Original subtitles

Musique militaire

...

Qui qui qu'en veut ?

Pas à l'approche

L'homme gémit.

- Tu pourras pas dire qu'on t'a mal accueilli.

L'homme crie.

Regarde, on t'emmène au lit.

Raclement métallique

Il gémit.

- C'est ça, Vidocq ?

Bienvenue à bord.

Rire cruel

Hilarité générale

...

- Allez, debout ! Debout !

Allez !

Allez !

Allez !

- Tabac ?

Moi, c'est Courtaud.

- Vidocq. - Oui...

"L'évadé perpétuel". Faudrait être aveugle et sourd

pour pas savoir qui t'es.

- Tu l'as scié ! - Non !

- Avec quoi ?

Il hurle.

Avec quoi ? Le prisonnier hurle.

Coups violents ...

- Si tu veux t'évader, ils te jettent

par-dessus bord.

... ...

- Continue, tu m'intéresses.

- Allez, sortez-le !

L'homme hurle.

...

- Qui fait quoi ici ?

- Le chef, c'est Maillard. L'autre, là-bas.

Bonnet vert. Comme toi, dangereux.

De mèche avec les gardiens.

Il empêche les évasions et ils l'ont à la bonne.

Méfie-toi de lui. Hurlements

T'es tout ce qu'il veut pas à bord.

Cris d'encouragement

...

- Allez ! - Vas-y, saigne-le !

...

- Vas-y, saigne-le !

- L'Anguille ! - Sur Fleur d'Épine.

- Fleur d'Épine.

...

- Sur l'Anguille.

- Allez, Fleur d'Épine ! Saigne-le !

...

- Découpe !

...

- Saigne-le !

...

- Allez !

...

- Sur l'Anguille ! - Tue-le !

- L'Anguille !

...

- Allez, l'Anguille !

...

- Alors ?

- Saigne-le !

Tue-le, Fleur d'Épine ! Saigne-le !

- C'est le moment.

- Allez ! Vas-y, l'Anguille !

...

- Y a une réputation à se faire à tuer Vidocq.

Je m'appelle Nathanaël de Wenger. Tu me dois une vie.

C'était le premier. Il t'en enverra d'autres.

Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières.

Mes chaînes sont prêtes.

Si tu t'évades,

j'en suis.

- Je voyage seul.

...

- Allez, saigne !

...

Tue !

...

La clameur diminue.

...

Maillard ricane.

Claquement de doigts

Tintement métallique

Rire forcé

Il ricane.

Maillard gémit.

Les soldats crient.

...

Cri

- Reculez !

...

- Reculez ! - Reculez !

- À la baille !

Musique majestueuse

...

...

...

...

Musique sombre

...

- L'important, c'est la sensation sous le doigt.

Touchez ça ! Ça se caresse, ça. Ou sinon,

je viens de recevoir une toile de Jouy.

Touchez-moi ce coton peigné.

Fermez-moi ces jolis yeux. Quelle douceur !

J'en ai trois couleurs. Regardez. - C'est bien.

Six mètres, vous avez ? - Oui. Quelle couleur ?

- Le rouge. - Ben, voilà !

Six mètres de rouge. Choix judicieux et élégant.

Bravo, madame !

- Ah, ah, ah... Annette !

T'étais où ?

T'as rien pour moi ? Parle.

- Je vous cherchais... - À d'autres !

- Messieurs...

S'il vous plaît.

Vous effrayez ma clientèle.

- T'es pas d'ici, toi.

- Je suis un marchand ambulant. Je suis sur la route.

- Ton nom,

tes papiers.

Toi, tu bouges pas.

- Duval.

Jules Duval.

- Tu te fournis chez Masin ?

- Non. Rochefort à Valenciennes.

- Il m'a volé ma montre. Au voleur !

- Moi aussi, on me l'a volée !

- Rends-nous les montres ! - Ne m'accusez pas !

- C'est toi ! - Je suis un honnête homme !

Tout le marché me connaît !

- Justement, comment tu expliques qu'on était que tous les deux ?

Voleur !

- Ça vient pas

d'Angleterre ? - Pardon ?

- Ça vient pas d'Angleterre ?

- Pour qui me prenez-vous ?

- Je sais pas, justement.

- Merci.

- Soit tu me balances des noms, soit tu retournes à Saint-Lazare.

T'as compris ?

Elle crache.

- Poulaille !

Valenciennes ?

- Pardon ? - Ou Cambrai ?

En tout cas, t'es du Nord.

- Ça se voit tant que ça ?

- Je le sens.

Ma mère était de Calais.

La dentelle.

- Ah oui ? - Tu dois connaître,

si t'es...

- Que cherches-tu ?

C'est ça ?

- Rends-moi ça.

- Chut...

- Rends-moi ça.

- Ça, c'est du toc. Je te la laisse. Celle-là, je la garde.

- La pension est chère. - Eh oui !

Faut payer pour apprendre, ma belle. - J'ai besoin de cette montre.

- Calme-toi. Je suis là quelques jours

et j'ai besoin d'une chambre.

Tu connais un logeur ? - Peut-être.

Y a une chambre au bout de mon couloir.

- Ah oui ? - Je peux demander au taulier.

Si tu me rends la montre.

- Quelle montre ?

Hm ?

- Arrête !

- Allez, tiens !

T'es jolie.

Je t'offre un foulard.

- Un foulard ?

Il soupire.

- Vous la prenez ?

- Oui.

- Pour l'eau, la fontaine est dehors.

Mais faut changer le broc troué. - D'accord.

- On va se réchauffer ? - Oui.

- Après toi.

Entre.

- J'y étais.

Avec Davout, Soult, Murat !

Ney !

Ils étaient tous là. Et l'Empereur

qui refuse de reculer, debout

dans le cimetière, au vu de tous. Pour la première fois,

il fait donner la garde impériale.

Et on a tenu. Tenu ! Tenu !

Et puis, la terre s'est mise à trembler.

C'était Murat et ses 12 000 cavaliers,

sabrant les Prussiens, les Polonais

et les Russes ! La charge d'Eylau !

Le courage ! Le panache !

Le sang de mes frères !

Vive l'Empereur !

- VIVE L'EMPEREUR ! VIVE L'EMPEREUR !

LA VICTOIRE EN CHANTANT

NOUS OUVRE LA BARRIÈRE

LA LIBERTÉ GUIDE NOS PAS

ET DU NORD AU MIDI

LA TROMPETTE GUERRIÈRE

- Titine, il fait soif ! ...

- Pas pour toi, t'es pas un soldat. ...

- Les soldats, ça boit pas, ça meurt. Il rit.

ROIS IVRES DE SANG ET D'ORGUEIL LE PEUPLE SOUVERAIN S'AVANCE

TYRANS, DESCENDEZ AU CERCUEIL LA RÉPUBLIQUE NOUS APPELLE

- Elle est bonne, ma bière ?

...

Cris ...

... ...

UN FRANÇAIS DOIT VIVRE POUR ELLE

POUR ELLE, UN FRANÇAIS DOIT MOURIR

Cris joyeux

- Allez, mon beau. Viens te réchauffer.

- AH, CE QUE SON ENTRETIEN EST DOUX, QU'ELLE A DE MÉRITE ET DE GLOIRE

ELLE AIME À RIRE, ELLE AIME À BOIRE ELLE AIME À CHANTER COMME NOUS

Tumulte

...

- J'ai vu que tu avais deux montres ! - Tu me fais mal !

- Qui t'a pris la montre ? - Je sais pas son nom.

- Arrête de mentir ! - Je te mens pas !

- T'es la reine des menteuses ! - Donne-moi la montre.

- C'est toi ! - J'en ai qu'une, je vous dis !

- Qui t'a pris la montre ? Qui ?

Annette crie.

- Sur le marché, ils étaient plusieurs à gueuler.

- On m'a pris l'autre !

- Qui ? - Que se passe-t-il ?

- Tu veux quoi,

toi ?

- C'est ça

que vous cherchez ?

Elle dit vrai. Elle avait planqué

sa camelote dans mes étoffes. Je l'ai prise.

Je vous la rends,

si vous voulez.

- Si t'es drapier, je suis duchesse.

Tu te souviens pas de moi ?

98. Bicêtre.

Perrin.

On était de la même chaîne.

- Je vois pas, non.

- Tu peux garder la tocante. Tu peux

prendre la fille aussi.

Mais on fait équipe.

- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est Vidocq.

Hein ?

On te disait mort.

- Je suis drapier.

- On se fait des bourgeois ce soir, rue Saint-Honoré.

Tu veux en être ? - Bien sûr qu'il veut venir

avec nous. Ce serait malvenu qu'on apprenne

que le drapier s'appelle Vidocq.

- Oui, tu vas pas

lâcher un vieux compagnon ?

- Je suis drapier. Vous faites erreur. Reprenez vos biens

et restons-en là.

Cri

- Non !

Elle halète.

Arrête !

Arrête, je t'ai dit !

Tu vas le tuer.

Laisse-le partir.

S'il te plaît.

Coup - Allez !

... Allez !

Un chien aboie.

Le chien gémit.

Musique douce

- Tu pars ?

...

... - Oui.

...

... - Je me moque de savoir ton nom.

...

... - Toi, peut-être, mais d'autres pas.

...

... - Je viens avec toi.

...

- Non.

... - Pourquoi pas ?

... - Tu me dois rien, tu sais.

...

... - Je sais.

...

La musique s'intensifie

... Soupirs

... ...

Musique douce

...

Cri

Vidocq gémit.

...

- Camille Desmoulins,

Mirabeau, Lafayette,

Olympe de Gouges ?

De Gouges, vous plaisantez ? - Je me dois de tout connaître.

La femme rit.

- Une courtisane hystérique.

Elle a pris les droits de l'homme et remplacé "homme" par "femme".

Quelle aventure ! Quand nous sommes allés chercher le roi,

elle a tenu trois kilomètres : elle avait mal aux pieds.

Votre bibliothèque mérite d'autres femmes.

Mme Roland, Mme de Staël, Théroigne de Méricourt.

Théroigne et ses phalanges d'amazones. Quelle initiative ! Quelle femme !

Ils l'ont internée. Mais je vous ai interrompu.

- Non, non...

Simplement, je me demandais si...

Enfin, à propos de...

Enfin, de...

De la Légion d'honneur.

Si vous aviez eu le temps de... Rire

- Ah, les hommes et les décorations !

Rire gêné

J'en toucherai un mot à Joseph.

- Ah... Le frère de l'Empereur ?

- Mais non ! Monsieur Fouché.

- Ah ! Bien sûr.

- Votre supérieur. - Bien sûr.

- Maintenant, mon ami, je vous en prie...

Asseyez-vous et donnez-moi des nouvelles de Paris.

- Que voudriez-vous savoir ?

- De quoi croyez-vous que nous parlions entre femmes ?

Des campagnes de l'Empereur ? Elle rit.

Les crimes, mon cher Henry.

Rien ne plaît tant à ces dames que les crimes.

Je vous écoute.

- Alors...

On frappe.

Qu'est-ce que c'est ?

- Désolé de vous déranger.

M. Dubillard est là. - Ici ?

- Il n'est pas tout seul.

- Je vous prie de m'excuser.

Qu'y a-t-il ?

- M. le Directeur. - Que voulez-vous ?

- Recevez la primeur de ma dernière arrestation.

C'est pas un spectacle pour une dame. - Je m'en remettrai.

- On est dimanche, bon Dieu !

Ça pouvait pas

attendre demain ?

Soupir C'est qui, lui ?

- Vidocq, Monsieur.

- Vidocq ? - "Le" Vidocq ?

Voilà

une rencontre qui va plaire à la cour.

(C'est bon pour votre boutonnière.)

Il ricane. Monsieur.

- Je vous raccompagne. Pardon.

Allez, venez.

- Hé !

Je suis innocent ! - Personne

n'est innocent, vous savez.

Je dois avouer

que j'ai jamais cru

à votre mort. Je pensais que vous étiez

plutôt... en Amérique.

- Je n'ai rien fait.

- Oui, mais en même temps, y a un dénommé Flandrin

qui a été retrouvé assassiné, rue Saint-Honoré.

On vous accuse du meurtre. - Qui ça, "on" ?

- Je sais pas. La lettre est pas signée.

Mais ça change rien au fait que le dénommé Flandrin soit mort.

Donc, cette fois...

C'est la guillotine.

- Je connais les coupables. - Il est complice.

- Non ! Ils veulent

me faire porter le chapeau.

Je vous donne ma parole. Libérez-moi, je vous les ramène.

- Libérer Vidocq ?

Rires

Et quoi d'autre ? ...

Non, non... Embarquez-le.

Cris

Cliquetis

Il gémit.

- Lâche-moi, je te dis ! - Dehors !

L'homme hurle.

Vermine !

...

...

Il halète.

... - Non !

- Arrête !

Laisse-le.

...

- François.

- Tu veux quoi, toi ?

- Que tu l'épargnes.

J'ai besoin de lui vivant.

Qu'a-t-il fait ?

- Il a insulté mon nom.

- C'est pas vrai !

On jouait aux dés. Et il a commencé à m'expliquer que la République

lui a confisqué ses biens et ses domaines.

Vu son blase, ça m'a fait marrer.

Il s'appelle... - Duc Loïc de Neufchâteau.

- Ah oui...

- Capitaine au 5e régiment de hussards.

- Alors, pourquoi portes-tu l'uniforme

de l'Empire ? - Monarchie, république, empire,

je sers avant tout la France.

- Laisse-le sauf et je te le revaudrai : tu as ma parole.

- La parole d'un bagnard ?

- La parole de François Vidocq.

- Tu étais à Valmy.

- Et à Jemmapes. - Des batailles remarquables.

Pour des gueux.

- Pour des soldats de la République.

- Repasse par ici un soir, tu paieras ta tournée.

Il gémit.

Tu es mon débiteur.

Soupir

- Ne te fie pas à ce que tu as vu. Je me débrouille mieux que ça.

On pourrait faire équipe.

- Non.

T'as fait tes cinq ans

ou tu t'es évadé ? - J'ai fait mes cinq piges.

À peine dehors que leur putain d'armée m'appelait.

J'ai dû me faire sauter deux arpions pour être tranquille.

Je gambille plus, mais au moins, je fais pas le soldat.

Demande-moi ce que tu veux, je suis ton homme.

- Farge et Perrin, deux souteneurs du quartier des Halles.

- Laisse tomber, François.

- Sauf qu'ils m'ont balancé aux cognes. Alors ?

- Tu te rappelles de Maillard ?

- La gargouille de Toulon ? - Oui.

Rire

Il l'a eue, sa lettre de grâce.

C'est des hommes à lui.

C'est du monde à éviter.

Ils font rien

sans lui demander.

Ils t'ont vendu avec son accord. Ne me demande pas ça.

- Farge et Perrin.

- POLICHINELLE ! POLICHINELLE ! POLICHINELLE !

- POLICHINELLE ! POLICHINELLE ! POLICHINELLE !

- POLICHINELLE ! POLICHINELLE ! POLICHINELLE !

- POLICHINELLE ! POLICHINELLE ! POLICHINELLE !

POLICHINELLE ! POLICHI...

- Si tu manques à nos lois, ce sera mon couteau,

et non plus mon ongle.

Maillard rit.

Il est des nôtres.

Cris joyeux

...

... - Farge et Perrin

se sont fait coincer !

- Explique-toi.

- J'étais avec eux.

- Et t'es libre ?

- Il m'a confié un message.

- Qui ça ?

- Vidocq.

L'assemblée éclate de rire.

...

- Parle.

- Il dit qu'il te renverra au bagne.

Rire

Hilarité générale

- Tu l'as laissé dire ?

L'homme gémit.

L'assemblée rit.

...

- Farge et Perrin.

Les assassins de Flandrin.

Et leurs aveux signés.

- Ne pas être coupable, ce n'est pas être innocent.

Y a pas grand-chose. Enfin si,

un peu d'agitation, même beaucoup.

Quand même. C'est ces évasions

qui vous portent tort.

C'est ça.

- Je viens d'Arras. J'aime les grands espaces.

Rire - En même temps, vous avez pas atterri

en prison

par hasard. Y a bien

une plainte au départ. - Oui.

- C'est quoi, la cause, le motif ?

- La cause ? Le motif ?

Un duel avec un mari jaloux. Rire

Je suis coupable de cela uniquement.

- Oui...

- Capdeville,

Beaumont, Florentin,

tiens !

Ceux-là, je m'en serais passé.

- Toutes ces étagères portent les dossiers

des hommes les plus recherchés de France.

- Hm ? - Oui.

- Et sur celle-ci, qui mettez-vous ? - Cette partie-là est réservée

aux hommes dangereux actuellement sous les verrous.

- Ça montre l'efficacité de votre police. - Ne riez pas

de mes archives, bon Dieu !

Elles sont uniques en leur genre.

- Vous avez besoin de moi.

- Quoi ?

- Laissez-moi faire.

Moi, je vous remplis votre étagère.

Les criminels, je connais que ça.

- J'en suis pas encore à recruter

des bagnards !

- Nicolin ! Dit la Boulange. Assassine ses victimes en leur fourrant

de la farine dans le gosier. Sensible, il n'aime pas les cris.

A mendié à Gand avec Baptiste Spillman.

Après quatre-cinq ans, il se met à son compte comme chevalier grimpant.

- Chevalier grimpant, que...

- Voleur d'appartement !

- Ah ! Oui...

- Peu respecté des siens, l'usage étant

de ne pas tuer le propriétaire.

Henri Pinson !

Dit Fleur d'Épine. Sobriquet reçu durant la campagne d'Égypte.

Un fou, un dangereux, un sans-pitié.

Il aurait scié le cou d'un curé à la lumière d'une bougie,

espérant voir sortir son âme.

Le connaissant, ça semble véridique.

Il serait devenu l'âme damnée de Maillard.

- Un autre de vos amis, Maillard.

- Je ne lui ai pas obtenu de commutation de peine.

Il a bénéficié d'une grâce.

Vous laissez croupir des voleurs de pain et vous libérez cet assassin.

- On est intervenus auprès du ministre sans me consulter.

- Côme Maillard !

Esclavagiste à Saint-Domingue, massacreur de septembre,

il fait fortune avec la guillotine

et laisse dépecer 44 prisonniers sous sa garde.

Il règne sur la pègre comme l'Empereur sur l'Empire.

On n'introduit pas un renard dans un poulailler.

Vous allez le regretter.

- Vous dépassez les bornes, Vidocq.

Vous connaissez vraiment les casiers

de ces hommes ?

- Oui, leurs antécédents et leurs visages.

Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien.

- Alors, allez-y : je vous en prie.

Allez-y.

- Millet !

Nez cassé, cou fort, empousteur, 4 ans à Toulon.

Dupin ! Il lui manque le lobe gauche de l'oreille, bouffé par un rat.

Il a aussi un tatouage de femme sur l'épaule gauche.

Monsieur le directeur de la sûreté,

vous n'y connaissez strictement rien.

- Vous voulez que j'envoie mes inspecteurs au bagne

pour qu'ils apprennent l'argot ?

Et lui, là ?

- Nathanaël de Wenger. Jamais entendu parler.

- Si, c'est un de vos camarades d'évasion.

- L'alsacien ? - Oui.

- Il m'a jamais donné son nom.

- Il est en passe de s'en faire un.

On prétend qu'il voudrait détrôner Maillard.

À Londres, il s'est fait une réputation. Et le voilà qui revient.

Comme si j'avais pas assez de soucis. - Pour lutter contre de tels hommes,

vous devez connaître leurs habitudes, leur monde.

- J'oubliais que vous étiez l'un d'eux.

C'est vrai.

Léger rire.

- Non, je ne suis pas l'un d'eux.

- C'est des mots tout ça.

- Ce ne sont pas des mots. C'est de ma vie que vous parlez.

Je ne suis pas l'un d'eux.

- Oui... - Donc,

il faut des résultats. Je peux vous les fournir.

- Mais à quel prix ? - Ma lettre de grâce.

- Rien que ça ?

- J'ai donné ces hommes. Maintenant, Maillard va vouloir ma peau.

C'est lui contre moi.

Soupir

Je veux vous racheter ma liberté.

- Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.

- Tout de même...

Dites-moi, c'est oui ou c'est non ?

- Combien ?

- Quoi, "combien" ?

- Qui dit travail, dit salaire ! - T'entends ce que je te dis ?

Je t'offre une réputation. Et tes déjeuners !

- Avec ce que tu t'engouffres, tu y gagnes.

- Ouais...

Au fait, je suis un peu recherché. Quelques bourdes.

- Mes hommes se verront graciés. Profites-en pour te racheter.

Alors, tu réponds ?

Attends.

Alors,

tu as réfléchi ?

- Napoléon rend leurs biens aux monarchistes

qui n'ont pas porté les armes contre la France.

Dans ces conditions, je suis ton homme.

- Je peux rien te promettre.

- Tu vas pas pactiser

avec ce sabreur ? - Laisse...

- Mon fils Charles.

Puisqu'il s'agit de laver notre nom, il sera des nôtres.

- Très bien.

Jusqu'à présent, Maillard voulait

ma tête. Mais si nous le frappons, il voudra aussi les vôtres.

- De toute façon, ma tête m'a jamais plu.

- J'admets que cette vermine-là puisse assassiner en traître,

mais ta marcheuse, elle est censée

servir à quoi ?

- Tu fais comment sans l'oreille de la rue ?

Et la rue, c'est chez moi.

- Ah ?

- Nous n'aurons de compte à rendre qu'à Henry uniquement.

Nos résultats détermineront le prix de nos grâces.

Alors ?

Alors ?

- Hé, Titine !

- Quoi, Gueule de Lune ?

- Deux cruchons de Navarre ! Monsieur régale.

Il éclate de rire.

- Vive l'Empereur ! - VIVE L'EMPEREUR !

- Vive l'Empereur !

Musique majestueuse

...

Une femme hurle.

- À l'assassin !

À l'assassin !

...

Il siffle.

...

- Dommage !

...

...

- Tut, tut, tut !

...

... Rire satisfait

... La femme crie.

...

... Madame.

...

Discussion inaudible

...

- J'ai rien fait, je vous dis !

Cris

...

- Un voleur reste un voleur.

- Oui. Et des résultats restent des résultats,

Dubillard.

- Monsieur le Directeur,

les pires bruits circulent sur le compte de Vidocq.

Il est de mèche avec plusieurs bandes. - Oui, mais il me faut des preuves.

Pas des calomnies, hein ?

- On aurait vu le dénommé Courtaud...

- "On aurait vu" ? Il rit.

Je veux des preuves, pas du conditionnel...

Vous êtes ridicule, pitoyable...

Vous savez ce que vous êtes ? Un eunuque.

Un eunuque de sérail.

Comme vous êtes impuissant, vous pensez que les autres sont des incapables.

Vous ne comprenez rien, Dubillard. Cet homme espère sa grâce.

Il est là, dans ma main. Je le contrôle.

Je le tiens.

Il rit.

Je conçois qu'il soit plus facile de calomnier

plutôt que d'afficher l'efficacité d'un Vidocq.

Même en multipliant vos résultats par cinq, six, huit,

vous n'êtes pas au niveau.

Ni vous, ni personne dans cette maison. Personne !

- Avec tout le respect que je vous dois...

- Non, pas maintenant ! J'ai rendez-vous.

M. Fouché parle de me remettre la Légion d'honneur.

C'est pas grâce à vous.

Cris au loin

...

- Y a pas de magot en haut !

...

- Il est où,

le magot !

Allez, parle !

Hurlements

- Hé !

Tiens-moi ça.

- Pour moi ?

Je parlerai de vous à l'impératrice.

Je devrais pouvoir vous obtenir cette faveur.

Excusez-moi, j'ai une partie

à terminer.

- Mes hommages, Madame la Baronne.

Soupir - J'ai encore gagné.

Quel est le prochain ?

- Où elle est, la Baronne ?

- Écarte-toi, le mamelouk.

- Mehmet ?

Soupir

Cher ami.

Je t'ai déjà dit de pas venir ici.

- À qui tu crois parler ? T'as oublié d'où tu viens ?

Moi, j'ai pas oublié.

Quand il a fallu supprimer ton mari, qui as-tu appelé ?

Qui a étouffé le baron avec l'oreiller ? Qui t'a permis d'hériter ?

Sans moi, t'aurais rien. Je suis chez moi !

- Moins fort. - Alors,

débarrasse-moi de Vidocq !

Ça peut pas continuer

comme ça. Il a bouclé une vingtaine de mes hommes

et trois de mes lieutenants.

Mansart, Bransier et Dupin croupissent au cachot !

À ce rythme-là, je vais manquer d'hommes !

Rien ne va depuis deux mois et tu joues

aux cartes ?

Suce qui tu veux mais fais-le chasser de la police.

- Ne me touche plus jamais.

- Je paierai.

- Payer, tu crois que c'est ça, le pouvoir ?

Pauvre idiot ! Tu ne sais pas ce que c'est que le pouvoir.

Je n'ai qu'un mot à dire et tu n'existes plus.

- Aide-moi. Parle à Fouché.

Dis-lui que la place de Vidocq est au bagne.

- Tu t'y es mal pris.

Tu vas devoir te débrouiller seul.

Tintement métallique

Coup de feu

Les chevaux hennissent.

- Ne bouge pas !

Envoie la malle !

Sortez !

...

...

- Hé !

Il fait claquer sa langue.

- Qu'est-ce que tu feras quand tout ça sera terminé ?

Soupir

- Je sais pas. On verra.

- Moi, ce que j'aimerais, c'est voir la campagne.

Car j'ai jamais rien connu d'autre que Paris.

Je suis née à côté.

- Hm ? - Et j'ai jamais bougé.

Si j'ai des mômes,

j'aimerais qu'ils voient de l'herbe, des arbres, des oiseaux...

- Des vaches, des poules,

des canards, des cochons...

- Tu te moques ? - Des truites...

Il rit. Aïe ! Arrête !

Non, pas là ! Hé !

Rires

- Non ! Va-t'en !

Va-t'en ! - Des champs de blé...

Cris joyeux

L'homme siffle l'air de "Auprès de ma blonde".

...

...

- Je vais t'arracher

la langue et je t'ouvrirai en deux.

Cri

Cris de la foule

...

Cri étranglé

- Au revoir, Fleur d'Épine.

Il crie.

Nathanaël de Wenger : un vieil ami de ton homme.

Annette halète.

- Merci. - François leur fait peur.

Ils n'osent pas l'affronter.

Ils cherchent une monnaie d'échange.

J'aimerais le voir, demain,

une heure, à la fontaine aux singes.

Elle murmure.

- J'ai quelque chose à lui montrer.

Ça l'intéressera.

Respiration soutenue

Brouhaha de la ville

...

- Bonjour,

François.

C'est bien que tu sois venu.

- Merci.

Pour Annette. - Ah ?

Content d'être utile.

Comment tu vas, François ?

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Tu m'as manqué.

- Pourquoi je suis là ?

- Je sais pas

si tu le sais, mais je me suis fait un nom.

Peut-être pas encore digne

du tien, mais j'y travaille.

Ils seront fiers d'eux le jour où ils me couperont la tête.

Dans ma famille, on a l'habitude de finir sur l'échafaud.

Mon frère, mon père...

cinq oncles, dix-sept cousins...

Le tribut des de Wenger à la Révolution.

Et je t'épargne les femmes.

J'ai été baptisé

avec le sang des miens. Je suis un enfant de la Terreur, François.

Ma place est sur la guillotine. Et la tienne ?

- C'est à toi de me répondre. Pourquoi je suis là ?

- On va profiter du spectacle.

J'adore les marchés. Ça me rappelle mon enfance à Strasbourg.

Les marchés de Noël.

Ding ! Ding ! Ding !

En fait, j'ai un cadeau pour toi.

Il renifle.

Cris de panique

Il faut se méfier

des habitudes.

C'est facile. Tu les as presque tous envoyés au bagne.

Y avait plus qu'à finir ton travail. Je vais même récupérer ses hommes.

- Que me veux-tu ?

- Regarde.

Ceux-là.

Et les autres.

Le peuple.

Ils sont à nous. Tous.

J'ai voyagé depuis notre escapade

dans l'eau : l'Autriche, l'Angleterre, la Prusse.

J'ai même vécu en Suisse.

Mais rien ne vaut Paris.

- Déplacez-vous, s'il vous plaît ! - Circulez !

- Y a rien à voir ! - Reculez !

- Retournez à vos étals ! - Reculez !

- Il va falloir s'organiser.

Que tu fricotes avec la préfecture.

C'est habile. Mais dans la forêt

de Sénart, on était face à face.

Il faut plus que ça se reproduise.

T'es d'accord ?

Tu continues à ramasser les amateurs,

et moi, je fais de nous les empereurs de Paris.

- Il n'y aura jamais qu'un seul empereur.

- Pas si on fait équipe.

- Je voyage seul. Je te l'ai déjà dit pourtant.

- Je croyais que nous étions amis.

Il siffle.

Musique orchestrale

...

- Merci.

Je m'y ferai... Vivre ici.

- Pardon.

Merci.

- Merci.

- À nous.

- Et vive l'Empereur !

Le brouhaha reprend.

- Maillard et Fleur d'Épine

la même semaine, vous y allez fort.

J'aurais préféré des arrestations, mais c'est pas plus mal

comme ça.

- Laissez-moi vous présenter Annette.

- Je suis heureux que vous ayez accepté d'être là aujourd'hui.

Après tout, vous n'êtes pas pour rien dans l'événement du jour.

- Nous avions un accord.

- Je sais, mais l'administration de l'Empire a ses insuffisances.

Faut pas la brusquer,

c'est tout. Regardez... moi, par exemple,

ça fait des années qu'on me promettait cette médaille.

Aujourd'hui, je la reçois.

Voilà, c'est comme ça.

C'est comme ça.

Je suis la preuve vivante que la patience finit toujours par payer.

- Quelles sont ces cachotteries que vous vous murmurez ?

Quelque secret d'État ?

- Je vous présente la baronne de Giverny.

Une amie. - Vous avez meilleure allure

que la première fois où on s'est rencontrés.

Auriez-vous oublié ?

- Oh, j'oublie peu.

- On m'a beaucoup parlé de vous. Rarement en bien, certes.

L'essentiel n'est-il pas de faire parler de soi ?

- Non, c'est de survivre. Les vivants ont toujours le dernier mot.

- On vous prête beaucoup d'atouts, mais je ne vous savais pas philosophe.

- Oui... on me prête beaucoup.

- Je vous vole le héros du jour, le temps de lui soutirer de quoi faire

frémir ces dames.

- Des baronnes

comme ça, j'en vois tous les jours sur le trottoir.

Franchement, tu crois à son numéro ?

Elle minaude.

- On montre pas toujours son vrai visage. - Mais toi, si.

C'est toi qu'ils devraient décorer.

- Ah oui ? Qu'ils me donnent déjà ma lettre de grâce !

Justement...

Tiens ça, je reviens.

Reste là. C'est toi la plus belle.

- Dubillard, on dit que t'étais à Austerlitz. C'est vrai ?

Ça alors ! Et moi qui te prenais pour une ordure !

Tu sais quoi ? Je suis fière qu'on soit collègues.

Fouché est en pleine lecture.

...

- Monsieur !

J'aurais besoin de m'entretenir avec vous.

- Vous devez être Vidocq, non ? - Pour vous servir.

- Je vous voyais plus grand.

On vous dit observateur.

- La comédie humaine n'est-elle pas la plus passionnante de toutes ?

- La comédie humaine ? La formule est plaisante.

Vous devriez la confier à l'un de nos dramaturges.

- Son Excellence doit savoir qu'on m'a promis une lettre de grâce.

- Elle était là.

La guillotine, elle était là.

Avez-vous déjà assisté à une exécution publique, Vidocq ?

- Oui.

- Tout le monde devrait voir ça une fois dans sa vie.

La foule qui hurle, qui injurie, qui insulte,

qui réclame des têtes... Des têtes et des chaussures.

Pour Marie-Antoinette, c'était leur obsession.

Ils réclamaient ses souliers.

Ils exécutent une reine et ils pensent à leurs pieds.

C'est une grave erreur de confondre le peuple et la foule.

Le peuple, lui, est souverain.

C'est le plus grand legs de notre Révolution.

Mais la foule est une bête féroce

qu'il faut nourrir, manipuler, dominer...

J'ai vu des dizaines de têtes rouler au sol depuis cette terrasse.

Royalistes, orléanistes, jacobins, girondins...

Les cris du public étaient les mêmes.

Personne ne réclamait la grâce. Tous voulaient du sang.

- C'est pourtant l'Empire qui a mis fin au chaos et remis de l'ordre.

Il faut donc le consolider.

- Croyez-vous ?

Louis XVI et Robespierre ont été guillotinés,

non pas pour ce qu'ils étaient,

mais pour ce qu'ils symbolisaient.

J'ai bien peur que l'Empereur ne finisse par devenir un symbole.

- Les rumeurs seraient-elles vraies ?

- Elles sont rarement entièrement fausses.

- Fouché manquerait à l'Empire s'il venait à partir.

- L'Empire est à l'Empereur. C'est un homme : il commet des erreurs.

L'important, c'est la France.

Elle survivra à l'Empire, et moi aussi.

La force de Napoléon, c'est de tous les faire travailler ensemble :

bonapartistes, monarchistes, républicains.

Sans lui, nous serions encore en guerre civile.

C'est aussi cela que j'aime chez vous.

Vous avez un vendéen cherchant à récupérer ses biens,

un vieil ivrogne républicain, une marcheuse bonapartiste

et un ex-bagnard obsédé par l'idée de se racheter

une place dans la société.

J'aime profondément votre conception de la France, Vidocq.

Vous devriez faire de la politique.

- On m'a promis cette lettre.

- La seule question, c'est : serez-vous vraiment utile ?

La porte claque.

- Napoléon, qu'as-tu fait de mes arpions ?

Tire-lire-lire-lire-rantanplan !

Tire-lire-lire-lire Si je les retrouve

Je te les fourrerai dans le croupion Tire-lire-lire...

Vive l'Empereur !

Crac !

Musique dramatique

...

... La foule hurle.

... ...

...

- Vous ne vous souvenez pas ? - Père...

J'avais deux ans à la confiscation.

- Les 200 hectares de forêt, les trois lacs,

la vue sur la plaine les châteaux sobres, puissants

comme notre maison. - Ma mère m'en parlait souvent.

- Nous avons été heureux là-bas.

Et vous le serez vous aussi.

Cris

...

Cri

...

...

Il hurle.

Charles.

Charles ?

Charles... Charles !

Charles.

(-Papa...)

- Non...

Non... Non !

Charles, non !

Non ! Non !

Charles !

"-Ce n'est pas

"une simple décoration qui vous est remise aujourd'hui, messieurs.

"C'est un cordon.

"Un cordon rouge comme le sang versé pour défendre la patrie.

"Un cordon rouge comme la passion dont vous avez fait preuve

"pour servir l'Empire.

"Un cordon rouge

"comme celui qui vous relia à votre mère.

"Un cordon rouge qui vous liera à jamais

"à la France."

Messieurs,

soyez dignes de ce cordon.

Soyez dignes de la Légion d'honneur.

- J'aimerais que vous n'arrêtiez personne ce soir.

Je me suis donné du mal pour sa médaille. Ne gâchez pas la fête.

- Merci, Monsieur.

- Merci, Monsieur.

- Merci, Monsieur.

Applaudissements

...

Musique d'opéra

...

- J'ai l'impression que nous nous connaissons depuis toujours.

- Roxane Restovitch, vous avez servi dans le harem de la mère Liébaut.

Croqueuse de députés sous la Terreur, vous étiez l'appât d'un certain Verdier

que vous aidiez à piéger les aristos sur le départ.

Vous avez pris trois ans dans les prisons de Saint-Lazare.

En sortant, votre protecteur étant décédé,

vous avez fricoté avec la pègre. Vous y avez retrouvé

un amant de jeunesse, un certain Maillard.

Vous avez ensuite harponné un baron, le vieux de Giverny,

qu'on a retrouvé mort dans son lit.

- Une fin heureuse. - Sauf si on l'a aidé.

Puis, vous accédez à la cour

à travers la couche d'un général d'empire,

et depuis, vous faites dans le négoce de faveurs, dirons-nous...

Ai-je oublié quelque chose ? - Oui.

De m'inviter à dîner. Demain ?

Vous voilà empereur de Paris.

Je peux rendre

des services...

Obtenir une lettre de grâce, par exemple.

- Que devrais-je faire ?

- Soyons déjà amis.

...

Je ne suis pas la seule à avoir un garde du corps.

...

...

- Il voulait vivre.

Servir son pays, être digne de son nom, nous couvrir d'honneur. Et tu l'as tué !

Tu l'as tué !

La seule chose qui t'intéresse, c'est la vengeance.

Faire la guerre aux ordures qui te collent à la peau.

Il pleure.

Tu les méprises, mais tu vaux pas mieux.

Tu es l'un d'eux.

Une brute.

Un animal.

Une balance.

Il pleure.

...

- Ouvrez pour M. Vidocq !

M. Vidocq. - Ils vont où, ceux-là ?

- Toulon. Ils partent pour le bagne demain.

- Mouchard ! - Mouchard !

Les prisonniers insultent Vidocq.

...

...

- Ouvrez.

- Vous voulez entrer ?

Ils vont vous étriper. - Faites ce que je vous dis.

...

- Les gars, j'ai besoin d'aide ! - Laissez-moi faire.

...

- À quoi ça vous sert de brailler ?

C'est quand je vous ai emballés qu'il fallait agir !

Maintenant, c'est trop tard !

Vous êtes passés en justice !

Y a plus d'innocents ici !

Vos sales gueules de coupables !

Y en a-t-il un ici qui peut prétendre que j'ai travaillé avec lui ?

Ou que je l'ai trahi ?

Hein ?

Personne.

Je n'ai jamais donné personne !

Simplement parce que j'ai toujours été seul.

Et vous le savez !

Et tous ceux que je vois ici et qui ont déjà tenté de me faire la peau,

que ce soit au bagne de Toulon ou à Brest,

vous vous attendiez à quoi de ma part ?

De la solidarité ?

Que je me laisse accuser ?

Encore ?

- Mouchard.

Soupir

- Je n'ai pas de respect pour vous. Pour aucun d'entre vous !

Mais je suis déjà passé ici.

J'ai été à votre place.

Et je sais ce qui vous attend.

Tout ce que je peux vous dire,

c'est de tenir bon.

On frappe.

Qui va là ?

- Je suis de la préfecture.

M. Henry a été poignardé dans son lit. Il veut vous voir.

Attends-moi.

- Monsieur ? - Oui.

- Monsieur, vous ne pouvez pas !

L'homme siffle.

- Qu'y a-t-il ?

- Annette...

- Annette ?

Musique dramatique

...

... - Bonsoir, Annette.

... Comment tu vas ?

...

Coups Annette crie

... Il ricane.

... ...

Il rit. L'homme hurle.

... ...

...

... Elle crache.

...

... Rire

...

... Il halète.

... ...

...

... Elle halète.

... ...

- Je lui ai proposé de travailler avec moi.

... ...

... Il m'a repoussé.

... Elle gémit.

... Pourquoi ?

... Annette halète.

Hein ?

... ...

... Pourquoi il a fait ça ?

... ...

... Chut...

... Elle gémit.

... Chut...

...

... Cris de panique

...

- Annette...

Annette !

...

... Explosion

... Cris de panique

...

Annette !

...

Musique triste

...

Cris

...

Vidocq gémit doucement.

- Bonjour, François.

C'est un remède de Mehmet. Une décoction

de fleur de pavot.

(Allez...)

Voilà.

Quand j'ai appris ça, j'ai eu peur que vous ne fassiez une bêtise.

Je l'ai prévenu que s'il vous arrivait quelque chose,

je ne lui pardonnerais pas.

Il m'est très attaché.

Non ! Chut...

Il gémit.

Il faut pas bouger.

Vous avez besoin de chaleur.

Beaucoup de chaleur.

Il faut vivre, François.

Vivre.

- Monsieur le Comte

de Puymerans.

- Monsieur, cela fera bientôt

trois heures que je suis là. M'avez-vous annoncée ?

- Oui, Madame.

- Joseph.

Monsieur Fouché.

- Que faites-vous là, Madame ?

- Nous avons des sujets en souffrance. Une Légion d'honneur.

- Encore ? On finira par la donner à n'importe qui.

- Et aussi les biens confisqués pour lesquels nous avions pensé

qu'ils pourraient être rendus. - J'ai d'autres priorités.

- Je voulais aussi attirer votre attention sur certaines personnes

qui pourraient nous être utiles.

- Nous ?

- Je voulais dire... - Les temps changent, Madame.

Je n'ai plus le temps de m'amuser.

- Je suis désolé, Monsieur. - Faites entrer M. Puymerans.

Au revoir, Madame.

- Comment ça, disparu ? - Ça fait des semaines qu'on l'a pas vu.

Depuis l'incendie.

- Il serait parmi les cadavres ? - Non.

On l'a vu sortir du bâtiment.

- Et alors ? - Et alors, il est introuvable.

Soupir

En revanche, on a localisé Nathanaël de Wenger.

Je vous le ramène. - Je m'en fous.

Je veux Vidocq : trouvez-le !

Je le veux dans mon bureau ou au bagne, mais pas libre.

Pas libre !

- Tu en as mis du temps. J'ai cru que mon messager t'avait pas trouvé.

Gémissements

Répète ce que tu m'as dit.

- Y a un passage au fond de la cave.

- Ils sont combien ?

- Dix, douze... pas plus.

- Et que fais-tu là ?

- Je venais chercher du vin. Les outres sont près de la grille.

...

Juré, craché... c'est la vérité !

Il crie.

- Tu comptais le ligoter ?

- Vidocq.

Le directeur voudrait vous voir.

Maintenant.

- Vous nous avez trouvés comment ?

- Vous n'êtes pas le seul bon policier.

Vous êtes que deux ?

- Vous proposez des renforts ?

Musique de suspense

...

...

Cris festifs au loin

...

- Qui va là ? - C'est le pinard.

Tu m'aides ? - Oui.

Cri

Il siffle.

Cris joyeux au loin

...

- Allez Poitou ! - Trois pièces qu'il la fait pas sonner.

Cris d'encouragement

- Fais pas sonner les grelots !

...

- Fais-moi gagner mon pari et je te paye une fille !

- Allez, du cran !

- Pour le Poitou !

- Tu y es presque !

- Je l'ai !

Cris joyeux

...

- Ça, c'est mon Poitou !

Cris joyeux

...

- Le tout, c'est de pas hésiter.

Pour le dernier, on a stoppé la calèche

et je suis entré. Bam ! Une balle dans le ventre du petit.

T'aurais vu ses yeux, son uniforme plein de sang...

Un de moins dans l'armée de Napoléon !

Et y en aura d'autres, hein ?

Cris festifs

...

- Je te préviens, c'est ta tournée. T'as besoin de cracher

ton venin.

Elle hurle.

... - Chut...

...

... Musique majestueuse

...

Cliquetis

...

... Le duc halète.

...

- T'es touché ?

...

...

Cris

... ...

Le duc hurle.

Il tousse.

...

Il crie.

...

Il tousse.

... ...

...

La musique va crescendo.

... Il halète.

...

Coups de feu

...

Allez !

...

Il se fait la malle. - Vas-y, j'ai pas besoin de toi.

...

Il tousse. La musique devient plus douce.

...

Ils halètent.

...

- Quel est ton nom ?

- Poitou.

- Quel âge as-tu ?

Le duc hurle.

...

Rentre chez toi, mon garçon.

Va-t'en !

Rentre chez toi !

Va-t'en !

...

- Alors,

t'es venu rejoindre ton bâtard ?

Le duc gémit.

...

Il halète.

Musique sombre

...

- Tu étais quelqu'un, François !

Regarde-toi !

Qui es-tu aujourd'hui ?

Regarde-toi.

Une balance.

Tu es encore pire qu'un policier.

Une balance !

Vidocq halète.

Je t'admirais, tu sais.

L'éternel évadé...

Balance !

Vidocq crie.

Cris

...

...

...

Il crache.

Il hurle.

Cris étranglés

Cris

Cris étouffés

...

Cri

Vidocq tousse.

François...

C'est l'endroit idéal pour un sacre. Viens.

Viens.

Il halète.

Gémissements

...

De Wenger halète.

...

Il crie.

Vidocq halète.

...

Cri

...

De Wenger étouffe.

Toi et moi... c'est pareil !

...

Vidocq halète.

...

Il pleure.

...

Musique douce

...

- François,

lorsque vous recevrez cette lettre, j'aurai quitté la France.

Paris va me manquer.

Mais je commence à y être un peu trop populaire.

Et il devient difficile d'y garder un secret.

Mon passé me poursuit.

Et si quelqu'un peut me comprendre, il me semble que c'est vous.

Quand nous reverrons-nous ?

Si seulement

vous le vouliez,

nous pourrions accomplir de grandes choses ensemble.

Vous me manquez déjà.

À bientôt, François.

Dans un autre pays ou sous un autre régime.

Je vous embrasse.

Roxane.

- Si au moins on savait pourquoi on était là...

J'aimerais bien savoir à cause

de quel imbécile on est là, à attendre depuis deux heures.

Soupir

Soupir

Et puis, regardez-moi ça !

- Quoi ?

- Vos bottes ! Elles sont crottées.

On se présente pas comme ça devant M. Fouché quand même !

Soupir

- Merci.

- À vous !

- Ah, quand même... - Non, pas vous.

M. Vidocq.

- Mais...

- Il vous verra ensuite.

- Quoi ?

Musique sombre

...

- Pour votre lettre de grâce, j'ai réfléchi.

C'est non.

...

- Nous avions un accord.

- Nous ?

- Avec M. Henry, votre directeur de la sûreté.

- L'ex-directeur de la sûreté... Il me reste à lui annoncer.

D'ailleurs, le poste est à pourvoir.

Je vous l'ai dit...

J'ai de grands projets pour vous.

- Vous ne deviez pas partir ?

- Mes ennemis m'auront sous-estimé.

Et puis, il reste tant de choses à faire.

Il va vous falloir choisir, Vidocq.

Servir votre pays

ou bien rester dans l'ombre et la médiocrité.

Je vous laisse réfléchir.

Soupir

...

Faites entrer les deux autres.

...

Musique militaire triste

...

- Bonne journée, M. Vidocq.

...

...

...

Musique militaire

...

Musique majestueuse

...

...

...

Musique douce

...

...

...

...

...

...

Sous-titrage : HIVENTY