on him

But I can understand

Don't worry about me

I can forget him

Me, too

Forgive me

I couldn't help it

I'll sell my soul to him

Please forgive me

For my brother, friend & my loved one, I'll give myself up

There were once a man and three women

He loved one of the women

But one day, she went on a long vacation...

to a place where she couldn't return from

The man and the two other women were sad that she left

Time passed and...

one of the two women found her true love

The man and the other woman realized that they were in love with each other

But one day, that friend came back from her long vacation

I broke a promise I made with you

I promised that I'd have my first dance with you...

but I danced with a cadet

Do you like him?

No, I don't. It's nothing like that

You are the only person I like in this world

It's OK

You all thought I was dead so you could start a new life

And...

We were immature when we made our promise

That's no excuse

I still think that promise should be kept

But...

Why did it have to be Eun-Hee?

You wanted to find me in Eun-Hee

You could've made a mistake

But how could she do that?

How could she take my man?

No!

No!