Original subtitles

On Saturday night, everyone wants to enjoy themselves. That's normal.

But how can they have fun without first

the magnificent show by Simon Boccanegra's company?

Come on, dear audience. There are flying men to see.

And that's nothing. Robin, the talking horse.

Don't hesitate. The show is about to begin. And with five girls!

And now, distinguished and noble audience...

The Flying Men!

Thieves, scoundrels, scoundrels! Pigs!

I said, "Sheriff, my horse was stolen."

"Try walking," he replies.

But it's part of my job, it's trained,

It's an attraction in my show, it's not an ordinary horse.

And he says, "How many legs did it have?"

Four! How many could he have? "Well, it was just an ordinary horse."

But it was mine and I want to have it.

"Hey," he says to me, "There are bad winds blowing through town today."

Listen to me and change your surroundings.

- Good morning, Hans. - Hello.

Thomas! Come here a moment! Hurry, hurry!

What a world! The sheriff ignores me and forces us to head south!

Come on, Aragans! Lazy mules!

You nags, you are neither horses nor donkeys!

You don't even earn the hay you eat!

If I get the money I know, you'll see how you're going to end up.

Wouldn't it be better...

if we warn others?

Every thing in its time.

- What's wrong, Thomas? - Nothing, nothing.

Hey Joe, I see you're very sleepy.

Get into bed and sleep no matter what happens.

But why?

Don't argue.

What do those guys want?

Hello friends.

Tell me, am I on the right track to go to Liberty Village?

Lie down on the bed.

Thank you.

No thanks. Now, what do we do next?

We must hurry, otherwise this man will bleed to death.

You! Go get three shovels.

And these?

We'll release them behind the hills.

If there are any wild horses around, they'll keep them.

It's a shame.

We could at least keep one.

To train it.

No, it's better to let them go.

So, what are you doing? How much longer do you have to go?

You go ahead with the carts. We'll catch up when we're done.

And what are we going to do? Don't worry.

- Come quickly. - Don't worry me!

I told him and he didn't listen to me.

I don't want gunmen in my circus.

I told Thomas, remember?

He promised me there would be no problems.

And as soon as the first opportunity comes: Bang Bang, it leaves two men dry.

If it weren't for him, we would all have been wiped out today.

Shut up, tadpole. What do you know?

It was enough not to have hidden anyone.

- But he's already explained to you that... - He hasn't explained anything to me.

I'm having a fit, does this water never stop boiling?

Okay, I'll take the bullet out.

I'll cure him, I'll make him well...

and then I'll ask for a gun and shoot him where I know.

He's coming back, that's right. The gentleman returns from the world of dreams.

Very good, very good. Congratulations. Did you know you were going to bleed to death?

And to bandage you I ruined a $50 dress?

- Leave it alone, Mommy. - I'm leaving it alone!

And you try to stay still. Without shouting and without being afraid.

It'll be child's play, you'll see.

Yes, my hand is shaking a little , but don't worry.

Tonight at 9 o'clock!

Great international show of various arts!

Attractions coming straight from faraway Europe!

The most beautiful dancers!

The "Flying Men"!

And the big final comedy attraction!

All this is offered to you by... Simón Bocanegra!

The magician who guesses everything!

The present! The past! The future!

Only for a quarter!

Tonight at 9 o'clock!

I see it now...

I see it now.

Yes... By the way, have you paid?

What? Oh yeah.

Of course.

I see it...

- Hey, how many souls are there? - What does it say?

How many inhabitants does this town have?

Oh, well, there are almost 300 of us, sir.

Better that than nothing.

I only see complications and disasters!

Not for you, doll. Just for you, health and happiness.

Well, that's enough for today. Go on, pretty girl.

But I...

Yes, I know I haven't explained much to you,

But I'll make sure you see the show for free tonight .

Now go. We 'll see each other later, okay, little one?

Wow, it's burning.

That's all we needed.

Mami...

There is money in the shirt pocket.

I know, but don't worry, no one will touch it.

Take it, and get me a horse.

A horse?

- How long will it take until nightfall? - It's a long way off, it's still midday.

Get it ready for tonight, behind this car.

No, it's impossible. You have a fever, you can't leave.

Your duty is to think about yourself, and the people who work with you.

You shouldn't worry about anything else.

The wound is better.

OK.

¡Thomas!

¡Thomas!

I can't take it anymore, I'm going crazy.

Calm down, Mommy.

A man like him recovers quickly.

Give it some time.

You'll see how it will soon be gone.

¡Joe!

Hey, he says that...

That?

You see... he just proposed it to me himself.

Come on, keep going.

Well, he told me he wants to leave today! Tonight!

What are you saying? Where do you want it to go as it is?

Nobody asked you! Shut up!

Joe is right.

I wouldn't get very far.

But if he's the one who wants to leave... Why should we stop him?

Hey... let's let him decide. Don't you think so?

It's telling him to go away.

No, not that.

Stop worrying.

Come on, calm down. Stop obsessing.

You yourself have said that where it is hidden no one would be able to find it.

But...

Cheer up, guys. Let's practice again.

Finch was telling the truth when he said he had hurt him.

You see? He did a good job.

But extremely dangerous!

You have to be very careful.

The slightest distraction can break your neck.

A unique effort of its kind, which no one has dared to undertake until now.

And that requires... nerves of steel, and maximum concentration.

I therefore recommend to the distinguished public that when the drum falls silent...

keep the most absolute and complete silence.

Thank you.

We are wasting time.

Damn monkeys.

Did you like the number? Don't panic.

This is part of the show!

And the show goes on!

Everyone go back to their places calmly!

And now ladies and gentlemen... The Girls!

Throw that thing away now.

Hey... I don't like to thank someone too many times.

Well, don't do it.

It's not you I was looking for.

But you're a good hook for the fish I'm after.

Just for that I'll try to make sure you don't burst.

Yes, I think our vacation is over.

It has to be here.

Let's take cover for the animals.

There's enough feed here for a whole year.

Keep your eyes wide open and you'll avoid any surprises.

He's not waiting for us.

As a cheat it's not bad.

To get out of here now we would need to use dynamite.

You have some really weird friends.

Try to get comfortable, and keep your hand away from the revolver.

If you don't want to be filled with lead before you know where it's coming from.

Exactly! Put your hands on your stupid heads.

Get down from there, animal. Since when do donkeys fly through the air?

To avoid complications, donkeys do that and much more.

Look! What wonderful fish!

Hey calamity, if you have come to propose some business to me,

you're going to swallow them whole.

No, I know you've retired.

And from what I see, you have offspring. Am I wrong?

Baby Doll is my helper.

I thought he was your son, the proportions are similar.

Why don't you introduce us to him?

Baby Doll, this man is a fate that happened to me in the past.

He can't send you to hell because he was born deaf and dumb.

Maybe that's why we always agree.

Have you heard of a man named Finch?

No.

Weren't you the one who sent him to forced labor?

No.

- Haven't you heard of? - No!

Am I not speaking clearly enough?

OK.

Sharp had foreseen it anyway.

Who?

S - H - A - R - P, Sharp.

He's stubborn, huh? He's dying to know.

What does Sharp have to do with that scoundrel Finch?

But he doesn't say anything.

No.

Finch is offside.

He would have to live 200 years to get out of where he is.

He saved 195. He escaped.

If you say so.

Even if you doubt it, imagine that he has done it.

And with about 30 of his henchmen he has positioned himself in some remote location.

And not by chance.

Are you following me?

Like a hunting dog.

There are lucky ones who have found gold,

And they have requested the concession.

Be careful, it's loaded.

Naturally, Finch is not self-employed.

He does it for a trafficker who is trying to dominate the entire area.

Suppose one of the search engines has reacted.

What do you think happened?

I can imagine.

Imagine also that Sharp was one of them.

Sharp gold digger?

Yes, with his entire family. And he was among the lucky ones.

Naturally, they offered to buy the concession from him.

Calculate the price.

I do.

I see that the comfortable life has greased your brain.

Sharp was looking for you a long time ago. But he couldn't find you.

He found me, and gave me this.

It's a surrender of all his rights. We pretended he had won it at poker.

And now that pack of wolves is chasing me.

Apparently you have to love that Sharp a lot.

What is it? Any relatives?

Worse, he's a friend.

But, but here is my name.

It's my idea.

You wouldn't have liked me to take advantage of it myself.

Sharp's trusted partner. Don't you think so?

Tell that story to someone else. You did it to get me mixed up in the mess.

Stop talking and you'll see that concessions have to be renewed every year.

And the year is going to end.

You scoundrels! You, that bitumen-faced Sharp!

Sharp's children.

Sharp's sons! If it's not true this time, I'll kill you!

He's comfortable in his cot, isn't he, you brute?

Mind your own business.

And what do you have to do with all this?

I also have a few scores to settle.

It had to happen to me.

And don't just stand there like a stick. It affects you too!

If what you said is true, that will be a powder keg.

They won't even let us get there.

By the way, we'll have to go find one first.

I had an idea.

Imagine if you don't get it.

So that's the famous circus.

Come on, darling, what does it cost you to make a little effort?

It will be written that destiny wants you to always arrive when the hens lay.

Since when do roosters take care of that?

I thought...

You can't trust anyone.

- Thomas! - Where are the others?

- They left. - Where to?

Everything's gone to hell. Since Joe died and you decided to leave us.

We haven't hit the nail on the head.

And the competition here in Abyleene has dealt us the final blow.

So... I've been abandoned.

Everyone has found work except me.

Nobody has loved me.

They come to see me from time to time.

They say they're saving money so we can work together again like before.

But those are just words.

From what you're saying they're still in the city.

Stop complaining. The worries are over . At least for you.

What are you saying?

He said that worries are over.

But now something so big is starting that you can't even imagine it.

His!

¡Thomas!

- Hello hello.

- Are we meeting again? - We're meeting again.

- All together? - All together.

- When? - As soon as you get down from up there.

I already told you I want the coffee in my room!

As you command, Mr. Collins.

Plus I want it really hot!

Of course.

- The key. - Yes sir.

And let it be clear that I don't want to wait an hour before it's served to me!

- Understood? - Yes, sir.

And have the waitress knock on the door before entering.

Of course, Mr. Collins.

As for the suits, I ask... I don't ask, I demand...

that they be ironed and brushed daily for the duration of my stay here.

And I don't want to have to repeat it again.

- May I tell you something, Mr. Collins? - Hello.

- Let him go to hell! - But...

Let him go to hell!

- Lori! Lori! - What?

Thomas is back! We're back together again. Everyone!

Wait a minute, honey. I'll be back one of these days. But don't worry, okay?

Bye bye!

Say, how much paint do you need?

How much do we need?

20 pounds of white, 10 of red, 3 of green, 2 of yellow and 5 brushes.

Come on, get rid of that wheel already.

You, help him, quickly.

Goodbye my savings.

You'll see how Sharp will remember it at the right time.

Yeah, well, that's what it's for. As if we didn't know he's the world's tightwad.

You'll see.

But why aren't those barrels in the car yet?

If only that would help.

When they find out what it's all about, they'll all start running away again.

Thomas has already thought about how to convince them.

You owe $162 and 32 cents, McGevin.

I'm sorry, but from today on you can no longer be trusted.

You have to give me that medicine Sammy.

My daughter has dysentery again, because of that crap you sell.

You know I'll pay you as soon as I can.

You and your damned children can go for a walk.

And very far away. I have to follow McGevin's orders. I'm not the boss.

And if the Company has said that you cannot continue to be given credit until you pay,

It's no use wasting your time any longer. There's no more credit. It's over.

You wanted it.

It can't be compared to the weapons you sell.

But it's enough to turn your filthy brain into mush.

Come on guys, go ahead.

You know what awaits you, right?

And who doesn't know it?

On purpose...

You may have given me an idea.

It will be a pleasure for us to use the same methods as your friends.

Come on, open up!

And take as much as you can.

It can never be too much.

McGevin thinks before doing so.

I've already thought too much.

We have not worked at the site in recent months .

That can wait.

We have built a refuge for ourselves that not even you will be able to kick us out of.

Father! We need bacon.

Take what you need yourself.

And another thing Sammy.

The district attorney will come here one of these days,

And if no one dares, I will be the one to talk to him.

I'll tell you what kind of trap you've led us into.

Welcome, Mr. Boone.

We have to work quickly this year.

I can only be here for a couple of days. Is everything ready for the renovations?

Have you told everyone I was arriving today?

Yes, yes Lord, everything... everything is ready.

Don't worry, sir, it won't be like last year.

It will take longer to say it than to do it.

McGevin's crazy. He says he'll talk, he'll spill the beans. Will you take care of him?

It is true that with these horses it is a different matter.

They have nothing to do with the latter.

Yes, especially in price.

Naturally, my first profit will serve

to resolve the debts, we will be attentive.

Yes, yes, think of almost everything.

Dead.

Dead.

Dead.

Ownership and concessions, if granted, pass to their heirs.

- They're dead. - All dead.

Does any of those present claim any right to the aforementioned concessions?

With your permission, Your Lordship.

Our company is claiming a loan that was regularly granted to the deceased.

And duly signed, the amount of which is $250.27 dollars.

The signature corresponds perfectly with that of the dead.

Does anyone here have any claim regarding the aforementioned concessions?

Nobody?

No one wants to match the amount of 52 dollars or promises to match it.

to make a regular request for the numbered zone

from 387 to 422 over 20 years.

Extendable from year to year according to article 7.

Of the Territorial Ordinances.

- As you see, Your Honor, I never... - Don't call me Judge!

- No, Your Honor. - Neither, Your Honor.

As you wish.

As expected, your company already has an official offer prepared.

For discounted.

Continue.

Wilber Johns, Concession No. 3725

issued to the name below or their successors

and legally registered

since June 7 of this year,

Please come closer.

- Are you Wilber Johns? - Yes, sir.

Do you intend to renew the concession for plots 757, 415 and 528?

No sir.

Silence!

That?

No sir.

Let's see, didn't you mobilize last year to get them?

Yes sir.

Why not now?

No sir.

Because?

Because?

Last year was last year.

I prefer to work for the mining company now.

If that's what you really want... Next.

Hold on here, Mr. Johns.

We are requesting a credit of $73, so I will...

Will you propose credit as payment?

Yes, exactly.

Exactly. Well, just say it and stop talking around.

It would be a great honor to welcome you to my home for the duration of your stay here.

The hotel does not have the amenities you are used to.

Let me ask you a question, Mr. Fisher, how many stores are there in town?

- How many do you want there to be? One. - Which naturally belongs to your society.

- Its former owner gave it to us. - He's dead, isn't he?

In a short time I have seen that there is a very high mortality rate in this area.

No sir.

No. He is not dead.

But he did not believe in the future development of this area and preferred to leave.

If it's not indiscreet, why do you ask?

No reason... just curious.

Thank you very much for your invitation, but we'll save it for another time. Come on, Pip.

- See you later. - I'll be right there, Mr. Boone.

Dear Mr. Pip, let me tell you.

I like you very much. Our town needs officials like you.

- Hello, sir. - I'm waiting.

I'll be right there, sir.

Excuse me.

- Pip. - Tell me, sir.

Help me take off my boots.

Silence! Shut up!

- Shut up! - I want to talk to you! I have the right to do so!

They can't stop me!

May I be of help to you?

Yes. Letting me pass.

You're going to catch a cold. At your age, you should be more careful.

No one has asked you to take care of my health.

There are many of them and they are well organized.

That's why even the most determined have lowered their heads before losing it.

Only the Irish McGevins have not yet wanted to give in.

But this war will end for them too .

Because even if not all of them have died, none of them will be able to get down to the village.

And that idiot of a judge will never know anything.

They will be declared dead.

And its concession will pass to Fisher's company.

Do you hear that? They're starting again.

It won't do any good for you to have come.

And if you stay it might be worse.

Hey Sharp, you can go down to the village, right?

Of course.

You could then spread a rumor.

Yes, but with the spies they have, Fisher and his people would soon find out.

It would be much better if they didn't find out.

But we can do something else before dawn.

The fact that?

Make them stop shooting.

It will soon dawn, and then, out of desire to go down to the village, they will act like partridges.

They'll take flight one after the other. It won't be difficult to stop them.

Go relieve the men, I want them to sleep.

- Okay? - Yes.

Possible and public announcement!

Tonight at 9 o'clock!

Promptly at 9 o'clock!

A large and varied representation of various arts will take place !

Dead.

The most fabulous and sensational hits!

Presented by the great company of Simón Bocanegra!

He who knows everything! And what he doesn't know, he invents!

The circus is something I can hardly resist.

Pip, go reserve two places for tonight.

Do you like the circus?

- Oh yeah, and a lot. - Then I reserved three.

Mr. Fisher will be our guest.

Oh... that's very kind of you. Allow me...

I think we need to help these artists.

It would be a shame if the public stopped attending your show.

That won't happen.

Sirs...

In honor of the district attorney, everyone is invited to the show tonight.

To everyone.

Without exception.

Thank you.

And since you are so kind, I feel it my duty to add.

That I would consider it a personal offense if they didn't attend the show.

Don't worry Mr. Boone.

Everyone will go.

- Where's Finch? - Inside.

Nothing or almost nothing.

We stopped one who was trying to leave.

I told you, the only thing is dynamite.

Too much noise.

¿McGevin?

Tonight...

Take all the men you want. Do what you want.

But I want nothing to be known about those damn people at tomorrow's meeting.

While I'm at the show with the prosecutor, you can work peacefully.

What show?

If just one of the girls makes a mistake, we'll ruin everything.

They can't be wrong.

They all know what they have to do.

The miners on one side, and Finch's men on the other.

As planned.

Only one is missing.

No, it was missing.

Mírale.

Please sir, over there.

Stay calm.

I'm calm.

Well... since the circus is full, I think it's time to get started.

For me the show is over... I don't... I can't take it anymore...

You can't pretend that...

Don't be an idiot. You can't go back now.

It's not that I'm going backwards, it's just that I refuse to move forward...

Move forward already!

Ladies and Gentlemen...

Dear audience...

First of all, let me thank you for being here tonight.

Thank you.

In honor of you, our artists, apart from the numbers.

Which have already made them famous in all the towns and cities of the west,

They are going to perform a pantomime,

free adaptation of a work by a great writer of old Europe,

whose name is undoubtedly familiar to all of you.

The magnificent William Shakespeare!

It's hot, huh?

We are firmly convinced

that we can count on the full approval of all of you.

But in the unfortunate event that something unexpected should disturb your taste

I beg you to remember that we are not the authors.

We are simply the actors, the performers.

And you know, the ambassador is not responsible.

I see from your attentive looks that you are well disposed.

And that their education will prevent them from committing wrong acts.

Thank you.

Wake up, doll!

This is not the time to think about women.

Dad, are we going home?

Hang on a minute.

Interesting, isn't it?

A lot.

Instructive.

I should have arrived.

What could that noise have been?

What noise?

- Have you heard anything? - Well, maybe some thunder, there's a storm.

No storm. It looked like dynamite to me.

Who would use dynamite at this hour?

And now ladies and gentlemen...

A big surprise for each and every one of you.

But pay close attention because...

Because...

Put your hand in

under the bench,

And so you will know

the surprise that is there.

Search fast, search fast.

I think we've done it.

You know I'm starting to have fun too.

Don't waste your time.

And now, ladies and gentlemen...! Illustrious public...!

A grand spectacle you have never seen before!

And I think some of you will never have the chance to see it again.

Something that will make your blood run cold.

But what are we waiting for?

It's almost here. Go back to your seat and get ready because it's just a matter of minutes.

Now I have the honor to introduce you!

To the indomitable Flying Miners!

¡Thomas Liphton!

He was a man who did not like commitments!

Deceased!

¡Anthony Billims!

He had found a way for him and his children to be able to eat!

Dead!

¡Tommy Lans!

Deceased!

¡Elliot O'Connor!

Deceased!

¡Benny Withman!

Deceased!

¡Olliver Standing!

Deceased!

And now McGevin!

And his whole family!

Dead!

It just is!

Yes, enough!

Hey, you! Dare me!

What did I tell you? Look what kind of army we've raised!

Come on, brave ones! It's time to do something.

What's wrong with you?

You see!

Look what a huge mess we've gotten ourselves into.

I already told you we were wasting our time with these people.

Not even an earthquake can move these people from their place.

Just get it over with.

Yes, I'm done! But I swear!

If I manage to get out of this alive, I'll come back here to cut your heads off one by one!

Clowns! What are you made of?

Don't you realize that the time has come to act?

Talking is very easy.

Can we go with you?

Follow me, otherwise we'll end up here like mice.

I'm sorry about all this.

Don't worry, I was actually starting to get bored by that lake.

I think this nonsense has gone on long enough.

And it seems to me that you should shut up.

Go to hell at once!

Don't they realize that if they don't listen to me there will be no hope for them!

Not for their wives! Not for their children!

Because as soon as Finch has finished with those four imbeciles

will have no mercy on anyone!

Tonight the clowns are not them, but you!

Throw away those weapons, they are ridiculous in your hands.

I guarantee that nothing will happen to you.

I'll go talk to Finch and convince him that he shouldn't bother you at all.

But throw away your weapons at once.

You fools! Do you still believe him? I don't know what we're waiting for!

Just looking at you makes me want to throw up. And I guess I must disgust you just as much.

Come on, Jack! Let's get out of here!

Charly, come here and untie me.

You know what I'm telling you? We don't need your guarantees at all!

Quickly... over there.

Who would have told you that you would end up like a roast chicken?

Stop!

Stop!

They're going over there!

Not bad. I'm afraid Mr. Fisher will be playing the clown tonight .

Careful!

- Hey, but weren't you deaf? - Well, I don't know, maybe it was emotion.

This is enough to send you to the gallows.

Don't you believe?

Unless you want to try your luck too?

Go ahead Mr. Fisher, show us who you are.

But hurry, in the name of God.

I was not mistaken Mr. Fisher, the clown is now you.

See you soon, friends!

Moron!