Original subtitles

Episode 6

Are you M?

That is what you call me

Then who am I?

You are my creator

Yes, I pulled you out of darkness that you were trapped in

Is this how you repay me?

You tried to stop me

Where are Ma-Ri and Joo-Ri?

Inside me

Then my programming has finally worked

I sent Ma-Ri here in the hopes that you'll finally emerge

Ma-Ri had to give herself up before M can take over

What do you want from me?

I helped you, now you must help me

Do you want to have control over me?

If it werert for me, you would be nothing but a mass of memory particles

You take what you get

Do you expect such human deed from me?

I knew from the very beginning that M had nothing but...

hateful and revengeful feeling towards humans

I only took you out of the darkness to understand your energy

I will not be used by anyone

You only bother me

Your role has ended

The Ebola virus you've been studying is flowing through your body right now

Soon all humans will be exterminated

The world'll come to an end not through an ultimate war but through a virus

Hello

It's me

You must be at home Can I see you later?

Are you finished?

No, the operation will finish soon

What kind of operation?

It's just an abortion

Hello? Ma-Ri?

Ma-Ri...

Yes

I thought you hung up

I'm tired. I need to rest

I miss you so much I'll pick you up in an hour

Get ready, OK?

Hello, Hong speaking

Hello?

Hello?

Hello? Hello?

I'm leaving for the States tonight

Doc, I have a word with you before you are leaving

If you're short of time, I want to see you at the airport

It's about Ma-Ri's problem

Ma-Ri is gone now

What does that mean?

She is not Ma-Ri, she is M

I don't know what will happen in the future

What makes you say that Doc? If she has a problem, that's your responsibility

The terrible disease has been spread

There's nothing I can do now

You have to kill M

She is not Ma-Ri, she is evil incarnate

Doc!

You must do as I say, there is no other way

Wait, Doc! Doc!

Because it's a breakfast prayer meeting...

we're trying not to decorate too much

We're just finishing up I'll check on it before I go

Yes

Hello

What happened? Are you still at the office?

Yes, I am

We have important guests visiting our hotel

Will it take long?

I have to stay here until they're done

I'm sorry, Do-Jin

Shall I pick you up?

Hello

Yae-Ji?

I haven't seen Eun-Hee today

What? Eun-Hee had a drink? I'm on my way

(Breakfast Prayer Meeting for Reunification)

(I'm at Banquet Hall Number 2)

Yae-Ji

What happened?

Is it this leg here?

Try this

It hurts It'll be OK

Don't go in there

Let's go I have something to say to you

What happened?

I fell off a ladder

Are you OK?

I guess I lost my mind for a moment

What are you doing here anyway?

Where's Eun-Hee?

What do you mean?

You said Eun-Hee was drunk

I did? Yes

You called me on the phone

I called you?

We all loved Ji-Suk...

including Eun-Hee and Yae-Ji

Yae-Ji met Ji-Suk often after I came back...

because of me and Eun-Hee, of course

Maybe her old feelings for Ji-Suk came back

For us, Ji-Suk was our first love

We can leave him

But we can't ever forget him

I didn't know Yae-Ji felt that way for Ji-Suk

But Yae-Ji has already chosen you

She would do anything for Eun-Hee...

like I have chosen Eun-Chul

You must wait for Yae-Ji

Funny

Do-Jin said he would come

We're nearly there

Here you are

Thank you Thank you. Good-bye

Ma-Ri. Park Ma-Ri

Hey...

Don't do that, I'm sleepy

Go this way

Sit down

I'll get you some coffee

Sit down. I'll get it

Can't we have one more drink?

You've had enough

Just one more drink

Please

OK, just one

I don't know what to do

Everything's happened so fast and I can't understand the situation

What do you think of Ma-Ri's marriage?

That happened so suddenly too

Of course, it's possible to marry a colleague,

but it doesn't seem too natural

I think she's doing it because of you

I think so too

I don't know how this is going to sound like,

but when I met Ma-Ri at the hospital, something about her scared me

She felt like a different person

What did you think?

She did act a little strange, but I thought it was because of...

the past 8 years that have passed

But...

since Ma-Ri came back to us, I haven't been able to concentrate

Her face haunts me

It's nothing like love or longing

There's something else that's bothering me

I can't forget her eyes looking at me

Even...

She even haunts me in my dreams

Do you remember what you said to me?

Who would you choose to dance with you tonight at this party?

I don't know

I'm very unlucky

I can't even dance with you tonight

That was Joo-Ri, not Ma-Ri

I am Joo-Ri now

I wanted to dance with you that night

What's wrong? Why are you standing here?

I'm scared. I'm so scared

What happened?

Ma-Ri called me today

What's wrong, Ma-Ri? Are you crying? What is it?

Eun-Chul is ill I don't know what to do

Can't you come here?

Where are you?

I'm at Eun-Chul's house

What do you mean he's ill?

I don't know what happened I don't know what to do

I'm so scared

Tell me what's going on

I can't talk. I just can't believe it

I'm on my way. Wait

Ma-Ri! Ma-Ri!

Don't turn on the light

Where's Ma-Ri?

She's not here. She hasn't been here

Go away

Don't touch anything. Go outside

I'm seriously ill

Get out or you will get infected

You have to go to the hospital

Get out! Get out of the house!

I can't believe what I saw

He's a doctor, and only a few days ago, he was set to marry Ma-Ri

Don't you believe me?

I wish it hadrt happened I wish it was all a dream

But it really happened and it's too horrible to even think about

Hello?

It's me

Ma-Ri?

Can you come here?

Is something wrong?

Come and find out

Where are you?

At my flat

I'll be right there

Ma-Ri

Hello

Love doesn't last forever

Now do you know what it feels like when a friend takes your lover?

I'm not home right now, leave a message

It's me. Something's wrong

Please call me

Don't come to the house

I think the disease has recurred

It's terrible

I don't think I can hold on any longer

Please call me right away

I want to talk to you while I'm conscious

I have so much to tell you

Just try to get a good night's sleep Everything will be OK in the morning

Hello, are you alone?

Hi, I'm Kim Do-Jin Please leave a message

I know you're there, answer the phone I need to talk to you

It's me, listen to me

This is not what you think Don't misunderstand

Honestly, nothing happened

Hello?

Yae-Ji, Yae-Ji

Who are you?

She's living at her flat now She'll be there for the time being

Did she say anything else? Did she sound different?

She seems cold, and said strange things

What kind of strange things?

Something bad will happen if she comes home

You must listen to me carefully even if it sounds strange

What do you mean? Another personality in Ma-Ri?

I think Ma-Ri's home

Ma-Ri's home, Doctor

You must call us if you see anything strange

What's the matter, Ma-Ri?

Are you ill? What's wrong?

You're boiling hot Get up. Let's go in

Are you alright?

Ma-Ri!

She's not feeling good She can't even talk

I'll be OK if I lie down

Honey, Soo-Kyung, Honey!

It must be the flu

You should've called us

I'm sorry, Daddy

Did you take some medicine?

Sleep well and you'll feel better

Honey!

What are you doing?

What's wrong? Why aren't you coming in?

You locked the door

What do you mean? It was open

Didrt you hear me shout? No

Hey...

Is that Ma-Ri's handbag?

See what's in it

What?

Open it

Why?

I'm here for Kim Do-Jin

What on earth happened?

Is she asleep?

Don't wake her. She seems very ill

Eun-Hee

Who?

Her friend Eun-Hee

Calling for her friend instead of us?

She's been calling for Eun-Hee for a while

I think I'll call Eun-Hee

She'll be better in the morning

Let's go

A mentally ill high school student came back as a doctor after 8 years?

And that girl is Park Ma-Ri who has supernatural powers and...

is also related to the recent outbreak of a deadly disease?

That's right

There must be a reason she gave up being a doctor in America...

and chose this hospital

Do you have anything to prove that?

One thing is that both people with the disease had physical contact...

with Park Ma-Ri. For example, they could get infected through a kiss

The kiss of death? It sounds like a movie

She must be the source of the disease

That's only what you think

Park Ma-Ri is an evil person She has killed and hurt many people

We must find out the relationship between her and the hospital

Hello?

Hello?

It's been 26 years

Who are you looking for?

The person who created me, my father

You have the wrong number

No. You just don't recognize me

Hello? I'm too busy for prank calls

I am trying to prove that I am your son

Look, I don't have a son

You once asked a woman to have an abortion

If that child were alive, he would be 26

Who are you?

Your son

Hang up!

My father who killed me before I was even born...

and my mother who conceived me...

I'm here to get my revenge on you both My name is M

I am living in another form

What a psycho

You have a beautiful waistline

These kinds of clothes will suit you

Ma'am. Telephone for you

Hello?

Yes?

Hi

It's been a long time What is it all of a sudden?

I just wondered how you were How have you been?

I'm fine, as usual. What about you?

I'm fine too. Is everything OK?

Of course, everything's OK

How is your wife?

She's fine

I think you have something else to say

No, I just called to say hello

I wondered how you were

Thank you for your concern

I'm getting remarried next month

Really?

Congratulations

Don't you want to know who I'm marrying?

Do I know him?

He's a doctor

I'm making up for what I missed 26 years ago

Father, Ma-Ri's gone

Father!

What? I can't find Ma-Ri

What do you mean?

She was in the room a moment ago Where could she go?

She left her clothes

Who are you?

Don't come near me

Are you going to kill me again?

You killed your child 26 years ago

You tore my body into pieces...

even before I could have a chance to live

Now it's your turn

I will show you what it's like to have your body cut with surgical tools

For all the poor babies whose bodies have been torn off...

from their mothers, I will get revenge on every one of you

You will realize what the child you killed has turned into

Ma-Ri

Where have you been? We've been looking for you everywhere

Father. Father

Ma-Ri. Ma-Ri

Hello?

I'm Ma-Ri's sister, Soo-Kyung

Hi, what's up?

Did I wake you?

No, it's OK. Is anything wrong?

Ma-Ri came home, but I think something happened

I wondered if you knew anything

Can I speak to Ma-Ri?

Not now. She's very ill She's calling for you in her sleep

She's calling for me?

Yes, she keeps repeating your name

Eun-Hee

Where are you going at this time of the night?

I need to see someone

Do you know what time it is?

It's urgent

I need to talk to you

Later, Do-Jin

She is not Ma-Ri, she is M

I don't know what will happen in the future

The terrible disease has been spread

There's nothing I can do now

You have to kill M

She is not Ma-Ri, she is evil incarnate

Why are you up?

Eun-Hee's here

Is that you, Eun-Hee?

How did you know I was here?

Ma-Ri asked me to open the door Sorry to ask you to come

Is Ma-Ri awake?

Yes. She's waiting for you upstairs

Come upstairs

Someone's here

Honey, the door is locked

Ma-Ri

Ma-Ri!

Ma-Ri!

Soo-Kyung! Soo-Kyung!

Soo-Kyung!

I know why you did it I met Eun-Chul and I was so scared

How can that happen?

I know how you feel right now

That's why I'm here for you

I know why you're marrying him

I know you're doing it for me and Ji-Suk...

even though you don't love Eun-Chul

I'm sorry, this is all my fault

Don't cry

I will kill everyone that's making you suffer