Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,260 --> 00:01:07,820
Is it over?
2
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Now I take over.
3
00:03:08,940 --> 00:03:12,940
Translated by: NederSubs
4
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
Come to daddy.
5
00:04:06,540 --> 00:04:09,140
It must have been him.
6
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
We have to find that asshole
Ciro di Marzio.
7
00:04:12,540 --> 00:04:17,660
And his men too, before Genny asks
why his dad is dead while we are not.
8
00:04:17,780 --> 00:04:20,860
I need bicycles, those big ones...
9
00:04:20,980 --> 00:04:24,900
for my children, one 9 years old
and the other 7.5.
10
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
Hurry up.
11
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Come with me.
12
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
He said he'd come back,
but he isn't here yet.
13
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
- It's under control.
- Bullshit.
14
00:05:15,100 --> 00:05:18,820
- It's under control.
- No. I want to know.
15
00:05:20,020 --> 00:05:22,260
What happened to Pietro?
16
00:05:23,380 --> 00:05:25,980
You really have to stay calm now,
Patrizia.
17
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
Pietro was shot...
18
00:05:30,740 --> 00:05:33,180
but he's doing fine.
19
00:05:34,260 --> 00:05:38,980
Now I have to take over, with your help.
Otherwise the war is on.
20
00:05:45,420 --> 00:05:47,180
- I want to see him.
- Not now.
21
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
When you're allowed to leave,
I'll be there.
22
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
What do you mean?
23
00:06:11,060 --> 00:06:15,260
I can't get a hold of my dad for a day.
I'm going to look for him.
24
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
Will you be nice?
25
00:07:02,140 --> 00:07:03,700
Let's go.
26
00:07:25,980 --> 00:07:28,140
Have you seen Fernando?
27
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Guys, come here.
28
00:07:39,860 --> 00:07:42,100
Have you seen Fernando?
29
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
- Ciro di Marzio is gone.
- Those bastards took off.
30
00:08:38,020 --> 00:08:41,220
Lello fled this morning,
with his family.
31
00:08:41,340 --> 00:08:45,980
Pitbull has collected a loan
and left Secondigliano last night.
32
00:08:46,100 --> 00:08:50,780
Fernando is hiding at his sister's,
but he'll leave soon.
33
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Guys, we have to pick him up now.
34
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
Uncle Fernando.
35
00:08:58,420 --> 00:09:00,740
- I'm hungry.
- Wait a second.
36
00:09:00,860 --> 00:09:02,660
Where is he?
37
00:09:44,620 --> 00:09:49,100
First I'll kill you,
then I'll kill your children. Move it.
38
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
Wait here.
39
00:09:57,300 --> 00:09:59,340
- Do you want some pasta?
- Okay.
40
00:10:02,780 --> 00:10:04,900
Move it.
41
00:10:08,780 --> 00:10:10,660
Don't do anything stupid.
42
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
Fernando, get out.
43
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
Come here, you piece of shit.
44
00:10:35,380 --> 00:10:39,740
- Where is your boss?
- I don't know. The money is distributed.
45
00:10:39,860 --> 00:10:43,220
- Go get him, I don't care how.
- How?
46
00:10:43,340 --> 00:10:48,020
I'll get your family and throw them
off the roof, one by one.
47
00:10:48,140 --> 00:10:50,220
Piece of shit.
48
00:10:50,340 --> 00:10:52,580
I need to bring him a passport.
49
00:10:54,940 --> 00:10:56,340
Well done.
50
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
What the fuck are you saying?
51
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
Where will we meet?
52
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
Okay.
53
00:11:47,580 --> 00:11:49,060
Step out.
54
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
I want to know where my father is.
55
00:12:05,620 --> 00:12:07,180
Is he injured?
56
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
Is he injured, or dead?
57
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
What?
58
00:12:18,660 --> 00:12:21,060
You said you'd bring him back alive...
59
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
or die with him, like a good soldier.
60
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
I should not have listened to your father.
61
00:12:31,940 --> 00:12:35,780
If I joined him to the cemetery,
he would still be alive.
62
00:12:37,540 --> 00:12:40,500
I'd give my life for my family.
63
00:12:40,620 --> 00:12:45,260
I will find the bastard who killed your dad
and I'll chop him up.
64
00:12:49,820 --> 00:12:51,420
Ciro di Marzio.
65
00:14:47,300 --> 00:14:49,860
How did Ciro di Marzio know where he was?
66
00:14:49,980 --> 00:14:53,660
Maybe he let people follow us,
just as with Patrizia.
67
00:14:56,900 --> 00:15:02,580
Patrizia always noticed that right away.
She saved his life, but you didn't see shit.
68
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Maybe he wasn't followed.
Maybe they were waiting for him.
69
00:15:06,220 --> 00:15:10,340
Someone told him
about your appointment.
70
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
Do you know what they say?
71
00:15:22,100 --> 00:15:25,260
The viceroy is the king's greatest enemy.
72
00:15:25,380 --> 00:15:30,340
They also say that the son is the only one
who doesn't cry at his funeral.
73
00:15:30,460 --> 00:15:33,980
That is because the son
holds in his tears.
74
00:15:38,540 --> 00:15:40,900
Anyway, the son is the boss now.
75
00:15:42,500 --> 00:15:46,700
The first thing he needs to know
is who his friends and enemies are.
76
00:16:50,460 --> 00:16:51,580
This one.
77
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
I've already packed my stuff.
78
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
I'll get them out after the funeral.
79
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
Nobody will kick you out.
80
00:17:15,180 --> 00:17:17,660
Stay, we'll find you something.
81
00:17:17,780 --> 00:17:20,100
I didn't work for the System.
82
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
I was with Pietro, that's all.
83
00:17:30,380 --> 00:17:32,340
Do what you want.
84
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
You have to leave here.
85
00:17:36,100 --> 00:17:38,460
You have a wife, and a new baby.
86
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
You can't live here.
87
00:17:43,540 --> 00:17:45,700
This is a house of mourning.
88
00:17:54,780 --> 00:17:57,500
My dad wasn't killed
by Ciro di Marzio.
89
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
He was killed by the poison
that we all carry with us.
90
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
We know it's there...
91
00:18:11,540 --> 00:18:13,860
but we can't spit it out.
92
00:18:35,140 --> 00:18:38,860
- What are you planning?
- I want peace in our neighborhood.
93
00:18:38,980 --> 00:18:43,820
I know you too well. You lied when you said
Don Pietro was alive, and now you lie again.
94
00:18:43,940 --> 00:18:49,260
I stood by him for 30 years
and carried out good and bad ideas.
95
00:18:51,340 --> 00:18:56,100
For him, I've earned a spot in hell
by killing that girl.
96
00:18:56,220 --> 00:19:00,540
I am tired and old,
and I don't want to serve under them.
97
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
You're making a mistake.
98
00:19:02,900 --> 00:19:06,740
What happened here
taught us one thing:
99
00:19:06,860 --> 00:19:09,220
You don't fuck with the Savastanes.
100
00:20:59,380 --> 00:21:01,020
We're done.
101
00:21:13,820 --> 00:21:16,660
My mother was 16 when she had me.
102
00:21:16,780 --> 00:21:19,260
I never knew my father.
103
00:21:19,380 --> 00:21:23,260
I am the child of a mistake,
of bad love, Malamore.
104
00:21:24,260 --> 00:21:28,460
Don Pietro and I have known each other
since we were kids, as brothers.
105
00:21:28,580 --> 00:21:31,540
But he was like a father to me.
106
00:21:31,660 --> 00:21:36,460
He always said: You get nothing in this life
for free, you have to take what you want.
107
00:21:36,580 --> 00:21:38,980
And we did, always together.
108
00:21:40,780 --> 00:21:45,620
But now we have to behave,
because he is here and he sees everything.
109
00:21:46,620 --> 00:21:49,260
Always.
110
00:23:26,580 --> 00:23:28,980
Fernando called, we have to hurry.
111
00:23:38,220 --> 00:23:40,460
I know where he is.
112
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
I'll be there tonight.
113
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
Give our baby a kiss from me.
114
00:24:08,780 --> 00:24:10,700
See you soon.
115
00:24:36,740 --> 00:24:40,420
Make sure the door is ajar. Go.
116
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
Let me shoot that bastard.
117
00:26:19,660 --> 00:26:23,260
Stay here, just in case
those fuckers show up.
118
00:30:53,500 --> 00:30:55,660
Where are you going now?
119
00:30:55,780 --> 00:30:57,580
I don't know.
120
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
I also killed my daughter.
121
00:31:09,380 --> 00:31:11,700
I have to pay the price.
122
00:33:11,900 --> 00:33:14,980
- Good morning, Don Aniello.
- Sorry for your loss.
123
00:33:15,100 --> 00:33:16,540
Thank you.
124
00:33:22,020 --> 00:33:23,420
Sorry for your loss.
125
00:33:28,180 --> 00:33:31,380
Sorry to disturb you
in these difficult times.
126
00:33:31,500 --> 00:33:35,220
This is Elia Capaccio
and his brother Ferdinando.
127
00:33:39,540 --> 00:33:42,140
- They're with you?
- They're my grandsons.
128
00:33:43,380 --> 00:33:48,660
- And this is Don Eduardo Arenella.
- Pleasure.
129
00:33:48,780 --> 00:33:51,620
It is my pleasure, Don Gennaro.
130
00:33:51,740 --> 00:33:56,420
We asked for this meeting
because we are worried.
131
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Without your father...
132
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
and with you in Rome...
133
00:34:02,340 --> 00:34:05,500
Secondigliano and Scampia
are like a time bomb.
134
00:34:05,620 --> 00:34:08,580
They can explode at any time.
135
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Without a leader, anarchy can break out
in Northern Naples.
136
00:34:12,540 --> 00:34:19,340
Such a war affects everyone, including us.
We always kept our house in order.
137
00:34:23,420 --> 00:34:27,940
According to my dad, the most money was
in Sanità and Maddalena, is that right?
138
00:34:30,300 --> 00:34:31,780
We can't complain.
139
00:34:33,620 --> 00:34:37,540
But he was in love with the
Spanish Quarter and Forcella.
140
00:34:37,660 --> 00:34:41,820
Only there you could smell
the true scent of Naples.
141
00:34:41,940 --> 00:34:44,020
Your father was right.
142
00:34:45,860 --> 00:34:48,060
But the port is the heart of the city.
143
00:34:50,100 --> 00:34:52,620
It opens doors to the whole world.
144
00:34:56,460 --> 00:34:58,300
Good.
145
00:34:58,420 --> 00:35:01,540
The war in my house is over,
I am the boss.
146
00:35:05,420 --> 00:35:09,180
We never interfered with your business,
out of respect.
147
00:35:09,300 --> 00:35:11,340
You shouldn't either.
148
00:35:14,100 --> 00:35:19,140
That's what we wanted to know.
But there is something else.
149
00:35:19,260 --> 00:35:24,540
- The white stuff, to whom do you pass it on?
- My stuff?
150
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
The south of Rome
is only for me and you, okay?
151
00:35:32,740 --> 00:35:34,900
I consider that my duty.
152
00:35:50,180 --> 00:35:53,020
- Hi.
- Gennaro. You're here.
153
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
I'm here.
154
00:36:01,580 --> 00:36:05,180
Papa's little boy.
Shall we go?
155
00:36:06,300 --> 00:36:08,540
- You all right?
- Sure.
156
00:36:10,420 --> 00:36:12,980
- When do you have to come back?
- Tomorrow.
157
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
Come on.
158
00:36:34,140 --> 00:36:37,820
- Here we are.
- What are we doing here?
159
00:36:40,020 --> 00:36:43,060
You gave me a little prince,
this is me saying thank you.
160
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Come.
161
00:37:09,660 --> 00:37:11,820
Oh, Gennaro.
162
00:37:11,940 --> 00:37:13,820
This is beautiful.
163
00:37:16,220 --> 00:37:18,260
How did you do this?
164
00:37:20,900 --> 00:37:24,060
I met an old friend, Gegè.
165
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Went to college in the UK,
but he's from Secondigliano.
166
00:37:32,740 --> 00:37:35,380
He is the best broker there is.
167
00:37:45,220 --> 00:37:47,340
Is there a room for Pietro?
168
00:37:50,140 --> 00:37:53,180
He's little.
He should stay with his father.
169
00:38:05,460 --> 00:38:09,300
My brother hanged himself
in his cell tonight.
170
00:38:09,420 --> 00:38:12,900
He had just dropped his charges
against Don Giuseppe.
171
00:38:13,020 --> 00:38:14,420
I'm sorry.
172
00:38:16,100 --> 00:38:20,260
Without him,
there is no indictment anymore.
173
00:38:20,380 --> 00:38:22,980
And Don Giuseppe
would already be home, if...
174
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
If what?
175
00:38:27,300 --> 00:38:31,460
The judge thinks that my brother
didn't commit suicide.
176
00:38:31,580 --> 00:38:35,460
- What does he want?
- A closer investigation.
177
00:38:35,580 --> 00:38:38,020
He can't hold him all this time.
178
00:38:38,140 --> 00:38:41,340
He has frozen all of our assets.
179
00:38:41,460 --> 00:38:45,620
He can hold him
until the tax investigation is done.
180
00:38:45,740 --> 00:38:48,260
Is that right? Can he just do that?
181
00:38:51,620 --> 00:38:55,500
Yes, to prevent tampering
with evidence.
182
00:38:55,620 --> 00:38:57,540
How long will that take?
183
00:38:58,820 --> 00:39:01,220
According to the lawyer, about a year.
184
00:39:06,860 --> 00:39:10,460
- Does Don Giuseppe know all this?
- Yes.
185
00:39:12,100 --> 00:39:14,940
- How did he take the news?
- Badly.
186
00:39:15,060 --> 00:39:18,060
But he knows he can count on you.
187
00:40:37,380 --> 00:40:40,700
It's not true that my father left Naples.
188
00:40:44,900 --> 00:40:47,060
My father is dead.
189
00:40:53,740 --> 00:40:55,620
I had him killed.
190
00:41:02,380 --> 00:41:05,260
I had to serve under him
in Secondigliano.
191
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
He wouldn't have accepted anything else.
192
00:41:09,500 --> 00:41:12,940
Eventually he went crazy,
he saw dead people everywhere.
193
00:41:16,940 --> 00:41:19,020
We were also in danger.
194
00:41:20,100 --> 00:41:22,940
That's why I did the only thing I could:
195
00:41:24,420 --> 00:41:26,580
I protected my family.
196
00:41:30,220 --> 00:41:32,900
I paid the price, just like you.
197
00:41:49,940 --> 00:41:52,060
Now, only we remain.
198
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
And that's what counts.
14754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof