Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,116 --> 00:00:07,746
Episode 4
2
00:00:33,814 --> 00:00:36,806
Please tell me the truth, doc
3
00:00:36,850 --> 00:00:41,310
Is your adopted daughter,
that girl, from 8 years ago?
4
00:00:41,388 --> 00:00:44,152
Why didn't you tell the parents?
5
00:00:44,191 --> 00:00:45,658
How did you find out about her?
6
00:00:45,759 --> 00:00:50,128
No, it's not true. This is useless
7
00:00:50,163 --> 00:00:55,362
The child is the new person that I had
created, that girl died 8 years ago
8
00:00:55,402 --> 00:00:57,267
Wait, wait a minute
9
00:00:57,304 --> 00:01:01,240
You created her the same way
you created me?
10
00:01:01,275 --> 00:01:05,678
I am warning you. If you touch her,
great catastrophe will occur
11
00:01:05,712 --> 00:01:07,646
Forget your petty ambitions
12
00:02:00,133 --> 00:02:06,038
I'm not comfortable just because
Ma-Ri forgot her past
13
00:02:06,139 --> 00:02:11,873
What do you want me to do?
She doesn't even remember me
14
00:02:13,080 --> 00:02:21,215
I don't want her to wake up one day
and see us married
15
00:02:24,057 --> 00:02:30,860
It will be hard for her to accept
that I took her man
16
00:02:33,667 --> 00:02:36,227
I did a lot of thinking...
17
00:02:38,372 --> 00:02:43,867
Like Ma-Ri has changed,
I've changed a lot, too
18
00:02:43,910 --> 00:02:46,344
Everything changes as time passes
19
00:02:46,413 --> 00:02:48,904
That's no excuse
20
00:02:48,982 --> 00:02:52,315
This can't happen between
the three of us
21
00:02:52,352 --> 00:02:54,877
You know that
22
00:02:58,392 --> 00:03:01,589
We have to ask for her forgiveness
23
00:03:02,963 --> 00:03:07,161
Honestly, I'm afraid of that
24
00:03:11,037 --> 00:03:13,870
I don't know what I would do...
25
00:03:13,940 --> 00:03:19,344
if Ma-Ri comes back and
still has feelings for me
26
00:03:20,914 --> 00:03:25,715
I don't know what she is to me now
27
00:03:28,722 --> 00:03:31,691
Just be honest
28
00:03:31,725 --> 00:03:34,819
Do whatever your heart tells you
29
00:06:28,335 --> 00:06:32,294
Maybe I shouldn't go back
to the hospital
30
00:06:33,506 --> 00:06:41,242
I suffer from nightmares in there
I think something bad will happen
31
00:06:41,314 --> 00:06:43,714
Think of only nice things
32
00:06:43,783 --> 00:06:47,446
Everything depends on how you think
33
00:06:49,689 --> 00:06:51,884
Do you love me?
34
00:06:52,993 --> 00:06:54,927
Tell me
35
00:06:55,562 --> 00:06:57,723
Do I have to tell you?
36
00:06:57,764 --> 00:07:00,358
I want to hear you say it
37
00:07:01,501 --> 00:07:04,959
Sir, you should go in now...
38
00:07:05,038 --> 00:07:09,566
or you'll be punished for
running out of the hospital
39
00:07:09,609 --> 00:07:11,577
Let's go
40
00:08:17,143 --> 00:08:19,077
Honey
41
00:08:20,513 --> 00:08:22,743
I think I should go there
42
00:08:22,782 --> 00:08:26,809
I'll see if she's Ma-Ri
or not for sure
43
00:08:26,853 --> 00:08:29,219
To see Ma-Ri?
44
00:08:29,789 --> 00:08:35,557
Yes, you have to go sooner or later
45
00:08:35,628 --> 00:08:42,363
But... I don't know
how this will sound...
46
00:08:42,402 --> 00:08:48,034
I don't know if it will be good
for her to regain her memories...
47
00:08:48,108 --> 00:08:53,205
even if she really is Ma-Ri
48
00:08:53,279 --> 00:08:56,271
What do you mean?
49
00:08:56,316 --> 00:08:59,479
If she's living well as a doctor,
50
00:08:59,519 --> 00:09:03,888
maybe it's better for her
to forget her past
51
00:09:03,923 --> 00:09:06,391
I'm talking about reality
52
00:09:06,426 --> 00:09:10,658
She wasrt happy as Ma-Ri
53
00:09:10,764 --> 00:09:14,598
You know that
54
00:09:15,535 --> 00:09:17,059
You're right
55
00:09:17,137 --> 00:09:21,164
She was alone even
when she was with us
56
00:09:21,207 --> 00:09:25,507
She must be even more lonely now
57
00:09:25,545 --> 00:09:29,879
We must help her... We're her family
58
00:09:47,700 --> 00:09:54,663
He has pain in the backbone, lesions
on the neck, breathing difficulty...
59
00:09:54,707 --> 00:09:59,474
hypodermic bleeding and heart problems
60
00:09:59,512 --> 00:10:01,707
What about AIDS?
61
00:10:01,781 --> 00:10:04,511
That's not the case
62
00:10:04,551 --> 00:10:06,542
If it's not AIDS, what can it be?
63
00:10:07,320 --> 00:10:13,850
It seems like the work
of a malignant virus
64
00:10:14,694 --> 00:10:17,390
What do the tests say?
65
00:10:17,463 --> 00:10:21,490
We haven't received the results yet
66
00:10:21,534 --> 00:10:23,729
So, it's contagious?
67
00:10:23,837 --> 00:10:25,702
Yes. It does carry infection
68
00:10:25,738 --> 00:10:32,371
We must isolate the patient
and test others
69
00:10:32,412 --> 00:10:39,045
Report this to the medical association,
but don't make it public
70
00:10:39,085 --> 00:10:41,053
I understand
71
00:10:50,363 --> 00:10:52,024
Hello?
72
00:10:52,065 --> 00:10:55,091
Yes, I'm Kim Do-Jin
73
00:10:55,134 --> 00:10:57,466
Hi, what can I do for you?
74
00:10:57,503 --> 00:11:00,199
A disease?
75
00:11:00,240 --> 00:11:02,674
Who? Eun-Chul?
76
00:11:02,709 --> 00:11:04,700
Eun-Hee?
77
00:11:26,132 --> 00:11:30,865
I'm Soo-Kyung, Ma-Ri's sister
78
00:11:30,904 --> 00:11:33,464
He's going to see Ma-Ri
79
00:11:33,506 --> 00:11:36,964
What? Ma-Ri's father?
80
00:11:38,678 --> 00:11:42,705
Look, the patient is missing
81
00:11:42,749 --> 00:11:44,717
Where's Kim Do-Jin?
82
00:11:45,285 --> 00:11:46,582
I don't know
83
00:11:46,686 --> 00:11:48,017
He was gone when I got here
84
00:11:48,121 --> 00:11:53,354
This isn't your playground
Discharge him, if that's what you want
85
00:11:55,228 --> 00:11:57,287
Find him quickly
86
00:12:04,871 --> 00:12:06,065
Hello?
87
00:12:06,172 --> 00:12:07,662
It's me. Where are you?
88
00:12:07,707 --> 00:12:09,504
At the hospital
89
00:12:09,575 --> 00:12:12,942
Ma-Ri's father is going
to the hospital
90
00:12:31,097 --> 00:12:33,964
Are you looking for me?
91
00:12:36,703 --> 00:12:38,796
What can I do for you?
92
00:12:39,772 --> 00:12:42,172
Please take a seat
93
00:12:50,116 --> 00:12:53,313
Don't you know who we are?
94
00:12:58,124 --> 00:13:01,651
Your father, he's your father
95
00:13:04,664 --> 00:13:08,430
I didn't believe that you were alive
96
00:13:08,568 --> 00:13:11,298
When your sister said she met you,
97
00:13:11,337 --> 00:13:14,306
I thought it was only someone
who looked like you
98
00:13:15,575 --> 00:13:20,774
Can't you remember a little bit?
Do we look like strangers?
99
00:13:21,247 --> 00:13:25,911
Friends, sister... Now my parents?
100
00:13:25,952 --> 00:13:28,921
But it's reality
101
00:13:29,122 --> 00:13:32,489
If you want proof,
you can get DNA testing
102
00:13:32,525 --> 00:13:35,517
You know, you're a doctor
103
00:13:35,595 --> 00:13:39,463
You look too young to be my mother
104
00:13:39,499 --> 00:13:42,059
I'm your stepmother
105
00:13:45,505 --> 00:13:53,241
I raised you for 13 years,
but you always called me stepmother
106
00:13:53,846 --> 00:13:55,370
I'm sorry
107
00:13:55,415 --> 00:14:00,944
I don't remember anything
I can't do anything about it
108
00:14:00,987 --> 00:14:06,254
You look like strangers to me
What can I do about it?
109
00:14:14,801 --> 00:14:21,263
Let's go home. Your old room
will help you remember
110
00:14:21,307 --> 00:14:25,937
All right, but not now
111
00:14:26,079 --> 00:14:30,982
When I get my memories back,
please invite me then
112
00:14:31,684 --> 00:14:34,812
No one needs an invitation
to come home
113
00:14:34,854 --> 00:14:37,755
You're always welcome
114
00:14:37,790 --> 00:14:39,985
Good-bye
115
00:17:48,514 --> 00:17:50,277
What's going on?
116
00:17:50,316 --> 00:17:52,580
That's what I wanted to ask you
117
00:17:52,618 --> 00:17:55,086
Where's Eun-Chul?
118
00:17:55,121 --> 00:17:56,486
I sent him to the hospital
119
00:17:56,589 --> 00:17:58,147
You can't
120
00:17:58,257 --> 00:17:59,849
Why not?
121
00:17:59,892 --> 00:18:02,793
Why can't I send a sick man
to the hospital?
122
00:18:02,828 --> 00:18:03,988
I'm a doctor
123
00:18:04,096 --> 00:18:05,427
You're a surgeon
124
00:18:05,531 --> 00:18:07,226
I'll treat his illness
125
00:18:07,266 --> 00:18:09,291
He's dying
126
00:18:09,335 --> 00:18:11,701
I know that disease
127
00:18:11,804 --> 00:18:15,103
I've treated that disease in America
128
00:18:15,141 --> 00:18:18,474
So did the person recover?
129
00:18:20,212 --> 00:18:27,948
What happened to that person?
Do you experiment with your loved one?
130
00:18:28,821 --> 00:18:32,188
If I can't cure him, no one can
131
00:18:32,258 --> 00:18:34,522
Eun-Chul agreed on it as well
132
00:18:34,560 --> 00:18:38,997
What if he gets worse?
133
00:18:39,765 --> 00:18:42,131
Where's Eun-Chul?
134
00:18:43,035 --> 00:18:45,333
I know how you feel
135
00:18:46,906 --> 00:18:52,469
And I know you're
a very talented doctor
136
00:18:52,511 --> 00:18:57,312
But you can't treat your own loved one
137
00:18:59,719 --> 00:19:03,678
Leave him to others
138
00:20:54,400 --> 00:20:56,766
Soo-Kyung
139
00:20:56,802 --> 00:21:01,171
Ma-Ri, Ma-Ri
140
00:21:01,674 --> 00:21:04,336
Do you recognize me?
141
00:21:04,443 --> 00:21:06,411
Soo-Kyung
142
00:22:11,911 --> 00:22:14,243
I knew you would come back
143
00:22:14,313 --> 00:22:20,309
So I left all your clothes
and books in your room
144
00:22:27,459 --> 00:22:29,359
You're back for sure, right?
145
00:22:29,428 --> 00:22:32,556
You're going to live with us, right?
146
00:22:45,644 --> 00:22:47,942
He moved a dew years ago
147
00:22:56,121 --> 00:22:58,749
Don't do that, Ji-Suk
148
00:23:12,338 --> 00:23:15,239
Ma-Ri, where are you going?
149
00:23:15,274 --> 00:23:17,208
Ma-Ri
150
00:23:40,633 --> 00:23:43,295
Ji-Suk?
151
00:24:03,222 --> 00:24:06,089
Were you waiting for me?
152
00:24:06,358 --> 00:24:08,349
Yes
153
00:24:12,598 --> 00:24:15,192
I've waited for 8 years
154
00:24:24,710 --> 00:24:26,234
She came back
155
00:24:26,345 --> 00:24:28,142
She recognizes her family
156
00:24:28,180 --> 00:24:30,944
You can't say that for sure
157
00:24:31,050 --> 00:24:36,647
I believe she's moving
through the past and present
158
00:24:36,689 --> 00:24:39,180
It will be like that for some time
159
00:24:39,258 --> 00:24:41,351
But she talks like herself
160
00:24:41,427 --> 00:24:43,622
She's like an 18-year-old girl
161
00:24:43,662 --> 00:24:47,826
She's 18 when she goes back in time
162
00:24:47,866 --> 00:24:53,896
She won't remember this as a doctor
163
00:24:53,939 --> 00:25:00,401
She must find the link that
will connect her past to the present
164
00:25:00,446 --> 00:25:02,846
I understand
165
00:25:03,148 --> 00:25:04,809
What about Ma-Ri?
166
00:25:04,917 --> 00:25:07,078
She met that man
167
00:25:12,124 --> 00:25:15,059
I don't know what's going on
168
00:25:15,360 --> 00:25:17,828
What happened to me?
169
00:25:17,930 --> 00:25:22,663
You've changed, Daddy's grown old
170
00:25:22,701 --> 00:25:26,660
What happened while I was gone?
171
00:25:30,609 --> 00:25:34,101
You came back from a long vacation
172
00:25:34,179 --> 00:25:36,613
I don't know where you've been
173
00:25:36,648 --> 00:25:45,784
But the important thing is that
you're back and we're together
174
00:25:45,858 --> 00:25:48,383
Did anything happen to you?
175
00:25:57,903 --> 00:26:00,428
I'm not home right now
176
00:26:00,472 --> 00:26:02,269
Please leave a message
177
00:26:03,242 --> 00:26:08,612
I'm Chief Hong. What's going on?
178
00:26:08,647 --> 00:26:14,950
Were you really treating
Park Eun-Chul on your own?
179
00:26:15,053 --> 00:26:22,482
He has the same disease
as the intern at our hospital
180
00:26:22,594 --> 00:26:28,294
You could be infected, too
So hurry and come back
181
00:26:47,219 --> 00:26:49,153
What is it?
182
00:26:53,458 --> 00:26:56,985
Ma-Ri's back
183
00:27:00,899 --> 00:27:04,232
She's with her family now
184
00:27:04,336 --> 00:27:09,137
Did she recognize you? Yes
185
00:27:11,677 --> 00:27:14,976
Did she talk about the past?
186
00:27:15,013 --> 00:27:16,537
Yes
187
00:27:16,648 --> 00:27:20,140
She remembers everything?
188
00:27:20,252 --> 00:27:22,277
Did you tell her about us?
189
00:27:22,321 --> 00:27:27,953
Does she remember me
and Yae-Ji as well?
190
00:27:27,993 --> 00:27:29,961
Yes
191
00:27:34,967 --> 00:27:42,533
But... I couldn't tell her about us
192
00:27:45,410 --> 00:27:53,044
Ma-Ri doesn't know herself
She doesn't know she's a doctor
193
00:27:53,118 --> 00:27:56,747
Did she forget her present memories?
194
00:27:57,990 --> 00:28:00,015
I think so
195
00:28:02,628 --> 00:28:07,565
I must go and see her
I'll go with Yae-Ji
196
00:28:28,720 --> 00:28:32,281
Are you looking at old photos?
Yes
197
00:28:32,357 --> 00:28:34,917
Try some of these Thank you
198
00:28:39,464 --> 00:28:41,989
I have something to ask you
199
00:28:43,835 --> 00:28:47,271
It's been so long. I can't remember
200
00:28:47,306 --> 00:28:54,405
I want to know how you remember me
201
00:28:54,446 --> 00:28:57,677
You're as beautiful as always
202
00:28:57,783 --> 00:29:00,581
That's not what I mean
203
00:29:00,652 --> 00:29:05,521
Was I a good mother to you?
204
00:29:05,557 --> 00:29:11,359
I always thought I tried hard
to do my job, but...
205
00:29:11,396 --> 00:29:14,058
That's not important
206
00:29:15,834 --> 00:29:19,964
I'll cherish all my memories
207
00:29:20,339 --> 00:29:23,069
That's good
208
00:29:23,141 --> 00:29:31,947
I might not have been
a generous mother
209
00:29:32,484 --> 00:29:41,950
This might sound funny, but
I was unstable when I got married
210
00:29:41,994 --> 00:29:45,725
I was betrayed by my loved one...
211
00:29:45,764 --> 00:29:50,997
and I married without love,
for my family
212
00:29:51,036 --> 00:29:58,340
I had hated everyone at the time
213
00:29:58,377 --> 00:30:06,250
That's why I couldn't be good to you
214
00:30:06,785 --> 00:30:13,748
Now that you're an adult,
I think I can tell you these things
215
00:30:13,792 --> 00:30:19,628
Let's forget the bad memories
and start again
216
00:30:23,869 --> 00:30:29,330
Go in there. Go in
The house is a mess
217
00:30:37,883 --> 00:30:45,221
All my memories are flowing in
It's confusing me
218
00:30:45,257 --> 00:30:49,421
I want to lie down OK then
219
00:30:50,128 --> 00:30:53,291
Eun-Hee and Yae-Ji are here
220
00:31:27,265 --> 00:31:31,759
Do you remember now?
Remember Yae-Ji as well?
221
00:31:36,374 --> 00:31:38,342
Ma-Ri
222
00:32:12,177 --> 00:32:15,635
How do you know Doctor Kim?
223
00:32:15,680 --> 00:32:19,548
Now, she has gone back to Park Ma-Ri
224
00:32:19,584 --> 00:32:21,484
Sorry?
225
00:32:21,520 --> 00:32:24,387
It's a long story
226
00:32:24,422 --> 00:32:28,324
She's been gone for a week
I don't know what's going on
227
00:32:28,360 --> 00:32:32,160
I heard Eun-Chul is here
228
00:32:32,197 --> 00:32:33,892
Yes
229
00:32:59,057 --> 00:33:02,424
They have the same symptoms
230
00:33:02,460 --> 00:33:06,419
Do we know the name of the disease?
231
00:33:06,464 --> 00:33:08,364
I'm not exactly sure...
232
00:33:08,400 --> 00:33:16,273
but it's similar to the 1986 outbreak
in America of Ebola bleeding
233
00:33:16,308 --> 00:33:18,333
Ebola bleeding?
234
00:33:18,376 --> 00:33:19,741
Yes
235
00:33:19,844 --> 00:33:28,377
It was first found in Nigeria in 1967
& it infected a lab in the U.S. In 1986
236
00:33:28,420 --> 00:33:30,217
Wait
237
00:33:30,255 --> 00:33:34,954
Wasrt it the Brain Laboratory
in California?
238
00:33:35,060 --> 00:33:37,858
I think so
239
00:33:39,297 --> 00:33:43,563
That's where Doctor Prohm worked
240
00:33:43,668 --> 00:33:45,659
Doctor Prohm?
241
00:33:58,350 --> 00:34:00,079
Come out
242
00:34:04,422 --> 00:34:07,016
Go back a bit
243
00:34:08,693 --> 00:34:11,287
Young-Sun, move there
244
00:34:17,135 --> 00:34:19,330
Together
245
00:34:32,984 --> 00:34:34,975
Stop there
246
00:34:35,520 --> 00:34:37,852
Come out three steps
247
00:34:42,360 --> 00:34:44,590
Come out one by one
248
00:34:51,603 --> 00:34:53,730
Come out one by one
249
00:34:53,772 --> 00:34:55,603
Eun-Jung
250
00:34:56,041 --> 00:34:56,939
To this side
251
00:34:58,977 --> 00:35:00,968
Let me see
252
00:35:01,079 --> 00:35:03,843
Put the hair up
253
00:35:08,386 --> 00:35:11,116
And change the earrings
254
00:35:13,024 --> 00:35:14,218
Let's go out
255
00:35:14,326 --> 00:35:16,123
You're amazing
256
00:35:17,829 --> 00:35:20,024
What were you doing?
257
00:35:23,234 --> 00:35:26,431
I can't believe you do
this kind of work
258
00:35:26,471 --> 00:35:28,871
What did you think I would be?
259
00:35:28,907 --> 00:35:31,171
Maybe the princess of Monaco?
260
00:35:31,276 --> 00:35:32,573
Why?
261
00:35:32,677 --> 00:35:35,202
You were like a princess
262
00:35:35,246 --> 00:35:36,304
Did you wait long? Hi
263
00:35:36,414 --> 00:35:39,281
I had to take care of
guests from Taiwan
264
00:35:39,317 --> 00:35:41,114
Have some
265
00:35:41,152 --> 00:35:43,518
You shouldn't be eating this
266
00:35:43,621 --> 00:35:45,714
Why not? Why not?
267
00:35:45,824 --> 00:35:48,884
Do-Jirs going to buy dinner
268
00:35:48,960 --> 00:35:50,928
Really?
269
00:35:50,962 --> 00:35:52,862
That's great
270
00:35:53,765 --> 00:35:55,756
Good job
271
00:35:55,834 --> 00:35:57,096
Do-Jin!
272
00:35:57,202 --> 00:36:00,831
Sit down
273
00:36:04,576 --> 00:36:10,014
She's not Doctor Kim
but my friend, Park Ma-Ri
274
00:36:13,385 --> 00:36:17,185
Ma-Ri, you remember my brother?
275
00:36:17,222 --> 00:36:19,190
Hi
276
00:36:20,125 --> 00:36:24,585
Now you're not Joo-Ri?
277
00:36:26,364 --> 00:36:29,231
You treated my brother's illness
278
00:36:29,334 --> 00:36:32,269
You graduated California University
279
00:36:32,303 --> 00:36:36,899
I can't believe I'm a doctor
280
00:36:37,475 --> 00:36:39,443
I don't believe it either
281
00:36:39,477 --> 00:36:45,143
A week ago,
you were shouting in the ward
282
00:36:48,853 --> 00:36:51,686
Don't you remember Eun-Chul?
283
00:36:51,790 --> 00:36:54,350
My friend, Park Eun-Chul
284
00:36:54,459 --> 00:36:57,360
The obstetrician...
285
00:36:57,395 --> 00:37:01,491
The son of the deceased, Doctor Park
286
00:37:05,703 --> 00:37:06,897
Man...
287
00:37:08,973 --> 00:37:13,637
You came back to us some time ago
288
00:37:13,678 --> 00:37:16,112
We met at our old classroom
289
00:37:16,214 --> 00:37:19,411
You recognized us then
You even knew where your seat was
290
00:37:19,517 --> 00:37:21,348
Do you remember that?
291
00:37:23,354 --> 00:37:28,656
So if you go back to the present,
you might forget us again
292
00:37:28,693 --> 00:37:32,561
We might have seen an imaginary person
293
00:37:32,597 --> 00:37:36,795
You couldn't have
disappeared like that
294
00:37:36,835 --> 00:37:39,326
That's a mystery to be solved
295
00:37:39,871 --> 00:37:41,668
Ma-Ri...
296
00:37:42,540 --> 00:37:47,568
Do you remember the incident
that happened at the summer house?
297
00:37:47,679 --> 00:37:48,805
Yes
298
00:37:48,913 --> 00:37:51,347
Your remember that night?
299
00:37:51,616 --> 00:37:55,313
That's where my memories end
300
00:37:59,123 --> 00:38:01,819
The typhoon came...
301
00:38:09,133 --> 00:38:11,294
Who is it?
302
00:38:15,073 --> 00:38:18,201
Some men came into the house
303
00:38:33,725 --> 00:38:36,285
Then, I don't remember anything
304
00:38:38,062 --> 00:38:40,895
What happened to me?
305
00:38:40,932 --> 00:38:43,025
We don't know either
306
00:38:43,134 --> 00:38:48,800
We woke up in the hospital
and you were sent to Seoul
307
00:38:49,774 --> 00:38:52,743
8 years passed after that
308
00:38:52,911 --> 00:38:58,474
You went to America to be treated and
came back as a doctor 8 years later
309
00:38:58,583 --> 00:39:03,247
Honestly, I can't believe that story
310
00:39:03,321 --> 00:39:09,089
I've been afraid of blood
since I was little
311
00:39:09,127 --> 00:39:12,392
How could I have become a surgeon?
312
00:39:12,430 --> 00:39:16,662
You had pride in yourself as a doctor
and you were talented
313
00:39:26,077 --> 00:39:32,277
I hope the things I don't know
aren't too shocking
314
00:39:34,752 --> 00:39:42,921
Whenever I hear these stories,
I'm afraid of everything
315
00:39:43,494 --> 00:39:48,056
I wanted to live like a normal girl
316
00:39:48,099 --> 00:39:51,933
Why can't I live like that?
317
00:40:09,754 --> 00:40:11,517
Bye, Yae-Ji Bye
318
00:40:11,623 --> 00:40:12,851
Drive carefully
319
00:40:12,957 --> 00:40:14,788
Good night Bye
320
00:40:14,826 --> 00:40:16,760
I really enjoyed myself
321
00:40:16,861 --> 00:40:18,761
See you
322
00:40:19,497 --> 00:40:21,260
Be careful
323
00:40:29,674 --> 00:40:31,801
Ma-Ri
324
00:40:41,052 --> 00:40:43,043
What's going on?
325
00:40:43,121 --> 00:40:47,717
Do you mean 8 years of your love
has become nothing now?
326
00:40:47,759 --> 00:40:50,193
What does Ji-Suk say?
327
00:40:50,228 --> 00:40:52,492
What could I say?
328
00:40:52,530 --> 00:40:54,896
Ji-Suk's the one who's suffering
329
00:40:54,999 --> 00:40:57,467
You must tell Ma-Ri everything quickly
330
00:40:57,502 --> 00:40:59,936
You can't keep it a secret
331
00:40:59,971 --> 00:41:02,166
It's not something shameful
332
00:41:02,273 --> 00:41:05,037
We all thought Ma-Ri was dead
333
00:41:05,076 --> 00:41:09,638
A man could easily fall in love with
the friend of his dead girlfriend
334
00:41:09,681 --> 00:41:11,979
That's rather a romantic story
335
00:41:13,051 --> 00:41:15,918
I don't want to accept it like that
336
00:41:15,953 --> 00:41:21,323
I want to know how she would react
337
00:41:38,810 --> 00:41:43,270
There were once a man and three women
338
00:41:46,551 --> 00:41:51,079
He loved one of the women
339
00:41:52,824 --> 00:41:58,126
But one day,
she went on a long vacation...
340
00:41:58,196 --> 00:42:02,030
to a place where
she couldn't return from
341
00:42:03,501 --> 00:42:09,804
The man and the two other women
were sad that she left
342
00:42:13,511 --> 00:42:21,145
Time passed and one of the two women
found her true love
343
00:42:23,521 --> 00:42:29,255
The man and the other woman
realized that...
344
00:42:29,560 --> 00:42:35,556
they were in love with each other
345
00:42:35,600 --> 00:42:42,733
But one day, that friend came back
from her long vacation
346
00:42:42,807 --> 00:42:46,868
That woman didn't change one bit
347
00:42:46,911 --> 00:42:49,072
It's OK, Ji-Suk
348
00:42:49,113 --> 00:42:53,641
The man did a lot of thinking
And at last made his decision
349
00:42:53,684 --> 00:42:56,016
Ji-Suk
350
00:42:56,053 --> 00:43:04,358
Don't try to answer yet
Just be happy for our returned friend
351
00:43:13,304 --> 00:43:15,204
Ma-Ri...
352
00:43:15,306 --> 00:43:17,740
Let's not be cruel to each other
353
00:43:19,577 --> 00:43:26,642
Let's not spoil our beautiful
memories of each other
354
00:43:31,522 --> 00:43:35,959
Did you meet Ji-Suk? Yes
355
00:43:37,829 --> 00:43:40,696
What's wrong?
356
00:43:42,266 --> 00:43:47,863
Soo-Kyung, did you see me
working at the hospital?
357
00:43:47,905 --> 00:43:52,137
Of course, I visited you many times
358
00:43:52,210 --> 00:43:59,673
But you didn't recognize me
I was so surprised
359
00:44:00,218 --> 00:44:02,118
What do you think?
360
00:44:02,153 --> 00:44:03,882
Think of what?
361
00:44:03,921 --> 00:44:09,325
Who would you choose?
Me or the doctor?
362
00:44:09,360 --> 00:44:14,889
Of course I like you as my sister
363
00:44:16,934 --> 00:44:21,132
I went to see Eun-Hee
and Yae-Ji at work
364
00:44:21,172 --> 00:44:25,905
I felt stupid, watching them work
365
00:44:25,943 --> 00:44:27,035
But Ma-Ri...
366
00:44:27,144 --> 00:44:30,944
Soo-Kyung... Where's my car?
367
00:44:31,048 --> 00:44:32,675
Your car?
368
00:44:32,717 --> 00:44:35,880
You said I drove it here
369
00:44:37,855 --> 00:44:41,347
Can you find the key?
370
00:44:43,527 --> 00:44:45,154
Ma-Ri
371
00:44:45,229 --> 00:44:47,720
What are you doing?
372
00:44:47,832 --> 00:44:52,166
Are you going to leave us again?
373
00:45:00,511 --> 00:45:03,674
Soo-Kyung, is this my address?
374
00:45:07,318 --> 00:45:09,548
I don't know
375
00:45:09,620 --> 00:45:11,349
Can you drive?
376
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
No, I can't
377
00:45:13,190 --> 00:45:15,556
You know how to drive
378
00:45:16,127 --> 00:45:17,992
I don't remember
379
00:45:18,095 --> 00:45:21,189
I don't think I can drive now
380
00:45:21,299 --> 00:45:23,494
Soo-Kyung Yes?
381
00:45:23,534 --> 00:45:28,335
The key on the ring
must be for the house
382
00:45:28,406 --> 00:45:31,739
Do you think we can find it?
383
00:45:31,776 --> 00:45:34,438
You lived in a studio flat
384
00:45:34,478 --> 00:45:36,844
Come with me
385
00:45:36,881 --> 00:45:40,282
What do you want to do?
386
00:45:40,318 --> 00:45:44,982
I want to see how I lived
and find out who I am
387
00:46:01,038 --> 00:46:03,097
Is this the place?
388
00:46:03,140 --> 00:46:07,133
Well... The name seems right
389
00:46:07,211 --> 00:46:08,906
Let's go in
390
00:46:15,920 --> 00:46:17,751
May I help you?
391
00:46:18,489 --> 00:46:23,483
Have you been on vacation?
392
00:46:25,363 --> 00:46:28,059
Yes This must be right
393
00:46:28,132 --> 00:46:30,259
Thank you You're welcome
394
00:46:45,316 --> 00:46:47,716
Is this your room?
395
00:46:57,862 --> 00:47:03,323
I knew you will come back
I have been waiting for you
396
00:47:04,135 --> 00:47:08,037
My daughter, precious
It's been a long time
397
00:47:11,909 --> 00:47:13,877
Ma-Ri
398
00:47:17,581 --> 00:47:19,606
Run, Ma-Ri!
399
00:47:25,956 --> 00:47:28,220
Let me go
400
00:47:36,033 --> 00:47:38,558
Let me go!
27363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof