Original subtitles

Tu sei un cacciatore,

Io sono Elle.

Lo so, ti voglio bene e tutto il resto.

Non devi venderti

Me.

Ho ceduto la mia stanza.

È un peccato.

La compagnia aerea ha smarrito il mio bagaglio a causa della nebbia.

È stato un disastro.

Non sei tu la povera fiammiferaia?

Hans Christian Andersen.

Non ascolto molta musica europea.

Sono emozionatissima di essere nel film con te.

Merda.

La mia stanza ha questo aspetto.

EHI.

Sai che posso restare sul divano.

Sembra comodissimo.

Puoi restare con me.

Mi tolgo la faccia.

BENE.

Freddo.

Non so se potrò pubblicarli.

La gente dirà che sono diventato... inaccessibile.

Puoi aiutarmi con questo?

Hai gusti costosi.

Un appuntamento per giocare?

Quel braccialetto non è più di moda da secoli.

È per le masse.

Per le masse?

Oh, sei così difficile da capire.

Quello.

Chi vorrebbe essere una persona con cui gli altri possano identificarsi?

Un cacciatore desidera essere accessibile e comprensivo.

È una questione di parametri di valutazione.

Oh, no, no, no.

Puoi lasciare che i numeri ti misurino, ma non puoi misurare te stesso in base ai numeri.

È una scelta saggia.

L'hai imparato durante una sessione di bagno sonoro?

Non esiste al mondo una sola persona come te.

Sei un granello di polvere di stelle davvero unico.

Arresto.

No, fermati tu.

Questo significa qualcosa.

Dillo con me.

Sono

una coscienza assolutamente unica.

Io sono un santo,

coscienza unica.

E io sono fatto di polvere di stelle.

Sono

fatto di polvere di stelle.

Nel momento in cui lo dimentichi, è nel momento in cui scompaiono.

Mi scusi, ma chi è lei?

Vorrei presentarvi Dominique,

la mia matrigna,

Ma sei così giovane,

e tu non sai niente

riguardo a Johnny Thunders,

uno dei miei padri.

Le piacciono le cose belle e le persone belle.

È un uomo potente.

Se pensi che ti stia prendendo in giro,

lui lo è.

Se pensi che sia sincero con te,

lui lo è.

A volte vuole fare colpo su di te.

Altre volte vuole essere impressionato da te, di solito quest'ultima opzione.

Secondo lui, o ce l'hai o non ce l'hai.

Dev'essere genetico, perché anch'io sono così.

Mi hai punto.

Oh caro.

Mi dispiace moltissimo.

Non è forse un segno di buona fortuna?

In effetti, lo è.

La puntura dell'ago è segno di successo.

Dannazione, bastardo.

Preferibilmente nell'occhio.

Hai mai vissuto qualche disgrazia?

Sono vittima della nebbia.

Non è la nebbia a dovervi preoccupare.

Ecco cosa porta la nebbia.

È una tragedia, secondo me.

Qualcosa che nessun genitore dovrebbe mai dover sopportare.

Ricordo il giorno in cui sei nato.

Il giorno in cui ho visto l'universo.

Mio caro Al.

Ti porterò sempre con me.

Sempre.

Non riesco a immaginare di perderti.

Ma se lo facessi, viaggerei per il mondo finché le mie gambe non smettessero di funzionare.

E se dovessi uccidere per trovarti, lo farei, e continuerei a farlo.

Preferirei tingere di rosso gli oceani piuttosto che rinunciare a te.

E così,

mie care ragazze,

È la tragedia dell'uomo di cuoio.

CHI?

L'uomo in pelle è...

un padre

alla ricerca della figlia perduta negli inferi.

Un padre condannato a cercare per tutta la vita

che alla fine dimentica chi sta cercando.

Ma quando la nebbia ritorna

Lui se lo ricorda.

Lui si ricorda di lei.

Arriva con la nebbia

Ricerca

il suo viso e

abisso infinito

la sua forza

Imbattibile, indossa guanti di pelle ricoperti di diamanti affilati come rasoi.

La sto cercando e qualsiasi ragazza che lo veda, per quando lo vedi.

Vede sua figlia e cercherà di...

Distruggere te e chiunque ti stia intorno per raggiungerla, e l'unico modo per ucciderti

Gli devono tagliare le mani.

Ecco perché dicono,

Prenditi cura delle tue figlie, altrimenti lo farà lui.

Papà è affascinante.

È solo un uomo d'affari, e potete chiamarlo Johnny.

Non mi aspettavo affatto che Johnny fosse così.

È molto curioso e protettivo.

Ha questa logica inversa dove lui

pensa che dormire con ragazze della mia età in qualche modo porterà

Lui è più vicino a me.

Ma non aveva sposato Dominique?

Perché mi lasci, papà?

Vorrei che tu e Dominique tornaste ad essere amici.

È una dolce fantasia.

Sai, fare un film è come andare in guerra.

Questo avvicinerà le vostre figlie.

Sono qui perché volevo andare in guerra con te.

Non avrei mai accettato se avessi saputo che saresti andato/a.

Se resto, non farò altro che impedire la vostra riconciliazione.

Il fatto che voi ragazze vi stiate riunendo è ciò che ci permette di tornare a essere una famiglia.

Dominic è uno di noi.

Lei è come noi, ma non è una di noi.

C'è una differenza.

Lei ti ama follemente.

Forse più di quanto ami me.

Questo film sarà un inferno.

Promettimi che ti comporterai bene e giocherai in mia assenza.

Cosa sta facendo?

Uccidimi e basta, io sono

Mi dispiace, ma vuoi sentire una cosa?

Ieri sera mi sono immerso nel mondo di Leatherman.

E tutto ciò che Johnny ha detto è vero.

E ci sono

questi esseri

chiamati i creatori di re,

Queste due donne arrivano sempre in coppia.

E possono

essere vecchio o giovane,

orribile o bello.

E a volte,

Possono anche

Si trasformano in volpi mutaforma con code multiple.

Volpi magiche?

Sì.

E sono le guide per il Leatherman.

E non sono né buoni né cattivi.

Neutro.

Moralmente ambiguo.

Questo tipo di pelle è autentica.

È sempre esistito; alcune culture lo chiamano cuoio.

re ma

La maggior parte delle persone chiama

lui il

Diavolo

E

Questi sono magici

Volpi che

aiutalo a trovare il suo distruttore.

Sono loro che lo fanno,

E sono proprio loro a dargli il colpo di grazia!

Voglio solo che tu capisca.

che quello che abbiamo visto non era un omicidio normale.

Che diavolo è un omicidio normale?

Penso che voi due dovreste essere un po' più traumatizzati da questa cosa.

Il trauma si manifesta in molte forme.

Intendo,

Oggi non sono riuscito nemmeno a fingere di uccidere Elle.

Abbiamo visto Leatherman.

Elle, mi dispiace tanto di non poter essere presente al tuo grande giorno domani.

Ma sono contento che possiamo fare la pace.

Usalo con amore, papà.

Ho visto Leatherman.

L'ho visto portare via mia figlia.

Si tratta di un fantasma?

Un mostro?

Un dio?

Non lo so, ma quello che faccio

Tutto quello che so è che la nebbia è tornata.

Le ragazze stanno morendo.

Non smetterò mai di cercarla.

Yankee.

Benvenuto.

Soldato K.

È passato tanto tempo.

Pensavo fossi già partito.

Non ancora, ma forse presto.

È così.

Questa è la versione più recente.

Non lo sopporto.

L'ho letto stamattina.

Sono sicuro che piacerà a tua figlia.

Vorrei acquistare questo prodotto.

Grazie.

Grazie.

Chi è lui?

La persona più triste del mondo.

Quella persona è un soldato degli Stati Uniti.

Il suo nome è Kei-san.

Ha portato qui sua figlia.

Ma lei è stata rapita.

Una delle ragazze rapite.

L'altro giorno, quando è uscita quella nebbia...

Una delle ragazze di cui hai sentito parlare?

Tu sei uno di loro, vero?

Alcuni dicono che sia opera di mostri.

Dicono che sia opera di mostri provenienti da quel mondo.

Ci sono molti fantasmi intorno a noi.

Ma tutto ciò che accade loro è opera degli esseri umani.

Grazie mille.

Venire

Ciao.

La gente mi dice che voglio morire.

Ci ho pensato.

Pensavo che se fossi morto, sarei finito all'inferno.

Se andassi all'inferno, potrei trovare la pelle.

Se lo trovo,

Potrebbe ucciderlo.

Non ci riesco ancora.

Non adesso.

Inferno.

Quello...?

Lui!

OH

Stavolta ho combinato un guaio.

Capisco la tua situazione.

Perdere un figlio in questo modo.

Beh, la Yakuza è una cosa, ma i nostri amici del dipartimento di polizia,

non possono avere il

Gli uomini confondono la misericordia con la debolezza.

Non sei riuscito a proteggere la tua famiglia, ecco perché sei così concentrato su questo.

È karma.

Per gentile concessione dello zio San.

Papà.

Papà.

Papà.

Papà.

Papà.

Non è la nebbia che dovrebbe preoccuparti,

Ecco cosa porta la nebbia.

Quando la nebbia ritorna, lui ricorda.

Papà!

E distruggerà tutto e tutti sul suo cammino per raggiungerlo.

Prenditi cura delle tue figlie, altrimenti lo farà lui.

È un po' teatrale, ma è tradizione.

Hmm.

È fantastico.

Parlate come lupi.

Ne parlavamo sempre.

È il nostro linguaggio segreto.

Sapere...

Quando ho conosciuto Al, mi ha detto di essere orfana.

Quindi le ho offerto da bere per tutta la sera.

La mia piccola fiammiferaia.

Si è ubriacata così tanto che ho dovuto riaccompagnarla a casa.

Ha vomitato dappertutto, su di me e sul mio letto.

E da allora ci amiamo.

Anch'io vorrei essere orfano.

Stasera giochiamo agli orfani?

Nico è in città.

Probabilmente ci adotterebbe tutti.

Tè?

Nico?

Rimetti la lingua in bocca.

Oh, per favore!

Adoro Nico.

E ha sempre desiderato conoscerti.

Certo che vuole incontrarmi.

È risaputo che odia mio padre.

L'ho letto.

Ho dato al nostro autista la serata libera.

Non ho bisogno che una delle spie di mio marito ci tenga d'occhio.

Sto tornando a casa.

Desideri davvero che la notte finisca?

Sei fottutamente malvagio.

Johnny Thunders è un figlio di puttana malato.

Ciao.

Come le cose strane.

BENE?

Come un vero pezzo di merda, uno strano.

Ma Johnny,

Lui è su un altro livello.

Eravamo a questo evento lesbico e poi allo spettacolo.

La verità è che è stato piuttosto interessante.

Una folla di feccia schifosa.

E al centro di tutto questo,

Johnny era lì.

E Johnny mi stava indicando direttamente.

Proprio qui davanti a me.

Vuoi vedere qualcosa di spaventoso?

La cosa successiva che ricordo è che...

Mi trovo in questo studio d'arte dietro un negozio di ravioli a Chinatown,

Visione di un'installazione Super 8,

su uno dei più grandi artisti viventi, tatuato su un teschio,

in un feto dannato.

Che schifo! Come un bambino?

Come un bambino morto, sì.

Johnny ha visto questo?

Oh sì, l'ha comprato proprio lì.

L'ho pagato circa 10.000 dollari in contanti.

Ne sai qualcosa?

Hai visto il feto?

Mio padre mi protegge.

Beh, sei proprio la piccola coccolona di papà!

Potrei anche raccontarti di come non riesci a tenere le mani a posto con la mia matrigna.

Hunter, cos'è quella cosa terrificante che vuoi dirmi?

Oh mio Dio, è stato terrificante!

Hai mai sentito parlare dei Leather Men?

Quello?

L'uomo di pelle.

La morte ha il suo tempo.

Mia figlia non ha ricevuto un solo secondo in più di quanto le spettasse.

Se potessi alleviare il suo dolore, lo farei.

I corpi attribuiscono la colpa al tempo.

I ricordi distorcono il tempo.

Ma so che il tempo promette amore, e solo amore.

Yoko non è qui stasera.

Questi sono stati tempi difficili per te, soldato K.

Sappiamo che il tuo cuore è stato oscurato dal dolore.

La maggior parte delle persone sceglie di vivere in un

Un livello di dolore tollerabile.

Ma tu, soldato K,

Hai scelto di vivere nell'agonia.

Sei solo un ricordo di cui non riesci a liberarti.

Per noi non funzionerà.

Sappiamo che vostra figlia è una ragazza forte.

Una persona resiliente.

Solo la sua volontà ha mantenuto caldo il tuo sangue.

Nel corso di tutti questi anni, noi

Dovresti sapere che lei non è lontana da te.

Lei è nel suo regno,

il suo regno nella nebbia,

e la nebbia è proprio di fronte a te.

Il Leatherman deve morire,

E solo allora potrai rivedere tua figlia.

Ricordo quando io

È venuto a catturare un fantasma,

Devi diventare un fantasma,

un regalo del mio cucciolo,

So che questo non funzionerà.

Cosa non funzionerà?

Questo film non ci risolverà i problemi.

Non ho idee sbagliate su come risolvere le cose.

Non ti amo perché tu mi ami.

Lo faccio e basta.

Cristo.

Quella ragazza è assolutamente insopportabile.

Lei implora davvero di essere toccata.

Immagina di essere così attraente ma allo stesso tempo così impossibile da scopare.

OH.

Sei malvagio?

L'altra sera ho dormito con Nico.

È una cosa orribile.

Opposto.

Aveva il sapore di sapone.

Per certi versi, è persino peggio.

Il suo sapore mi piace abbastanza.

Johnny lo sa?

Io e tuo padre amiamo i nostri segreti.

Fa parte del nostro contratto.

Ma non abbiamo mentito.

Non tra loro.

E nessun altro.

Tranne quella volta.

Tranne quella volta.

Hai la sensazione che io ti abbia rimpiazzato?

Voi.

Nessuno potrebbe sostituirti, Elle.

Né lui né io.

Pensavi che sposarsi

Mio padre mi avvicinerebbe a te?

Questo è un modo di vedere la cosa.

Forse era anche quello

Forse tornare ad essere amici è un obiettivo irraggiungibile.

Sarò sempre la tua matrigna cattiva.

Questa famiglia è marcia.

Probabilmente dovrei salvarla da lui.

O lui di lei.

Puoi andare.

Posso distrarre Nico.

Niko dice che in questi posti non succede niente di spontaneo.

feste private e dovremmo andare all'uniforme

sera.

Cosa succede durante la serata in uniforme?

Nessuno!

Cosa succede durante la serata in uniforme?

Mi sei mancato.

Non sono dell'umore giusto.

Papà.

Ne senti il ​​sapore?

Riesci a sentirne il sapore? Riesci a sentire il sapore del sapone?

Ai tuoi amici piacerà moltissimo.

Ah sì? Me lo dirai.

Diventerai una piccola pettegola!

Elle, non ti amo.

Non c'è nulla che tu voglia o che tu possieda che non appartenga a me.

Non sarai mai uno di noi.

Tu sei solo un possesso, qualcosa di logoro, secco,

cosa usata che mio padre scoperà

Buttar via.

Rifiuti tossici e schifosi.

Pensi di essere molto speciale.

Per qualche ragione, sembra che tutti gli altri la pensino allo stesso modo, ma io ti vedo.

Un tempo pensavo che fossimo uguali, ma non mi lascio guidare dal dubbio o dall'autocommiserazione.

Non provo pietà per mio padre.

Scrivo la mia storia.

Mi sono reinventato.

Mi chiedevo come fosse possibile

una persona che aveva tutto dalla sua parte per essere così crudele e insicura,

E poi ho incontrato te, e non avevo mai incontrato nessuno di così vuoto e deludente.

Non tornerai a casa finché non avrai indossato la mia pelle!

I soldi non risolveranno questo problema, dannazione!

E la vita non risolverà la situazione!

Mio padre non lo aggiusterà!

Tuo padre?

Sai, l'altro giorno, dopo che tuo padre mi ha scopata, mi ha confessato una cosa.

Mi ha raccontato quanto fosse doloroso,

Che schifo trovarsi faccia a faccia con

-affrontare tutte le cose che odia di più di se stesso e di te.

Ti guarda e tutto ciò che vede è una bocca spalancata di miseria e bisogno.

Non mi sorprende che se ne vada sempre.

Non ti sopporta nemmeno per un secondo.

Merda!

Maledetto psicopatico.

Vai all'inferno, stronza!

Non portare un coltello a una rissa tra culi, brutta stronza!

Di solito non lo facciamo.

Abbiamo l'opportunità di scegliere il nostro destino,

Ma tu sei sempre stata speciale,

Lei.

Dopotutto,

L'ago del successo ti ha punto.

Se indossi questi guanti,

Ritroverai ciò che hai perduto.

FRENO FRANCESE