Original subtitles

(本劇純屬虛構 如有雷同實屬巧合)

(2020年12月 釜山)

富家公子就連逃離現實都這麼享受

一大早就開上萬元的香檳漱口啊

你這酒鬼氣色也太好了吧 有夠討人厭

請問您哪位

我是你權赫哥

想必你也很好奇文州現在的狀況

所以我就大駕光臨了

我才沒興趣

嫌犯姜振墨死了 案子當然不起訴結案

而究竟是誰給他釣魚線的

依然毫無頭緒

他自殺當天

文州署重案組的監視器 好像出問題了吧

總之都結束了

雖然結局沒那麼大快人心

你走吧

捨不得分我喝嗎

我叫你離開

你哥我啊 好歹也是個檢察官

到底該不該坐視這種結局

我也很苦惱…

你和小姐姐吵架了嗎

那個肉舖老闆 劉才怡

姜振墨一死那個小姐姐就不見啦

像你一樣

她好像也在釜山

我還以為你們倆上演什麼愛的脫逃咧

那個按摩店性交易的非法滯留者

真的不用太把她放在心上 株元

你說什麼

你真的嚇壞我了

你這麼潔身自愛的孩子

竟會因那種人栽跟頭

伯父和我都能保證你安全上壘了

你幹嘛做這種無謂又多餘的自白

有人死了

犯了錯就得受罰…

算了吧 臭小子

小少爺不惜違規進行誘捕搜查

還以為你稍微懂點人間疾苦了

原來還是這麼不食人間煙火啊

你少裝了

姜振墨的事…

我清楚得很

你們不是靠正當手段逮捕那傢伙的

姜振墨都還沒挖出姜敏貞的屍體

你和李東植已經守在他家等了

事情明明是兩個人幹的

怎麼一個理直氣壯地升了官

另一個卻拒絕晉升還搞失蹤

你說是誰升官了

李東植嗎

幹嘛 李東植不能升官嗎

他可是抓到了連續殺人魔

他到底做了什麼

你都可以跟我說

別再天馬行空了 你走

-讓我幫你嘛… -你少煩我

株元

像你這種死讀書

剛正不阿的正人君子

要是被李東植這種神經病盯上

感覺你很快就能…

回去原本的地方

他會用五花八門的方式

利用你…

但你為什麼就是無法放開我呢

這不自在的情感 究竟是什麼

搞得你一敗塗地…

要是一不小心沒死

你的人生 還有…

你爸

下屆警察廳長的人生就都玩完了

而你也只能奮力一搏

我會抓到你的

我一定會…

不停垂死掙扎

自首嗎

我為什麼要自首

我做錯了什麼

但最終…

還是被他吃乾抹淨

就此 虛無地…

劃下句點

不過沒關係啦 株元 這也沒辦法啊

這本來就是千古不變的真理

溫室裡的小花 哪贏得了風吹雨淋的雜草

我看你重新投胎還比較快

所以你就讓我這個雜草哥來幫你

我會替你不擇手段…

沒錯

你說的對

對吧

你這小子總算坦率多了

都交給我吧

只要重新投胎就行了

什麼

謝啦 權赫哥

誰准你們隨便結束的

唉唷

大家來得可真早啊

-早啊 -妳早

我說妳啊

妝化得美美的 跑來這裡幹嘛

我沒有能一起出去玩的朋友啊

妳都泡在這裡和阿姨們剖魚肚子

當然沒朋友啊

市區裡應該有很多吧

有很多帥氣小夥子

我去過了 覺得都還好啊

沒遇到喜歡的人 相處起來都很彆扭

好奇怪喔 我比較喜歡和阿姨們在一起

怎麼能喜歡和我們在一起呢

這樣妳怎麼嫁人啊

我不嫁啦 在這裡和妳們一起過日子

-唉唷 老天爺啊 -這孩子在說什麼啊

我們幹嘛要和妳過日子啊

這丫頭命也真不順

妳們看看她的刀工 看清楚了

年紀輕輕的 從哪學來的啊

妳別再弄了

感謝妳幫忙 去休息吧

沒關係啦 那個…

那個先拿去曬吧

阿姨 妳先去曬那個

這小丫頭竟然還使喚起人了啊

唉唷 怎麼回事啊

真是不聽話的丫頭

快過來幫忙

那我們去泡好喝的咖啡

你說你在找誰

找一位小姐嗎

大概兩週前過來的吧

妳們看看這小姐的照片

-不知道耶 -這不是…

我沒見過她

怎麼了 妳見過嗎

我可是沒見過 那妳呢

我也沒見過

是嗎

那就奇怪了

她的手機訊號顯示在這裡啊

你說手…手機訊號嗎

我是警察

妳們見過她吧

沒見過

是嗎

那我能繞去後面看看吧

等等…就說沒見過了

你幹嘛往那邊去啊

妳為什麼一直要逃呢 才怡

真是的

"您撥的電話無人回應…"

(訊息)

(這裡是quick徵信社 已找到行車紀錄器影片 請匯款)

(怪物)

(第10集 沉沒)

南想培所長…

(請幫忙尋找失蹤的有妍)

笑什麼笑啊

你們要讓他繼續坐在那嗎

趕快逼問他啊

怎麼能那樣對南所長呢

他現在可是嫌疑人

還叫什麼所長

出去 快給我出去

我們的人已經盡力了

連一句話都沒問出來 這叫盡力嗎

萬陽派出所已經有幾個人被抓來了

要是被記者知道怎麼辦

好不容易才平靜下來

所以我才說這次不要緊急逮捕嘛

又不是別人

而是想培哥耶

你還叫他哥啊

拜託去哄哄你的想培哥

讓他自白吧

他說只願意對吳智花或李東植開口

你也知道想培哥有多固執

他要怎麼來這裡

那裡現在也亂成一團啊

妳在這裡啊

原來在這裡嗎

居然…

在這裡…

正濟

你怎麼了

智花

你還好嗎

我只是…

太震驚了

我是叫你來陪東植的

結果你卻嚇成這樣

是啊

抱歉

東植呢

他在樓上嗎

組長

李前輩啊

他有說要去哪裡嗎

沒有啊 怎麼了

他不見了

他不在樓上 也不在這裡

東植

你在說什麼啊

你來了啊

唉唷

你跑去哪了 這麼晚才來

我等你等了好久耶

我找到有妍了

太好了

真是太好了

快去吧

你應該陪著她啊

她又不是活著回來

陪著她又有什麼用

你說那什麼話

這二十一年來

你不都在等待這一天嗎

是啊

這二十一年來

我一直都在想像

有好一陣子 我都在想像…

自己跟還活著的有妍…

在鄉下的某個地方偶然相遇

然後…

我也想像過

自己在河邊確認泡得浮腫的她

不然就是她被埋在深山的某處

屍體已經腐爛了一半

我根本認不出她

心想"這真的是我妹嗎"

我也曾這麼想像過

從幾年前開始

我想像著自己在無主骨灰罈裡

找到在這種小陶罐裡的她

"她應該死了吧"

"一定已經死了"

明明知道是這樣

我卻還是無法放棄

總是從我和有妍…

相遇的地方重新開始想像

就這樣不斷地重複想像

可是啊 叔叔

我從沒想過這個可能

竟然在我家地下室裡…

我整天在那間屋子裡生活

都不知道注視過那面牆多少次了

我本來以為找到就結束了

但是並沒有結束

南想培先生

你殺了姜振墨嗎

沒有

姜振墨上吊用的同款釣魚線

以及他吞下的尹美惠死亡證明書

都在所長室的保險箱裡

南想培先生

是你把釣魚線和死亡證明書

交給姜振墨的嗎

不是

2020年11月10日 凌晨

你是否曾進入文州署重案組的拘留所

沒有

調查到此結束

東植

抱歉

二十一年前 我應該抓住他的…

抱歉

我罪該萬死

既然覺得抱歉 你為什麼會在這裡

我不是叫你什麼也別做嗎

我什麼也沒做

難道…

我還得看你出事嗎

我怎麼會出事呢

你不用擔心

等這一切結束

我會離開文州

去一個水質乾淨 空氣新鮮的地方

安享天年的

什麼等這一切結束啊

這七十二個小時

你就乖乖待在這裡吧

兩位有什麼話要說嗎

什麼意思

當年負責這案子的 只有南想培刑警嗎

鄭哲文

你這傢伙好大的膽子

郭伍燮

二十一年前 負責李有妍失蹤事件的刑警們

真是辛苦你們了

所長真的要在拘留所待七十二個小時嗎

嗯

那是當然的

你…

還好嗎

我怎麼了

恭喜你

我是真心的

恭喜你找到有妍

辛苦你了 東植

大家都還沒吃飯吧

好餓喔

我們來吃飯吧

所長人都還在拘留所

我們怎麼能吃飯呢

才怡姐

妳不擔心所長嗎

他會沒事的

很快就會出來了

所長他…

是不會傷害他人的

不是嗎

當然

他絕不是那種人

是啊 別擔心了

我們快吃飯吧

我來幫忙 才怡

聽說所長下班後

派出所的職員都能進出所長室

辦公室晚上不是應該上鎖嗎

那個…

所長說可以進去喝茶

有需要的東西 也可以直接使用

那不就代表 職員晚上有可能接觸保險箱嗎

那麼你們取得的證據

不就不具證據能力了嗎

確實很難聲請拘票

那所長應該很快就能出來了吧

前提是沒有其他證據或目擊者

有辦法確定時間嗎

他說最後一次確認保險箱

大約是四天前

那時還沒有釣魚線和死亡證明書

四天前的話…

晚上值勤的順序是3組 我們組 2組

看來萬陽派出所全員都是嫌疑人了

總之 嫌疑人全都是警察

警察為何要在所長室保險箱放假證據

要讓所長背黑鍋啊

我的意思是…

為何警察要策劃這件事

妳是指警察一定很清楚 證據會不具效力吧

對

而嫁禍對象

還是當過數十年重案組刑警的所長

這是為什麼呢

為了要吸引警方的視線

所以偽造了所長室保險箱的證據

誰做得到這件事呢

怎麼了 什麼事

(所長室)

我還想說煎太多 幸好你來了

請坐

聽說你找到李有妍了

真是太好了

我是說真的

請節哀

謝謝

你今天休息 要不要來杯紅酒

你為什麼把釣魚線跟死亡證明書放進去

你在問我嗎

你有證據嗎

監視器拍到韓警衛你露出笑容的樣子

什麼監視器

你是說所長室走道的監視器嗎

對耶 那裡會被拍到

可是只有我被拍到嗎

不

還拍到了幾個萬陽派出所的職員

那你憑什麼…

說那個人就是我呢

除了你 就沒有別人了

你覺得我會讓所長…

背上幫助姜振墨自殺的嫌疑嗎

你的動機是什麼

我們李東植的腦筋…

比我想像中的還差呢

動機…

有那麼重要嗎

你若是為了此事來訪

那麼我 韓株元

不曾在萬陽派出所長室的保險箱內

放置釣魚線和尹美惠的死亡證明書

那個人不是我

這樣啊

為什麼你只認定是我呢

派出所職員的話 誰都能進出所長室啊

只因為我被拍到嗎

我想起一句話了

你所見的就是全部了嗎

你只是為了這件事

就特地跑來找我嗎

我對韓警衛你的第一印象就是這樣耶

你對我的第一印象是什麼呢

公子哥真是灑脫不造作啊

謝謝

韓株元警衛

任何事你都要全力以赴

我對你拭目以待

全力以赴就交給你了

你說過萬陽人啊

就算自己之間 鬥得你死我活

但遇到外敵當前 就會團結對抗

請當心啊 李東植

你要我小心萬陽人嗎

你該不會認為自己是萬陽人吧

你回到萬陽是2018年的事

二十多年來萬陽人也不曾遺忘你是嫌犯

我不懂你為何覺得 自己也是萬陽人

劉才怡

她在姜振墨死亡當天 去了文州署

卻從未對你提起

還銷聲匿跡了三個月

直到收到行車紀錄器影片的恐嚇信

才重新出現在萬陽

她到底在隱瞞些什麼

而吳智勳巡警呢

他跟在姜敏貞後面

明明是最後的目擊者

卻把緊急逮捕你的消息 洩漏給記者

還有剛才拍到我的監視器啊

(所長室)

難道沒拍到吳智勳巡警嗎

偽造證據 讓南所長背黑鍋的人…

似乎就站在我面前

黃光英

曹吉久

吳智花

朴正濟

還有南想培

那個人難道對你…

沒有絲毫隱瞞嗎

我什麼也沒做

等這一切結束

我會離開文州

去一個水質乾淨 空氣新鮮的地方

安享天年的

你未免也太沒創意了

你學我把名字唸過一遍

以為我會像你一樣動搖嗎

不

我只希望你不同於三個月前的我

當時的我 只盲目相信自己是對的

還埋頭往前衝

我還以為你不是這種人

是我期望太高了嗎

唉唷

你為了動搖我 都開始胡言亂語了

我也開始好奇 若我採取行動

究竟會發現些什麼了

不是發現信任開始崩解嗎

不 我不是還欠你債嗎

那時的你太過懇切了

自首嗎

我為什麼要自首

我做錯了什麼

你不是和我說好了嗎

不是說好了嗎

那不是債

是正義

我知道了

我就在你所謂的正義遊樂場上

陪你玩玩吧

(首爾廣搜隊 金燦京)

喂

你總是披星戴月的 辛苦了

李東植你這瘋子…

親愛的金刑警

我寄一封郵件給你

幫我查一下IP 還要分析附件檔案喔

你說什麼

我還在猶豫要不要寄執行協助公文給你

我一直很感謝你

什麼感謝 你…

(傳送)

(郵件已成功發送)

我要走了

不要跟著我

不行

喂

留住她

我真的不跟著妳喔

別走

有妍 我說了

我…我真的不會跟著妳喔

拜託留住她

留住她

留住她 朴正濟…

您要不要和令郎通個電話

我這三天打了五十二次

他一定出了什麼事

我是出於擔心才這麼說的

但朴正濟警監是生活安全科長

也已經41歲了

讓人對他留下媽寶的印象

恐怕不太好…

張秘書

你有小孩嗎

我是不婚主義者

那你就閉嘴

唉唷

我就在想 怎麼走道閃閃發光的

原來是都海媛議員來啦

唉呀 鄭哲文署長

真的好久不見了

你當上署長後

天啊 整個人都變得容光煥發了

謝謝

議員

我們朴正濟警監…

-我拜託妳 -放手

(查找信箱IP位置 與修復行車紀錄器影片)

(行車紀錄器影片分析結果 影片後半部有刪除紀錄 但無法復原)

你說…是韓株元在威脅我嗎

雖然IP位置是韓警衛家一樓的咖啡廳

但我沒確認過監視器

那就先去確認…

是韓株元沒錯

他到底為什麼要這樣

應該是很想知道吧

姜振墨死的那天

妳在文州警察署後門

究竟看見了什麼

你在說什麼

我哪有看到什麼

行車紀錄器影片分析結果

影片後半部有刪除紀錄

但無法復原

才怡

是誰

是誰殺了姜振墨

明明還不確定是不是他殺啊

不對

即便是他殺好了

我也謝謝對方 殺了害死我媽的人

那妳為什麼說不出口

不會的

他不是那種人啊

就真的不是啊

真的…

是南想培嗎

是叔叔…

殺了姜振墨嗎

所長 您看起來很自在呢

韓警衛來啦

您都要出來了 但還是沒看到李東植

他難得遲到

唉唷 有你來就很高興了

謝謝

我是出於好奇而來

把我弄進來 又過來接我

看來韓署長把你教得很好

韓署長嗎

現在是本廳次長了

我想起以前的事 才會口誤

抱歉

喂 哲相

時間到了 快開門

唉唷 你這個臭脾氣喔

署長也叫我趕快放你出來

可能是看在以前的情分吧

重案科科長怎麼還親自來了

讓初出茅廬的後輩幫你開門 這像話嗎

看來你轉眼間 就成了萬陽的一員了

還特地過來啊

您要開門 東西給我拿吧

這感覺是最後一次了

(身分證) 要不要來照相留念

講什麼最後一次

最後一次進拘留所啊

來

講一堆廢話

一 二 三

真是的…

你也太不懂事了吧

竟然在這裡比YA

快點開門

你在文州署任職時 也是天天闖禍

到底是得罪誰了啊

快點開門

抱歉了

快點出來

謝了 郭伍燮

趕快回去

以後別在這裡相見了

知道了…

給您

謝謝你特地過來

要不要一起去吃飯

不了 我還有事要忙

我以為你又是來找我聊聊的

都聊完了 我先告辭了

好 辛苦了

(我們家東植)

謝謝 辛苦了

(我們家東植)

韓株元警衛

今天是吹了什麼風啊

(交通安全科) 竟然會在這裡碰面

還遇到了曹警查

就是啊

兩位今天來本廳做什麼

我來找朋友

我同學在本廳的發言人室工作

我也是

來見見朋友

曹警查在本廳還有朋友啊

你這輩子明明都在派出所工作

我當然有啊

你常常有意無意

好像有點看不起我的樣子

我哪時看不起你了

唉唷 幹嘛不高興

你是來找爸爸的吧

等等請幫我們介紹一下

什麼

株元

那我先告辭了

韓株元

你們是株元的同事嗎

對

我很常聽他提起你們

我是株元的父親 韓基煥

很榮幸見到您 次長

我是警衛 黃光英

-幸會 -是

我是警查 曹吉久

你好

你現在有點時間吧

不行 我還有事

只要一下就好

長話短說吧

我是真的有事

什麼事

想冷案熱炒 去動結束的案子嗎

我先告辭了

收手吧

拜託你了

這是我的願望

這是爸的願望 株元

你的願望嗎

我也知道

對做這一行的人來說

每個人都會有個命中注定的案子

結束不了 難以放下

我能理解 株元

是啊

我對你的確是有點嚴苛

因為你就像個玩火的孩子

-對不… -不要道歉

-株元… -我當了爸的兒子二十八年

這二十八年來

我見到爸的時間…

就算全部加起來也不到一年

8歲把我送去英國 一次也沒來找過我

你怎麼還有臉訴諸父愛

下車

別再做這種事了

我啊…

跟相信你的虛情假意嫁給你

在生了我後 就死掉的那個人…

不一樣

混帳小子

是為了兒子的事吧

就是這樣才不能生小孩啊

你說什麼

沒事…

妳最近也用兩支手機嗎

因為選民很常打來

接電話吧

沒關係

我多久沒跟李代表你一起吃飯了啊

明明就只有我在吃

怎麼了

說吧

不是啦

我只是…

想跟李代表一起吃頓晚餐

鰤魚都要笑掉大牙了

妳打來說今晚馬上就要見我

還獻上這一大盤油亮油亮的鰤魚

妳就有話直說吧

李代表

你可以不用處方箋就拿到鎮靜劑吧

麻醉用的嗎

不 那個會上癮…

症狀不是從聽見女人的聲音 變得更嚴重了嗎

那妳兒子就應該吃那種的啊

誰…誰說是我兒子要吃的

真是的

不是 妳都當幾年市議員了

演技還那麼爛 煩死了

我從什麼時候就認識妳兒子了

二十一年前嗎

這麼久了嗎

聽說…找到李有妍了

在自家地下室的牆壁裡

就是說啊

是怎麼一回事啊

就是有個神經病殺了她

把她封進牆壁裡吧

怎麼了

妳擔心嗎

妳在擔心什麼

開發案

我的土地

我的錢

還擔心下任文州市長選舉

以及妳的兒子

就說不關我兒子的事

知道了

別擔心 相信我吧

我願意把一切都押在文州

就算要我賭命也可以

我會給妳藥的

妳把妳的寶貝兒子和那個誰…

那個瘋子李東植分開吧

那小子要是又到處闖禍

搞砸我們的事業

大家都會完蛋

該死

就叫妳接電話了

(驗屍報告)

(國立科學搜查研究院)

國科搜的報告 是什麼意思

吳組長

東植剛才馬上就衝出去了

所以說啊 這是什麼意思

舌骨沒有骨折 是完整的

姜振墨都是把被害人勒死的…

舌骨應該要骨折才對啊

東植

有…有妍她…

有妍她不是我殺的

真的

真的不是我

你不能這樣隨便闖進來

李有妍在哪裡

她是我妹妹

我是她的家人

在2號…

發現脛骨 腓骨…

髂骨 肋骨 腰椎等多處骨折

這通常不是從高處墜落…

就是車禍…

如果要造成這麼多地方骨折

那就是有個瘋子

反覆撞了她很多次

為了置她於死地

2000年當時…

李有妍到底遇到了什麼事

(南想培所長)

(南想培所長)

那個…

叔叔 我問你

你現在在哪裡

我有很多事情想問你

我只是…

我想問…

你當時到底做了什麼

有妍身上到底發生了什麼事

你到底在隱瞞什麼

叔叔你真的…

殺死了姜振墨嗎

(我們家東植)

(我們家東植)

(電源關閉)

"您撥的電話未開機 嘟聲後將轉接至…"

"離開的路上 沒有你有些寂寞"

"太過寂寞了"

"今晚不要哭泣了"

我去追蹤叔叔的手機定位

你很確定吧

確定 我聽得很清楚

好

(韓株元)

喂

李東植

南想培所長出了一點問題

我看到了

不對 不是看到

是親耳聽到了

錄音機掉在地上

我還看到一大灘血

南所長似乎是受到重擊後 被綁架了

嫌疑車輛是…

銀色舊款的廂型車

你說什麼 綁架嗎

那台車的車牌

我好像看到"HEO"這個字

數字因為太暗了 所以沒看到

我現在正在追它

你在哪裡

77號省道

77號省道往哪個方向

(通文 三美鄉)

我在開往通文邑的方向

通文的話 是漢江下游

還有…

附近有海

海港也很可能是目的地

我在所長身上裝了定位追蹤裝置

正在跟著信號追

我不會跟丟的

我不會跟丟的

我無論如何都會抓到那小子

我一定會阻止的

我會救出南所長

無論兇手是誰

我…

無論如何都會…

抓到那小子

我會抓到的

一定會

我…

正在趕去的路上

我會盡快趕過去

請你務必小心安全

韓株元警衛 你在聽嗎

請回答我

安全第一

好

我等你來

南想培 60歲

文州署萬陽派出所所長

目前推測遭到綁架

嫌疑車輛的車牌有"HEO"這個字 是銀色舊款的廂型車

目前在77號省道 往通文的方向逃亡

請鄰近巡邏車支援

另外

請幫我追蹤手機的發信位置

010 0421 1001

手機名義為韓株元

該人為萬陽派出所警衛…

是我的搭檔

(位置)

(車速)

(通文 三美鄉)

(易發生事故路段)

可惡

(位置)

(李東植)

你在哪裡

經過韓川邑三美鄉標示牌

500公尺後下交流道

剛才發信位置停下來了

目前離我的車有100公尺遠

又開始移動了

他動得很慢

應該是徒步移動

但這裡太暗 什麼都看不到

追蹤裝置會有誤差

我下車去找

你要一個人去嗎

我會小心的

請不用擔心 盡快趕過來

不行 不可以

怎麼了…

可惡

(119緊急救難隊)

對不起…

-真的對不起 -不可以靠近

我真的…

他已經…已經過世了

所長

請你快起來

所長

-請你快起來 -請你冷靜一點

-快起來啊 -請不要這樣

所長

夠了

你起來啊

叔叔

叔叔…

"離開的路上 沒有你有些寂寞"

"太過寂寞了"

"今晚不要哭泣了"

(怪物)

你覺得活著很罪惡嗎

不

活著本來就是身在地獄 你這小子

呼吸跟活著…

都是惡夢

意想不到的兩個人…

是誰

二十二年前的那個鑑定書

鑑定書

只少了那個

他也會…

殺了我

你知道吧

誰是兇手

ⓒJTBC Studios Co., Ltd all rights reserved