Original subtitles

Mi hermano fue asesinado el a�o pasado.

Necesitamos a uno de los nuestros all�.

�C�mo lo solucionamos cuando no podemos interrogar a la gente?

Llevamos un a�o interrogando a la gente.

All� todos se conocen. Deb�is ir tranquilamente y buscar trabajo.

�Qu� tipo de pareja deber�amos ser? Ahora que vamos a ser una pareja casada.

- Hoy hace justo un a�o. - Quiz�s sea un servicio conmemorativo.

- �Molly! �Busca a Thomas! - Estoy tratando de seguirlos.

Gracias por acercarme.

Quiz�s deber�a saludar a tu esposa para asegurarme de que todo va bien.

S�, claro. Voy a recogerla.

�Helene?

Est� recostada y dormida. Y desnuda, as� que...

Dormida y desnuda... Bueno...

- Cu�dense en Arenas Blancas. - S�. Gracias. Nos vemos.

Gracias por acercarme.

Hola, has llamado a Helene. Deja un mensaje.

�D�nde demonios est�s?

�Helene?

�Helene?

Hola, Molly. Hola.

�D�nde est�?

�Molly? Molly, por todos los demonios.

Hola, Molly.

- �Thomas? �Qu� ha pasado? - Es una larga historia.

No estamos solos.

Es Ulrik. Tiene que disculparme. No s� en qu� estaba pensando.

�Qui�n va a subir a la torre en este momento?

- Es mi esposo, Thomas. - Hola.

Debe mantener a su esposa dentro por la noche.

Est� loca. Entrena d�a y noche. �Qu� fue lo que te atrajo?

�Fueron las escaleras? No me lo puedo creer.

- �Es usted quien cuida el faro? - Ulrik vive cerca.

�Y sali� a dar un paseo nocturno?

- Escuch� un grito. - Llam� a Molly.

Como esa noche. �l tambi�n grit�.

Siempre he dicho que saldr�a mal.

�Qui�n grit�?

�Ha habido un accidente aqu�?

Hablo demasiado.

Solo tengo curiosidad.

- �Pueden volver a casa bien? - S�. Lo siento.

- Gracias por la ayuda, Ulrik. - Gracias.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- �Puedes guardar un secreto? - Yo dir�a que s�.

Entonces voy a querer un perrito caliente. salchicha de queso y aderezo regular.

Hola.

- �De d�nde sales? - Lo he visto.

- �Qu�? - Devu�lvelo.

- No he desayunado. - Es comida para perros.

- Debes comer bien. - �No deber�a venir Hans?

- Quiero estar cerca del caso. - �Tienes mala conciencia?

- �Sobre qu�? - Que estamos en una tarea imposible.

Ahora, por supuesto, los alemanes tienen a un hombre en el caso.

As� tambi�n participar�n en el fracaso.

Suenas c�nica. Es mi trabajo. Debes tener esperanza y fe.

Vale, entonces creo que Sebastian fue asesinado en el faro.

- Creo que es la escena del crimen. - Hemos estado en eso.

Los j�venes lo utilizan como lugar de encuentro, pero no encontramos nada all�.

Un viejo tonto que viv�a cerca escuch� algo esa noche. Tarde.

- Nos gustar�a volver a investigar el faro. - Bien.

Tengo que ense�arte algo. La postal ha pasado por los t�cnicos.

No hab�a huellas dactilares, pero encontraron algo bajo un microscopio.

- �Un sol? Parece un dibujo infantil. - Probablemente sea una firma de cer�mica.

Es decir, algo que se raya en el fondo de una taza. Aqu� hay un ejemplo.

No es raro que un alfarero ponga su firma.

�Buscamos una taza de caf�?

Hemos comprobado las grandes marcas y ceramistas de la zona sin �xito.

- Pero los t�cnicos est�n seguros. - Est� bien, una taza.

�Y vosotros dos? �C�mo est� tu marido?

Probablemente tuvo un comienzo un poco dif�cil.

- �Qu� les pasa a los hombres con el dolor? - No nos gusta.

A nadie le gusta. Las mujeres son mejores abstray�ndose.

- Piense en otra cosa. - �En qu� deber�a pensar?

�La fiesta de esta noche en la ciudad?

Puede pensar qu� ponerse.

No creo que ayude pensar en mi escaso guardarropa.

Bueno, he terminado. �Est� de vacaciones mucho tiempo?

No s� cu�nto tiempo nos quedaremos.

Estamos buscando trabajo. Hay algo en Arena Blancas.

Arenas Blancas. Debes decirlo correctamente.

- Arenas Blancas. - Casi.

- Vale. �Es de aqu�? - S�, soy de cuarta generaci�n.

Mi bisabuelo ayud� a cavar la esclusa.

Toda la ciudad est� construida alrededor de esa esclusa.

He estado tratando de escapar. No ha funcionado.

- �Qu� le hizo quedarse? - Amor.

Deber�a venir con una advertencia, igual que los cigarrillos.

"Este romance te romper� el coraz�n y te enviar� a la tumba".

Espere hasta que comience a investigar los efectos secundarios del amor.

Entonces se prohibir�a.

�Cree que fue el amor lo que lo mat�?

No lo s�.

Es el peor d�a de mi vida.

- Como m�dico, �sabe? - �Fue parte de la investigaci�n?

Estaba de guardia cuando lo sacaron de la esclusa.

Luego vinieron los m�dicos encargados de los cad�veres. Yo soy m�s de los vivos.

- Afortunadamente, es uno de ellos. - S�, lo soy, gracias a usted.

S�, eso es todo...

�Qu� tipo de trabajo busca?

- Cualquier cosa. - Est� bien, probablemente oiga algo.

Bueno, �tal vez sea la esposa de Thomas?

�Es normal aqu� que entre la polic�a?

Llam�, pero nadie me abri�.

- �Lo vio como una invitaci�n? - Le promet� a mi esposa verla.

Mi nombre es Peter. Fui yo quien llev� a Thomas a casa despu�s del accidente.

Thomas est� listo para que le quiten los puntos. �Puedo...?

�No ha pensado en qui�n lo derrib�?

Bueno, debi� suceder mientras yo estaba fuera.

S�. �Se han instalado bien?

S�, tanto como se puede en dos metros cuadrados.

Bueno, entonces considerar� este caso cerrado.

Probablemente tenga cosas m�s importantes.

- Thomas ha sobrevivido. - Bien.

Joder, t�o... entra como si nada.

�Qu� dices, Molly?

Muy bien, Ulrik, �qu� pasa contigo y ese faro?

S�.

Vamos a subir aqu�. Ven.

�Ulrik?

�Hola?

Cuando no hay respuesta en Arenas Blancas, tienes que entrar.

�Vienes conmigo?

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

Ulrik, �est� en casa?

�Hola?

�Ulrik?

Lo siento. Llam�. No quer�a...

Soy yo, Helene. Me ayud� en el faro.

Solo quer�a darle esto y darle las gracias.

No vienen muchos invitados.

- �Hace mucho que vive aqu�? - Toda la vida. Nac� en la sala de estar.

Vaya. Tambi�n tiene muchas cosas ah�.

- No vienes de la polic�a, �verdad? - �De la polic�a?

Una hermosa mujer apareciendo con una botella de vino.

Eso es muy bueno para ser verdad.

No debe tenerme miedo.

Hago contrabando, cuando puedo.

Entonces debe ser porque me veo bien.

�Es algo que se puede beber? �O es orina de zorro?

De lo contrario, me gustar�a comprar algunas botellas.

�Orina de zorro?

Est� bien. No soy delicada.

- El whisky desinfecta, �no? - S�, s�.

�Puedes abrirla? Estoy luchando con el brazo derecho.

S�.

Gracias.

- Salud. - Salud.

- Nunca he tenido quejas. - Tampoco las tendr� de m�.

Estoy yo.

Vaya, bonita camisa. �Vas a salir?

Tengo un aviso.

- �Del caso? - Sobre un trabajo.

- �Como banquero? - No, pero ya la hab�a comprado.

�Est�s borracha? �Has estado bebiendo?

- Por supuesto que no he bebido. - Claro que lo has hecho.

Mi madre beb�a.

Soy al�rgico a las mujeres borrachas y ahora mismo me pica.

Era un asunto oficial.

- Estuve con Ulrik. - �As� es como interrogas a la gente?

�Bebes, emborrachas a la v�ctima y le interrogas?

Eres muy arrogante. No es la primera vez...

que un asesinato no se resuelve. B�jate del camello.

- �Te refieres a caballos altos? - No, camello. Mira por la ventana.

Estamos rodeados de arena. Montas en camello en un desierto.

- Est�s muy borracha. - Solo un poco.

- Si bebo m�s, estar�... - �Dormida? �Agresiva?

- �Quieres o�r lo que descubr�? - S�.

Esa noche Ulrik escuch� un grito desde el faro... Estaba en la playa.

Consigue alcohol y cigarrillos de los barcos peque�os, que revende.

Por eso no llam� a la polic�a.

Estaba cargando cajas de falso Prince Light y whisky en tierra.

Entonces oy� el grito.

- Y un coche alej�ndose. - Pero no hizo nada.

Tiene que cuidar sus bienes de contrabando.

Tambi�n hay un camino que llega hasta el faro.

Pero no tiene nada que ver con Sebastian.

�No crees que pueda ser un sospechoso?

Sebastian llega caminando y ve lo est�n traficando.

Ulrik y los contrabandistas deciden matarlo y arrojarlo al mar.

Ulrik no. No por unas cajas de cigarrillos.

Est� preocupado. Por eso tambi�n se acerc� al faro.

Tiene miedo de volver a llegar tarde. Tiene conciencia.

Quiz�s. Tendremos que hablar de eso m�s tarde o llegar� tarde.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a mirar en un caf�.

- El padre de Michelle es el due�o. - �La novia de Sebastian?

Uno de los peces gordos de la ciudad y sospechoso. As� podremos acercarnos a �l.

- �Alquilarle un caf�? - La Perla del Mar.

Hay que estar cerca de la gente. Ubicado justo al lado de h�jrebenet. Bonito caf�, vistas al mar.

Duerme bien. Vamos, Molly.

Por cierto, estamos invitados a la fiesta del puerto. As� que...

Arriba, en el camello.

�Directo a h�jrebenet? Parece m�s un caso imposible.

Qu�date.

- Hola. - Hola, hola.

�75.000 por adelantado por un caf� que gana cu�nto?

Puede dar cientos de miles en un verano.

Aun as�, �el due�o anterior se declar� en quiebra?

Eso es porque el payaso no sirvi� lo que quer�an los alemanes.

Cerveza de barril y salchichas con patatas fritas. No tiene por qu� ser complicado.

- �Quiere comprarlo o qu�? - Lo voy a hablar con mi esposa.

- Ya, con la esposa, s�, s�. - �Es eso algo que sabe?

S�, siempre hay algo malo con ellas.

- Agger... - Aggerwas. S�nderjysk para los clientes.

- Mi esposa siempre me dice eso. - Aggerwas.

�No mataron aqu� a un surfista alem�n?

Debe haber sido malo para los ingresos.

Ese caso hay que olvidarlo.

- Fue un accidente. - Escuch� que fue asesinado.

Probablemente tambi�n sea un accidente ser asesinado.

Hubo muchos que dijeron que incluso lo pidi�.

�C�mo pides que te maten?

Puedes jugar a ser demasiado inteligente, �verdad?

Solo para evitar terminar en esa situaci�n...

�C�mo juegas a ser inteligente aqu�?

�Michelle?

- �Es alguien que conoce? - Es mi hija.

Muy pronto ya no la conocer�.

Si est� interesado, me llamar�, �verdad? �Michelle?

�Por qu� est�s con los que surfean todo el tiempo?

Cuida de los tuyo, yo me ocupar� de lo m�o. Hasta luego.

- �Esta buena? - Hola. S�, est� genial.

- �Solo somos cinco esta noche? - No s�, Kraul.

Est� conduciendo. Quiz�s llegue a tiempo.

�Estoy paranoica o lo hemos visto antes?

Est�s paranoica.

Creo que me resulta familiar.

- �Nos vemos esta noche? - S�, estamos en marcha.

Despu�s de la fiesta del mar. Ahora me ocupo de la se�al.

- Est� bien. Nos vemos. - Si, nos vemos.

Molly, vamos.

Qu�date aqu�, �vale, Molly?

- �Thomas! - Hola, �est�s despierta?

Estoy sentada revisando el caso. �Qu� est�s haciendo?

- Mirando a las chicas. - No pierdas el tiempo.

- En cumplimiento del servicio. - Muy gracioso.

�Qu� dice el informe sobre Michelle?

Aqu�.

Michelle Dreyer, hija del propietario del armador Thorbj�rn Dreyer Nielsen.

Novia de Sebastian, hasta que lo asesinaron.

- �Est�s ah�? - S�, estoy leyendo.

Sebastian fue encontrado con restos de pintura de barco en el pelo.

- Muy interesante. - Puede pintara la semana anterior.

- No se puede lavar f�cilmente. - No, pero aun as�.

- Construcci�n naval, Thorbj�rn, pintura. - S�, otros lo pensaron antes que nosotros.

Michelle fue interrogada 6 veces. 20 horas durante ocho meses.

Lo mismo que Thorbj�rn. Pero no hay nada sobre ellos.

Vale, gracias.

S�, ven aqu�.

Perd�n.

- Est� bien. - Hay serpientes aqu�.

Y medusas letales, v�boras y corrientes peligrosas. El Mar del Norte es peligroso.

Tuve una serpiente arrastr�ndose por mi pierna.

Ya puedes darte la vuelta.

�Que me estabas diciendo? �Descubriste algo? �Estabas mirando a las chicas?

Segu� a Michelle, como sabes.

- Creo que esconden algo. - �Esconden?

Los surfistas. Ella colg� una bandera en un poste de se�ales.

�Qu� es?

Es una marca que se utiliz� para comunicarse con la gente en el mar.

Ahora ha colgado una bandera all�.

�Cu�ndo empieza la fiesta del puerto? Necesito tiempo para secarme el pelo.

Me cambiar� cuando hayas terminado.

- Probablemente sea una p�rdida de tiempo. - Est� bien. Gracias.

La fiesta del mar. Maldita sea. Est�s bien.

�Me ves bien? Genial. Gracias por el cumplido.

�Hay algo de malo en estar bien? Bien es lo mismo que guapa.

- No, no es lo mismo. - Ya sabes... "guau, un bonito vestido".

No puedes arreglarlo, Thomas.

Est� bien que hagamos esto. Los reci�n llegados van a la fiesta del puerto.

- Dijiste que ten�a las piernas deformadas. - No dije deformadas.

Tienes unas piernas realmente bonitas.

Las tienes bien, bien, s�per bien. Bien, bien, bien.

Aquel...

- �Qu� pasa con �l? - Tiene unas piernas preciosas. �Nos vamos?

- �Tomamos una cerveza? - Yo mejor no.

Solo una.

- Ese es el ex novio de Michelle. - S�, Kraul.

- S�, ten�a un motivo. - Y tambi�n una coartada, lamentablemente.

- Le he visto antes. - �Est�s seguro?

S�, puedo reconocer el anillo yin-yang.

�Yin-yang? �Una filosof�a china? No soy as�.

- �Qu�? �La filosof�a? - Jimmy estuvo mucho en ese tipo de cosas.

- El ex novio. - Fue a �l a quien metieron en la c�rcel.

�Eres una mujer peligrosa?

Era �l quien era peligroso.

Si le preguntas a Jimmy, eras t� quien era peligrosa.

Hablando filos�ficamente. Voy a intentar acercarme.

- Perd�n. Hola. - Bueno, �tambi�n hab�is venido a la fiesta del mar?

Ahora tienes que cuidarlo. No queremos tener m�s accidentes.

- Hola. Helene. - Susanne. Bienvenidos.

Helene est� casada con el desafortunado hombre al que arreglaste.

- �C�mo est�s? - Bien. Tengo el mejor m�dico de la ciudad.

Thomas dijo que estabais buscando trabajo.

- �Pod�is escucharme? - S�.

Bueno, est� a punto de llegar el momento que est�is esperando.

Lo m�s destacado del a�o para nosotros que nacemos con m�sica y ritmo en el cuerpo.

Vamos nosotros, necesitamos espacio.

- �Puedo escaparme? - No. Tambi�n deb�is uniros.

Si quer�is formar parte de Arenas Blancas, es ahora.

- Suena como la descripci�n del trabajo. - No, no tengo que hacerlo.

- No quiero. - M�tete en tus asuntos.

Voy all�.

Somos nosotros quienes te ayudamos a comenzar, �verdad?

Puede que necesites algo m�s.

Tienes que ser �til. �Lo entiendes?

No ayuda que me llames a deshoras. No s� una mierda.

- "�No ayuda que llames"? - Si, algo as�.

- Puede significar cualquier cosa. - El ambiente estaba por debajo del punto de congelaci�n.

- �Qui�n era? - No lo s�.

Pero lo volveremos a ver. Es un pueblo peque�o.

Son medio tontos. Nunca maduran.

Festival de Roskilde, sin ni�os. Algo como eso.

�Por qu� no tuviste realmente hijos?

- Katarina muri�. - �Y antes?

No lo s�.

�No quer�a ella?

Es una historia un poco larga.

Ella tuvo una aventura, as� que...

Entonces, �por qu� no te divorciaste?

Es un poco dif�cil hablar de esto aqu� en la secci�n de helados.

S�, vale. Tampoco me concierne.

Lo descubr� justo despu�s de que ella muriera. As� que...

Bueno. Lo siento.

S�.

�Y t�? �Por qu� no tienes hijos siendo tan f�sica?

- No quer�a hijos. - �Con �l o con nadie?

Los ni�os siempre decepcionan.

De alguna manera.

�En serio?

�Te decepcion�?

Todo el mundo est� decepcionado.

- Estar� aqu� en breve. - �Qu� pasa?

Fue �l con quien Michelle acord� algo en la playa.

�Qu� vas a hacer?

Me sentar� en la playa a ver qu� pasa.

Bueno.

Bien, Sebastian.

Es tarde como ahora. Vas de camino al faro.

Un lugar de encuentro rom�ntico. �Para encontrarte con qui�n?

�Con Michelle?

�Alguien te persigue o qu�...?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Einish?

- �Thomas? �D�nde est�s? - Abajo en la playa.

Einish, �es algo en Jutlandia?

No creo. Suena como algo en alem�n e ingl�s juntos.

- S�, exacto. Es lo que hac�is aqu�. - Bueno, dame un ejemplo.

- Aggerwas. - Aggerwas. Esa no es una palabra.

S�, aggerwas significa problemas.

Uno puede tener algunos aggerwas con su esposa.

- Creo que tienes raz�n. - Un momento. Un momento.

�Hola? �Thomas?

- �Hola? �Qu� sucede? - Espera un minuto.

- L�nea de meta. Hay una meta. - Bien. Eso tiene m�s sentido.

Te veo en casa.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *