Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,220 --> 00:00:32,980
My little toe is killing me.
2
00:00:36,180 --> 00:00:37,180
Ain't bad enough.
3
00:00:37,420 --> 00:00:39,600
We got to go chasing clouds when they're
in front of us.
4
00:00:39,900 --> 00:00:42,120
Slow day comes along, we got to go out
looking for them.
5
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
How did it go?
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,040
Well, we marked a couple of artillery
positions, but it's pretty quiet.
7
00:00:50,940 --> 00:00:52,920
You think the boys are up to another
little hike?
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
Lieutenant, we just got back from recon
just this minute.
9
00:00:57,610 --> 00:00:59,210
We must have walked 20 miles all right
today.
10
00:00:59,550 --> 00:01:00,529
Right, Lieutenant?
11
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
At least.
12
00:01:01,750 --> 00:01:02,870
What's the matter, Kirby? Too tired?
13
00:01:03,810 --> 00:01:07,070
Lieutenant, I ain't never been one to
complain, but I'm just about a complete
14
00:01:07,070 --> 00:01:08,370
physical wreck.
15
00:01:08,770 --> 00:01:10,370
I gotta tell you that you wouldn't
believe.
16
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Where do we go, Lieutenant?
17
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
Boygon.
18
00:01:14,370 --> 00:01:15,670
Boygon? Well, that's deserted, isn't it?
19
00:01:16,150 --> 00:01:18,890
Yeah, there's an intelligence officer
who caught himself an SS colonel. He
20
00:01:18,890 --> 00:01:21,050
also got a little leg wound, so he's
playing it safe. He called in for an
21
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
assist.
22
00:01:22,530 --> 00:01:23,690
Just our lousy luck.
23
00:01:26,889 --> 00:01:29,630
Saunders, you know, I think maybe we
better let Kirby sit this one out. His
24
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
foot's really bothering him.
25
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
Let's check your map.
26
00:01:42,170 --> 00:01:44,570
What's this? He beats him on a sore toe
and then he gets to stay home.
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,970
Never been one to complain, huh?
28
00:01:48,090 --> 00:01:49,930
Let me take a look at that toe. I'll fix
it.
29
00:01:50,150 --> 00:01:53,050
Get out of here. Look at my foot,
Spencer. Look at my foot.
30
00:01:53,330 --> 00:01:54,048
Go on.
31
00:01:54,050 --> 00:01:55,050
Get away from my foot.
32
00:01:55,110 --> 00:01:56,059
Go on.
33
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
That's all I saw, Lieutenant.
34
00:01:57,500 --> 00:01:58,760
What's this become of Kirby today?
35
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
He has two officers. His name is Eddie
Kopachek.
36
00:02:02,820 --> 00:02:04,060
He's engaged to Kirby's sister.
37
00:02:04,800 --> 00:02:07,380
Kirby's been pestering me for the past
month to locate him ever since he found
38
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
out he was over here.
39
00:02:26,510 --> 00:02:27,510
Little John.
40
00:02:27,790 --> 00:02:28,790
Doc.
41
00:02:32,690 --> 00:02:33,750
Sergeant, look.
42
00:02:34,270 --> 00:02:36,990
It's really in bad shape. You saw for
yourself coming in here. I could barely
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,010
even put my weight on it.
44
00:02:39,870 --> 00:02:43,210
Well, you better sit this one out,
Kirby. Take care of it.
45
00:02:45,350 --> 00:02:47,010
Oh, Lieutenant, what did you say the
name of that officer was?
46
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Oh.
47
00:02:51,630 --> 00:02:53,410
Kopachek. Eddie Kopachek.
48
00:02:53,950 --> 00:02:55,310
He's waiting for you in the mayor's
office.
49
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Letty Kopachek, huh?
50
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Okay, let's go.
51
00:03:01,430 --> 00:03:03,950
Kopachek? Hey, Lieutenant.
52
00:03:05,430 --> 00:03:07,210
Hey, hey, you guys wait for me.
53
00:03:10,170 --> 00:03:12,450
Oh, Kirby, I hope your toe feels better.
54
00:03:13,230 --> 00:03:14,570
Oh, hey, thanks, Lieutenant.
55
00:03:22,990 --> 00:03:25,930
Sarge, I just want to see the look on
Letty's face when he sees me.
56
00:03:28,140 --> 00:03:31,220
I remember when we first moved on the
block, we must have both been about
57
00:03:31,220 --> 00:03:32,220
eight years old then.
58
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
I was kidding him about a funny-looking
pair of knickers he had on or something.
59
00:03:36,860 --> 00:03:39,580
He hauled off and let me have one. I
don't think I'm ever going to forget.
60
00:03:40,180 --> 00:03:41,520
We've been good friends ever since.
61
00:03:42,180 --> 00:03:44,660
The last time I saw him was the night
before he went to OCS.
62
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
He came in the house and he asked my
sister Ruthie to marry him.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
I tell you, we really tied one on that
night.
64
00:03:52,780 --> 00:03:53,780
Hey.
65
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
Sarge, you don't think Lieutenant Hanley
let me have a 48-hour pass when we got
66
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
back, do you?
67
00:03:59,480 --> 00:04:01,740
No, uh, we got a lot of catching up to
do, Eddie and me.
68
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Yeah, yeah.
69
00:04:05,820 --> 00:04:08,140
I think if you tell it to the lieutenant
the same way, he'll buy it.
70
00:04:08,700 --> 00:04:09,840
Hey, thanks, Sarge.
71
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
Sarge.
72
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
We'll do it outside.
73
00:04:48,160 --> 00:04:48,959
What's the matter?
74
00:04:48,960 --> 00:04:52,320
We'll do it outside. What's the matter,
Kate?
75
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Just stay out. Stay out!
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Rick Morrow.
77
00:06:00,060 --> 00:06:02,200
And Rick Jason.
78
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
I'm going to take off the radio.
79
00:06:24,220 --> 00:06:25,520
The two of you flush out the town.
80
00:06:26,200 --> 00:06:29,240
Doc, try to raise Lieutenant Hanley.
Tell him what happened here.
81
00:06:51,920 --> 00:06:57,340
What kind of a... Tie a man's hands
behind his back and then beat him to
82
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
death.
83
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Let's go, Kirby.
84
00:07:25,400 --> 00:07:26,480
King 2, this is White Rook, over.
85
00:07:34,340 --> 00:07:35,760
Checkmate, King 2, this is White Rook.
86
00:07:37,300 --> 00:07:38,740
King 2, this is White Rook, over.
87
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
It's a crazy now.
88
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Good job.
89
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
It was underground.
90
00:10:02,400 --> 00:10:03,420
What happened?
91
00:10:05,120 --> 00:10:08,340
I was helping a wounded American
officer.
92
00:10:09,920 --> 00:10:11,300
He had a prisoner.
93
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
An SS colonel.
94
00:10:21,320 --> 00:10:22,940
His men caught us.
95
00:10:24,360 --> 00:10:29,020
And the colonel interrogated the
Americans.
96
00:10:31,020 --> 00:10:33,220
He didn't answer questions.
97
00:10:36,000 --> 00:10:37,580
He beat him to death.
98
00:10:44,740 --> 00:10:47,940
I tried to escape, and the shot rang.
99
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
What did he look like?
100
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Big.
101
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Dark.
102
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Where did he go?
103
00:11:17,080 --> 00:11:18,180
Where is he now?
104
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Staff car.
105
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Road to Avignon.
106
00:11:31,580 --> 00:11:33,260
You better let him rest a while,
Sergeant.
107
00:11:42,700 --> 00:11:45,320
Got what we need, Sergeant. We know what
he looks like and what direction he
108
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
took. Let's go.
109
00:11:47,020 --> 00:11:49,520
They could use a Kirby. Can't go after
him until we check it out with
110
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Lieutenant Hamlet.
111
00:11:53,020 --> 00:11:54,080
Doc, did you contact him?
112
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
No, I couldn't find him.
113
00:11:57,260 --> 00:11:58,560
All right, Kirby, I'll try to make
contact.
114
00:13:19,739 --> 00:13:20,739
Roger that.
115
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
How's he doing, Doc?
116
00:13:51,420 --> 00:13:52,420
Oh, no change.
117
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Did you find the lieutenant?
118
00:13:55,180 --> 00:13:57,100
Yeah. Are we going after the colonel?
119
00:13:57,320 --> 00:13:59,400
We're going to make a try. Intelligence
wants him real bad.
120
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Lieutenant's plane, sir.
121
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Where's Kirby?
122
00:14:10,960 --> 00:14:11,899
I don't know.
123
00:14:11,900 --> 00:14:13,480
I saw him going down the street a while
ago.
124
00:14:14,840 --> 00:14:15,639
That way.
125
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
He was really moving.
126
00:14:18,030 --> 00:14:19,490
I should have figured he'd try something
like this.
127
00:14:25,170 --> 00:14:27,610
He told us that the SS colonel was
headed towards Avignon.
128
00:14:28,850 --> 00:14:31,850
You hear on this map, our intelligence
shows there are no Germans in Avignon.
129
00:14:33,530 --> 00:14:39,450
I heard the Bosch have a camp one
kilometer this side of the town.
130
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
That's all I know.
131
00:14:44,530 --> 00:14:46,790
We're going to be moving out of here. Is
there a doctor we can take you to?
132
00:14:49,110 --> 00:14:55,750
in my home I Have a phone just north of
here if you could bring me there
133
00:14:55,750 --> 00:15:00,570
My wife will get him Cage give duck a
hand. Let's go
134
00:16:24,570 --> 00:16:30,550
There's a doctor who lives down the
road. She'll go and get him, take her
135
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
husband.
136
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
Let's move out.
137
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
You're a rascal!
138
00:18:05,580 --> 00:18:06,580
Okay.
139
00:18:52,510 --> 00:18:53,510
There are hot men.
140
00:18:53,590 --> 00:18:54,650
I need a mirror camera.
141
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
What do you think, Sergeant?
142
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
I don't know.
143
00:19:27,060 --> 00:19:28,720
Let's move away from that road as far as
we can get.
144
00:20:16,840 --> 00:20:21,120
You came here from Bourgogne.
145
00:20:30,440 --> 00:20:34,320
It would seem a personal vendetta.
146
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
I was a prisoner a short while of a
Lieutenant Koperczyk.
147
00:20:51,760 --> 00:20:54,380
Luckily, some of my men came to my aid.
148
00:20:58,060 --> 00:21:03,360
And Lieutenant Koperczyk and I found our
positions reversed.
149
00:21:04,880 --> 00:21:06,140
You're going to kill me now.
150
00:21:08,960 --> 00:21:11,780
Get my hands on your neck, I'll wring
your head off.
151
00:21:17,070 --> 00:21:18,230
Yes, I'm sure you would.
152
00:21:29,910 --> 00:21:32,610
I commend your courage in coming here,
soldier.
153
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
Of course, it was very foolish.
154
00:21:37,210 --> 00:21:40,770
And now you will tell me everything I
want to know about your unit.
155
00:21:53,450 --> 00:21:54,950
me like you did Lady Kopelczyk.
156
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Murder you?
157
00:21:57,590 --> 00:22:00,970
In war, there's no such thing as murder.
158
00:22:03,570 --> 00:22:05,950
Lieutenant Kopelczyk was a very stubborn
man.
159
00:22:06,830 --> 00:22:08,230
No one enjoys killing.
160
00:22:11,550 --> 00:22:13,310
Cut me a list in this chair and see.
161
00:23:04,330 --> 00:23:06,090
You take the sentry on the left. I'll
take the one on the right.
162
00:23:06,950 --> 00:23:09,990
After that, we get the captain. Little
John, go through the back of the tent
163
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
and get the colonel.
164
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
Remember, we want him alive.
165
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
Will you be in it?
166
00:23:14,690 --> 00:23:16,390
Doc, stay put.
167
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Thank you.
168
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Tie him up.
169
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Kirby.
170
00:25:49,880 --> 00:25:52,500
He admitted what he did to Eddie
Kopachek. Kirby, hold it.
171
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
Cross the back.
172
00:25:55,980 --> 00:25:57,020
Okay, move up. Out.
173
00:25:57,400 --> 00:25:58,420
Come on, move up. Kirby.
174
00:26:31,720 --> 00:26:32,259
That ribbon.
175
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
I got that.
176
00:27:14,570 --> 00:27:16,970
The others move out over there. Open up
on them. When they spot you, take off
177
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
through those woods.
178
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
Sarge, what are you going to do?
179
00:27:22,710 --> 00:27:24,070
I'm going to try to take them back this
way.
180
00:27:24,770 --> 00:27:26,510
Let's give them a chance if we can keep
them off our tail.
181
00:27:28,890 --> 00:27:30,930
Remember, keep a safe distance between
you and those Krauts.
182
00:27:31,490 --> 00:27:33,850
All right, don't worry, Sarge. Once we
hit those woods, we'll lose them.
183
00:27:34,650 --> 00:27:36,330
Sarge, what if he... Kirby, move out.
184
00:27:38,170 --> 00:27:39,170
All right, let's go.
185
00:28:36,040 --> 00:28:36,899
I'm a forfeited.
186
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
I'm out.
187
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
Kirby.
188
00:30:45,630 --> 00:30:47,350
What are you doing here? I told you to
stay with the others.
189
00:30:48,370 --> 00:30:51,550
I thought that you might need some help
with him.
190
00:30:52,050 --> 00:30:54,370
Now, you listen to me. We were sent to
bring this man in, and that's just what
191
00:30:54,370 --> 00:30:55,370
we're going to do.
192
00:30:55,430 --> 00:30:56,910
He's been tried for Eddie Kopachek's
murder.
193
00:30:58,050 --> 00:30:59,150
Don't worry. He's going to hang Kirby.
194
00:30:59,910 --> 00:31:00,910
Hang?
195
00:31:01,150 --> 00:31:03,790
Don't understand, Sergeant. What are you
accusing me of? You already admitted to
196
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
me you beat him to death.
197
00:31:04,890 --> 00:31:05,910
Kirby, take it easy.
198
00:31:09,090 --> 00:31:12,130
On my honor as an officer sergeant, I
never heard the name of this culprit
199
00:31:12,130 --> 00:31:14,690
before this moment. I never discussed
him with this man. Sergeant's trying to
200
00:31:14,690 --> 00:31:15,690
lie his way out of it.
201
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Well, he won't.
202
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
There's a witness.
203
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
A Frenchman.
204
00:31:20,170 --> 00:31:21,170
Remember?
205
00:31:21,530 --> 00:31:23,150
Oh, yeah.
206
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
That's right.
207
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
You're gonna hang.
208
00:31:34,290 --> 00:31:37,730
This Frenchman, this witness, what is
all this about? You thought you left him
209
00:31:37,730 --> 00:31:38,730
dead, didn't you?
210
00:31:39,980 --> 00:31:40,879
Okay, move.
211
00:31:40,880 --> 00:31:42,380
I tell you, I did nothing, Sergeant.
212
00:31:42,740 --> 00:31:44,180
Then you have nothing to worry about.
213
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
That's it. Let's go.
214
00:32:38,899 --> 00:32:40,900
This Frenchman, how badly wounded is he?
215
00:32:45,260 --> 00:32:47,680
What I had in mind is that people in
that condition...
216
00:32:47,980 --> 00:32:49,920
Sometimes make mistakes in
identification.
217
00:32:53,440 --> 00:32:54,980
You got it right a little, huh, Crow?
218
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
Now look, soldier.
219
00:32:58,420 --> 00:33:02,100
I had heard of the Kopachik incident
from one of my fellow officers.
220
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
And when you accused me of the crime, I
admitted it.
221
00:33:04,960 --> 00:33:07,700
Only to work you up to an emotionally
irrational state.
222
00:33:10,680 --> 00:33:13,020
It's a common device used during
interrogations.
223
00:33:14,460 --> 00:33:16,700
Your own intelligence officers will
admit to that.
224
00:33:17,480 --> 00:33:19,220
Keep trying, Crow. It doesn't mean good
to hear it.
225
00:33:26,600 --> 00:33:27,820
All right,
226
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
let's go.
227
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
Ain't the Frenchman going to identify
this crop for us?
228
00:33:35,060 --> 00:33:35,939
Let's go.
229
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Sergeant,
230
00:33:37,100 --> 00:33:39,340
his witness, he's dead, isn't he?
231
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
He is dead, ain't he?
232
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Oh, for nothing.
233
00:34:02,100 --> 00:34:04,680
He's going to get away with it. He's not
going to get away with anything, sir.
234
00:34:05,260 --> 00:34:07,020
I don't think Eddie Kopachek was the
only one.
235
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
There'll be other witnesses.
236
00:34:16,270 --> 00:34:18,969
Sergeant, I respectfully request that
this man be disarmed.
237
00:34:42,449 --> 00:34:44,050
Take him inside. I'll check it out.
238
00:36:12,430 --> 00:36:13,450
You cannot do this.
239
00:36:13,830 --> 00:36:14,830
You cannot.
240
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
I cannot.
241
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Well, why is that?
242
00:36:19,930 --> 00:36:22,230
Would it be murder or something like
that?
243
00:36:24,210 --> 00:36:27,830
Did you tell me there's no such thing as
murder at war?
244
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
I'm okay, Sarge.
245
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Get Bruno.
246
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
Can you make it out of here?
247
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
What's with you, Sergeant?
248
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
I'll take off.
249
00:43:39,850 --> 00:43:40,850
Hey, soldier!
250
00:43:42,770 --> 00:43:43,770
Hey, soldier!
251
00:44:04,510 --> 00:44:05,510
Hey, soldier, hold it!
252
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
I said turn around.
253
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
him kill me, Sergeant.
254
00:44:57,690 --> 00:44:59,210
Don't let that man kill me, Sergeant.
255
00:45:05,410 --> 00:45:06,410
Please, Sergeant.
256
00:45:07,350 --> 00:45:08,950
Sergeant. Sergeant, please.
257
00:45:09,670 --> 00:45:10,890
Don't let him kill me. Sergeant.
258
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Don't.
259
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
Sergeant.
260
00:45:16,930 --> 00:45:17,990
Don't let him kill me, Sergeant.
261
00:45:18,350 --> 00:45:19,710
Please. Sergeant.
262
00:45:30,410 --> 00:45:31,470
seem worth killing anymore.
263
00:45:51,590 --> 00:45:56,030
Go get a medic.
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof