Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,240 --> 00:00:13,080
COPENHAGEN 29 JUNE 1944
4
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
VESTRE CEMETERY
5
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
I'm looking for eight
newly dug graves.
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Eight new graves?
They're not here.
7
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
Isn't this the Germans' graveyard?
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Yes, it is.
9
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
But this is the Jewish section.
10
00:00:51,160 --> 00:00:55,760
Go back to the main entrance.
That's the Germans' section.
11
00:00:57,400 --> 00:01:00,680
Unfortunately,
they use it far too little.
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
You're not from around here.
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,360
Won't you sit down?
14
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
Are you looking for
the eight from Hvidsten?
15
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
The ones who were executed
this morning?
16
00:01:34,480 --> 00:01:36,520
Yes.
17
00:01:38,640 --> 00:01:42,480
My husband and my son ...
18
00:01:44,640 --> 00:01:48,560
... and my son-in-law
were among the eight.
19
00:01:50,720 --> 00:01:55,600
You're not the only one
looking for your loved ones here.
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
But no one knows
where the Germans execute -
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
- or bury the Resistance men.
22
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Of course you would know that.
23
00:02:10,560 --> 00:02:14,720
My daughters are up there
in Vestre Prison -
24
00:02:14,880 --> 00:02:19,400
- but nobody will tell me
what's going to happen to them.
25
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
Where they're going or when ...
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
It's heart-breaking.
27
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
Gerda is only 17.
28
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
I don't know what will become of
them.
29
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Much obliged.
30
00:03:33,360 --> 00:03:40,360
THE BEREAVED
31
00:03:58,080 --> 00:04:01,480
- Thank you very much.
- You're welcome.
32
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
HVIDSTEN INN
33
00:05:41,640 --> 00:05:44,680
Either I haven't grasped it yet ...
34
00:05:46,240 --> 00:05:50,640
... or I'm so hard-hearted
that I can't cry.
35
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
You are so brave, Bitten.
36
00:05:58,320 --> 00:06:01,360
It's alright for you to cry.
37
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
- I can't.
- It's alright to cry.
38
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
There ...
39
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
There, there, my girl.
40
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
I'll never see Tulle and Gerda again.
41
00:06:33,320 --> 00:06:35,760
Never ever.
42
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
I'll get them back home.
43
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
We must keep on living.
44
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Attention!
45
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
For crimes against the Reich -
46
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
- the sentence for Waitress -
47
00:06:56,360 --> 00:06:59,120
- Gerda Fiil of two years in prison
is commuted to ...
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
... the death sentence.
49
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
For crimes against the Reich -
50
00:07:09,240 --> 00:07:13,800
- the sentence of Housewife Kirstine
Sørensen, née Fiil -
51
00:07:13,960 --> 00:07:17,280
- of life imprisonment
is commuted to ...
52
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
... the death sentence.
53
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Tulle! Tulle!
54
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Gerda. Gerda...
55
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
Gerda, you're having a nightmare.
56
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Gerda, wake up!
57
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
I dreamed that we were hanged.
58
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
COPENHAGEN, VESTRE PRISON
59
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
No one is going to hang us.
60
00:08:01,400 --> 00:08:03,560
Gerda, look at me.
61
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
We're just going
on a little trip abroad.
62
00:08:22,400 --> 00:08:26,280
No matter where it is,
we'll take it in our stride.
63
00:08:27,480 --> 00:08:31,760
You know we can always
find our way home.
64
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
But is there a meaning to it?
65
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
I admit it's hard to see
at the moment.
66
00:08:45,120 --> 00:08:47,800
Think about something nice.
67
00:08:58,160 --> 00:09:02,640
Mom is standing at the stove.
68
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
And we're all sitting around the
table.
69
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
I can smell the omelette.
70
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
And my little Gulle
wants her grandpa's pipe.
71
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
I really wish ...
72
00:09:45,400 --> 00:09:49,520
... that Peter could have seen her
one last time.
73
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
He missed her terribly.
74
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
But he was denied that.
75
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
Tulle!
76
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Gerda, the blackout boards!
77
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
'Revolt Hvidsten'.
78
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
There isn't any water either.
79
00:11:00,440 --> 00:11:04,800
Out! Quickly!
Hurry up!
80
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
Get a move on!
Dig faster!
81
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
They shot my husband
and our father and brother.
82
00:11:29,840 --> 00:11:35,080
- Are you the Hvidsten sisters?
- I'm Tulle. This is my sister Gerda.
83
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Elsebet.
84
00:11:39,080 --> 00:11:40,760
How do you do?
85
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
The Germans stopped
the executions because of you.
86
00:11:46,360 --> 00:11:50,680
My brothers, Jørgen
and Flemming Kieler, were saved.
87
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
I'm glad.
88
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
- I'm terribly sorry ...
- I know.
89
00:11:57,800 --> 00:12:01,840
It's alright.
We'll stay strong.
90
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
Maybe the Germans will soon see
it's no good.
91
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Quiet! Keep digging!
92
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
The German are shitting themselves -
93
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
- and can't wait to try our new
privy.
94
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
Finish up!
95
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
It was raining,
but the rain encouraged growth.
96
00:12:54,080 --> 00:12:59,560
It was stormy,
but the storm gave strength.
97
00:12:59,720 --> 00:13:04,360
When they thought
that the forest was deserted
98
00:13:04,520 --> 00:13:09,560
they saw the sprouting power
of spring.
99
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
The fallen are replaced
by others.
100
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
About turn!
101
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
They will stand
when they are called.
102
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
Load rifle!
103
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
We're finished.
104
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.
105
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
Pack and get ready
to travel to Germany -
106
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
- tomorrow the 15th of July at 4:30
a.m.
107
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
- Where in Germany are we going?
- 21:00. Blackout.
108
00:13:58,240 --> 00:14:02,840
Do you really think
wooden boards will win the war?
109
00:14:33,240 --> 00:14:36,720
Remember only one third is coffee.
The rest is rye.
110
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
It's too hot, Gudrun.
The rye smells.
111
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
You can smell it all over Jutland -
112
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
- but it's better
than that ersatz stuff.
113
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
- "Ersatz is as good as it gets."
- "But Hvidsten is the best."
114
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
It doesn't rhyme, but it's true.
115
00:14:54,880 --> 00:14:58,960
- How many are coming tomorrow?
- Fifty for coffee and cake.
116
00:14:59,120 --> 00:15:01,760
It's our first big group in two
weeks.
117
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
They'll close the inn if they find
out we're roasting coffee.
118
00:15:10,840 --> 00:15:15,000
I'll see if anyone is coming
who would give a sh...
119
00:15:15,160 --> 00:15:18,200
... give a hang.
120
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
Horsey!
121
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
Are you expecting guests for coffee?
122
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
No, not exactly for coffee.
123
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
But I can smell it. That's not good.
124
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Is it?
125
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
We're always expecting guests.
This is an inn.
126
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
You can't get many guests here.
127
00:15:51,320 --> 00:15:54,960
We can't complain.
People like good Danish food.
128
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
Let's see how long that lasts.
129
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
Hello, Ebbe Nielsen.
130
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
When are you bringing us
the delicious Danish bacon?
131
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
I was on my way to you.
Dinner is saved.
132
00:16:09,960 --> 00:16:14,000
Wonderful. We'll see you there
and have a beer.
133
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
I look forward to it.
134
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
Be careful.
135
00:16:23,560 --> 00:16:27,840
You know what can happen.
You are being watched.
136
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
What did Ebbe Nielsen want?
137
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
He thought
we had guests for coffee.
138
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
And what did you say?
139
00:16:48,200 --> 00:16:52,240
That we always expect guests for our
good Danish food. Then he got angry.
140
00:16:54,000 --> 00:16:59,720
- Your father would be proud of you.
- Yes ...
141
00:16:59,880 --> 00:17:03,960
I'm going to hear about the pardons
from the reverend in Spentrup.
142
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
We'll soon have Tulle and Gerda
home again.
143
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Do you really think so?
144
00:17:09,600 --> 00:17:12,720
Then we'll all be together
here at Hvidsten.
145
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
They can't just disappear.
146
00:17:32,000 --> 00:17:37,280
The bishop in Copenhagen stays
in contact with the Foreign Ministry.
147
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
We'll find them.
148
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Tulle and Gerda ...
149
00:17:50,440 --> 00:17:55,200
... could be executed or starve to
death without our knowledge.
150
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Yes.
151
00:17:56,840 --> 00:17:59,120
We have to hold
our heads high, Gudrun.
152
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
We mustn't let fate bring us down.
153
00:18:05,440 --> 00:18:10,440
Then let's hope God doesn't give us
more than we can bear.
154
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
Yes.
155
00:18:16,560 --> 00:18:19,840
GERMANY, KIEL
156
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Keep walking.
157
00:18:38,120 --> 00:18:43,080
Let's not take a room at that hotel.
The heating is on much too high.
158
00:18:43,240 --> 00:18:45,320
Shut up!
159
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
Keep walking.
160
00:18:57,640 --> 00:19:01,760
Stop. Lock up the women.
The men continue.
161
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
- Take care.
- Move!
162
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Stick together, girls.
163
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
Follow the path on the right.
164
00:19:19,200 --> 00:19:23,480
It'll take you to the stairs
that lead to the women's section.
165
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
But run for your lives.
166
00:19:27,960 --> 00:19:31,440
Yesterday a prisoner was bitten
to death by the loose dogs.
167
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Now!
168
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
Run, Gerda!
169
00:19:56,840 --> 00:20:00,360
Gerda! Get up!
170
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
Open up!
We're Danish prisoners!
171
00:20:13,760 --> 00:20:16,600
Are you mad? That's not how
you treat prisoners of war.
172
00:20:16,760 --> 00:20:21,800
You have committed crimes against
the Reich, so you have no rights!
173
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Jewelry, watches!
174
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
Get them prison uniforms.
175
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Faster!
176
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Move on!
177
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
Get undressed!
178
00:21:04,920 --> 00:21:09,320
Take the youngest to the first floor.
The solitary cell.
179
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
- No. No...
- Gerda.
180
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
- Hold her.
- Gerda.
181
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
- No! No!
- It'll be alright.
182
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
- Gerda ...
- No talking among prisoners!
183
00:21:24,720 --> 00:21:29,320
Where am I to sleep?
The Hotel Kaiserhof isn't vacant.
184
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
In the cellar.
185
00:22:57,880 --> 00:23:01,440
Tulle? Tulle?
186
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
Gerda!
187
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
- Gerda!
- Tulle!
188
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Hurry! To the cellar.
189
00:24:04,480 --> 00:24:08,320
I thought about running away.
190
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
You wouldn't get far in that outfit.
191
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
And you don't speak German.
192
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
A bit.
193
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
Like what?
194
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Vielen Dank.
195
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
Ja.
196
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
Nein.
197
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
- Schönen Tag.
- Gerda ...
198
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
So what are you doing here?
199
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
Come.
200
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
Stop!
201
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
Remove their handcuffs.
202
00:26:23,600 --> 00:26:26,360
- You're lucky.
- Lucky?
203
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
You're leaving Kiel.
204
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
We have to stay here.
205
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
And wait ...
206
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
... for the city to be razed
to the ground.
207
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
I lost my whole family last night.
208
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
My father.
209
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
Mother.
210
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
My sister.
211
00:27:04,280 --> 00:27:07,600
- Faster, soldier.
- I'll pray for you.
212
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
Only the dead live here.
213
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
The prisoners are ready.
214
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Move out!
215
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Prisoners aboard.
216
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Men to the right!
217
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
Women to the left.
218
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
Move!
219
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
Men to the right,
women to the left.
220
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Move!
221
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Men to the right.
222
00:27:45,360 --> 00:27:48,440
Move!
223
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
I'm terribly thirsty.
224
00:28:31,840 --> 00:28:36,280
We'll have to wait till we get there.
Hang in there.
225
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
Come over to the window.
226
00:28:50,160 --> 00:28:53,600
- Are you Danish?
- Yes.
227
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
I'm Tulle Fiil.
This is my sister ...
228
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
Why not stay home
and make money on Germans?
229
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
That's what you Danes are good at.
230
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
My husband and our brother
and father were executed.
231
00:29:18,120 --> 00:29:20,840
I've been sentenced
to hard labor for life.
232
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
And Gerda for two years.
233
00:29:24,920 --> 00:29:29,080
Do you think that's punishment
for selling ice cream to the Germans?
234
00:29:29,240 --> 00:29:32,120
I'm sorry.
235
00:29:32,280 --> 00:29:34,480
We've been through so much.
236
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
We've been moved around for eight
months from one prison to the next.
237
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
There were six of us.
238
00:29:41,960 --> 00:29:44,800
Now it's just Gro and me.
239
00:29:50,360 --> 00:29:54,240
- I don't think I'm going to make it.
- Fiddlesticks.
240
00:29:54,400 --> 00:29:59,680
We will celebrate the Liberation
with our new Danish friends.
241
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- My name is Gro Solberg.
- How do you do, Gro?
242
00:30:10,200 --> 00:30:13,480
- I'm Saga Bjørnholdt.
- Saga.
243
00:30:19,160 --> 00:30:22,200
Look who's been here before us.
244
00:30:23,360 --> 00:30:28,040
"Pie Baastrup. Monica Wichfeld.
Grete Jensen."
245
00:30:29,400 --> 00:30:33,520
"If you see this, tell everyone
that we're alive."
246
00:30:33,680 --> 00:30:36,920
"May God go with you."
They're alive!
247
00:30:37,080 --> 00:30:39,200
How do you know them?
248
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
From prison in Copenhagen.
249
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
We are also alive.
250
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Tulle Fiil.
251
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
Gerda Fiil.
252
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Gro Solberg ...
253
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
... and Saga Bjørnholdt.
254
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
We girls have to stick together.
255
00:31:27,040 --> 00:31:29,360
- Where are we?
- I don't know.
256
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
Saga.
257
00:31:31,560 --> 00:31:33,680
Saga?
258
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
I think it's best this way.
259
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
All prisoners out!
260
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
Everybody out!
261
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
No, no!
262
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
No!
263
00:32:52,680 --> 00:32:54,960
Keep walking.
264
00:32:57,960 --> 00:33:00,560
We don't have all day.
265
00:33:00,720 --> 00:33:04,160
GERMANY, BÜTZOW,
DREIBERGEN PRISON
266
00:33:16,400 --> 00:33:19,720
- Gerda, we can do this.
- Keep walking!
267
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
Put on prison uniforms.
268
00:33:32,520 --> 00:33:35,360
Jewelry.
269
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
Do you have any jewelry?
270
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Your friend in Kiel has it.
271
00:33:46,920 --> 00:33:49,640
Hands. Hands!
272
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
You executed him.
273
00:34:08,960 --> 00:34:12,320
Undress. Quickly!
274
00:34:22,240 --> 00:34:26,320
- Take the girl to the cell.
- No, they can't separate us!
275
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
- It'll be alright.
- No!
276
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
Gerda, it'll be alright.
I'll see you later.
277
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
Take her away.
278
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
- Yes?
- The bed.
279
00:35:51,800 --> 00:35:54,720
- It's locked.
- You need to use a key.
280
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
Then please bring me a key.
281
00:35:59,400 --> 00:36:02,680
Prisoners may not have a key.
282
00:36:02,840 --> 00:36:05,240
Then how ...?
283
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Use a nail.
284
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
I don't have a nail.
285
00:36:15,360 --> 00:36:18,560
I don't have a nail!
286
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
No.
287
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
I won't let them.
288
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
I won't let them.
289
00:37:26,040 --> 00:37:27,480
I won't let them.
290
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
I won't let them ...
291
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
For Gerda.
292
00:37:43,560 --> 00:37:45,920
For Gulle.
Come on now.
293
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
I won't let them.
294
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
I won't let them ...
295
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
Reverend Christensen.
Can I get you some coffee?
296
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
No, thank you.
Where is your mother?
297
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
In the stable. Shall I get her?
298
00:38:17,000 --> 00:38:20,760
No, I have more home visits to make.
299
00:38:20,920 --> 00:38:25,080
Tell her I'll come for lunch tomorrow
with an important guest.
300
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Goodbye.
301
00:38:34,320 --> 00:38:39,360
- Don't get up. Gudrun Fiil.
- Sophus Boas.
302
00:38:39,520 --> 00:38:43,320
- It's a great honor to meet you.
- And you.
303
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
Reverend Christensen says
you're important.
304
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
Yes, well ...
305
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Sophus Boas is a minister
to seamen in Hamburg.
306
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
He and the Danish minister in Berlin
have found -
307
00:39:00,840 --> 00:39:06,120
- Danes and Norwegians
in the German prisons and camps.
308
00:39:12,640 --> 00:39:16,560
Bitten and I have had
many disappointments.
309
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
I hope the reverend
isn't giving us false hope.
310
00:39:20,080 --> 00:39:23,120
These are the straws
we've hoped to clutch.
311
00:39:24,240 --> 00:39:26,440
And if they break?
312
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
I want honest answers.
313
00:39:32,640 --> 00:39:35,560
Sophus Boas is afraid -
314
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
- that they are
Nacht und Nebel prisoners.
315
00:39:40,680 --> 00:39:45,280
- What does that mean?
- Night and fog prisoners.
316
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
They disappear.
317
00:39:47,360 --> 00:39:50,840
Neither the authorities nor the
families know where they are.
318
00:39:51,000 --> 00:39:55,680
Rumor has it that it's a secret
decree issued by Hitler -
319
00:39:55,840 --> 00:39:58,520
- solely to instill fear.
320
00:39:59,600 --> 00:40:02,520
The Germans call them NN prisoners.
321
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
They disappear?
322
00:40:05,920 --> 00:40:08,400
That could also mean ...
323
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
... that they are executed.
324
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
Yes.
325
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
Food.
326
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
- Please, please. My sister ...
- Take your plate.
327
00:40:27,560 --> 00:40:30,320
- Is she alive?
- Take your plate.
328
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Please.
329
00:40:33,520 --> 00:40:37,200
Can I go and see her?
330
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
I haven't seen her for a month.
331
00:40:43,520 --> 00:40:46,160
It's forbidden to communicate
with other prisoners.
332
00:40:46,320 --> 00:40:48,760
You're an enemy of the Reich.
333
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
But my sister ...
334
00:40:55,240 --> 00:40:57,760
I want to see my sister.
335
00:41:19,640 --> 00:41:22,000
Hands behind your back.
336
00:41:29,400 --> 00:41:33,200
- Do you know where my sister is?
- She's French, Gerda.
337
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
- Have you seen my sister?
- Stop it. It's dangerous.
338
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
I don't understand.
Don't talk to me.
339
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
On your knees!
340
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
She's probably dead.
341
00:41:53,520 --> 00:41:58,160
No, but for you own and Tulle's sake,
be quiet and keep moving.
342
00:41:58,320 --> 00:41:59,800
Pigs!
343
00:42:25,840 --> 00:42:27,200
The French whore.
344
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
I have children!
345
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
- Hello, Gro.
- Hello.
346
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
Sophus Boas. I'm from the seamen's
church in Hamburg.
347
00:43:38,200 --> 00:43:41,840
- I have permission to visit you.
- You may only speak German.
348
00:43:44,400 --> 00:43:48,320
In the other prisons
we speak Norwegian and Danish.
349
00:43:48,480 --> 00:43:51,720
I have my orders.
Only German.
350
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Ma'am,
will you at least allow me -
351
00:44:07,640 --> 00:44:12,640
- to say the Lord's prayer
with her in her mother tongue?
352
00:44:36,000 --> 00:44:40,440
Yes, I'll allow it. But you should
know that I understand Danish.
353
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
- And Norwegian.
- Excellent.
354
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
Accept what the Lord gives ...
355
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Cod-liver oil.
You'll survive anything.
356
00:45:00,120 --> 00:45:03,680
Save the Lord's gifts in your soul.
Let us pray.
357
00:45:03,840 --> 00:45:08,760
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
358
00:45:08,920 --> 00:45:11,680
Are Tulle and Gerda Fiil here?
359
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Thy kingdom come. Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
360
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
I arrived here with them on 16 July
on the train from Kiel.
361
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
- Give us this day our daily bread.
- I'm in Gerda's cell.
362
00:45:24,280 --> 00:45:26,080
And forgive us our trespasses -
363
00:45:26,240 --> 00:45:28,320
- as we forgive
those who trespass against us.
364
00:45:28,480 --> 00:45:31,840
Tulle is gone. We don't know if she's
alive. People are executed every day.
365
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
- Thine is the kingdom ...
- She's coming.
366
00:45:34,760 --> 00:45:38,440
... the power and the glory
for ever and ever.
367
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
- Don't forget us.
- Amen.
368
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
Guard.
Take the prisoner back.
369
00:45:48,000 --> 00:45:52,360
- That was a long prayer.
- We use many Christian words.
370
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
May I?
371
00:45:55,400 --> 00:46:00,680
On my list are also Kirstine Sørensen
and her sister, Gerda Fiil.
372
00:46:00,840 --> 00:46:06,200
They arrived here with Gro
on 16 July by train from Kiel.
373
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
They are not on my list.
374
00:46:21,440 --> 00:46:26,400
We were told about the prisoners
just before we left Berlin -
375
00:46:26,560 --> 00:46:29,920
- and we couldn't find a typewriter.
376
00:46:33,520 --> 00:46:36,400
Who approved the list?
377
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
The Ministry of Justice
on the telephone.
378
00:46:44,920 --> 00:46:49,560
- Minister Otto Georg Thierack?
- The very same.
379
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
The minister is a fine man.
380
00:46:54,880 --> 00:46:59,760
However, ma'am,
you can call the ministry -
381
00:46:59,920 --> 00:47:03,240
- and confirm the names.
382
00:47:03,400 --> 00:47:07,440
That doesn't mean
the prisoners are here in Dreibergen.
383
00:47:19,240 --> 00:47:24,280
Perhaps you could check
if they are here, ma'am.
384
00:47:35,840 --> 00:47:39,880
Housewife Kirstine Sørensen,
née Fiil, born 1918.
385
00:47:40,040 --> 00:47:42,840
Correct. She's on my list.
386
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
Waitress Gerda Fiil, born 1927.
387
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
Also on my list.
Are they here?
388
00:47:50,960 --> 00:47:54,800
Kirstine Sørensen
and Gerda Fiil are here.
389
00:47:54,960 --> 00:47:56,720
But you can't see them.
390
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
I have permission to visit
the prisoners.
391
00:48:03,040 --> 00:48:07,400
- Not protective prisoners.
- Protective?
392
00:48:07,560 --> 00:48:11,320
Do you mean
that they are NN prisoners?
393
00:48:12,880 --> 00:48:18,560
Can you tell me if they will stay
here in Dreibergen, ma'am?
394
00:48:20,760 --> 00:48:25,560
Kirstine Sørensen and Gerda Fiil
can be transferred to other prisons -
395
00:48:25,720 --> 00:48:27,360
- or executed.
396
00:48:45,040 --> 00:48:48,760
Where are you taking her?
She hasn't done anything.
397
00:48:48,920 --> 00:48:50,960
She's only 17 ...
398
00:48:55,960 --> 00:48:57,600
Get up.
399
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
Why does it have to make
such a mess?
400
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
At least we don't have to clean up
after the six men.
401
00:49:24,920 --> 00:49:30,080
- Any more today?
- Only the young girl. She's only 17.
402
00:49:30,240 --> 00:49:32,240
Gerda!
403
00:49:37,520 --> 00:49:39,480
We beheaded a 16-year-old last year.
404
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
She was Russian as well.
405
00:49:42,800 --> 00:49:46,240
What is the 17-year-old?
406
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
Not Russian.
We don't have any left.
407
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Please, God,
not Gerda.
408
00:49:53,880 --> 00:49:58,000
- I bet she isn't Danish.
- Why?
409
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
The young Dane is pardoned -
410
00:50:00,680 --> 00:50:03,040
- and on her way home now.
411
00:50:18,160 --> 00:50:21,320
Thank you for watching over Gerda.
412
00:51:06,280 --> 00:51:09,240
I'm sorry,
but the rails have been sabotaged.
413
00:51:09,400 --> 00:51:13,040
- And right before we have to change.
- We can't go to the movies, then.
414
00:51:13,200 --> 00:51:15,160
Did he say sabotage?
415
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
- I don't understand.
- Bum!
416
00:51:17,960 --> 00:51:19,680
Kaput!
417
00:51:20,680 --> 00:51:23,200
Auf Wiedersehen!
418
00:51:25,480 --> 00:51:27,040
Nobody understands that
gobbledygook.
419
00:52:23,760 --> 00:52:26,240
My little Gerda.
420
00:52:30,360 --> 00:52:33,880
Now life is worth living again.
421
00:52:45,480 --> 00:52:49,120
Some girls on the train sang
that song.
422
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
But I felt so old.
423
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
So different.
424
00:53:01,840 --> 00:53:05,160
Get me that last plate.
425
00:53:16,320 --> 00:53:18,080
Sorry.
426
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Gerda ... Gerda.
427
00:53:31,120 --> 00:53:34,280
You need to eat, sweetie.
428
00:53:34,440 --> 00:53:36,920
Look what Marie has made.
429
00:53:39,040 --> 00:53:40,960
There.
Here we go.
430
00:53:55,040 --> 00:53:58,240
How about some chives?
431
00:53:58,400 --> 00:54:01,440
There you go. There.
432
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
You need to eat.
433
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
Gerda.
434
00:54:31,960 --> 00:54:34,560
Gerda. There ...
435
00:54:39,760 --> 00:54:41,440
There.
436
00:54:47,360 --> 00:54:51,040
Gerda, what's the matter?
437
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
- What's all the shouting?
- I don't know what to do.
438
00:54:55,320 --> 00:54:59,080
- Tulle's going to die!
- What's wrong, Gerda?
439
00:54:59,240 --> 00:55:03,720
- Tulle! I need to find Tulle.
- Calm down, Gerda.
440
00:55:03,880 --> 00:55:05,800
Gerda!
441
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Gerda.
442
00:55:09,880 --> 00:55:13,280
You had a terrible nightmare.
443
00:55:13,440 --> 00:55:15,200
Where am I?
444
00:55:16,280 --> 00:55:18,080
Where am I?
445
00:55:18,240 --> 00:55:20,640
But you're home in Hvidsten.
446
00:55:23,680 --> 00:55:25,280
There.
447
00:55:26,840 --> 00:55:30,640
Yes.
We're all here.
448
00:55:38,920 --> 00:55:41,840
Now, now, Gerda.
449
00:56:08,080 --> 00:56:11,800
- Good morning, Reverend.
- Good morning, Gerda.
450
00:56:11,960 --> 00:56:14,720
- Good morning.
- You're ready for the wedding.
451
00:56:14,880 --> 00:56:16,360
The whole neighborhood is coming.
452
00:56:16,520 --> 00:56:20,320
No one minds
how much is slaughtered.
453
00:56:20,480 --> 00:56:23,080
Two pigs are being cut up.
454
00:56:23,240 --> 00:56:24,560
The butcher's taking up
the whole yard.
455
00:56:24,720 --> 00:56:26,840
The Germans won't get any pork.
456
00:56:33,000 --> 00:56:35,760
How is Gerda doing?
457
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Not very well.
458
00:56:41,720 --> 00:56:44,880
I don't know if she'll recover.
459
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
She has terrible nightmares.
460
00:56:51,160 --> 00:56:53,600
It's awfully difficult for Bitten.
461
00:56:57,360 --> 00:57:01,680
Why do they have to ruin
young people's lives?
462
00:57:05,920 --> 00:57:09,880
"Begnadigung zur Zeit
noch nicht möglich ist."
463
00:57:11,280 --> 00:57:13,760
"Dr. Werner Best."
464
00:57:15,120 --> 00:57:18,400
"No one can be pardoned
at the moment."
465
00:57:18,560 --> 00:57:22,400
I hope Dr. Best gets a refusal
like that someday.
466
00:57:33,320 --> 00:57:36,840
Tulle will enjoy the package,
won't she?
467
00:57:37,000 --> 00:57:38,320
Yes.
468
00:57:38,480 --> 00:57:43,320
Your cookies will bring
a lot of happiness.
469
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
And hope.
470
00:57:47,480 --> 00:57:50,040
You're right, Reverend.
471
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
If you don't believe,
there's no hope.
472
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
Sit down.
473
00:58:35,600 --> 00:58:39,480
Is Gudrun Fiil in Hvidsten, Denmark
your mother?
474
00:58:42,880 --> 00:58:46,280
Gudrun Fiil is my mother.
475
00:58:46,440 --> 00:58:50,200
This package is
for Kirstine Fiil Sørensen.
476
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
Prisoner, for committing crimes
against the Reich -
477
00:59:29,040 --> 00:59:30,600
- you have a life sentence.
478
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
Therefore you have no right
to receive packages.
479
00:59:43,560 --> 00:59:46,360
You like this cookie jar.
480
00:59:50,000 --> 00:59:54,400
Perhaps it reminds you of the home
you'll never see again.
481
01:00:00,520 --> 01:00:02,880
Your mother bakes fantastic cookies.
482
01:00:09,640 --> 01:00:12,080
Don't you want to try it?
483
01:00:29,280 --> 01:00:31,680
Hush now.
484
01:00:38,880 --> 01:00:40,600
My little Gulle.
485
01:00:47,400 --> 01:00:51,200
Gulle? Gulle?
Easy now.
486
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
I'm right here.
487
01:00:55,920 --> 01:00:58,800
Mom wrote a poem for you.
488
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
Yes.
489
01:01:01,680 --> 01:01:03,760
Do you want to hear it?
490
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
Do you?
491
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
Are you ready?
492
01:01:15,440 --> 01:01:19,680
"My very own, chubby
and lovely child."
493
01:01:24,440 --> 01:01:27,160
"My thoughts are always with you."
494
01:01:28,280 --> 01:01:30,080
Yes.
495
01:01:33,320 --> 01:01:38,400
"In my mind's eye, I see your
rosy cheeks and eyes lit by a smile."
496
01:01:41,760 --> 01:01:44,400
Do you want to hear more?
497
01:01:45,400 --> 01:01:47,160
You're so impatient!
498
01:01:50,200 --> 01:01:51,600
Right.
499
01:01:52,800 --> 01:01:57,080
"You know nothing of the world
and its pain."
500
01:02:05,120 --> 01:02:07,960
"You are still happy and merry."
501
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
"And I hope ...
502
01:02:11,920 --> 01:02:14,480
... and pray
that you stay the same."
503
01:02:15,600 --> 01:02:18,840
"And that happiness
in your heart you will carry."
504
01:02:27,440 --> 01:02:29,680
Do you like it?
505
01:02:31,800 --> 01:02:34,320
Gulle?
506
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Right.
507
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
Right.
508
01:02:51,240 --> 01:02:53,360
Alright.
509
01:02:56,160 --> 01:02:59,000
Do you want to hear more?
510
01:03:00,760 --> 01:03:02,800
Do you want to hear more?
511
01:03:12,840 --> 01:03:16,120
"I'm as far away from you as can be."
512
01:03:17,360 --> 01:03:20,200
"But I'll never forget
I'm your mother."
513
01:03:21,200 --> 01:03:24,600
"Someday we will meet,
my child and me."
514
01:03:28,400 --> 01:03:31,520
"Until then you'll live in my heart
like no other."
515
01:03:37,360 --> 01:03:40,040
"Your little mother."
516
01:03:46,840 --> 01:03:51,200
3 MONTHS LATER
517
01:05:08,040 --> 01:05:10,320
Dear God,
don't let it be me.
518
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
Dear God,
don't let it be me.
519
01:05:36,200 --> 01:05:39,600
"Goodbye.
A thousand kisses -
520
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
- for my little Gulle
and everyone at home."
521
01:05:43,640 --> 01:05:47,040
"Your little mother and your Tulle."
522
01:06:03,760 --> 01:06:07,480
Housewife Kirstine Sørensen.
523
01:06:07,640 --> 01:06:10,760
Née Fiil in 1918.
524
01:06:18,000 --> 01:06:19,560
Take her.
525
01:06:22,560 --> 01:06:24,320
Come!
526
01:06:25,960 --> 01:06:27,280
No. No!
527
01:06:32,360 --> 01:06:37,400
"I'll greet him with joy
when my heart ceases beating -
528
01:06:37,560 --> 01:06:43,000
- and unto His kingdom
my spirit is fleeting."
529
01:06:46,080 --> 01:06:47,800
Beautiful words.
530
01:06:47,960 --> 01:06:51,280
They must have
loved each other very much.
531
01:06:51,440 --> 01:06:55,680
I had hoped that Marius and I
would lie together too.
532
01:07:07,200 --> 01:07:10,520
They kill our families
without mercy.
533
01:07:13,680 --> 01:07:16,440
But they won't let us bury them.
534
01:07:21,000 --> 01:07:23,240
Night and fog.
535
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
How can people be so evil?
536
01:08:02,600 --> 01:08:06,240
Be cheerful, my heart.
537
01:08:08,080 --> 01:08:11,440
And no longer be sad.
538
01:08:13,520 --> 01:08:17,480
All that happens
539
01:08:17,640 --> 01:08:21,320
will only make your heart glad.
540
01:08:23,960 --> 01:08:27,320
If God will ordain it
541
01:08:30,960 --> 01:08:35,000
let there be lightning and thunder.
542
01:08:35,160 --> 01:08:41,680
The sun will shine again
on the morrow.
543
01:08:46,520 --> 01:08:49,680
GERMANY, COTTBUS,
THE WOMEN'S PRISON
544
01:09:24,840 --> 01:09:27,560
What the devil?
It's Tulle.
545
01:09:28,760 --> 01:09:31,360
- Pie?
- Yes.
546
01:09:32,480 --> 01:09:34,520
And Monica.
547
01:09:42,400 --> 01:09:45,320
- Grete?
- Yes.
548
01:09:46,440 --> 01:09:49,080
Did you come on the train?
549
01:09:49,240 --> 01:09:51,200
From Dreibergen?
550
01:09:52,640 --> 01:09:54,920
- Are you thirsty?
- Yes.
551
01:09:59,880 --> 01:10:03,320
We travelled for three days.
552
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
Pie?
553
01:10:49,680 --> 01:10:51,440
Pie?
554
01:10:53,520 --> 01:10:56,160
Someone is screaming.
555
01:10:58,240 --> 01:11:02,400
It's the French prisoners.
They're afraid.
556
01:11:03,520 --> 01:11:06,000
There's nothing we can do.
557
01:11:07,680 --> 01:11:10,360
Go back to sleep.
558
01:11:31,640 --> 01:11:34,480
It's empty. We shouldn't
have washed our underarms.
559
01:11:34,640 --> 01:11:39,040
But a stylish woman
greets the day with style.
560
01:11:39,200 --> 01:11:43,160
- The Germans couldn't care less.
- But as the French say:
561
01:11:43,320 --> 01:11:46,400
Bonne renommée
vaut mieux que ceinture dorée.
562
01:11:46,560 --> 01:11:51,480
Excuse me, Milady, I missed French
class due to the pheasant hunt.
563
01:11:51,640 --> 01:11:54,720
"A good reputation is better
than a golden belt."
564
01:11:54,880 --> 01:11:58,680
- Inspection!
- Wake Tulle. Or they'll beat her.
565
01:12:00,120 --> 01:12:03,760
Tulle, get up.
It's inspection time.
566
01:12:04,880 --> 01:12:08,560
- Get up, Tulle.
- Straighten your back.
567
01:12:08,720 --> 01:12:11,440
- Is she up?
- Yes.
568
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
- What now?
- Stand still. Be quiet.
569
01:12:17,360 --> 01:12:19,120
The head guard is a devil.
570
01:12:19,280 --> 01:12:22,440
She killed a prisoner
with her cudgel.
571
01:12:23,840 --> 01:12:26,800
- Pie!
- I'll be like an angel.
572
01:12:30,760 --> 01:12:36,080
- Inspection!
- Celle 621 is occupied by four.
573
01:12:37,520 --> 01:12:42,120
But we only have three tin spoons,
three tin cups and bowls -
574
01:12:42,280 --> 01:12:45,000
- and an empty water can and ...
575
01:12:47,360 --> 01:12:49,680
One full shit bucket.
576
01:13:06,160 --> 01:13:08,000
Crazy Danes.
577
01:13:11,120 --> 01:13:13,400
Take the ... shit bucket.
578
01:13:35,000 --> 01:13:37,760
What's 'shit bucket' in German?
579
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
My goodness.
I needed that.
580
01:13:50,680 --> 01:13:54,760
Tulle, don't eat all of it.
It's all you'll get today.
581
01:13:54,920 --> 01:13:57,480
But we get potato-peel soup tonight.
582
01:13:57,640 --> 01:14:03,240
- And are hungry half an hour later.
- Be fair. We get a pitcher of water.
583
01:14:03,400 --> 01:14:05,840
To drink, wash and clean.
584
01:14:07,920 --> 01:14:09,960
The screams I heard last night.
585
01:14:14,000 --> 01:14:16,200
What were they?
586
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
Several women were abused
by the SS in other prisons.
587
01:14:29,080 --> 01:14:32,760
Unfortunately,
some of them are pregnant.
588
01:14:32,920 --> 01:14:37,280
When they give birth, they're afraid
the Germans will find out.
589
01:14:38,640 --> 01:14:42,200
How can you hide a baby?
590
01:14:42,360 --> 01:14:44,880
The guards never enter the cells.
591
01:14:45,880 --> 01:14:50,280
- What happens if they find out?
- The worst thing possible.
592
01:14:51,680 --> 01:14:54,360
They take the baby.
593
01:14:58,280 --> 01:15:00,200
What do they do with it?
594
01:15:03,280 --> 01:15:04,760
No one knows.
595
01:15:06,640 --> 01:15:09,400
Grete.
596
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
It's alright.
597
01:15:12,720 --> 01:15:14,520
What?
598
01:15:14,680 --> 01:15:19,080
They shot Grete's husband and sent
her daughter to an orphanage.
599
01:15:19,240 --> 01:15:21,080
Oh no.
600
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
Don't you know where she is?
601
01:15:33,760 --> 01:15:35,760
No.
602
01:15:40,160 --> 01:15:42,600
She's only seven.
603
01:15:43,640 --> 01:15:46,840
- She'll forget me.
- What's her name?
604
01:15:48,320 --> 01:15:51,360
- Myrna.
- Myrna.
605
01:15:53,320 --> 01:15:55,880
That's a lovely name.
606
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
Thank you.
607
01:16:00,800 --> 01:16:03,680
She won't forget you.
608
01:16:07,360 --> 01:16:10,160
A child doesn't forget its mother.
609
01:16:20,640 --> 01:16:23,760
- Turn around, Tulle!
- No talking!
610
01:17:19,000 --> 01:17:21,480
Who is the mother?
611
01:17:27,040 --> 01:17:30,760
Who is the mother of this child?
Translate!
612
01:17:34,760 --> 01:17:38,320
She wants to know
who the mother is.
613
01:17:38,480 --> 01:17:39,800
If the mother doesn't come forward -
614
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
- everyone in the cell
will be executed.
615
01:17:43,040 --> 01:17:44,840
If the mother doesn't come forward -
616
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
- everyone in the cell
will be executed.
617
01:18:01,680 --> 01:18:05,400
- I am the mother.
- It is her child.
618
01:18:05,560 --> 01:18:08,480
The child now belongs
to the Third Reich.
619
01:18:13,080 --> 01:18:15,040
Look down.
620
01:18:19,160 --> 01:18:20,840
But they can't do that.
621
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
I can't take it anymore.
622
01:19:32,280 --> 01:19:34,840
How are you?
623
01:19:37,440 --> 01:19:39,960
We don't exist.
624
01:19:40,120 --> 01:19:42,280
And they enjoy it.
625
01:19:45,120 --> 01:19:48,800
Karen Blixen writes in
'The Deluge of Norderney':
626
01:19:48,960 --> 01:19:52,080
"Be not afraid of absurdity."
627
01:20:08,680 --> 01:20:10,440
Thanks.
628
01:20:16,080 --> 01:20:19,920
You were sentenced to death too,
weren't you?
629
01:20:20,080 --> 01:20:22,520
Yes.
630
01:20:22,680 --> 01:20:25,040
Why did you refuse to be pardoned?
631
01:20:25,200 --> 01:20:28,800
Because it didn't apply
to my condemned comrades.
632
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
Nonetheless I was pardoned.
633
01:20:35,640 --> 01:20:38,400
Have you nothing to live for?
634
01:20:47,240 --> 01:20:49,440
When I see a full moon ...
635
01:20:51,160 --> 01:20:53,280
... I think of a ...
636
01:20:55,200 --> 01:20:56,520
... particular night.
637
01:20:58,160 --> 01:21:03,160
My older brother Jack and I
ran as far as we dared...
638
01:21:04,640 --> 01:21:09,480
... out on the cliffs at Donegal
in our beloved Ireland.
639
01:21:12,000 --> 01:21:16,160
It was as if we could walk
on the moonlight.
640
01:21:17,640 --> 01:21:20,200
And there beneath the moon ...
641
01:21:22,480 --> 01:21:25,960
... we told each other our secrets
and dreams.
642
01:21:30,480 --> 01:21:35,200
Now Jack is dead.
My children are grown.
643
01:21:37,920 --> 01:21:43,000
I have lived life ... at full tilt.
644
01:21:46,120 --> 01:21:50,200
So now I pray to God
that I may end it at full speed.
645
01:21:55,360 --> 01:21:56,800
How about you?
646
01:21:56,960 --> 01:22:00,600
What do you see
when you look at the moon?
647
01:22:10,280 --> 01:22:13,320
I see everyone at home.
648
01:22:15,840 --> 01:22:18,360
I see my little Gulle.
649
01:22:21,600 --> 01:22:26,280
I can almost feel
her chubby little arms -
650
01:22:26,440 --> 01:22:28,840
- around my neck.
651
01:22:39,600 --> 01:22:41,680
Do you see?
652
01:22:42,800 --> 01:22:45,680
You girls have something to live for.
653
01:22:47,240 --> 01:22:50,800
You will survive in the hope
that you'll see your families again -
654
01:22:50,960 --> 01:22:53,200
- in a free world.
655
01:22:54,520 --> 01:22:57,360
That life force will ensure
your survival.
656
01:23:00,920 --> 01:23:03,840
- Isn't that so?
- Yes.
657
01:23:06,120 --> 01:23:09,800
This is London. The BBC
is broadcasting to Denmark.
658
01:23:09,960 --> 01:23:15,560
Disastrous Germans losses
foretell an end to the war soon.
659
01:23:15,720 --> 01:23:19,240
The Allies are in fierce battles -
660
01:23:19,400 --> 01:23:23,320
- in Aachen, Germany
and Lorraine, France.
661
01:23:23,480 --> 01:23:26,560
The Russian advance continues -
662
01:23:26,720 --> 01:23:30,960
- as the battle of Hungary goes on
with hitherto unheard of force.
663
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
German cities are
continuously bombed -
664
01:23:33,120 --> 01:23:36,200
- and civilian morale is
on the wane.
665
01:23:36,360 --> 01:23:42,200
Eight Danes have died
in the German concentration camps.
666
01:23:42,360 --> 01:23:44,640
Many more will succumb -
667
01:23:44,800 --> 01:23:48,920
- in the squalid conditions there.
668
01:23:50,080 --> 01:23:54,120
Now a special message.
Greetings to Yvonne, Jarl...
669
01:23:56,720 --> 01:23:58,040
Mom?
670
01:24:01,040 --> 01:24:04,920
Many are grieving just as we are.
671
01:24:05,080 --> 01:24:08,000
And death is reaping souls
in a meaningless way.
672
01:24:08,160 --> 01:24:12,960
- But nothing will happen to Tulle.
- Tulle is strong.
673
01:24:15,000 --> 01:24:18,160
What if the prison is bombed?
674
01:24:19,560 --> 01:24:22,280
If that should happen -
675
01:24:22,440 --> 01:24:26,040
- we owe it to Tulle
to give Gulle a good life.
676
01:24:32,440 --> 01:24:37,080
CHRISTMAS 1944
677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
Ready?
678
01:25:46,760 --> 01:25:49,800
Do you want to place the star?
679
01:25:54,680 --> 01:25:57,000
Yes, right there.
680
01:26:16,920 --> 01:26:19,400
... holy night.
681
01:26:20,400 --> 01:26:27,000
All is calm, all is bright ...
682
01:26:27,160 --> 01:26:33,520
Round yon Virgin,
Mother and Child
683
01:26:35,200 --> 01:26:41,280
Holy infant so tender and mild ...
684
01:26:41,440 --> 01:26:44,520
Silent night.
685
01:26:44,680 --> 01:26:47,320
Holy night.
686
01:26:48,520 --> 01:26:54,200
Son of God, love's pure light...
687
01:27:45,000 --> 01:27:48,280
We're going to die here.
688
01:27:54,040 --> 01:27:56,240
Guard!
689
01:28:00,440 --> 01:28:06,520
The rules state that all conversation
with prisoners must be in German.
690
01:28:08,440 --> 01:28:11,040
The punishment for breaking it
is 'dark cell'.
691
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- But ...
- Only in German.
692
01:28:15,240 --> 01:28:16,680
Excuse me.
693
01:28:17,800 --> 01:28:22,360
May I have permission to speak,
ma'am?
694
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
Thank you.
695
01:28:35,480 --> 01:28:38,160
I master the beautiful German
language.
696
01:28:38,320 --> 01:28:43,520
Can you check the rules to see -
697
01:28:43,680 --> 01:28:48,440
- if I am permitted to translate
word for word what we all say?
698
01:28:52,240 --> 01:28:55,760
Very well.
You have three minutes.
699
01:28:57,880 --> 01:29:01,200
- Thank you so much.
- Thank you very much.
700
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
Show no emotion
at what I now say.
701
01:29:09,280 --> 01:29:12,440
I'm very grateful to be here.
702
01:29:12,600 --> 01:29:15,440
Denmark believes
it will be over in three months.
703
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
I was in Denmark three months ago.
704
01:29:19,760 --> 01:29:22,800
Gerda is at home and well.
705
01:29:22,960 --> 01:29:26,840
Your little sister Gerda
had a good time in Germany.
706
01:29:27,880 --> 01:29:32,200
Send all my love to my mother
and everyone at home.
707
01:29:34,600 --> 01:29:37,800
Tell her that I'm also happy
to be here.
708
01:29:40,840 --> 01:29:44,760
Svend is in a camp in Denmark.
Bjørn is in a German work camp.
709
01:29:44,920 --> 01:29:46,680
Svend worked for the Germans
in Denmark -
710
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
- and Bjørn works in Germany.
711
01:29:50,800 --> 01:29:54,160
Your daughter is not in Germany
but at your parents' and doing well.
712
01:29:54,320 --> 01:29:56,320
Your daughter has
a good German family -
713
01:29:56,480 --> 01:29:58,880
- and is fond of her new parents.
714
01:30:01,600 --> 01:30:06,240
Denmark and Sweden plan a rescue
operation for Danes and Norwegians.
715
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
Denmark, Sweden, operation?
What operation?
716
01:30:09,720 --> 01:30:12,320
Ma'am, the reverend says -
717
01:30:12,480 --> 01:30:16,040
- that Germany's counter-operation
is victorious.
718
01:30:16,200 --> 01:30:22,160
Danish and Swedish heroes are
helping them and praise the Reich.
719
01:30:25,120 --> 01:30:29,080
- Guard, take the prisoners back.
- Let's go.
720
01:30:48,920 --> 01:30:51,280
Monica ...
721
01:30:51,440 --> 01:30:55,560
You have to sit up.
Sit up.
722
01:31:02,160 --> 01:31:05,480
- You're burning up.
- What a mess.
723
01:31:16,320 --> 01:31:18,120
The Russians.
724
01:31:29,320 --> 01:31:31,160
Thanks.
725
01:31:35,800 --> 01:31:38,880
I don't know about you -
726
01:31:39,040 --> 01:31:42,040
- but I'd rather be rescued
by a handsome American.
727
01:31:49,520 --> 01:31:51,640
But a Russian prince will do.
728
01:31:52,640 --> 01:31:57,480
I'd have liked to experience the
Roaring Twenties with you, Monica.
729
01:31:57,640 --> 01:31:59,800
It was ...
730
01:32:02,240 --> 01:32:05,080
... one long magnificent party.
731
01:32:06,760 --> 01:32:09,880
How will you celebrate
the Liberation?
732
01:32:15,560 --> 01:32:18,960
I'll put on a bright red dress.
733
01:32:20,280 --> 01:32:25,120
And walk up and down
the pedestrian street in Copenhagen.
734
01:32:30,680 --> 01:32:33,680
- Out!
- What's going on?
735
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
Pie, give me a hand.
736
01:32:35,920 --> 01:32:39,960
Out of the cells!
Let's go!
737
01:32:57,600 --> 01:32:59,160
Monica.
738
01:33:16,400 --> 01:33:20,560
The first car will suit me fine.
It's always first class.
739
01:33:47,080 --> 01:33:49,960
3 DAYS LATER
740
01:34:01,160 --> 01:34:03,760
Have mercy.
741
01:34:08,360 --> 01:34:11,560
Give us some water.
742
01:34:14,440 --> 01:34:16,520
Are we all going to die?
743
01:34:16,680 --> 01:34:22,120
Shut up, you nasty Polish whore.
744
01:34:28,240 --> 01:34:34,240
They are from Auschwitz, Poland.
They are the devil's mercenaries.
745
01:34:40,880 --> 01:34:43,320
I just need some water.
746
01:34:48,640 --> 01:34:50,400
Monica.
747
01:34:50,560 --> 01:34:54,000
Monica, wait.
748
01:34:56,200 --> 01:34:58,920
Please give us some water.
749
01:34:59,080 --> 01:35:01,400
Show us that you're human too.
750
01:35:01,560 --> 01:35:04,280
- You old cow!
- Wait!
751
01:35:07,240 --> 01:35:09,600
Of course we're human.
752
01:35:11,360 --> 01:35:13,960
Here's some water.
753
01:35:18,120 --> 01:35:20,360
Thank you.
754
01:35:42,800 --> 01:35:45,280
Plenty of water.
755
01:36:36,960 --> 01:36:40,280
Monica?
Monica?
756
01:36:44,880 --> 01:36:47,120
Monica!
757
01:36:52,920 --> 01:36:55,480
Come here.
758
01:37:00,080 --> 01:37:02,840
Look.
759
01:37:09,320 --> 01:37:11,960
Lovely.
760
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
Tulle.
761
01:37:25,280 --> 01:37:29,040
You are strong and beautiful.
762
01:37:48,200 --> 01:37:50,880
Pie... Pie.
763
01:38:18,000 --> 01:38:23,560
GERMANY, WALDHEIM,
THE PRISON
764
01:38:41,880 --> 01:38:46,800
10 APRIL 1945
765
01:39:04,120 --> 01:39:07,680
We'll be murdered by the Russians.
We have to flee.
766
01:39:07,840 --> 01:39:12,960
It's the Führer's orders that all
foreign prisoners must be executed.
767
01:39:13,120 --> 01:39:15,720
Waste of time.
They'll be shot like pigs -
768
01:39:15,880 --> 01:39:17,480
- or raped when the Russians come.
769
01:39:17,640 --> 01:39:21,120
Let's go! The Russians will be here
in a few days.
770
01:39:21,280 --> 01:39:23,840
We'll be executed if we don't follow
the Führer's orders -
771
01:39:24,000 --> 01:39:26,800
- and shoot the prisoners!
772
01:39:26,960 --> 01:39:31,720
Let's ask the head guard
if there are new orders from Berlin.
773
01:39:57,360 --> 01:40:00,120
All prisoners out!
774
01:40:00,280 --> 01:40:04,840
Everybody out! Let's go!
775
01:40:16,160 --> 01:40:19,760
We'll do this with our heads
held high.
776
01:40:48,920 --> 01:40:51,400
Don't worry.
Everything will be fine.
777
01:40:57,360 --> 01:40:59,880
Welcome, girls.
778
01:41:10,240 --> 01:41:15,240
Now go and get something to eat
and then get on the bus.
779
01:41:30,840 --> 01:41:34,360
What the hell was in that food?
780
01:41:34,520 --> 01:41:36,640
Food.
781
01:41:37,640 --> 01:41:40,240
I almost miss potato-peel soup.
782
01:41:41,520 --> 01:41:46,360
- That gave us the runs too.
- Yes, but not five times in a row.
783
01:41:53,760 --> 01:41:56,040
This is the life.
784
01:42:08,000 --> 01:42:11,840
- Gro!
- Tulle? Is it really you?
785
01:42:17,080 --> 01:42:19,960
Gerda?
Is Gerda ...?
786
01:42:20,120 --> 01:42:23,880
- She back in Hvidsten.
- Thank God. Is she really?
787
01:42:24,040 --> 01:42:26,760
We need to get your friend
in the ambulance.
788
01:42:26,920 --> 01:42:29,640
- I'll see you in Denmark.
- Yes.
789
01:42:33,880 --> 01:42:36,760
- Have a nice trip.
- You too.
790
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Norway's national anthem.
791
01:43:09,320 --> 01:43:13,040
Denmark's national anthem.
792
01:43:33,600 --> 01:43:35,840
Give it up, Danish girls!
793
01:43:39,200 --> 01:43:41,640
What the hell is happening?
794
01:43:45,520 --> 01:43:48,720
Damn it.
I'll be right back.
795
01:43:53,240 --> 01:43:57,200
- What's wrong?
- It's the distributor cap.
796
01:43:57,360 --> 01:44:01,480
- And we might have blown a gasket.
- How long will it take?
797
01:44:01,640 --> 01:44:04,720
- Ten minutes.
- Put the flags out.
798
01:44:06,000 --> 01:44:08,440
Right. Put them out.
799
01:44:19,160 --> 01:44:21,000
Damn it.
800
01:44:21,160 --> 01:44:25,280
- Engine trouble.
- We'll soon be in the forest.
801
01:44:25,440 --> 01:44:28,880
- Then we'll be out of danger.
- But it's just us.
802
01:44:29,040 --> 01:44:31,760
The Germans paint their trucks white
with the red cross -
803
01:44:31,920 --> 01:44:34,440
- and sneak into our convoys.
804
01:44:34,600 --> 01:44:36,800
The Americans and Brits
think anything white -
805
01:44:36,960 --> 01:44:38,840
- belongs to the German army.
806
01:44:39,840 --> 01:44:42,880
We'll be in Denmark
in four hours, girls.
807
01:44:43,040 --> 01:44:48,560
- Put the flags out again!
- Shit! Get out.
808
01:44:50,520 --> 01:44:53,920
The bloody Americans are attacking
us!
809
01:44:54,080 --> 01:44:56,000
Run for your lives!
810
01:45:17,080 --> 01:45:19,680
They're coming back!
811
01:45:59,440 --> 01:46:00,760
Tulle!
812
01:46:20,000 --> 01:46:23,800
DENMARK, PADBORG
QUARANTINE STATION
813
01:47:04,960 --> 01:47:08,400
Excuse me, we need help over here.
814
01:47:20,560 --> 01:47:24,600
22 busses are coming from
Neuengamme with very sick people.
815
01:47:24,760 --> 01:47:27,880
And a train with a thousand women
from Ravensbrück.
816
01:47:28,040 --> 01:47:30,000
Any questions?
817
01:47:30,160 --> 01:47:35,520
- Excuse me. My name is Gudrun Fiil.
- Can I help you?
818
01:47:35,680 --> 01:47:37,960
I'm looking for my daughter,
Tulle Fiil.
819
01:47:38,120 --> 01:47:41,680
She came on a transport from
Waldheim.
820
01:47:41,840 --> 01:47:44,120
They arrived two hours ago.
821
01:47:44,280 --> 01:47:48,200
But they were attacked
by American and English fighters.
822
01:47:49,320 --> 01:47:53,440
- We haven't registered them yet.
- Come with me.
823
01:47:59,360 --> 01:48:02,080
Here's some water.
824
01:48:07,360 --> 01:48:11,520
We're looking for my daughter
Tulle Fiil -
825
01:48:11,680 --> 01:48:14,760
- who was on a transport from
Waldheim.
826
01:48:33,080 --> 01:48:35,760
Open your mouth.
827
01:48:39,720 --> 01:48:45,240
- Thank God she isn't here.
- You wouldn't want to find her here.
828
01:48:47,080 --> 01:48:50,920
Try over in the huts.
The ones who aren't ill are there.
829
01:48:52,800 --> 01:48:54,600
And the dead?
830
01:48:54,760 --> 01:48:56,080
Yes.
831
01:48:57,560 --> 01:48:59,800
The dead are there as well.
832
01:49:01,200 --> 01:49:03,360
Thank you.
833
01:50:20,480 --> 01:50:22,560
Tulle.
834
01:50:29,240 --> 01:50:31,400
Mom...
835
01:50:31,560 --> 01:50:33,640
- Mom.
- Tulle.
836
01:50:35,520 --> 01:50:38,720
- My little girl.
- Mom.
837
01:50:42,440 --> 01:50:44,640
There now.
838
01:51:03,280 --> 01:51:06,000
Gerda.
839
01:51:39,040 --> 01:51:44,360
My dear little girl,
what have they done to you?
840
01:52:00,240 --> 01:52:02,920
WELCOME HOME
TULLE
841
01:52:06,920 --> 01:52:09,400
Right, Tulle.
842
01:52:21,320 --> 01:52:24,000
Mom, I can't.
843
01:52:26,280 --> 01:52:29,040
It's been too long.
844
01:52:31,800 --> 01:52:34,640
It'll be alright, Tulle.
845
01:52:36,080 --> 01:52:38,720
Go on.
846
01:53:18,120 --> 01:53:20,920
My little Gulle.
847
01:53:22,120 --> 01:53:26,800
- I've missed you so much.
- Say hello to your mother.
848
01:53:32,640 --> 01:53:35,160
She needs to get used to you.
849
01:53:37,800 --> 01:53:40,360
Come to Mom.
850
01:54:09,840 --> 01:54:11,920
I've missed you so.
851
01:54:14,120 --> 01:54:15,680
Yes.
852
01:54:19,800 --> 01:54:23,600
Childhood church bell
853
01:54:23,760 --> 01:54:27,120
for the joy you brought me
854
01:54:27,280 --> 01:54:32,320
I am grateful to my graying days.
855
01:54:33,440 --> 01:54:36,920
Festive anthems
856
01:54:37,080 --> 01:54:40,600
through my life
you taught me
857
01:54:40,760 --> 01:54:45,960
and awakened me to heaven's
ways.
858
01:54:48,520 --> 01:54:51,440
Yours was not
859
01:54:51,600 --> 01:54:56,920
the busy city's pounding.
860
01:54:57,080 --> 01:55:01,720
You were cast
for my own village small
861
01:55:03,040 --> 01:55:06,480
where the cries of children
862
01:55:06,640 --> 01:55:10,480
gently sounding
863
01:55:10,640 --> 01:55:15,760
blend with lullabies at evenfall.
864
01:55:17,960 --> 01:55:22,360
In my harvest time
865
01:55:22,520 --> 01:55:26,200
as I am seeking
866
01:55:26,360 --> 01:55:32,040
for my restless soul
a word of love.
867
01:55:32,200 --> 01:55:36,200
Sound your message
868
01:55:36,360 --> 01:55:39,880
clearly, softly speaking
869
01:55:40,040 --> 01:55:45,400
with a voice from God
in heav'n above.
870
01:55:47,840 --> 01:55:51,680
Christmas morning
871
01:55:51,840 --> 01:55:55,200
brought unbounded pleasure
872
01:55:55,360 --> 01:56:01,320
to the memory of a village boy.
873
01:56:01,480 --> 01:56:06,240
You announced the gift
874
01:56:06,400 --> 01:56:09,040
of heaven's treasure
875
01:56:09,200 --> 01:56:13,840
angel voices singing:
Peace and joy!
876
01:56:16,400 --> 01:56:20,480
Dearer yet
877
01:56:20,640 --> 01:56:24,160
your Easter proclamation
878
01:56:24,320 --> 01:56:30,080
"Like the golden sun"
on Easter morn
879
01:56:30,240 --> 01:56:33,720
sounding out across the land
880
01:56:33,880 --> 01:56:37,520
and nation:
881
01:56:37,680 --> 01:56:42,800
Christ is risen,
and a faith is born.
882
01:56:46,080 --> 01:56:48,760
When at night
883
01:56:48,920 --> 01:56:53,520
I see the sun descending
884
01:56:53,680 --> 01:56:58,640
dipping into distant ocean swells
885
01:56:59,720 --> 01:57:03,440
then the sunrise
886
01:57:03,600 --> 01:57:07,400
hope of life unending
887
01:57:07,560 --> 01:57:12,680
comforts as I count
your prayer bells.
888
01:57:15,560 --> 01:57:19,840
Church bell, speak
889
01:57:20,000 --> 01:57:23,280
in final echoes ringing
890
01:57:23,440 --> 01:57:28,840
o'er my dust
as loved ones watches keep
891
01:57:29,000 --> 01:57:31,720
sound the hope
892
01:57:31,880 --> 01:57:36,560
your voice was always bringing
893
01:57:36,720 --> 01:57:43,200
"Like the harvest sun
he went to sleep!"
894
01:57:56,400 --> 01:58:00,280
When our defenses were broken
down -
895
01:58:00,440 --> 01:58:03,480
- and when the enemy occupied
our country -
896
01:58:03,640 --> 01:58:06,960
- and some countrymen were
in the pay of the enemy -
897
01:58:07,120 --> 01:58:08,680
- and when most people took
no action -
898
01:58:08,840 --> 01:58:11,520
- and were obedient to the King -
899
01:58:11,680 --> 01:58:16,560
- others found the heartache too much
to remain inactive.
900
01:58:18,040 --> 01:58:20,800
They came from many places.
901
01:58:20,960 --> 01:58:24,800
Also from Hvidsten and Spentrup.
902
01:58:24,960 --> 01:58:29,480
They knew what it could cost them.
And they paid the price.
903
01:58:30,920 --> 01:58:33,840
Let us thank you eight men -
904
01:58:34,000 --> 01:58:37,120
- whose dust lies at our feet.
905
01:58:37,280 --> 01:58:42,400
You unobtrusive and reliable
Jutlanders became heroes -
906
01:58:42,560 --> 01:58:45,560
- when Denmark called.
907
01:58:45,720 --> 01:58:49,560
You fought to give us freedom.
908
01:58:50,560 --> 01:58:54,200
You died, so that we can live.
909
01:59:11,440 --> 01:59:16,840
Based on the diaries, letters
and accounts of the bereaved
910
02:01:02,400 --> 02:01:05,280
Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst
60328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof