Original subtitles

Episode 2

May I help you?

By any chance... Are you Park Ma-Ri?

I don't know what you're talking about

It's me, Yae-Ji. Do you remember me? And I'm Eun-Hee

My name is Kim Joo-Ri

Kim Joo-Ri?

I think you've got the wrong person

Wait a minute...

What do you want? I'm busy. I have to go

How could this happen?

I can't believe it myself Am I dreaming or something?

We're not dreaming

It was Ma-Ri for sure

Come in

Did you call for me, sir?

Yes. There's an operation this afternoon

Yes, I know that I'll be helping as an assistant

I want you to do the operation

You want me to do it?

Yes, it's a simple surgical operation

I'm sure it was Ma-Ri

Her face did change a bit, but her eyes, lips...

and her movements were exactly like Ma-Ri's

I couldn't believe my own eyes

It was Ma-Ri, for sure

Did you come here to see me? How could she come back to life?

She didn't have a twin sister

People look similar, you know

Even if Ma-Ri were alive...

isn't it impossible to become a doctor within 8 years?

Do you still remember her face? Of course I do

He has stomach cancer, but it could end up as pancreas cancer

What happens if it does?

It's good news to the patient, but it's good news for you, Doctor Kim

What do you mean, good news?

You don't come across that often

Arert you going to do the operation?

It's pancreas cancer

I'll go into the surgical operation

What do you think?

I did my best but... No... you were great

There aren't many people who could have done the operation so well

You knew it was pancreas cancer, right?

It's still a mysterious type of cancer

There's someone you must see

I heard you're very active No, I'm not

Come in

Professor...

This is Doctor Kim I told you about

This is Park ll-Soo

Nice to meet you Hello

He's the head of the surgical team

Stop pulling my leg

You should have seen her operate

I heard about your skills Doctor Kang was mentioning it

I heard you're one of the best here

Thank you for your compliment

Did you call for me? Yes, I did

When did you come, father?

I'm not here to see you

I came to have a drink with Doctor Kang

Do you two know each other?

This is Park Eun-Chul from obstetrics

This is Kim Joo-Ri

I wondered which department you were in

So, you're a surgeon

Why did you choose obstetrics? What?

Your dad is the head of the Surgery Department

It's a job where you bring life into the world

And the cases where you fail to do so?

Are you against abortion?

It was nice meeting you

Wait a second

When do you have some free time?

How are we going to find her?

You have to see her

I'm a patient. I need to rest

We need your help

Just meet her first

Gosh...

Are you all right?

Move back!

Move back!

Move back!

Move back!

Move back!

Ma-Ri...

Go in and lock the door!

Quickly!

Hey, Dong-Sung... Do you hear me?

I'll let you do whatever you want Just don't hurt the doctor

I repeat...

You can do whatever you want, but just don't hurt the doctor

Get me Mi-Sook or she's dead in one hour!

Excuse me...

Bring her to me now! Or she'll die in one hour!

Get me Mi-Sook!

Bring her to me!

Bring her to me!

Or she'll die!

This woman will die!

Dad! Dad, watch the TV!

What's all the fuss about?

It's Ma-Ri!

Ma-Ri's alive!

I don't know what happened

(Kim Joo-Ri)

I tried hard...

to get away but he hit my face

It's Ma-Ri

It's her

My goodness...

TV: Jeon Dong-Sung went to his ex-girlfriend's house and cut himself

TV: While he was high on drugs he fell off the building

Who is it?

Flower delivery...

What...?

For your safe escape

Thank you

I saw you from the beginning I'm impressed with your bravery

I would like to buy you a drink

It must be important since you came to see me

What is it?

Didrt you watch the news last night?

News?

What news?

Ma-Ri's alive

What do you mean?

I met Ma-Ri!

Are you talking about your dream?

No, Ma-Ri's alive

I'm serious!

Yes, she's always in our hearts

No, I didn't mean that

This is reality!

Reality?

She does look alike. But it can't be

Yes, she just looks similar

But she looks exactly the same Even her habit of biting nails...

Habit?

When she's thinking, she bites her nails

She's my sister

I know everything about her

She's definitely Ma-Ri. I know she is

She wanted to be a ballerina

She couldn't have become a doctor instead

There's no way she could've come back

I still want to meet her If I go to the hospital, I could

You'll be disappointed. Forget it

When my father came to the hospital, do you think you and I met by chance?

My father is looking for my future wife

And Doctor Kang recommended you

As a successor of father's hospital, that is

I think my father likes you

Do you know why?

Because I'm his only son

I became a doctor because of him...

but I originally wanted to be a film director

I was the black sheep of the family

A doctor and a film director? That sounds interesting

He wants to give me the hospital, but he thinks I'll give up easily

Are you planning to shoot movies?

I'm sure there will be an opportunity

So?

So father wants to find a daughter-in-law to be the successor

And you were the perfect person for that

I met your father for the first time that day

You can't decide on a daughter-in-law after seeing a person just once

He checked you out first, and you were highly qualified

What do you think?

I haven't thought of marriage yet

Put on some eyelashes

Get some jewelry to match this

Eun-Hee...

Hi there

Can I have a word with you?

Style her hair up

I have a good idea Hold on

And get that skirt on immediately

What is it?

We'll find out through the hospital

Sit down

Wait a minute

Do I have any messages? You had some telephone calls

Hello?

I was going to call you

Yeah, we'll get ready for it

Of course. The fashion show is over We're preparing for the seminar

No need to worry

I'll see you at the airport

Thank you. Bye

There will be personnel cards at the hospital

Should we check those out?

Her name's Kim Joo-Ri. A surgeon...

She went to medical school in America

She's the most popular woman in this hospital

She was smart enough to be a surgeon at her age

She was selected from the U.S.

She's still single Her family lives in America

She lives at Life Apartment, she lives alone, of course

Where did you get all that?

I got the information from the nurses

Because of your curiosity?

Well, I still have a girlfriend

Shall we begin?

Are you really going to do this?

Do what?

Hello? Can I talk to Eun-Kyung at the Operation Department?

You have the wrong number

I was transferred to this number

Can you do me a favor and get her?

It's urgent

Wait a minute, please

Eun-Kyung? It's me, Eun-Hee

Don't you remember me?

We went to high school together

(Surgery)

I think you have the wrong number

Think about it carefully Sorry

Hey!

Yae-Ji...

What are you two up to?

Kim Joo-Ri

Born July 5, 1968 in the U.S.

What was that?

Her father is Doctor Prohm

So she's adopted?

Listen to this...

Graduated from California State University

Got her degree in 1991

The California State University Hospital...

is where Ma-Ri was treated in 1986

So what?

At that time, her parents said she was dead

I remember that she was brought to Korea from that hospital

This is not a coincidence

My head hurts...

So what are you going to do now?

We just want our friend back

If she really is Ma-Ri and doesn't remember us,

we want to help her recall her memories

Eun-Hee...

Didrt Ma-Ri love your current boyfriend?

Yes... I told him everything

But I simply can't ignore this situation

I told him about this, too

What did Ji-Suk say?

He doesn't believe me

I'm going to let him see her

What for?

I just think I should

Ma-Ri might not recognize us but she might remember Ji-Suk

If she recalls her memories with him, you'll have a problem on your hands

Arert you going to sleep?

I also believe that it was Ma-Ri

I just pretended it wasrt her

You agree with me, right?

I didn't give birth to her, but I raised her for 10 years

We only received her ashes from the U.S.

But it might not have been Ma-Ri...

Why? Why would someone do such a thing?

Hello?

Hi, it's me. How are you?

I'm fine, thanks Are you doing alright?

I am OK. It must be the middle of the night there

Yes, it is. Is something wrong?

I saw the article about you Why didn't you call me?

I didn't want you to worry

Even your little problems are important to me

I'm sorry, Dad

Go to bed, precious OK, bye

Flights to Saipan, once a day by Asiana

On the 12th?

What's your name?

Yes

Hello...

Wait for a second

What can I do for you?

I'm Ma-Ri's friend. Eun-Hee

I was shocked, too

I want to go and check, but she simply can't be Ma-Ri

Why not? She might still be alive

But she doesn't remember her family

Your parents don't think it's her? No

Do you think so as well?

You know something's odd

Right?

People can look similar, but they wouldn't have the same habits

Habits?

What habits?

When she didn't know what to say, she would always touch her hair

She started to pout her lower lips after our sister died

You had another sister?

I had an older sister

What happened?

She killed herself

I know this is a surprise to you and Eun-Hee

I just ignored Eun-Hee before, but this can't be true

I hope it's not Ma-Ri

That would be the best for Eun-Hee,

and Ma-Ri would be better off as Kim Joo-Ri living a brilliant life

Are they that similar?

I want to ask you first... Do you still think of Ma-Ri?

If she were alive, what would you do? Who would you choose?

I know why Eun-Hee told you about Ma-Ri

She's very confused

She hopes Ma-Ri doesn't remember anything

She thinks it's all her fault

And she feels sorry about being with the man Ma-Ri loved

But she'll help Ma-Ri recollect her memories

I'll see her first. Then we'll talk...

My oldest sister was a high school student

One day, she was coming home from studying

Help!

Help!

Sis...

Sis...

Get up

Sis...

Sis! Sis!

Mommy!

After that, the strangest things happened

Such as?

Ma-Ri had strange powers

When she dreamed of the school being on fire, there really was a fire

That began when she was 6

Ma-Ri...

You're sleeping too much

Daddy's here, open the door

Are you still dreaming? Daddy went to Japan

He'll be home tomorrow

He's in front of the house He bought me a big doll

He'll be here tomorrow

It's Daddy!

Mommy, open the door

Who is it?

It's me

You're so lucky, Mommy

He got you a pretty necklace, and for Soo-Kyung...

a watch

What happened?

Did you tell Ma-Ri you were coming?

My business finished early, and I wanted to surprise you

How did Ma-Ri know you were coming?

Did you bring her a present?

Yes. I have yours, too

Is it a necklace?

How did you know that?

We must have felt the same

Did you get a doll for Ma-Ri?

You have special powers now?

And a watch for Soo-Kyung?

That's right

Really? Are you serious?

How did you know all that?

Honey, go into your study Ma-Ri made a mess

Look at that mess, and she's sleeping like a baby

What's wrong?

Did Ma-Ri draw that?

Ma-Ri... Ma-Ri!

Did you draw that?

Goodness...

I can't believe this

This is the building we'll construct

They're the blueprints for an Islam temple

How could she draw that just by looking at the blueprints?

How could that happen?

She wasrt telling a lie

Ji-Suk didn't say anything about it

If she had that kind of ability, Ji-Suk would have known

He was her friend since childhood

What did Ji-Suk say?

He still can't believe she's alive

Does he want to meet her?

He didn't say that

What shall we do?

We could give everything up

It might not be the best for her to recall her memories as Ma-Ri

Why not?

Is it because of me and Ji-Suk?

She's living a good life as a new person and we might make her unappy

We could bring her sorrow again

Was she happy when she was Ma-Ri?

Wouldrt she remain happier now?

She won't if she forgets her own past

What do you want, then?

Now that Ma-Ri has returned...

I want to send Ji-Suk back to her

Why? For friendship?

You know why...

Ji-Suk was Ma-Ri's first love

You and I had feelings for him, too

That was when we were young Now we're adults

Don't you remember?

The accident happened when she tried to save us

I can't ignore her for my self interests

Send the test samples of the patient in 502 to the Central Laboratory

OK

Take care of blood pressure

OK

Working during the night shift?

What brings you here?

I came to see a friend I found out he's being treated here

Who is he?

My high school buddy, Kim Do-Jin

Oh, Kim Do-Jin...

The successor of Samjin Enterprise lying here over one broken leg?

I can foresee the gloomy future of your firm

What are you doing in the Surgery Department?

You're very lucky

She's the prettiest doctor in the hospital

How are you feeling?

Be careful with this one, Joo-Ri

Why?

What are you going to say now?

He was famous as a nasty prince

Are you from a royal family?

Well, not exactly

Yes, the descendant of Kim Chun-Choo

Let me introduce you two

She's Doctor Kim Joo-Ri

And this is...

Lee Yae-Ji...

Nice to meet you

I've met you before

Don't you remember me?

Where did we meet?

I thought you were my friend

I remember now

I was on my way to a surgery

I didn't even have time to say good-bye

Do I look like your friend?

Yes

Pretty women always hear that

And who does Yae-Ji look like?

Where's your friend?

She died...

8 years ago...

Are you listening to the radio? I requested a song for you

Yes, I'm listening to it

Happy birthday, Ji-Suk

Thank you

I'm always lucky to have you near me

When I see your room light on, I feel good

This is Doctor Hong

There's a surgery for stomach cancer at 10:00

Don't forget about it See you tomorrow

This is Park Eun-Chul I'm here waiting for you

I'll be counting the stars on the roof

I want to get a clear answer from you And if you refuse...

If I refuse?

I'll jump off from here

Then go ahead and jump

That won't be a problem, but I can't leave you here alone

Can you die for love?

Well...

For you, I think I can

Good morning

How did the operation go?

It went well