Original subtitles

Episode 4

Please tell me the truth, doc

Is your adopted daughter, that girl, from 8 years ago?

Why didn't you tell the parents?

How did you find out about her?

No, it's not true. This is useless

The child is the new person that I had created, that girl died 8 years ago

Wait, wait a minute

You created her the same way you created me?

I am warning you. If you touch her, great catastrophe will occur

Forget your petty ambitions

I'm not comfortable just because Ma-Ri forgot her past

What do you want me to do? She doesn't even remember me

I don't want her to wake up one day and see us married

It will be hard for her to accept that I took her man

I did a lot of thinking...

Like Ma-Ri has changed, I've changed a lot, too

Everything changes as time passes

That's no excuse

This can't happen between the three of us

You know that

We have to ask for her forgiveness

Honestly, I'm afraid of that

I don't know what I would do...

if Ma-Ri comes back and still has feelings for me

I don't know what she is to me now

Just be honest

Do whatever your heart tells you

Maybe I shouldn't go back to the hospital

I suffer from nightmares in there I think something bad will happen

Think of only nice things

Everything depends on how you think

Do you love me?

Tell me

Do I have to tell you?

I want to hear you say it

Sir, you should go in now...

or you'll be punished for running out of the hospital

Let's go

Honey

I think I should go there

I'll see if she's Ma-Ri or not for sure

To see Ma-Ri?

Yes, you have to go sooner or later

But... I don't know how this will sound...

I don't know if it will be good for her to regain her memories...

even if she really is Ma-Ri

What do you mean?

If she's living well as a doctor,

maybe it's better for her to forget her past

I'm talking about reality

She wasrt happy as Ma-Ri

You know that

You're right

She was alone even when she was with us

She must be even more lonely now

We must help her... We're her family

He has pain in the backbone, lesions on the neck, breathing difficulty...

hypodermic bleeding and heart problems

What about AIDS?

That's not the case

If it's not AIDS, what can it be?

It seems like the work of a malignant virus

What do the tests say?

We haven't received the results yet

So, it's contagious?

Yes. It does carry infection

We must isolate the patient and test others

Report this to the medical association, but don't make it public

I understand

Hello?

Yes, I'm Kim Do-Jin

Hi, what can I do for you?

A disease?

Who? Eun-Chul?

Eun-Hee?

I'm Soo-Kyung, Ma-Ri's sister

He's going to see Ma-Ri

What? Ma-Ri's father?

Look, the patient is missing

Where's Kim Do-Jin?

I don't know

He was gone when I got here

This isn't your playground Discharge him, if that's what you want

Find him quickly

Hello?

It's me. Where are you?

At the hospital

Ma-Ri's father is going to the hospital

Are you looking for me?

What can I do for you?

Please take a seat

Don't you know who we are?

Your father, he's your father

I didn't believe that you were alive

When your sister said she met you,

I thought it was only someone who looked like you

Can't you remember a little bit? Do we look like strangers?

Friends, sister... Now my parents?

But it's reality

If you want proof, you can get DNA testing

You know, you're a doctor

You look too young to be my mother

I'm your stepmother

I raised you for 13 years, but you always called me stepmother

I'm sorry

I don't remember anything I can't do anything about it

You look like strangers to me What can I do about it?

Let's go home. Your old room will help you remember

All right, but not now

When I get my memories back, please invite me then

No one needs an invitation to come home

You're always welcome

Good-bye

What's going on?

That's what I wanted to ask you

Where's Eun-Chul?

I sent him to the hospital

You can't

Why not?

Why can't I send a sick man to the hospital?

I'm a doctor

You're a surgeon

I'll treat his illness

He's dying

I know that disease

I've treated that disease in America

So did the person recover?

What happened to that person? Do you experiment with your loved one?

If I can't cure him, no one can

Eun-Chul agreed on it as well

What if he gets worse?

Where's Eun-Chul?

I know how you feel

And I know you're a very talented doctor

But you can't treat your own loved one

Leave him to others

Soo-Kyung

Ma-Ri, Ma-Ri

Do you recognize me?

Soo-Kyung

I knew you would come back

So I left all your clothes and books in your room

You're back for sure, right?

You're going to live with us, right?

He moved a dew years ago

Don't do that, Ji-Suk

Ma-Ri, where are you going?

Ma-Ri

Ji-Suk?

Were you waiting for me?

Yes

I've waited for 8 years

She came back

She recognizes her family

You can't say that for sure

I believe she's moving through the past and present

It will be like that for some time

But she talks like herself

She's like an 18-year-old girl

She's 18 when she goes back in time

She won't remember this as a doctor

She must find the link that will connect her past to the present

I understand

What about Ma-Ri?

She met that man

I don't know what's going on

What happened to me?

You've changed, Daddy's grown old

What happened while I was gone?

You came back from a long vacation

I don't know where you've been

But the important thing is that you're back and we're together

Did anything happen to you?

I'm not home right now

Please leave a message

I'm Chief Hong. What's going on?

Were you really treating Park Eun-Chul on your own?

He has the same disease as the intern at our hospital

You could be infected, too So hurry and come back

What is it?

Ma-Ri's back

She's with her family now

Did she recognize you? Yes

Did she talk about the past?

Yes

She remembers everything?

Did you tell her about us?

Does she remember me and Yae-Ji as well?

Yes

But... I couldn't tell her about us

Ma-Ri doesn't know herself She doesn't know she's a doctor

Did she forget her present memories?

I think so

I must go and see her I'll go with Yae-Ji

Are you looking at old photos? Yes

Try some of these Thank you

I have something to ask you

It's been so long. I can't remember

I want to know how you remember me

You're as beautiful as always

That's not what I mean

Was I a good mother to you?

I always thought I tried hard to do my job, but...

That's not important

I'll cherish all my memories

That's good

I might not have been a generous mother

This might sound funny, but I was unstable when I got married

I was betrayed by my loved one...

and I married without love, for my family

I had hated everyone at the time

That's why I couldn't be good to you

Now that you're an adult, I think I can tell you these things

Let's forget the bad memories and start again

Go in there. Go in The house is a mess

All my memories are flowing in It's confusing me

I want to lie down OK then

Eun-Hee and Yae-Ji are here

Do you remember now? Remember Yae-Ji as well?

Ma-Ri

How do you know Doctor Kim?

Now, she has gone back to Park Ma-Ri

Sorry?

It's a long story

She's been gone for a week I don't know what's going on

I heard Eun-Chul is here

Yes

They have the same symptoms

Do we know the name of the disease?

I'm not exactly sure...

but it's similar to the 1986 outbreak in America of Ebola bleeding

Ebola bleeding?

Yes

It was first found in Nigeria in 1967 & it infected a lab in the U.S. In 1986

Wait

Wasrt it the Brain Laboratory in California?

I think so

That's where Doctor Prohm worked

Doctor Prohm?

Come out

Go back a bit

Young-Sun, move there

Together

Stop there

Come out three steps

Come out one by one

Come out one by one

Eun-Jung

To this side

Let me see

Put the hair up

And change the earrings

Let's go out

You're amazing

What were you doing?

I can't believe you do this kind of work

What did you think I would be?

Maybe the princess of Monaco?

Why?

You were like a princess

Did you wait long? Hi

I had to take care of guests from Taiwan

Have some

You shouldn't be eating this

Why not? Why not?

Do-Jirs going to buy dinner

Really?

That's great

Good job

Do-Jin!

Sit down

She's not Doctor Kim but my friend, Park Ma-Ri

Ma-Ri, you remember my brother?

Hi

Now you're not Joo-Ri?

You treated my brother's illness

You graduated California University

I can't believe I'm a doctor

I don't believe it either

A week ago, you were shouting in the ward

Don't you remember Eun-Chul?

My friend, Park Eun-Chul

The obstetrician...

The son of the deceased, Doctor Park

Man...

You came back to us some time ago

We met at our old classroom

You recognized us then You even knew where your seat was

Do you remember that?

So if you go back to the present, you might forget us again

We might have seen an imaginary person

You couldn't have disappeared like that

That's a mystery to be solved

Ma-Ri...

Do you remember the incident that happened at the summer house?

Yes

Your remember that night?

That's where my memories end

The typhoon came...

Who is it?

Some men came into the house

Then, I don't remember anything

What happened to me?

We don't know either

We woke up in the hospital and you were sent to Seoul

8 years passed after that

You went to America to be treated and came back as a doctor 8 years later

Honestly, I can't believe that story

I've been afraid of blood since I was little

How could I have become a surgeon?

You had pride in yourself as a doctor and you were talented

I hope the things I don't know aren't too shocking

Whenever I hear these stories, I'm afraid of everything

I wanted to live like a normal girl

Why can't I live like that?

Bye, Yae-Ji Bye

Drive carefully

Good night Bye

I really enjoyed myself

See you

Be careful

Ma-Ri

What's going on?

Do you mean 8 years of your love has become nothing now?

What does Ji-Suk say?

What could I say?

Ji-Suk's the one who's suffering

You must tell Ma-Ri everything quickly

You can't keep it a secret

It's not something shameful

We all thought Ma-Ri was dead

A man could easily fall in love with the friend of his dead girlfriend

That's rather a romantic story

I don't want to accept it like that

I want to know how she would react

There were once a man and three women

He loved one of the women

But one day, she went on a long vacation...

to a place where she couldn't return from

The man and the two other women were sad that she left

Time passed and one of the two women found her true love

The man and the other woman realized that...

they were in love with each other

But one day, that friend came back from her long vacation

That woman didn't change one bit

It's OK, Ji-Suk

The man did a lot of thinking And at last made his decision

Ji-Suk

Don't try to answer yet Just be happy for our returned friend

Ma-Ri...

Let's not be cruel to each other

Let's not spoil our beautiful memories of each other

Did you meet Ji-Suk? Yes

What's wrong?

Soo-Kyung, did you see me working at the hospital?

Of course, I visited you many times

But you didn't recognize me I was so surprised

What do you think?

Think of what?

Who would you choose? Me or the doctor?

Of course I like you as my sister

I went to see Eun-Hee and Yae-Ji at work

I felt stupid, watching them work

But Ma-Ri...

Soo-Kyung... Where's my car?

Your car?

You said I drove it here

Can you find the key?

Ma-Ri

What are you doing?

Are you going to leave us again?

Soo-Kyung, is this my address?

I don't know

Can you drive?

No, I can't

You know how to drive

I don't remember

I don't think I can drive now

Soo-Kyung Yes?

The key on the ring must be for the house

Do you think we can find it?

You lived in a studio flat

Come with me

What do you want to do?

I want to see how I lived and find out who I am

Is this the place?

Well... The name seems right

Let's go in

May I help you?

Have you been on vacation?

Yes This must be right

Thank you You're welcome

Is this your room?

I knew you will come back I have been waiting for you

My daughter, precious It's been a long time

Ma-Ri

Run, Ma-Ri!

Let me go

Let me go!