Original subtitles

- �Sebastian? �Qu� pasa? - Michelle.

�Podemos vernos m�s tarde?

Toma. Gu�rdamelo. No se lo ense�es a nadie.

�Encu�ntrame en el faro a las 11 pm! Sebasti�n.

ARENAS BLANCAS

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Y ahora vamos a "Arenas Blancas".

Se acerca el aniversario del asesinato de Sebastian Pfeiffer.

- �Est�s prepar�ndote? - S�.

...requiere mayores recursos.

La tragedia a�n deja huellas en la costa oeste.

Los turistas alemanes se han ido.

- �No era a las ocho y media? - Tengo que entregar algo.

El asesinato de Sebastian Pfeiffer es uno de los m�s comentados...

La investigaci�n de estos casos puede asumir muchas formas.

Aunque no puedan ver ning�n polic�a, estamos en el caso.

Polic�a danesa, no saben nada.

�No! Olvid� lo m�s importante. Toma.

�Qu� es?

La llave.

Est� dentro. �Voy a buscar otra?

Ven aqu�.

Gira tu cabeza.

- Jimmy... - Gira la cabeza.

Un simple movimiento...

"Voila".

- Oye. �Qu� es? - Una sorpresa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tengo una mesa aqu�, en el medio, para ustedes.

- Tengo que entregar algo. - Vale. Gracias.

Todo arreglado.

- Jimmy. - Lars.

- Queremos tu mejor champ�n. - Ver� lo que puedo hacer.

�Champ�n? �Qu� estamos celebrando?

Esto.

No lo abras todav�a. Espera al champ�n.

�Qu� sucede?

Al diablo con el champ�n. �brelo. Vamos.

Mi madre dijo que nunca me casar�a.

S�, pero estaba muy equivocada.

- Mi madre nunca se equivoc�. - Nos vamos a casar.

No lo entiendes, Jimmy.

�Qu� es lo que no entiendo?

- Jimmy... - �S�?

No comprendes que son las 19:43 horas y te han detenido.

Tienes derecho a no hablar. Tienes derecho a un abogado.

Pero ya lo sabes. Has pasado por esto antes.

Te encontrar�, no importa donde te escondas.

�Te encontrar�! �Te encontrar�!

�Puedo entrar?

No puedo m�s.

Oye, no hay nadie que pueda hacer esto, t� puedes.

Tu capacidad para penetrar en un entorno,

olvidarte de ti misma y convertirte en otra...

Qu� no aprender de una madre que tuvo 11 novios a los seis a�os.

Si hubieras sido mi hija, nadie se habr�a acercado a ti.

Tu sentido de la justicia no proviene de una infancia feliz.

Eres la mejor oficial de polic�a que he tenido.

Ya lo tenemos.

Las calles se han vuelto m�s seguras esta noche gracias a ti.

Creo que necesitas unas buenas vacaciones.

Mar y arena entre los dedos. Te lo doy.

�C�mo te llevas con los alemanes?

Venga ya, Ellen. �De qu� tipo de alem�n estamos hablando?

Molly �Puedes despertarlo?

Entra.

Lo encontr�, Marcus.

�Pens� que te hab�as rendido? - Andreas de Altona.

Andreas del puto Altona. Lo encontr�.

- T� no fumas. - As� lo notar� m�s r�pido.

Yo lo encender�a por el otro lado.

- Tienes que conocer a alguien. - Lo haremos el lunes.

Thomas, ser�n un m�ximo de dos minutos. Es importante.

Es importante. Tenemos que darnos prisa.

Necesito un compromiso. Exactamente.

Organicemos una reuni�n. Acaba de llegar mi asistente. Adi�s.

- Buenos d�as. - Bueno, �ya hay elecciones otra vez?

- Aqu� no se consiguen muchos votos. - Mi hermano fue asesinado el a�o pasado.

�Recuerdas que hubo un caso en la costa oeste de Dinamarca?

- Vagamente. - La polic�a danesa est� investigando el caso.

Pero han metido la pata desde el principio y han arruinado la investigaci�n.

- �C�mo? - Se han comportado de forma muy torpe.

La peque�a comunidad fue inundada por agentes.

- Entonces nadie dir� nada. - Est�pidos daneses.

Tu padre era dan�s. �Has vivido all�?

S�, durante 15 a�os. A�n estoy tratando de olvidarlo.

Marcus y yo hemos presionado para poner a uno de los nuestros en el caso.

Por eso buscamos a dos oficiales solteros que no tengan hijos.

- �Solteros? - S�.

�Dijo que no estoy casado?

Me dijo que tu esposa...

Estoy casado.

Estoy casado.

De hecho voy a encontrarme con ella.

Bien.

No te puedo devolver a tu hermano.

No te puedo devolver a tu esposa.

Pero puedo luchar para que las mujeres j�venes no mueran de c�ncer.

Y t� puedes luchar para erradicar el mal en el mundo.

Marcus dice que eres un buen investigador, y que hablas dan�s.

Hazme el favor de leer el caso. Y habla con Marcus.

{\an8"Quiere utilizarte como agente de polic�a en "Arenas blancas".

No te llevar� mucho tiempo.

Gracias.

No est� de m�s echar un vistazo.

�Tiene hambre la perrita de pap�?

Bien, Molly, tienes que decidir.

Esto es Dinamarca.

Dinamarca, son vacaciones bajo la lluvia.

Los daneses son groseros. Empujan cuando hacen fila.

No saben c�mo resolver los asesinatos. Est�s avisada.

Esto es Hamburgo.

Una ciudad internacional.

Millones de personas con talento. Llenos de entusiasmo por la vida.

�F�tbol alem�n? �Vale?

Tienes que estar completamente segura. Uno es alem�n. El otro es dan�s.

Has visto demasiado "Matador".

�Oye, perdona!

Oye. Has aparcado para que no pueda salir.

- �No puedes entrar de nuevo? - Fui yo quien lleg� primero.

�Es un gran problema?

�Es un problema para ti estacionar correctamente?

Tendr�a que volver a meter al perro.

- �Eres muy grande? - No, no soy muy grande.

No se trata de eso.

- �No puedes hacerlo? - Idiota.

Loco...

Te lo dije, Molly. Los daneses son gente grosera.

- Idiota. - S�.

- Hola. �Han empezado? - S�, entra.

Helene, entra. Ven a saludar a Thomas.

Hola. Nos hemos conocido. No necesitamos presentaci�n.

- Est� bien... - Necesito saber algo.

Lo de ser una pareja casada... �C�mo resolvemos algo...

si no se nos permite registrar o interrogar a la gente?

Llevamos un a�o interrogando a la gente.

Hemos entrevistado a la novia de Sebastian, Michelle, a su exnovio, Kraul,

las personas del asilo donde trabajaba y turistas de la zona.

Hemos buscado empresas, hogares.

Hemos interrogado a la mitad de los residentes de Arenas Blancas.

S� muy bien que nuestros colegas alemanes creen que hemos fracasado,

que no usamos los recursos necesarios porque era alem�n.

Pero puedo prometerle que hemos dedicado muchas horas a este asunto.

Y no est�s solo.

Nos hemos inspirado en la polic�a canadiense, que ha tenido un caso similar.

Los lugare�os se cubrieron entre s�. Al final, se despleg� una agente de polic�a.

Tom� trabajo en el bar local y ayud� a aclararlo desde dentro.

�Deber�amos ser camareros?

Deb�is ser la punta de lanza de nuestro trabajo. Se tardar� m�s de tres semanas.

Quiz�s encontr�is algo que no hemos podido encontrar.

Algo que le d� a mi departamento algo nuevo que hacer.

Est�s en buenas manos, Thomas. Helene es una de las mejores.

En seis a�os, su trabajo ha dado lugar a 15 detenciones y altas penas.

�No deber�amos hablar de Sebastian Pfeiffer?

No sabemos d�nde fue asesinado...

pero hay marcas de golpes. Ha sido ahorcado.

Tal vez lo arrastraron detr�s de un autom�vil y luego lo arrojaron al mar.

Unos d�as despu�s, llega a la orilla en la esclusa entre el fiordo y el mar.

El pat�logo forense dice que ha habido una fuerte torcedura en el cuello.

- M�s que con un ahorcamiento normal. - �No puede ser un robo con homicidio?

- El asesino puede estar en la sierra. - Tengo que ense�arte algo. Toma.

"El p�jaro de la noche conoce al asesino". �Qui�n es?

Apareci� hace unas semanas.

No conocemos al p�jaro de la noche ni al remitente.

Creemos que hay una persona en la ciudad que sabe lo que ha pasado.

- �Por una postal? - S�.

�Y si tu padre cometiera un asesinato? �O tu hermano?

- �O tu c�nyuge? - �Qu� har�as? �Callar?

No hay muchos que puedan vivir con el conocimiento de un asesinato.

Pero, �qui�n quiere ver a su ser querido en la c�rcel de por vida?

S�, dos cosas opuestas.

La ciudad se basa en dinero. Los pescadores ganan un mill�n al a�o.

Los alquileres vacacionales son un gran negocio.

Todo el mundo conoce a todo el mundo. Tienes que ir tranquilamente y buscar trabajo.

Ah� est� el asilo de ancianos. Aqu� fue donde Sebastian consigui� un trabajo.

�Te imaginas que trabajaremos en una cocina durante un a�o en Arenas Blancas?

Ojal� no, pero es dif�cil saber cu�nto tiempo, Thomas.

Debe haber algunos sospechosos.

Hay algunos chicos duros en la comunidad del surf.

Sebastian pasaba el rato con ellos y ten�a una relaci�n con Michelle...

que es la hija del rey de la ciudad.

Es la melod�a del Ministro de Justicia.

Hay una presi�n semanal para saber c�mo vamos.

�S�, Christian?

Hice tarjetas de identificaci�n. Ahora sois los Jensen.

Manten�is vuestro propio nombre.

Aqu� est� el dinero de la casa y las llaves de la caba�a.

Todo lo que est� en el tablero se copia y se coloca en esa caja.

Encontr� un tracci�n en las cuatro ruedas de confianza...

donde hay espacio para ella.

- �Viene el perro? - Por supuesto que mi perro va.

- Es de un cuerpo. - �Ese es?

Es bueno con una tracci�n en las cuatro ruedas para la playa.

Un coche viejo nos hace m�s cre�bles.

Parece sospechoso conducir un coche caro.

- As� es en Dinamarca. - Gracioso. En Alemania es al rev�s.

Michelle. Ella es a quien han tenido en el centro de atenci�n.

La ex de Michelle. Toma.

El cuerpo se encontr� en la esclusa. Se encontraron restos de pintura en el pelo.

- �Podemos tomarnos un descanso? - �Un descanso? �Por qu�?

Conduje desde Hamburgo esta ma�ana. Has hablado del caso desde Aarhus.

- �No est� bien? - S�, est� bien.

Bueno, llegaremos pronto.

Llegando al destino.

Debe estar en las dunas.

Si es posible, d� la vuelta y contin�e durante 25 km.

- �No! No puede ser cierto. - No, intenta girar a la izquierda.

No, tienes que ir por el otro lado. He confundido derecha con izquierda.

- Es muy normal. - No es normal.

S�, es como una alergia.

Eres el primero que conozco que no sabe la diferencia entre derecha e izquierda.

Se estima que uno de cada cuatro confunde derecha con izquierda.

Ese es el n�mero 25.

- Tienes las llaves. - No, t� cogiste las llaves y yo el dinero en efectivo.

Yo tengo el dinero. T� tienes las llaves.

- Intenta buscar en tu bolso. - S� que no est�n ah�.

Espera un minuto...

- Bien, qu� raro. - S�, s�per raro.

Bueno...

- Es muy grande. - S�.

�Qui�n diablos sois vosotros?

�Qui�nes somos? �Qui�n es usted?

Hemos alquilado esta casa.

- �Qu� sucede? - Dicen que alquilaron la casa.

- Tenemos una llave. - Bien. Lo resolver�.

Ese no es nuestro problema. Hemos alquilado una casa de campo.

�La pr�xima semana?

Morten, te corto. Llamar� ma�ana. Adi�s.

Han hecho una reserva doble.

- �Una reserva doble? - S�.

Nunca me ha sucedido en Alemania. No existe la palabra reserva doble.

- �l estaba muy triste. - No tenemos d�nde dormir.

- Sugiri� el camping. - El camping.

- �Debo entrar ah�? - Espera.

- �Qu� tipo de pareja vamos a ser? - �Qu� quieres decir?

Ella es una de los lugare�os. Tenemos que hacer el papel de matrimonio.

- �Qu� pareja crees que debemos ser? - Hay muchos tipos.

- �Qu� se puede elegir? - Est�n los amargos. Se pelean mucho.

- Hay muchos de esos. - Luego est�n los felices.

Aquellos que se aman y se dan la mano.

- S�. - �C�mo fue tu �ltima relaci�n?

Bueno, fue...

Fue del tipo triste.

Muri� de c�ncer.

�Y tu �ltima relaci�n?

Fue... No hablamos mucho. Fue m�s f�sica.

- �Fue violenta? - �No! El segundo tipo de f�sica.

Vale, lo entiendo.

Una relaci�n deportiva. �Fue balonmano?

Definitivamente. Fue una relaci�n de balonmano.

Demonios, ahora nos arrestar�n.

- Buenas noches. - �Puedo ayudar?

S�.

Solo recibo efectivo despu�s de las 22 h.

- �Qu� pasa despu�s de las 22 h.? - Que solo recibo dinero en efectivo.

Bien. Tenemos efectivo.

- �D�nde se duerme aqu�? - Esto se puede bajar.

- �Hay solo una cama? - �No son marido y mujer?

- S�, pero mi marido ronca. - Me muevo mucho.

- Eso est� bien, �no? - S�, s�, no es problema.

- No hay problema. - Bien.

�Si queremos servicio de habitaciones? �Debemos llamar?

No le haga caso. Hemos recorrido un largo camino. Est� cansado.

Es posible que necesitemos algo de ropa de cama.

Puede venir a recogerla cuando pague.

- S�, acogedor. - Voy a arreglarlo.

Gracias.

�Hay mosquitos? �Qu� pasa?

Es una ara�a. �Joder!

- �Oye! No te ha hecho nada. - Odio las ara�as.

Aqu�.

- �La tienes? S�cala. - Debemos cuidar de nuestros insectos.

T�cnicamente, las ara�as no son insectos. Es un bicho.

�Puedes abrir la puerta?

S�...

Vale, soy una persona de ciudad, as� que...

�Preferir�as estar agotado o morir de contaminaci�n...

que ser pisado por una ara�a?

- S�. - �Eres un cobarde?

No estoy asustado. Estoy aterrorizado. Es otra cosa.

Bueno.

- Voy a bajar a la playa. - �Ahora?

Todav�a no puedo dormir.

- Qu�date aqu�. - Vale.

- Vamos, Molly. - Puedes dejarla quedarse aqu�.

- Ll�vate el tel�fono m�vil. - �Por qu�?

Por si confundes derecha con izquierda. Estoy aterrorizada.

Muy divertido.

- �Hola? - El cuerpo se encontr� en la esclusa, �verdad?

�Por qu�? �Qu� pasa?

Estoy aqu�. Un grupo de j�venes est� con un ritual.

Dos segundos.

Fue encontrado en el lado este de la esclusa por una pareja de ancianos.

- Gracias. - Espera. Hoy hace un a�o.

- �Que muri�? - Que el cuerpo lleg� a tierra.

Tal vez sea una especie de servicio conmemorativo.

- Quiz�s. - Intentar� seguirlos.

Hasta luego.

"El vigilante de la noche conoce al asesino". El vigilante de la noche.

Colgado de un lugar alto.

Molly, �hacemos un paseo nocturno?

�Molly!

Ven aqu�.

�Qu� iba a esperar?

Bien, Jimmy. �C�mo fue?

Primero en... As�.

�Puedes buscar una piedra plana, Molly? Ah�.

Bien, un golpe r�pido. �Vamos!

Vamos.

Molly, no tengas miedo. Vamos.

Entonces qu�date ah�.

�Joder!

�Molly! �Busca Thomas!

Hola. Ha estado en una pelea.

Le he cosido una ceja abierta.

- �Recuerda algo? - No, solo...

- �D�nde est� la v�ctima? - Aqu� dentro.

Es la tercera ceja rota en una semana. �No tienes control sobre tu ciudad?

Debe quejarse a las autoridades que permiten el alcohol.

Ni siquiera he bebido.

�Cosiste la herida, Sus? No la dejar�a que cosiera mis calcetines.

Debe estar tranquilo durante 3-4 d�as. Si tiene n�useas, le ver�.

Si viene en una semana, le quitar� los puntos.

Y t�, amigo m�o, tienes cosidos tus calcetines.

- �Todos reciben un beso del m�dico? - Solo si est�s casado con ella.

- �Vives en una casa de vacaciones? - No, vivo en el camping.

- Te llevar� a casa. - Con mucho gusto. Gracias.

Gira a la derecha aqu�. No, la otra derecha.

Thomas, �eres t�?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *