Original subtitles

[This drama is fictional and bears no resemblance to reality]

[Some scenes feature AI technology]

[All child and animal scenes followed strict safety guidelines]

Yi Jae!

Huh? What?

You almost got hurt.

Director Ju!

- Seong Moo? - Are you okay?

Who did this?

Oh... I did! I'm so sorry! I'm really sorry!

You punk! How many times did I tell you not to run?

I told you to be careful!

Are you okay?

Oh... you're bleeding!

I'm okay.

Yes, I'm okay.

Oh...

Maybe this means today's shoot will go smoothly.

Let's get you to the medic.

Hurry.

Get him to the medic! Clear the way!

I told you to be careful.

[Episode 9]

Luckily, it's only a scratch. It shouldn't affect filming.

Thank you.

Thank you.

Your call time wasn't even close. Why'd you come so early?

And then you get hurt the moment you arrive.

Maybe this is exactly why I came early.

What would've happened if I hadn't been here? Right?

Actors should take care of themselves first.

Director Ju...

What did you think when you heard I was coming?

I was surprised. I thought you'd never want to see me again.

Why would I?

Because I...

wasn't exactly a good girlfriend to you.

- Oh, you. - What...

Darn it.

Director! Director! We're all set.

- Yeah, I'll be right there. - Yeah.

Yeah... yeah? We're all set...

Oh... yeah.

Director Ju! Director Ju!

Why are you rushing me? I'm coming.

Sorry for the late greeting, Director Woo.

You look perfectly fine.

So let's just save the greetings. We need to shoot.

Let's go, Yi Jae.

Bye, oppa! See you later!

"Oppa?"

So the guy everyone was making a fuss about was Geum Seong Moo?

- How'd you know? - How could I not?

Oh, I really was going to tell you before he got here.

Quit calling him "oppa."

What were you gonna say?

That the guy you thought was dead suddenly came back to life?

Well... that's just how it is. After a breakup, you act like your ex is dead.

It's only respectful to the person you're with now. Right?

Oh, you.

What was that?

- What? - "Oh, you." What was that?

- Maybe you were just too cute. - What was that?

"What was that?" Jeez...

Hey, stop right there!

I'll kill you.

Cut!

Okay!

Okay.

Okay.

Are you okay?

- Moo Gyeom. - Yes.

- Good. We got it. - Thank you.

You've gotten so much better.

Director Woo!

One more take and my shoulder would've given out.

Thank you, DP. It turned out great, thanks to you.

- Wow, Sim Yu Geon! - Seong Moo!

You're finally starting to look like a real actor.

- It's been forever! - How have you been?

Oh, it's so good to see you. Thanks, really.

Jeez...

They're really that close?

They look happy to see each other. Why?

Everyone! Lunch is on Commander Crow today!

Please head over to the food truck!

- Crow! Crow! - My pleasure.

Unbelievable... Jeez.

That's our Seong Moo.

It's Director Ju's first set.

- "That's our Seong Moo?" Oh... - This is the least I could do. Learn that.

- What? Are you jealous? - This is the bare minimum.

- Jealous? Me? Of those two? - No, that's not it. It's not like that.

- No, I don't care. - Actor Sim!

Actor Geum!

It's been so long.

Seong Moo...

[Go, Gyeongseong Love Song!]

[Congratulations on your directorial debut, Director Ju Yi Jae]

Touched? I made it big. This is the least I could do.

Why did you have to make it big?

What's with all this? This is so embarrassing.

How can you take three rolls all for yourself?

Thanks to Director Ju, we're eating well today.

You've got some amazing connections. Thanks for the food!

Now that's what I call connections. Right, Ms. Namgung Se Ra?

You're right... Mr. Paleolithic Age.

Wow, we actually have great banter. Come with me!

You really are lucky with people, Director Ju.

You have your high school classmate Director Woo

and your college friend Actor Geum.

Wow...

Was he taking a jab at me?

That's just how he is. Anyway, let's eat.

Before that, let's get a picture first.

A photo? That's okay.

- All right... - No, it's fine. No...

Congratulations! Cute pose, cute pose!

Come on, stop.

Yeah, just like that.

No, we agreed your cameo stays a secret until the movie comes out.

I know. I'll post them when it's time to promote it.

Don't worry.

That's Yi Jae's least favorite angle.

He is terrible at taking selfies. Jeez...

I told you. One of her exes is a big-name actor.

When did you tell me that?

You just weren't listening.

[From your No. 1 fan, Geum Seong Moo] "No. 1 fan?"

I'm her number one fan!

Even Seong Moo doesn't get to say that.

Right? Jeez...

I've been her number one fan since middle school!

Forget it.

Then why are you so close to Geum Seong Moo?

The three of us used to hang out all the time.

The three of us used to hang out too. So why do you like him?

You said if Yi Jae hated someone, you'd hate them too.

Isn't that why you've always had an attitude with me?

Because she'd never hate Seong Moo.

What? Why?

Because he was good to her until the very end.

Unlike someone else...

Hey, Yu Geon!

Yeah?

Please take a picture of Yi Jae and me.

- Make sure you get the banner too. - That punk is no different.

- Heart! - All right, nice and natural.

Stand a little closer.

- Director Ju, like this. - One, Two...

Director!

What?

- Oh. - Director Woo?

- The line starts over there. - Oh, right. Go ahead.

- Yeah. - Go ahead. Take it.

All right, again.

- One, two... - But...

I do have one complaint.

Your profile picture's a little... cheesy.

How about taking a new profile picture?

- What are you doing, Director Woo? - What?

See? Doesn't it feel a little different?

See?

Wow...

It's been a while since the three of us had snack food together. Right?

You're right.

When we helped her with filming, our late-night snack was always gimbap.

- Even though Seong Moo didn't even like it... - You didn't? You never told me that.

How could he tell you he didn't like it when you always brought him gimbap?

Oh!

But, that place closed down.

- Really? - Why?

- It was so good. - I know.

The twist donuts shop we used to go to is still there.

- Right? Yeah. - Yeah.

Oh!

The one in that market alley... that place is good.

Wow... he only went there once, and he still remembers it.

One visit was all it took.

That punk...

What should we do?

Looks like we're one chair short.

Then Director Woo and I will eat outside.

Why?

Let's all eat together.

We still haven't properly introduced ourselves.

Mind if I borrow a chair?

- Yes. - Thank you.

Sit down, Yi Jae.

Director Ju, you can eat carrots now?

Look at you, all grown up.

Guess he doesn't know the story behind the carrots.

He wouldn't be smiling if you did.

I'm over 30 now. I can't be a picky eater anymore.

Chew slowly, Director Ju. You might get indigestion.

Seong Moo!

Hearing you call her "Director Ju" gives me goosebumps.

Why? She is Director Ju. Would you rather he call her "Yi Jae?"

It used to be my nickname for her.

Wait... so my nickname for you became your actual title?

Then are you going to call me "Actor Geum" again, like you used to?

Well, since you're not Actor Kim, I should call you Actor Geum.

- I'm finished. Mind if I head out first? - Director Ju.

You changed your number, right? Let me have your new one.

You're only here for three scenes. You don't need her number.

Just call me instead. 010...

When I called her "Director Ju" just now, that was my nickname for her.

I'm asking on a personal level.

It's just a phone number. No big deal. I'll give it to you.

Here.

[Geum Seong Moo Oppa]

Huh? You already had my number.

Why do I still have it? This...

Oh! Well...

Maybe it got synced over when I changed phones. Right?

Oh... I guess so.

Thanks for the meal.

Hey, wait up!

Then I'll get going too.

I'll put the chair back.

That guy, I swear...

- Are you okay? - Director, we're ready.

Oh... are you sure you can do this? It looks dangerous...

I'm basically Takeshi Kaneshiro.

Okay.

Well... I'd like Crow's jump to feel less like a leap

and more like he's taking flight. Like a real crow.

Bigger, bigger. Like this.

"Bigger..."

- That's what I told the stunt coordinator too. - "Bigger..."

No... it only looks silly because I do it.

Anyway, you get what I mean, right?

Sound Mixer, is the actors' audio feed off?

I can't hear them.

- Yeah, we muted it for the drone rehearsal. - No, turn it back on!

Wireless sound check... yeah, we should do that.

Now? It sounds fine to me...

Uh... sure.

Yeah, it's on.

Yi Jae...

- you don't mind me being here, do you? - What?

What are you talking about?

You're the star who's shaking up the entire country right now.

Can't you see how grateful I am?

But why do you keep speaking so formally?

- Am I making you uncomfortable? - Me?

See? You're still speaking formally.

Am I the only one...

who's happy to see you again?

I'm happy too. Seeing someone like you...

Did she say she's happy?

I mean... that's what she said, right?

Yeah, I definitely heard that part, but...

Honestly...

it was a relief too.

I felt like I didn't have to feel so guilty anymore.

They're speaking casually?

You have nothing to feel guilty about.

Yi Jae, I...

I liked every moment I spent with you.

The girl who dreamed of becoming a director became a director,

and the aspiring actor became an actor. And now we're meeting again like this.

Come on.

I've still got a long way to go compared to you.

You're amazing, Actor Geum.

Sometimes, I miss it...

The way you used to call me "Actor Geum."

Huh?

Yi Jae...

What if we...

- "What if we..." What? - Man, the wind's brutal today.

[Director Ju Yi Jae, Director Woo Soo Bin]

Get apart, you two!

Director, which rifle should the Crow use?

This is nice.

Wow! Director Woo...

you're full of hidden talents.

- I don't like it. - Then... how about this one?

Let's use this one.

Don't rub it. I'll blow it out.

Wait.

Seong Moo, I think I am uncomfortable.

While we're on set, let's just...

keep things strictly director and actor.

Okay!

On set, then.

Shall we go, Director Ju?

- We're ready. Rehearsing Crow's scene. - Yes.

Crow,

can we talk for a minute after rehearsal?

If I'd known you and Yi Jae used to date,

I would've turned down your offer to appear.

Especially, if I'd known you were still hung up on her.

"Hung up on her?"

I wonder if Yi Jae knows.

I hope she does.

That's enough.

This is Yi Jae's workplace.

The crew thinks you two are...

just old high school friends.

Guess you don't feel the need to hide it from me.

You already know what there is between Yi Jae and me.

I heard you two were each other's first loves...

I just knew you two were that close.

In fact, the reason I started dating Yi Jae...

is because of you, Director Woo.

Well, whenever she'd had a few drinks,

what did she say? Oh.

That she broke up...

with her first love before she even got to kiss her.

So I gave her that kiss instead.

I made sure her first kiss...

helped her forget her first love.

Guess it really wasn't that big a deal.

I heard you were just an acting student who helped on her shoots.

Well, it's just three scenes,

but I look forward to working with you,

Actor Geum.

Everyone!

- Please have some gimbap. - Thank you.

Actor Geum treated the whole crew to lunch today.

What? Geum Seong Moo?

This is exactly why I can't stand him.

If the cameo steals the spotlight, what's left for the lead actress?

I was planning to bring in a food truck myself.

Oh, I know, I know.

That's why I've already laid the groundwork.

I told everyone you've got something planned too.

I already told the staff you'd be treating them to a big meal

whenever they're out shooting in the cold and get hungry.

- You're always one step ahead. - Of course.

Well, I may not be great at driving and stuff...

but that's exactly why I've been your manager all this time.

I know.

It's really good!

You should try some. Ah!

I've got a kissing scene to shoot.

I'll eat afterward.

Since when do you care about things like that?

Just eat and brush your teeth.

No, thanks.

I don't think I can get the gimbap down.

Sim Yu Geon!

Come here.

Do we really have to do this?

Just deal with it. I'm not exactly thrilled either.

It's your first kissing scene.

A kissing scene is choreographed just like an action scene.

Stay focused, okay?

- I'll go watch from over there. - Yeah.

"The distance between them slowly closes...

Their eyes lock.

Nan Young removes Moo Gyeom's glasses and looks into his eyes."

Nan Young's line.

I thought these glasses alone had clouded my vision...

but it was my love for you that truly blinded me.

I love you.

Moo Gyeom, focus.

"Moved by her confession, Moo Gyeom slowly kisses her."

Slowly.

Better with both hands on the face? What do you think?

- Get a little lower. - Like this?

- Yes. - Okay.

Moo Gyeom, keep your eyes on Nan Young.

This feels much more emotional.

Moo Gyeom, try it again.

Kiss...

What if Nan Young kisses him first?

She's confessing her love to her enemy.

This is probably the first time she's truly taking control of her own life.

Wouldn't this be the spark that eventually leads her to escape Wolhajeong?

You mean you wanted this kiss to be the first choice

Nan Young made entirely for herself?

I think we overlooked that.

Then why don't we do what Nan Young said?

I love it.

Thank you.

Shall we try?

- We'll go down and check. - Yeah.

"The distance between them slowly closes...

Their eyes lock...

Nan Young removes Moo Gyeom's glasses and looks into his eyes."

I thought these glasses alone had clouded my vision...

but it was my love for you that truly blinded me.

I love you.

That's so much better, right?

Nan Young's emotions come through much more clearly.

Should I...

tilt my head this way?

You're really making me mad.

You don't even remember that day, right?

Should I do it like this?

Yes, I think it's great.

Maybe dial it back just a little...

- I'll touch up my lipstick and be right back. - Yes.

Beautiful. Just beautiful.

I can't believe there's a kiss scene we can finish in just one take...

All that intense rehearsal paid off.

So we only have two days left filming at the Wolhajeong set, right?

I've gotten attached to it.

It's a little bittersweet knowing we're almost done.

Well, Directors, mind if I make a suggestion?

Oh, sure. Is something wrong?

Everyone's probably getting worn out by now.

We should do something to recharge.

He's right, Director.

Let's have a team outing.

We never got everyone together during pre-production.

True. They usually have a team outing before filming starts.

But...

don't you think the crew will mind?

- Come on. - Come on.

Throw in some good prizes, and everyone will be fighting to come.

- That's right. - Right.

- I'm going for the fridge. - You really want the fridge that badly?

Planning a team outing?

Seong Moo! You're still here?

Hey! Comrade Moo Gyeom. Did filming go well?

- What is it with you two? - Oh? Ha Na!

It's been a while.

- When did you get here? - I'm the lead actress here!

Oh, right, right. I forgot.

If you're really going, I can book the glamping site I always use.

Why don't we go there?

- Wow. - Nice!

- You too? - You think I'd just book it and not come?

The cameo buys lunch and now wants to tag along on the retreat too?

Learn when to step in and when to step back.

Are you discriminating against cameos?

To me, you're already like family.

- Fighting, Gyeongseong Love Song! - Fighting!

I guess he always has to be the center of attention.

I seriously can't stand him.

Looks like we finally agree on something for once.

Except for you two...

it seems like everyone here wants me.

- Right, Director Ju? - Pardon?

- I can come, can't I? - Oh, well...

Well, of course... we'd love to have you.

- Yeah, let's go together. - That'll be fun.

[Geum Seong Moo Oppa, New Messages] ["Geum Seong Moo Oppa" has sent a photo]

["Geum Seong Moo Oppa" has sent a photo]

[Ju Yi Jae, Not added to favorites] How did my phone...

[Woo Soo Bin, Connecting] even connect?

Hand it over.

Hey!

Let's respect each other's privacy.

Privacy?

Since when did Geum Seong Moo become your private life?

Oh! They're just the photos we took at the snack truck today.

See? Look!

You saw it, right? Eyes on the road.

It's fine, well...

Oh, "It's fine?"

Oh? Woo Soo Bin, are you a cool guy now?

I'm not cool.

I realized...

someone could actually die from jealousy.

Why? What are you jealous of? You're the one I like.

I mean...

he knows a version of you I've never met.

And I bet you were adorable back then.

Well, I'd be a little jealous too if I were you.

But don't worry. I'm even prettier now than I was in my twenties.

Then I'm even more worried about now.

Back there on the bridge...

Never mind. I don't want to know.

It's already bothering me enough.

Ju Yi Jae.

Even if he was good to you, I still don't like him.

So...

if I end up acting pathetic sometimes,

just bear with me.

Don't you think I'm a little better-looking?

- Is Geum Seong Moo... handsome? - No!

- Alright. - You're handsome.

- Me? - Yeah.

[Love Chain, Character Relationship Map]

- Have you eaten? - Yeah.

- Go grab something to eat. - Yeah.

Hey, go grab something to eat too.

- What's wrong? - It's just so sad...

Look at Hyo Rim.

The new guy just turned her down.

He said he likes someone else.

He said he's not interested in me.

There's nothing I can do...

It hurts so much.

It feels like my heart is being ripped apart...

Even as his assigned writer, I can't figure out what's going on in In Uk's head.

Imagine how frustrated Hyo Rim must feel.

Why cry over one guy? There are plenty of men out there.

Sa Rang, it's not because she doesn't know.

I mean, she could just choose someone else.

Jin Seong's been all in on her since day one.

Why choose the path that's only going to hurt?

That's part of love too.

You wouldn't understand. You always rush into romances.

Those relationships come with plenty of tears too.

That's not love. That's just dopamine.

I'm going to look so puffy on camera.

Are you okay to do the interview?

Yeah. I'll try.

After talking with In Uk today, do you still feel the same way?

I want to make a choice I won't regret.

Even if my feelings are never returned...

[Love Chain]

[Final Choice Day, Put on your final Love Chain]

Lastly...

we'll hear contestant Song Hyo Rim's final choice.

My final choice... is Seo In Uk.

It's okay.

I'm sorry.

Sa Rang!

Sa Rang!

Where are you going?

I did something I never should have done.

What?

- I'm really... - Sa Rang!

I'm the worst.

This isn't your fault.

I joined the show because of you in the first place.

I was arrogant.

I deceived everyone because of that arrogance.

I acted like only my feelings were love... romance... destiny.

Then what about my feelings?

I understand why you feel guilty toward the others.

But what am I supposed to do with the way I feel about you?

I'm sorry...

If you walk away first again...

then this is where I end too.

- Hey! Pass it here! - Go for it!

Sim Yu Geon!

Seriously, he's...

Just get out!

He can barely even play, yet he's trying to compete with

those young guys and making such a fuss.

Leave him.

If he takes himself out of the competition, that's good for us.

- Ugh, seriously... - Hey, I'm taking that fridge.

No way, I can't give up the fridge.

- The MVP prize is a refrigerator? - It's right over there.

Well... that changes things.

So... are you pretty athletic?

If I hadn't gone to art school, I would've gone to sports college.

Okay, check!

- Hello! - Hello!

- Directors, come this way. - Hello.

- Director. - Director!

- You're here. - Yeah.

You're here.

Wow... looks like Director Woo isn't interested in winning any prizes, huh?

I'll just cheer everyone on. I'm not that competitive.

Then you can be the Blue Team's cheer captain.

Sounds good.

- Blue! - Oh!

Well, here comes the Red Team's cheer captain.

Oh, you all got here early.

Wow!

Feels like an airport departure. Wow! A star really is a star!

You look nice.

By the way... what's all this?

Camping's my hobby.

So I brought a few things along.

Of course you did...

Oh, yeah.

- Good work. - Good work.

Take it easy.

[Sim Yu Geon, Actor, Plays Moo Gyeom]

- Let me take it. It's heavy. - Oh, thank you!

Chae Yeon!

It's heavy.

Why are you suddenly talking to me?

What's in here that makes it so heavy?

Short ribs, flap meat, ribeye cap, pork jowl, and pork belly.

Ha Na prepared all of this.

I didn't want to lose to that guy over there.

[Cut! Let's take a short break] - This is ramyeon. - Wow, it must be so good!

Look at him. He brought a whole truckload of stuff again.

This is great!

- What's this one? - This is...

Wow!

Alright, listen up!

The first game is Partner Dodgeball!

If you're playing, grab a partner and come on up!

- I can't. My back really hurts. - It's okay.

Partner with me.

I'll give it a shot!

AD, why don't we just have a beer instead?

Director Ju, team up with me.

Well...

What is it?

Oh, Director...

This is...

Wait, Director Ju!

Ready...

- Director Woo! You need a partner too! - Yeah.

Well...

With me?

Our target is Geum Seong Moo.

I'm in.

Dodge those balls like you're dodging Japanese bullets.

- Got it? - Yes!

[Baek Ho, DP] Moo Gyeom, our independence... I mean,

our refrigerator depends on you.

- Okay? - I got it.

[Woo Soo Bin, Director]

[Geum Seong Moo, Actor, Plays the Crow]

So... are you any good at dodgeball?

I'll protect Director Ju, so don't worry.

- Good luck! - Protect her? Worry about yourself first.

Jeez...

Two o'clock. Two o'clock.

Don't hit Director Ju. Go for Geum Seong Moo, no matter what.

Don't worry.

Seong Moo!

DP, you're out!

It's okay! Moo Gyeom, you can just buy me a fridge instead.

So close!

What's with those two?

Wait, there's still the Art team's pair too!

- Hold on tight. - Wait...

You okay?

Director Woo! You got separated from your partner.

You're out!

Oh...

Idiot.

This matters.

Can you get up?

[Driver's License Written Test Questions]

I'll be back.

Oh, did you remember your pencil case?

They take the test on a computer now. Isn't that cool?

Oh, really?

Are you sure you'll be okay going by yourself?

You can't even go around the neighborhood alone.

I'm not a little kid.

Hold on.

Well...

I'll walk you to the bus stop over there.

If we go at your pace, I'll miss the bus.

Just stay and rest.

I'm going.

Ma'am!

You're Soo Bin's mother, right?

- Jin Su? - Are you okay?

- Do you need some help? - No, I'm okay.

Ma'am, where are you headed?

Oh...

I have to go take my driver's test... I have to catch the bus.

But then you'd have to go all the way to Baemun-dong.

Should I give you a ride?

Really? Are you sure?

I'm headed that way anyway. Hop in.

- Yeah, thanks. - Hop in.

I'll get you there safely.

Showing off again, huh? Jeez...

What's in the post?

[#HighValueDonorClubMembersDay #CEOAnSuHui]

What is this?

[What is this? Is this their party donation?] [Throwing a party with donation money, huh?]

Darn it... darn it!

Which idiot posted this?

Ugh, seriously...

[Let's get Topline investigated by the tax office]

Ugh, seriously...

Oh... ouch!

Director Kim!

Hey, Director Kim!

Hey, you punk! Open the door...

Hurry up and open the door. You're dead.

Oh, darn it... Hey, you punk!

How can you be sleeping at a time like this?

- What... Did something happen? - Get to the office.

I'm gonna deal with the PR team.

Oh boy, what happened this time?

CEO An, this is exactly why I can never leave your side.

Director Kang! You'll be dead too!

- Hurry up and go! - Oh, yes...

Hey, you punk!

And why do you have your feet on the steering wheel?

Please fasten your seat belt, Ma'am.

You all!

Didn't I tell you this was a private party and not to post it anywhere?

Well, the thing is...

Yes, you did.

Then why was it posted? Who did it?

Who's so desperate to bring me down?

Was it you?

Was it you?

Come on, CEO An.

Why go that far? It was just a mistake by some clueless...

Ouch!

You idiot! You're the biggest problem!

You can't even manage these morons. What exactly do I pay you for?

- CEO An, the other employees are watching... - So what? Did that hurt your pride?

CEO An!

Honestly, I can barely keep up with your schedule as it is.

I'm not even your personal assistant, but I just drive you around and run errands.

I honestly don't even know what I'm doing at this company anymore!

Oh my, Director Kang.

You're the one who said you'd do anything I asked.

I was the one who took you in when you had nowhere else to go!

Got some money now, and you forgot where you came from?

Want to go back to scraping by?

Director Kang, are you okay now?

CEO An is really something... What era are we living in?

That's what I'm saying.

Well...

She treats you like some useless errand boy.

By the way, are you really going to keep working under CEO An?

If I were you, I'd have started my own company by now.

Exactly. She needs to see what it's like without you.

That's right.

Oh... you think so?

You guys think so too?

Of course.

If you are, I'm following you no matter what.

- It's hot... - Be careful!

Be careful.

Here, say "ah," my hardworking director.

Is that for me?

You've been working hard, so... have a bite.

My hands are full.

Me. Give it to me.

Yum! Delicious.

- Thanks, Director Ju. - Yeah.

I'm not doing it.

Then I'll take over.

It's fine.

Go eat.

I came over here to get away from that table.

That's enough. You've had way too much.

I want to get drunk tonight.

I want to see what you'll do if I get drunk.

Give it back.

Thank you.

Hey, are you okay? You were downing drinks earlier.

Where's Ha Na?

I don't know. Have you seen her?

- Have you seen her? - No.

Hey, where are you going?

Oh, Manager.

Could you give this to Ha Na?

- Okay. - I think she's going to have a rough morning.

Huh? But I thought... she was with you, Yu Geon.

She's not... inside?

No.

Oh, jeez...

- Good work. - Yeah.

Who are you looking for?

- Oh, no. - Please come in.

No, no. Enjoy your meal.

What are you doing out here?

Punishing you.

Let's go.

- Your manager's worried about you. - What about you?

You came because you were worried too, right?

I'd be worried no matter who it was.

It's just the two of us here.

My mom isn't here. Neither are the staff...

No one's watching us.

So you can be honest.

Just like you were back at the lodge.

Forget it.

- I'll take you back. - Let go!

You coward.

Ha Na! Where have you been? I've been looking all over for you.

It snowed a lot earlier. Why do you keep going out and about?

Didn't I tell you to let me know?

Wait, why is your face so red?

Meet me at the observatory.

Director Ju!

What are you doing here, Seong Moo?

Thinking about you?

Come on...

We're not on set.

We don't have to be actor and director here, do we?

Do whatever you want. I'm leaving.

Remember this place?

Every time you tried to break up with me, I'd bring you here to look at the stars.

Oh, this is that place?

You mean when you kept saying, "I'll be your star" to stop me from leaving?

Yeah. You really didn't know?

Well...

It was just a quiet forest back then.

Wow, there aren't any stars at all. There were so many back then.

Yeah.

They used to fill the whole sky.

Yi Jae...

The forest became a glamping site,

and those countless stars have faded.

But whether it was ten years ago or now, I still feel the same way about you.

- Seong Moo, I... - I just...

I still feel hurt whenever I think about you.

You and I...

We met when we were both struggling,

with nothing to our names.

Maybe...

things are different now, right, Yi Jae?

You already know the answer. So why are you saying that?

Are you still...

hung up on your first love?

Seong Moo, I...

even now...

I still like Woo Soo Bin.

Why are you confessing to me here?

Woo Soo Bin!

As you can see, Yi Jae and I...

aren't just some old first love.

I let it slide because you didn't know.

But now that you do,

I'd appreciate you respecting our boundaries.

- Let's go. - Yeah.

Ready... action!

Stop!

He's running that way!

Stop!

Cut!

What's going on? Why is it so noisy?

I'll check.

Yes, sir. We're in the middle of filming right now.

What? What did you say?

Director...

Who said I was going in? I'm here to meet Director Ian!

But that's exactly what you mean by going in right now.

Is actress Oh Ha Na in there too?

What are you doing right now?

You can't just barge onto a filming set like this!

- There he is! Director Ian! - Director Ian!

Is it true you're CEO An Su Hui's secret son?

Can you confirm the reports that you were born from an extramarital affair?

Are you admitting it's true?

- What are you talking about? - Ms. Oh Ha Na!

- Ms. Oh Ha Na? - It's Oh Ha Na!

An audio recording of your mother, An Su Hui, has just been released!

Did you know that you and Director Ian are half-siblings?

Is Director Ian really your biological half-brother?

What?

- Say a few words. - Ms. Oh Ha Na!

- Please answer me. - Director Ian!

- Could you say a few words? - Please give us an answer.

- How do you feel about their relationship? - Ms. Oh Ha Na, could you look this way?

- Casting favoritism allegations? - Did you know and still take the role?

- Ms. Oh Ha Na? - Just a few words, please.

[Thank you to Lee Joo Ahn for the special appearance]

Let go of me!

Before I lose it...

I can do this, right?

It's my first time doing this alone without Director Woo...

Yi Jae, it's okay. Calm down.

You need to make a decision now.

Otherwise...

we'll have to halt filming immediately.

Director Ju!

I sincerely apologize as a director.

Don't worry. I'll fix everything.

If I step down, can Director Ju Yi Jae continue the film?