Original subtitles

... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::

تمامی اشخاص، سازمانها، اماکن و حوادث نامبرده در این سریال ساختگی میباشند

دسامبر 2020، بوسان

پسر یه خانواده‌ی پولدار حتی اگه سرکش و یاغی هم باشه، بازم سلیقه‌ی گرونی داره

صبح به این زودی شیشه‌ی مشروب چند صد دلاری داری میخوری

به عنوان یه الکلی سر و ظاهرت خوبه

چقدر رو مخه- شما؟-

منم

فکر کنم تو هم کنجکاوی که توی مونجو چه اتفاقی افتاده

بخاطر همین دارم با حضورم تو رو مورد لطف و عنایت قرار میدم

چقدرم برام مهمه

با مرگ مظنون، کانگ جین موک

پرونده‌ بدون هیچ کیفرخواستی بسته شد

هنوز کسی نمیدونه کی بهش نخ ماهیگیری داده

روزی که خودکشی کرد

دوربینای مداربسته‌ی ایستگاه مونجو از کار افتادن

همش همین

اما حس میکنم این پرونده، ناتموم مونده

برو

یعنی انقدر دلت نمیخواد از این به کسی بدی؟

گفتم برو

خودتم میدونی، من هنوز بازرسم

همش به این فکر میکردم اگه برای این وضعیت ...بغرنج کاری نکنم و

باهاش دعوا کردی؟

یو جه یی، صاحب قصابی؟

به محض اینکه کانگ جین موک مُرد اون دختر هم غیبش زد

درست مثل تو

شنیدم توی بوسان بوده

فکر میکردم با تو فرار کرده

مهاجرای غیرقانونی سالن ماساژ به فاحشگی ...متهم شدن

چیز مهمی نیست جو وون

چی؟

خیلی جا خوردم

همچنان اصرار داری روراست و صادق باشی

باورم نمیشه اجازه دادی همچین چیزی مانعت بشه

بهت گفتم که من و پدرت بخاطر تو حواسمون به این قضیه هست

پس چرا هان جو وون یه اعتراف بیجا کرد بدون اینکه کسی ازش خواسته باشه؟

یه نفر مرده

...اگه جرمی مرتکب بشیم باید مجازات

بیخیال

از عملیات فریب استفاده کردی تا تحقیقاتت رو انجام بدی

بخاطر همین فکر میکردم بالاخره داری به ساز دنیا میرقصی

اما همچنان از این حرفای بچگونه میزنی

نمایش راه ننداز

...من از همه چیزایی که

برای کانگ جین موک اتفاق افتاده خبر دارم

با بی انصافی دستگیرش کردید

قبل از اینکه کانگ جین موک جنازه‌ی کانگ مین جونگ رو از زیرِ زمین بیاره بیرون

تو و لی دونگ شیک توی خونه‌ش بودید

شما دوتا باهم روی این قضیه کار میکردید

...اما یکیتون سریع ترفیع ویژه رو قبول کرد و

اون یکی قبول نکرد و ناپدید شد

ترفیع ویژه رو قبول کرد؟

کی؟

لی دونگ شیک؟- چطور؟-

دلیلی هست که نباید قبول کنه؟

یه قاتل سریالی دستگیر کرده

بهت چی گفته؟

بهم بگو

انقد واسه خودت توهم نزن

گمشو

کمکت میکنم- گفتم گمشو-

جو وون

وقتی آدمایی که دنیا رو با درس و ...کتاب میشناسن و

...سفت و سخت به قانون میچسبن، مثل تو

آخرش گیر آدمای دیوونه‌ای شبیه ...لی دونگ شیک میفتن

به نظرم به جایی که بهش تعلق داری، برمیگردی

...از راه‌های مختلف

ازت استفاده میکنه

پس چرا نمی‌تونی قطع رابطه کنی؟

داری به این فکر میکنی این حس چیه که داره تو رو معذب و ناراحت میکنه

...چون هیچ راهی جواب نمیده

اگه بخوام زنده بمونم، زندگی تو تباه میشه

... زندگی پدرت

رئیس پلیس بعدی هم تا ابد داغون و نابود میشه

از عصبانیت منفجر میشی

من دستگیرت میکنم

هرطور که شده

بعدش دعوا راه میندازی

خودمو تحویل بدم؟

چرا باید این کارو کنم؟

مگه کار اشتباهی کردم؟

اما اون اخرش تو رو زنده زنده میخوره

اینجوری

اشکالی نداره جو وون کاریش نمیشه کرد

زندگیه دیگه

چجوری تویی که توی پر قو بررگ شدی میخوای کسی که توی خیابونا زندگی کرده رو شکست بدی؟

فقط در صورتی برنده میشی که دوباره به دنیا بیای

چون منم مثل اون توی خیابونا بزرگ شدم

...با تمام توانم، از طرف تو باهاش میجنگم و

راست میگی

هرچی که گفتی درسته

اره؟

بالاخره حرف دلتو گفتی

همه چیو بسپر به من

میتونم دوباره به دنیا بیام

چی؟

مرسی هیونگ

نمیذارم اینجوری تموم شه

آیگو

!چقدر زود اومدید سرکار

سلام- خوش اومدی-

خدایا- سلام-

هی

با این سر و وضع خوبت و آرایشی که کردی اینجا چکار میکنی؟

من هیچ دوستی ندارم که باهاش وقت بگذرونم

نشستی با ما پیرزنا گوشت ماهی خرد میکنی

!بخاطر همینه که هیچ دوستی نداری

کلی جای قشنگ توی شهر هست

شنیدم کلی هم پسرای خوب اونجا هست

همشونو دیدم، اونقدرا هم خوب نیستن

هیچ کس چشممو نگرفته

اونجا راحت نیستم

بنا به دلایلی با شما خانوما راحت ترم

این راحتی تو با ما چه سودی واست داره؟

کِی ازدواج میکنی؟

به جای اینکه ازدواج کنم، میخوام با شماها اینجا زندگی کنم

!آیگو- ای بابا-

چه چرت و پرتی

واسه چی ما باید با تو اینجا زندگی کنیم؟

میخوای زندگی ما رو از بین ببری؟

!نگاه کن با چاقو چطوری کار میکنه

موندم با این سن کمش از کجا یاد گرفته !با چاقو کار کنه

برو یکم بگرد

خوبه، ولش کن

!بریم اول اینو خشک کنیم

اینو بردار بریم خشکش کنیم

!چشم سفید حتی الان هم داری رئیس بازی درمیاری

خدایا، اگه خیلی دلت میخواد کار کنی میتونی خودت همه کارا رو انجام بدی

یالا

یکم قهوه‌ی خوشمزه هم میاریم

آیگو- دنبال کی میگردید؟-

یه خانم جوون؟

احتمالا دو هفته پیش اومده اینجا

این خانم یه نگاه بندازید

...نه- وای-

تا حالا ندیدیمش

تو دیدیش تا حالا؟ من که ندیدم

تو چی؟

منم تا حالا ندیدمش

واقعا؟

عجیبه

سیگنال گوشیش نشون میده که اینجا بوده

سی...سیگنال گوشی؟

من یه افسر پلیسم

دیدینش، نه؟

ندیدمش

واقعا؟

پس میتونم پشتُ یه نگاه بندازم، نه؟

!صبر کن- !گفتم اونجا نیست-

چرا میری اونجا؟- !هی-

جه یی چرا همش فرار میکنی‌؟

...آه واقعا که

...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن ...صدای بوق پیغام خود را بگذارید

یه ماشین نزدیکیِ مرکز ماشین اینجا پیدا کردم جعبه سیاهُ گرفتم

فراتر از شیطان

قسمت دهم

غرق شدن

رئیس نام سانگ به

لطفا یو یون گمشدمونُ پیدا کنین

لبخند، چرا لبخند میزنه؟

میخوای همینجوری ولش کنی؟

!برو ازش بازجویی کن

چطوری میتونم اینکارو با رئیس نام بکنم؟

رئیس صداش نکن وقتی !به عنوانِ مظنون دستگیر شده

!برو بیرون! بدو برو بیرون

بچه های ما هم دارن نهایت تلاششونُ میکنن

یه کلمه ازش نتونستن بکشن بیرون، بهترین تلاششون اینه؟

میدونی چند نفر از پلیس محلی مانیانگ دستگیر شدن؟

!خبرنگارها بفهمن چی

بالاخره همه چی آروم شده بود

واسه همین گفتم !این سری نباید بازداشت می کردیم

هر کسی م نیست، سانگ به هیونگه

هیونگ؟

!پس لطفا هیونگُ متقاعد کن که اعتراف کنه

گفت با کسی غیر از اوه جی هوا یا لی دونگ شیک حرف نمیزنه

!میدونی که چقدر لجبازه

!میدونی اون الان نباید بیاد اینجا

!اونور خیلی خر تو خره

اینجا بودی؟

اینجا؟

...اینجا

بودی

جونگ جه

چی شده؟

...جی هوا

حالت خوبه؟

...فقط

خیلی شوکه شدم

به خاطر دونگ شیک گفتم بیای اگه تو هم اینطوری شوکه بشی چیکار کنیم

راست میگی

معذرت میخوام

دونگ شیک کجاست؟

بالاست؟

!سر گروه

سونبه گفت میره جایی؟

نه چرا؟

...غیبش زده

نه اینجا نه طبقه بالا

دونگ شیک

چی میگی؟

اومدی

آره

کجا بودی، تازه اومدی؟

!انقدر منتظرت موندم، فکر کردم نمیای

...یو یونُ پیدا کردم

...آفرین

کارت خوب بود

...باید بری

باید کنارش باشی

...زنده که برنگشته

چه فایده ای داره کنارش باشم؟

چی داری میگی؟

بیست و یک ساله منتظر یه همچین روزی بودی

آره همینطوره

تصور کردم که 21 سال چجوریه

...تصور کردم هنوز زنده س

...و اتفاقی میبینمش

...یه جایی اطراف شهر و

...بعد

بدن باد کرده شو ...که توی آب شناوره تصور کردم

...بعد

...تصور کردم توی اعماق یه کوهی دفن شده

...و بدن نیمه تجزیه شده‌ش

...برای همین نمیتونستم تشخیص بدم

این واقعا خواهرمه یا نه

اینارم تصور می‌کردم

...از چند سال قبل

...شروع کردم به تصور کردنش

...توی یه ظرف خاکستر به این کوچیکی

به اسم "ناشناس" پیداش میکنم

...فکر کردم حتما مرده

حتما مرده

...با اینکه میدونستم ولی

نتونستم بی خیال بشم

...بعد شروع کردم به تصور کردن

اینکه هنوز زنده‌س و ...یه جایی بالاخره میبینمش

بارها و بارها

تکرارش بی وقفه س

...ولی میدونی چیه آجوشی

!یه چیزی بود که هيچوقت تصور نکردم

...توی زیر زمینی که

هر روز توی اون خونه خوردم و خوابیدم

به اون دیوار بارها خیره شدم

فکر کردم پیداش که کنم، همه چی تمومه

ولی تموم نشده

...آقای نام سانگ به

کانگ جین موکُ کشتی؟

نه

درست همون نخ ماهیگیری که ...توی خودکشی کانگ جین موک استفاده شده

و همون گواهی فوت ...یون می هه که کانگ جین موک قورتش داد

توی صندوق دفتر رئیس پیدا شدن

...آقای نام سانگ به، به کانگ جین موک

نخ ماهیگیری و گواهی فوتُ دادین؟

نه

...صبح زود روز 11 نوامبر سال 2020 میلادی

زندان ایستگاه پلیس مونجو واحد جرائم خشنُ چک کردی؟

اینکارو نکردم

بازجویی تمومه

دونگ شیک

...متاسفم

...بیست و یک سال پیش، باید

...متاسفم

تقصیر منه

چرا اینجایین و وضعیتتون اینه؟

گفتم هیچ کاری نکن

هیچ کاری نکردم

...آجوشی باید

شاهد یه اتفاق بد واسه ت می بودم؟

...چرا اتفاق بد برام بیفته

نگرانش نباش

...بعد از اینکه همه چی رو تموم کنم

...از مونجو میرم و

تا پیریم یه جای خوب زندگی میکنم

نمیتونی همه چی رو تموم کنی، چیُ میخوای تموم کنی

...برای 72 ساعت

هیچ کاری نکن تا آزاد بشی

حرفی ندارین به من بزنین؟

چه حرفی؟

نام سانگ به تنها کارآگاه مسئول پرونده نبود

جونگ چول مون

!عوضی چطور جرات میکنی

کواک اوه سوب

کارآگاهایی که 21 سال پیش ...مسئول پرونده ناپدید شدن لی یو یون بوده

خسته نباشین

واقعا باید 72 ساعت تو بازداشتگاه بمونه؟

آره

باید بمونه

...تو

خوبی؟

چرا مگه؟

تبریک میگم

از صمیم قلبم

تو یو یون رو پیدا کردی ...تبریک

خسته نباشی دونگ شیک

هنوز هیچکدوم تون غذا نخوردید، آره؟

گشنمه

بیایید غذا بخوریم

وقتی رئیس تو بازداشتگاهه چطور میتونیم غذا بخوریم؟

نونا

نگرانش نیستی؟

چیزیش نمیشه

به زودی آزاد میشه

ازون دسته آدما نیست که به دیگران آسیب وارد کنه

موافق نیستی؟

البته

اون هرگز همچین کاری نمیکنه

حق با توعه، بیا نگرانی رو کنار بذاریم باید غذامونو بخوریم

بهت کمک میکنم جه یی

شنیدم که بقیه افسر ها

بعد از رفتن رئیس به دفترش وارد و خارج میشدن

نباید در طی شب صندوق رو قفل کنید؟

بهمون گفته بود راحت باشیم، هروقت خواستیم بریم تو چایی برداریم یا هروقت لازم شد از دفتر استفاده کنیم

اگه یه کارمند بوده باشه یعنی یکی اومده و شب با صندوق وَر رفته

به این معنی نیست که مدرک ساختگی بوده و قابل قبول در دادگاه نیست؟

گرفتن حکم بازداشت سخت میشه

اون به زودی آزاد میشه

مگه اینکه یه مدرک دیگه و یا یه شاهد پیدا بشه

زمان تقریبی جاگذاری مدرک دستت نیومد؟

اون گفت حدودا 4 روز پیش داخل صندوق رو چک کرده

و اون موقع هیچ نخ ماهیگیری و یا گواهی فوتی اونجا نبوده

...توی 4 روز گذشته

تیم 3، تیم ما و تیم 2 به ترتیب سر شیفت شب بودن

که یعنی همه ی کارمندای ایستگاه پلیس محلی مانیانگ مظنونن

به هر حال، این یعنی همه ی مظنون ها افسر پلیسن

ولی چرا یه افسر پلیس باید یه مدرک تقلبی تو دفتر رئیس بذاره؟

بخاطر اینکه سعی داشته برای رئیس پاپوش درست کنه

دقیقا

چرا یه افسر پلیس باید همچین کاری کنه؟

یه افسر پلیس باید بدونه که همچین مدرکی توی دادگاه کاربردی نداره

بله

و در مقابل رئیس که به عنوان یه کارآگاه ...سال ها در بخش جرائم خشن کار کرده

برای چی؟

برای جلب کردن توجه پلیس

...اون یه مدرک ساخته

و اونو داخل صندوق رئیس گذاشته

کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟

چرا؟ چیه؟

داشتم به این فکر میکردم که غذای زیادی درست کردم. دقیقا به موقع اومدی

بشین لطفا

شنیدم خانم لی رو پیدا کردی

برات خوشحالم

جدی میگم

امیدوارم روحش در آرامش باشه

ممنون

امروز روز استراحتمونه نظرت راجع به نوشیدنی چیه؟

چرا نخ ماهیگیری و گواهی فوت رو اونجا گذاشتی؟

داری با من حرف میزنی؟

مدرکی برای اثباتش داری؟

دوربین امنیتی فیلمتو ضبط کرده

داشتی لبخند میزدی بازرس هان

دوربین امنیتی؟

اوه، همونی که جلوی در اتاق رئیسه؟

درسته ممکنه فیلمم اونجا افتاده باشه

ولی من تنها کسی ام که دوربین فیلمش رو ضبط کرده؟

نه

فیلم خیلی از کارمندای پلیس محلی مانیانگ با اون دوربین ضبط شده

پس چرا فقط از من میپرسی؟

هیچکس جز تو نیست بازرس هان

بنظرت من میتونم برای رئیس نام پاپوش درست کنم

تا اونو مسئول قتل کانگ جین موک جا بزنم؟

چرا اینکارو کردی؟

اونقدرام که فکر می کردم باهوش نیستی

...دونستن دلیلش

اینقدر مهمه؟

اگه این همه راه اومدی چون راجع به ...این موضوع کنجکاو بودی، پس

من، هان جو وون، نخ ماهیگیری و ...گواهی فوت یون می هه رو داخل

صندوقِ توی دفتر رئیس در ایستگاه پلیس محلی مانیانگ نذاشته ام

که اینطور

چرا فکر میکنی کار من بوده؟

بخاطر اینکه تو دوربین امنیتی افتادم

درحالیکه داشتم وارد دفتر رئیس میشدم جایی که هر کارمندِ ایستگاه پلیس محلی مانیانگ میتونه وارد بشه؟

این منو یاد چیزی میندازه

"موضوع اینه؟"

این همه راه بدو بدو تا اینجا" "اومدی چون اینو فهمیدی؟

اولین برداشتم از تو درست بوده

اولین برداشتت از من؟

چطوری بود؟

مثل یه شاهزاده ی جوون و سرحال

ممنونم

بازرس هان

هرچی که هست بهترین تلاشت رو انجام بده

منتظر میمونم

شما اونی هستید که باید بهترین تلاششو انجام بده آقای لی

"...مردم مانیانگ"

"ممکنه بین خودشون جنگ داشته باشن"

"ولی وقتی یکی از بیرون حمله میکنه"

اونا به هم ملحق میشن" "و اول دشمن رو شکست میدن

مراقب باش آقای لی

باید مراقب اهالی مانیانگ باشم؟

تو که خودتو یکی از اونا نمیدونی، میدونی؟

تو سال 2018 به مانیانگ برگشتی

...در بیشتر از 20 سال

مردم مانیانگ فراموش نکردن که تو مظنون بودی

متوجه نمی شم که چرا فکر میکنی یکی از اونایی

یو جه یی

روزی که کانگ جین موک خودکشی کرده بود اون به ایستگاه پلیس مونجو رفت

ولی اون اینو بهت نگفت و برای سه ماه ناپدید شد

وقتی سر و کله اش تو مانیانگ پیاد شد که یه پیام تهدید براش فرستاده بودن

که توش نوشته بود فیلم جعبه سیاه ماشینو میفرستم

اون چیو داره پنهون میکنه؟

افسر اوه جی هون چی؟

اون کانگ مین جونگ رو دنبال کرد

اون آخرین نفری بود که دیدش

اون حتی دستگیر شدنت رو هم به یه گزارشگر خبر داد

و دوربین مدار بسته ای که تازه بش اشاره کردی گفتی منو انداخته

دفتر رئیس

افسر اوه توش نیوفتاده بود؟

بنظر من کسی که مدرک ساخته و ...برای رئیس نام پاپوش درست کرده

همین الان جلوی من ایستاده

هوانگ گوانگ یونگ

چو گیل گو

اوه جی هوا

پارک جونگ جه

و نام سانگ به

...بنظرت اون آدم

چیزی رو ازت پنهون نمیکنه؟

اون کاری نکرده

بعد از به نتیجه رسوندن همه چیز

مونجو رو ترک میکنم

و تا وقتیکه پیر بشم یه جای خوب زندگی میکنم

اصلا خلاقیت نداری

فکر کردی با نام بردن اشخاص و ادای منو در آوردن

مثل تو به لرزه میوفتم؟

نه

فقط میخوام که با منِ سه ماه پیش فرق داشته باشی

باور به اینکه چیزی که بهش باور دارم کاملا درسته

و کورکورانه به جلو رفتن

من فکر کردم تو همچین کاری نمیکنی

"انتظار بالایی ازت داشتم؟"

خدایا

قصد کردی کرک و پرمو بریزی

کنجکاوم اگه الان دست به کار شم چی میشه

مطمئنی الان به خودت شک نکردی؟

نه

یادت باشه یکی طلبت

اونموقع خیلی افسرده بودم

خودمو تحویل بدم؟

چرا باید اینکارو کنم؟

چه اشتباهی کردم؟

تو بهم قول دادی

بهم قول دادی

اون طلب نبود

عدالت بود

باشه

من، بازرس هان، تو بازی

عدالتت بازی میکنم

واحد تحقیقات منطقه ای سئول، کیم چان کیونگ

الو؟

شب و روز همش زحمت میکشی

هی دونگ شیک

روانی

کاراگاه کیم عزیزم

برات یک ایمیل میفرستم

لطفا آدرس آی پی رو پیدا و فایل ضمیمه رو آنالیز کن

چی میگی انصافا؟

باید برای کمک من درخواست رسمی بنویسی

قربان همیشه ممنون کمکتم

...چه تشکری

این فیلم رو ساعت 2 ظهرِ یکم فوریه به ایستگاه پلیس مونجو میفرستم

من میرم

دنبالم نیا

نه

هی

جلوشو بگیر

من باهات نمیام

نرو

یو یون بهت هشدار دادما

واقعا دنبالت نمیام

لطفا جلوشو بگیر

بگیر جلوشو

خواهش میکنم، پارک جونگ‌ جه

... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::

باید سعی کنین به پسرتون زنگ بزنین

تو 3 روز 52 بار زنگ زدم

مطمئنم اتفاقی افتاده

برای احتیاط میگم ولی

کاپیتان پارک مسئول صندوق زندگی و

چهل و یک سالشونه

خوب نیست مردم فکر کنن بچه ننه اس

منشی چانگ

بچه داری؟

...من

ترجیح میدم مجرد بمونم

پس ببند اون گاله رو

ای بابا

تو فکر بودم چرا کُریدر روشن شده

سلام نماینده مجلس دو

وای خدا

رییس جونگ

خیلی وقته ندیدمتون

از وقتی رییس شدین

خیلی خوشتیپ شدین

اوه بله

خانم- بله؟-

وای، کاپیتان پارک جونگ جه عزیزم

خواهش میکنم

اطلاعات ایمیل

میگی هان جو وون ازم اخاذی میکرده؟

این آدرس آی پیِ کافه ایه که طبقه اول این ساختمون قرار داره

ولی فیلم دوربینهای امنیتی رو نگاه نکردم‌ مطمئن شم

پس باید مطمئن شی- خودِ هان جو وونه-

چرا باید اینکارو کنه؟

احتمالا میخواسته بدونه

روز مرگ کانگ‌ جین موک

درِ پشتی ایستگاه مونجو

چی دیدی

چی؟

چیزی ندیدم

بعد بازبینی فیلم جعبه سیاهِ پیوست

آثار نیمه دوم فیلمِ حذف شده، پیدا شد

ولی برگردوندن قسمت حذف شده غیر ممکنه

جه یی

کیه؟

اون آشغالی که کانگ جین موک رو کشته کیه؟

نمیدونی کشتنش یا نه

نه

حتی اگه قتل هم باشه

از اونی که قاتل مادرمو کشته ممنونم

پس چرا نمیتونی بهم بگی؟

نه

هیچوقت اینکارو نمیکنه

ممکن نیست اون باشه

اون نیست

نام سانگ‌ به؟

آجوشی

کانگ جین موک رو کشته؟

رییس انگار خیلی راحتین

اومدی بازرس هان؟

دارین آزاد میشین ولی آقای لی هنوز نیومده

همیشه بطور عجیبی دیر میکنه

خوشحالم تو اومدی

ممنون

چون کنجکاو بودم اومدم

خودت منو این تو انداختی و وقتی آزادیم اومدی

انگار رییس هان خوب تربیتت کرده

"رییس هان؟"

اه راستی، الان دیگه سرپرست کل شده

یاد قدیمها افتادم

ببخشید

هی چول سانگ

وقتشه، یالا باز کن

ای بابا، چقدر عجولی

اقای جونگ گفت آزادت کنم

گویا هنوز بهت اهمیت میده

باورم نمیشه خودت اومدی اینجا

پس میخوای بگم یک افسر جزء آزادت کنه؟

انگار مردم مانیانگ چای نخورده پسر خاله میشن

این همه راه تا اینجا اومدی

باید در رو باز کنین. من نگه میدارم

یک حسی بهم میگه این آخرین باره

عکس بگیریم؟

آخرین بار چی؟ زبونتو گاز بگیر

میگم دیگه پشت میله نمیفتی

بیا

اه چقدر غر میزنی

1, 2, 3

خیلی بچه ای، این چه ژستیه؟

یالا بازش کن

حتی وقتی اینجا کار میکردی آتیش بیار معرکه بودی

پا رو دم کی گذاشتی؟

دست بجنبون

ببخشید

یالا بیا بیرون

ممنون، اوه سوب

زود باش برو

بیا دیگه اینجا همو نبینیم

باشه، باشه

بفرماین

ممنون این همه راه تا اینجا اومدی

دوست داری باهام غذا بخوری؟

نه، سرم شلوغه

اوه، فکر کردم چون باهام حرف داری اومدی اینجا

همین دیگه

من دیگه میرم

ممنون که اومدی

دونگ شیک جان

!ممنون! مراقب خودت باش

دونگ شیک جان

بازرس هان؟

!چه روز خاصی

باورم نمیشه همه اینجاییم

به مامور چو هم برخوردم

درست میگی

چی باعث شد شما دوتا بیایین اداره کُل؟

من اومدم یه دوست رو ببینم

دوستم توی دفتر سخنگوی اداره کل کار میکنه

منم

اومدم یه دوست رو ببینم

تو یه دوست توی اداره کل داری؟

تو همه عمرت توی !ایستگاه‌ِ زیرمجموعه کار کردی

!منم یه دوست اینجا دارم

تو به مردم دیدِ از بالا به پایین داری

من هیچوقت به تو از بالا نگاه نکردم

عصبانی نشو

حتما برای دیدن پدرت اینجایی

...اگه میشه بعدا ما رو بهش معرفی کن

ببخشید؟

جو وون

من دیگه باید برم

هان جو وون

شما افسرهای پلیس همکارش هستین؟

بله

خیلی درباره‌اتون شنیدم

من پدر جو وون هستم

اسمم هان گی هوانه

باعث افتخاره که شما رو ملاقات کنیم قربان

من بازرس هوانگ گوانگ یونگ هستم

از دیدنتون خوشحالم

من مامور چو گیل گو هستم

از دیدنتون خوشحالم

وقت داری، درسته؟

...نه، کلی برنامه- زیاد وقتتو نمیگیرم-

زود حرفتو بزن

واقعا برنامه دارم- برنامه‌ات چیه؟-

دنبال یه پرونده بسته این اطراف پرسه میزنی؟

دیگه میرم

وایسا

بهت التماس میکنم

آرزوی منه

واقعا می‌خوام تمومش کنی

آرزوته؟

میدونم

...افرادی که تو این کار هستن

همیشه یه پرونده دارن که تو سرنوشتشونه

نمیتونی ببندیش یا ولش کنی

میفهمم جو وون

...آره

من یه خورده باهات سختگیرانه برخورد میکردم

چون از نظر من همیشه بچه بودی

...ببخشید- بسه-

...جو وون- بیست و هشت ساله که پسرتم-

تو کل این بیست و هشت سال

...کمتر از یکسال

دیدمت

وقتی هشت سالم بود منو فرستادی انگلیس

و هیچوقت برای دیدنم نیومدی

پس چطور می‌تونی پدرانه رفتار کنی؟

برو بیرون

دیگه هیچوقت اونکار رو نکن

...من

مثل زنی که ظاهرتو دید و باهات ازدواج کرد نیستم

من باهاش فرق دارم

عوضی لعنتی

حتما با پسرش مشکل داره

برای همینه که آدما نباید بچه داشته باشن

چی گفتی؟

هیچی، هیچی

هنوزم این روزا از دوتا تلفن‌همراه استفاده میکی؟

آدمهای زیادی از حوزه من بهم زنگ میزنن

راحت باش و جواب بده

مهم نیست

خیلی وقته باهم غذا نخورده بودیم

من تنها کسی هستم که دارم غذا میخورم

چیه؟

بهم بگو

...چیزی نیست

...من فقط

می‌خواستم باهات غذا بخورم آقای لی

چه مسخره

ازم خواستی امشب ببینمت

و برام این غذای گرون ماهی دُم‌زرد رو خریدی

فقط بهم بگو

آقای لی

بدون نسخه پزشک میتونی داروهای اضطراب رو بگیری، درسته؟

داروهای مخدر؟

نه اونا اعتیادآورن

از شنیدن صدای یه زن بدترن؟

پس به داروی قویتری نیاز داره

..من

من هیچوقت نگفتم که !پسرم اون داروها رو مصرف میکنه

ای بابا

الان سالهاست نماینده یه شهری

!خیلی بد ادا درمیاری !اعصاب خُرد کنه

میدونی چند وقته پسرتو میشناسم؟

از 21 سال پیش؟

انقدر گذشته؟

شنیدم لی یو یون پیدا شده

توی زیرزمینش

آره

دارم فکر میکنم چه اتفاقی براش افتاده

اون روانی حتما اونو هم کشته و لای دیوار گذاشته

چطور؟

نگرانی؟

برای چی نگرانی؟

توسعه

زمینام

پولم

و نگران شهردار بعدی مونجویی

و نگران پسرت هم هستی

!گفتم برای پسرم نیست

...باشه

نگران نباش و فقط بهم اعتماد کن

من هرچی دارم توی مونجو سرمایه‌گذاری کردم

!و حتی حاضرم زندگیمو روش شرط ببندم

برات داروها رو میگیرم

...پس مطمئن شو پسر باارزشت اسمش چی بود؟

مطمئن شو پسرت از اون دیوانه لی دونگ شیک دور بمونه

اگه اطراف پرسه بزنه و یه بار دیگه نقشه‌های تجاری ما رو بهم بزنه

...بعدش

هممون باهم میمیریم

فقط تلفنتو جواب بده

گزارش کالبدشکافی

نتیجه‌های پزشکی قانونی یعنی چی؟

هی خانم اوه

دونگ شیک گمشون کرده و فرار کرده

میدونم. پس اینا چیه؟

استخوان لامی حنجره‌اش نشکسته و سالمه

کانگ جین موک قربانیاشو با خفه کردن میکشت

برای همین باید استخوان لامیش هم میشکست

دونگ شیک

...یو یون

من نکشتمش

جدی میگم

من نکشتمش

نمی‌تونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو

لی یو یون کجاست؟

خواهرم

من خانوادشم

شماره دو

شکستگی درشت نی، استخوان بینی

استخوان لگن و ستون فقرات تشخیص داده شده

این معمولا وقتی اتفاق میافته که از جای خیلی بلندی بیافتی

...تصادف ماشین بیشتر

...شکستگی‌های این شکلی نشون میده که

یه دیوونه چندین بار از روش رد شده

تا بمیره

...سال 2000

چه اتفاقی واسه لی یو یون افتاد؟

رئیس نام سانگ به

رئیس نام سانگ به

...رئیس

آجوشی

...میدونی

کجایی؟

...من

یه عالمه سوال دارم که ازت بپرسم

...فقط

...یعنی

اون موقع تو چیکار میکردی؟

چه اتفاقی برای یو یون افتاد؟

چی رو داری مخفی میکنی؟

...تو واقعا

کانگ جین موک رو کشتی؟

دونگ شیک جان

خاموش

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

بدون تو، من تو این جاده تنهام

خیلی تنها

موقعیت گوشیش رو من پیدا میکنم

مطمئنی؟

آره مطمئنم. صداشو شنیدم

باشه

هان جو وون

بله؟

!لی دونگ شیک

اتفاقی برای رئیس نام افتاده

من دیدم

نه، ندیدم

شنیدم

یه ریکوردر رو زمین بود

کلی هم خون دیدم رو زمین

فکر کنم بعد از اینکه زدنش، دزدیده باشنش

ماشین مظنون یه شاسی بلند نقره‌ای مدل قدیمه

چی گفتی؟

دزدیده شده؟

فکر کنم یه "ه" روی پلاک ماشین دیدم

ولی تاریک بود عددا رو ندیدم

الان دنبالشم

کجایی؟- بزرگراه شماره 77-

کدوم مسیر؟

به سمت تونگ مون

تونگ مون یعنی پایین دست رودخونه هان

...و

نزدیک دریا

ممکنه مقصدش دریا باشه

من ردیاب جی پی اس رو رئیس نام گذاشتم

دارم سیگنالو دنبال میکنم

به هیچ وجه گمش نمیکنم

به هیچ وجه گمش نمیکنم

!هر طور شده اون حرومزاده رو میگیرم

هرطور شده جلوشو میگیرم

رئیس نام رو نجات میدم

...هر کی که باشه

...من

اون آشغالو میگیرم

به هر قیمتی که شده

میگیرمش

به هر قیمتی

من دارم میام اونجا

زود میام

پس تا میرسم مراقب خودت باش

بازرس هان، گوشت با منه؟

جواب بده

مراقب باش، باشه؟

بله

منتظرتون میمونم

نام سانگ به. 60‌ ساله

رئیس پلیس محلی مانیانگِ مونجو همین حالا ربوده شده

ماشین مظنون شاسی بلند نقره‌ای و مدل قدیمی با حرف "ه" در پلاک هست

تو بزرگراه 77 به سمت تونگ مون در حرکته

لطفا نیروی پشتیبانی بفرستین

...و

لطفا این شماره تلفن رو ردیابی کنید

010-0421-1001

این شماره متعلق به هان جو وون هست

بازرس پلیس محلی مانیانگ

پارتنر منه

لی دونگ شیک

کجایی؟

پونصد متر از تابلوی بندر سامی تو هانچون اوپ اومدم به داخل

ولی سیگنال دیگه تکون نمیخوره

حدود صد متر باهاش فاصله دارم

دوباره حرکت کرد

آرومه. فکر کنم داره راه میره

ولی خیلی تاریکه چیزی نمیبینم

جی پی اس خیلی دقیق نیست

باید پیاده بشم و بگردم

تنها میری؟

مراقبم

نگران نباشین و عجله کنین

نه

!نه

چیه؟ چی شده؟

لعنتی

...من... معذرت میخوام

...خیلی متاسفم

...متاسفم

...فوت کردن

رئیس

...پاشید

رئیس

پاشید- اینکارو نکنین-

!پاشید

نکنین- !رئیس-

!کافیه

!پاشید

!آجوشی

!آجوشی

بدون تو، من تو این جاده تنهام

خیلی تنها

گریه نکن

لطفا امشب گریه نکن

... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::

فراتر از شیطان

حس بدی داری که زنده‌ای؟

!نه

!زندگی جهنمه خنگه

...نفس کشیدن

...زنده بودن

یه کابوسه

اون دوتایی که بهشون شک نکردی کیان؟

سنجش 21 سال پیش

سنجش؟

فقط اون گمشده؟

...من هم

میکشمت

...تو میدونی

کی کشتش، نه؟