Original subtitles

"Quiero sentir que lo que se logra en la vida...

...poco menos es, que el intento...

...de recuperar la infancia". Theodor W. Adorno

Es solo rutina.

�Hablas serbio?

S�, s�.

�C�mo te llamabas?

- Gezim. - �Y tu apellido?

Tu pasaporte.

Buenas. Aqu� tiene.

- �C�mo te llamas? - Gezim Berisha.

�De Peja?

S�, de Peja.

- �Hacia d�nde se dirigen? - Estamos de viaje de negocios.

Somos comerciantes.

�S�?

�Y con qu� comercian?

Nada en especial, ropa usada.

B�jense del auto.

Solo nos quedaremos por una noche en Montenegro. Ma�ana estamos de vuelta.

�B�jense!

B�jate.

�Y qu� es eso?

No me lo vas a echar a perder.

- Ya eres suficientemente grande. - Entonces ll�vame contigo.

�C�mo voy a llevarte? �Con qu�?

�De d�nde sacar�a la plata?

�Sabes lo lejos que est� y lo peligroso que es? Tonto.

�Y lo que te podr�a pasar de camino?

Entonces qu�date ac�.

Sobrevivir�s sin m�.

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

PADRE

Cigarrillos...

Cigarrillos...

�D�nde est� pap�?

- �Qu�? - Ya voy.

Quer�a m�s pollitos, por eso se fue al mercado...

...y compr� unos cuantos.

Por la noche no cab�an todos debajo de la gallina.

Tuvo miedo de que tuvieran fr�o.

As� que puso a la gallina con los pollitos en una caja.

Y coloc� una l�mpara para que estuvieran calientes.

- �Lo entiendes, pap�? - S�, s�.

- La l�mpara... - Fue una buena idea.

No, pap�, a los pollitos no les gusta la luz. Se ahogan.

A la ma�ana siguiente estaban todos muertos.

Vamos, l�mele los pies.

- Vamos, �l�mele los pies! - �chale m�s sal.

�Suj�tala!

- Buenas noches, t�o. - Buenas noches.

�Solo tira! �Recto!

�Alto! �Empuja!

Cuidado con la esquina.

Pronto quedar� pre�ada.

Solo carnearemos la ternera. Una vaca y una ternera es suficiente.

- Voy primero. - No, yo.

- D�jame a m�. - �Ag�rralo!

Mujer, �sabes cu�ntas personas fueron a la boda de Muharrem?

Una vaca y una ternera no son suficientes ni para los hombres.

Pero es que la vaca quedar� pre�ada.

Carnearla ahora no tiene ning�n sentido.

Est� bien, mujer.

Venderemos el tractor y compraremos una vaca para carnearla.

Mejor vender tambi�n la casa y vivir en el campo.

S�, mujer. As� se har�.

El armario deber�a ir a un lado.

Ay�danos.

Ven. Ag�rralo. Espera.

�Qu� ocurre?

La escopeta no est�.

Ponte esto.

Pap�, �entonces d�nde dormiremos?

�Cu�ndo?

Despu�s de la boda.

No s�.

En la cocina. Con los otros.

Ven a comer.

No necesitamos ninguna arma.

Y encima la escopeta de mierda est� registrada.

�Quieres vigilarla siempre como un loco?

Siempre puede ocurrir algo con ella.

Si nadie la toca no pasar� nada.

�Y si la polic�a llama a la puerta y la quiere?

Buen provecho.

Clirim. �No olvidaste algo?

�Qu�?

�Te fuiste as� de casa?

No.

Entonces entra de vuelta como te fuiste.

Hasta le tenemos que arreglar la pieza de matrimonio a ese cabr�n.

Ay�dame.

�Sab�as que hoy fuimos a buscar tus muebles de casado?

No fue idea m�a.

�Qu� no fue idea tuya?

La boda.

- Cabr�n. �Cabr�n! - No, por favor.

�Por favor, no!

- Cabr�n. Perro. - �Para, padre, por favor!

Tiene n�mero de registro, cabr�n.

�No la tocar�s nunca m�s!

�Perd�name, padre! �Ten compasi�n, padre!

�Perd�name, padre! �Ten compasi�n, padre!

�Te traigo alguna otra cosa?

Buenos d�as, t�o.

Buenos d�as.

�Estuvo toda la noche fuera?

Eso no es nuestro asunto.

- Vamos. - �Por qu� hizo eso el t�o Adem?

Nori.

Mejor tendr�an que vender el arma antes que el tractor.

�S�? �Cierra la puerta!

�Por qu� est� tan vac�o?

�No vino esta ma�ana el hombre de los cigarrillos?

- Viene ma�ana. - Necesito de "Partner".

All� hay alguno...

Es para ti.

�Tan temprano hoy? Ponlos all�.

�Quieres comer algo?

Comer� con mi padre.

Hay pollo.

�Te dio la plata?

Solo la mitad.

El resto nos lo dar� m�s adelante.

- Pregunt� por mam�. - �Qu�?

�No es asunto suyo!

Tendr�a que ocuparse de su propia mierda.

Solo pregunt�.

Recu�rdalo, hijo m�o, en la vida hay que aprender a dar cosas por resueltas.

Hay que olvidarla.

Si no...

Mierda. Todo.

Te acatarrar�s.

Ponte esto.

�No ves que duermo?

P�rate.

Nori.

Vamos ya.

No te pases de rosca.

Estoy durmiendo.

�No me jodas m�s! �Qu�date quieto!

Ponte esto.

�Pap�?

�Me levanto?

Sigue durmiendo. Todav�a es temprano.

�Y qu� haces t�?

Nada. Sigue durmiendo.

�T�o Adem?

�Qu� haces t� ac�?

�D�nde est� pap�?

Ve al cobertizo.

Trae el bid�n de gasolina.

- �D�nde est� pap�? - �Qu�?

�D�nde est� pap�?

�Por qu� est�s levantado?

�D�nde vas?

Voy con el t�o Adem a la ciudad.

Tenemos que resolver un asunto.

Para la boda.

Voy con ustedes.

No necesitas venir. Hoy no trabajamos.

Voy con ustedes.

No, Nori. Ya te dije que no vendr�s con nosotros.

O pones las cosas en claro o dejas que te acompa�e.

Pero ese ahora s�, ahora no...

Si no olvida la idea del todo. As� lo mimas demasiado.

Como hiciste con tu esposa, hasta que te abandon�.

- S�, s�. - �Qu�?

Dije que s�, �s�!

S�lo te comentaba.

Es un ni�o.

Tiene que aprender donde est�n los l�mites.

Despacio.

Vengan.

Despacio, despacio.

Nori.

Nori, no puedes... Nori, �compr�ndelo!

No puedes acompa�arme.

Haz un esfuerzo. �Vete! �Comp�rtate!

Nori, compr�ndelo...

Nori, �escucha a tu padre!

Nori, �su�ltame!

Te digo que no puedes acompa�arme.

No puedes acompa�arme.

�Vete!

Se acab�, no te pases. �Vete!

Mi mocoso...

Venga, joven, puede irse a casa.

Mira lo que te trajo el t�o.

Volv� a casa por ella.

Ac�.

Trae ac�.

Dame dos clavos m�s.

�Marcos alemanes? �D�lares?

- 2.000 marcos, �s�? - S�.

Bueno.

Peque�o cabr�n. �Desaparece! �Me o�ste?

�Qu� demonios...?

�A qui�n pegaste? �A qui�n pegaste?

�Es suficiente o quieres m�s?

Vaya peque�o cabr�n de mierda.

Cuidado, t�o.

S�bete.

Si�ntate.

Bueno.

Ojal� les traiga dicha.

Y que la dicha sea con ustedes. Buenas noches.

Sal de ah�.

�Lev�ntate!

�R�pido! �Fuera! �Fuera de ah�!

�D�nde estuviste?

�Ya no sabes hablar?

Te buscamos durante toda la noche.

Tu t�o casi se vuelve loco de preocupaci�n.

Hablar� con �l para que no te reprenda.

�Mujer!

�Mujer!

�Mujer!

- �D�nde est� Clirim? - Se fue ayer tarde.

- �Ad�nde? - No s�.

- Pongan en orden esta mierda. - �l no se la llev�.

- Me lo va a pagar caro. - �Viste a alguien?

- No. - �Y a Clirim?

Ayer o anteayer.

Tuvo que ser otra persona.

�l no har�a nada parecido.

S�, mujer, s�. Seguro.

Con los vecinos no anda.

Llegaron invitados al patio.

- �Qui�n? - Un remolque repleto de gente.

�Qu� imb�cil se presenta de visita tan temprano?

- Diles que me fui. - �Y ad�nde?

�Al infierno con ellos!

�Adem!

�Se llevaron todo!

La plata desapareci�. �Podemos olvidarnos de la boda!

La escond� yo. �Fuera de ah�!

Maldito idiota.

- T�o Muse, �c�mo est� usted? - Bien, gracias.

- �Y los hijos y las hijas? - Bien. Bien.

- �Los ni�os? �Y la t�a Hajrije? - Todos est�n bien.

- �Las nueras? �Las reses? - Bien, gracias.

- �C�mo marcha el trabajo? - Marcha.

- Gracias por honrarnos. - Gracias a ustedes.

- Adem, �c�mo est�s? - Bien, bien.

- �Y los hijos? - Bien.

- �Las hijas y los ni�os? - S�, bien, bien.

- �Tu esposa? - Bien, gracias a Dios.

- �Las reses? - Bien, s�.

- �C�mo marcha el trabajo? - Bueno, bien, bien.

- Adem, �ojal� la boda traiga dicha! - Muchas gracias.

T�a Hajrije...

- T�o Muse, �c�mo est� usted? - Bien.

- �C�mo est�n sus hijos y sus hijas? - Bien.

- �Las nueras y los ni�os? - Bien, s�.

- �Y t�a Hajrije? - Bien.

- �C�mo marcha el trabajo? - Marcha.

Gracias a Dios.

- �C�mo est�n ustedes? - Bien.

- �Los muchachos? - Bien.

- �Las muchachas? - Bien, por suerte.

- �Los ni�os? - Bien, gracias a Dios.

- �C�mo est�s t� Adem? - Bien.

- �C�mo marcha el trabajo? - Marcha.

- �Las reses est�n bien? - Gracias a Dios.

Gracias por venir.

Y t�, Nori, �te alegras de que tu padre est� en Alemania?

�Nori! �Escuchaste lo que te pregunt� la t�a Hajrije?

S�, s�. Me alegro.

Este es el preferido de su t�o. Solo un poco t�mido.

�Vienes ahora con el t�o? Ven.

El preferido del t�o.

Y el t�o har� que seas paje de boda.

Y la novia te har� un bonito regalo.

- �Saben algo de Gezim? - �De Gezim?

No.

�Pudo ya ayudar algo?

No, todav�a no.

�Les env�a plata?

No, tampoco plata.

A menudo es demasiado directa, �no?

- S�, �y qu�? Solo preguntaba. - �Y el lim�n?

El t� es t�. Tambi�n se bebe as�.

Lo siento, se nos terminaron los limones.

Nori. �Te vas? �Nos abandonas?

Nosotros lo aburrimos. Es solo un ni�o.

Tiene tres, cuatro hijos, no s� muy bien.

No lo hubiera dicho nunca.

No me duch�.

No me duch�.

�Qu� te ocurri� en la cabeza?

Me ca�.

�Me dar�as agua tambi�n?

�D�nde te ca�ste?

Jugando.

Gracias.

�Y tu padre?

Estaba con parientes.

Pero se hizo tarde...

...y no quise regresar a casa...

...por el toque de queda, y porque estaba oscuro.

Hace tiempo que levantaron el toque de queda.

�S�?

No lo sab�a.

Tu padre estuvo ac�.

Quer�a saber la direcci�n de mi esposo en Alemania.

Si hubiera tenido plata hubiera ido con �l.

No tienes que doblarlo.

- �Qu� pas� con tu espalda? - Nada.

Ven, vamos a quitarte eso.

Espera.

Podemos ir juntos.

Tengo plata.

�De d�nde la sacaste?

Tambi�n s� de d�nde sale el autob�s.

Debes devolverla.

Solo tenemos que subir al autob�s.

L�vate primero.

Solo tenemos que subir al autob�s...

�Valentina?

�Valentina?

Vamos.

Deprisa.

Vengan, vengan...

Despacio, despacio...

Sal de ah�. �Fuera!

�Vete! �M�rchate! �Fuera de ac�!

- �Estamos en Alemania? - �Qu�?

�Crees que se ve como Alemania?

Es Montenegro.

�Dame la plata!

�Dame la plata!

Te la hubieran quitado de cualquier forma.

�Dame la plata!

- La gast�. - �Mientes!

Espera, est� en la mochila.

�Dame la plata!

Mi marido est� esper�ndome en Alemania.

Ac�...

Gast� el resto.

Solo no lo conseguir�s nunca.

�T� de vuelta?

�Vas a Alemania?

�Me llevas contigo?

Mejor te vas a casa.

- Me voy contigo. - �No est�s bien de la cabeza?

Tengo plata.

�Cu�nta?

Suficiente.

�Cu�nta?

No la tengo ac�.

Solo hasta Alemania. All� me est� esperando mi padre.

No voy a Alemania, me voy a Suiza.

Podemos compartir el dinero.

Venga ac�, jovencita, despacio...

Ni�os y mujeres en el medio, por favor.

Dame la mano. Eres tan fuerte como un hombre.

�C�mo te llamas?

- �Eres t�mido? - Solo con desconocidos.

En casa es un demonio.

Seguro que no. Puedes sentarte a mi lado. Venga ac�, se�ora.

Vengan.

Se encuentran en aguas jurisdiccionales italianas. �Mant�nganse a bordo!

�Paren el motor!

Abajo, abajo.

�Vamos!

Vamos, �salta!

- Venga ac�. - Quiero a mi hijo.

- Te ayudar� a bajarte. - Quiero a mi hijo.

Encontrar�s a tu hijo ac�.

- Quiero a mi hijo. - Est� bien, lo encontrar�s ac�. �Vamos!

�Quiero a mi hijo!

�No! �No! �No!

�No! �Quiero a mi hijo!

Lo quiero a �l...

Mu�vete un poco, se me durmi� la pierna.

Sube.

- Un momento. - �Qu�?

�Qui�n es este?

�l viene con nosotros.

�Qu�? Desaparece. M�rchate. Vamos, sube al auto.

�Vienes o qu� pasa?

�l viene con nosotros.

No soy ning�n samaritano, �maldita sea!

Pero no te entra en la cabeza.

�Sabes lo que significa llevar a un ni�o en el auto?

�Lo sabes?

Por supuesto que no.

Nos acusaran de traficar con personas.

�Sabes lo que significa eso?

- Nos arruinar�n la vida. - �Todav�a fumas?

No.

De vez en cuando. A veces.

Entonces dame uno.

En la guantera.

�Quieres t� uno?

- Es el hijo de Gezim. - �De ese est�pido no!

El vendedor de cigarrillos frente a la casa.

S�, a ese me refiero.

Al que se le march� la esposa.

Ando todo el rato lidiando con �l.

�Por qu� le diste mi direcci�n a ese idiota?

Es suficiente.

- �Crees que ac� tengo un hotel? - D�jalo ya.

�Piensas traerte poco a poco a toda su parentela?

Vine con su plata.

- �Con su plata? - S�.

�C�mo?

D�jalo ya. Sigue manejando.

�C�mo est� padre?

Bien. �C�mo quieres que est�?

�Qu� es lo que hace?

Nada.

Duerme.

Como siempre.

Est� muy sabrosa.

Abre la boca.

Abre la boca.

�Por qu� te abriste el cintur�n?

Tomar� una ducha.

Ponte esto.

�Por qu�?

Porque tienes que pon�rtelo.

Huele.

�Y qu�?

�Qu�?

�C�mo te gusta ac� en Alemania?

Bien.

�Te alegras de poder ver a tu padre?

Nori, ven ac�.

Ven.

�Qu� tal, mi mocoso?

�Nori!

Ven.

�Te gusta?

�Te trajo ella consigo?

�Qui�n?

Valentina.

No.

Yo la traje a ella.

�Qu�?

Ella vino ac� con mi dinero.

�Con tu dinero?

Lo tom� del t�o Adem.

�Qu�?

El dinero de la boda.

Nori, �sabes la que armaste con eso?

�Cu�nto hace que el t�o Adem anda ahorrando para la boda?

�Sabes lo que hiciste?

- S�. - �Por qu� lo hiciste?

Porque te marchaste.

Te fuiste...

�Y fue cuando pensaste que puedes permitirte cualquier cosa?

El arma tambi�n desapareci�.

No lo har�s nunca m�s, �oyes?

Soy tu padre.

�D�jame!

Hola, Gezim, �qu� tal?

Bien, �y t�?

Pasa.

Ven, pasa, Nori.

Cierra la puerta.

Gracias.

�Su documento?

No documento. �l es mi hijo.

�No tiene documento?

Es mi hijo.

�Y c�mo se llama? �Nombre?

Nori. Nori Berisha.

No est� registrado ac�. Es mi hijo.

Tiene que estar registrado para entrar.

- Es mi hijo. �Comprende usted? - S�, pero eso no cambia nada.

Puede que sea.

�Abra la puerta!

�Abra la puerta!

No, lo siento.

�Abra la puerta!

- Fuera de ac�. - �Abra la puerta!

- Sin... - �Abra la puerta!

- Sin documento... - �Abra la puerta!

- �Dije que fuera de ac�! - �Abra la puerta!

- �Fuera! - �Abra la puerta!

�Abre la puerta, maldito cabr�n!

�Abre la puerta!

- �Abre la puerta! - Llamar� a la polic�a.

�Abre la puerta, maldito pedazo de mierda!

Volvemos con Bedri y Valentina.

- No quiero ir con ellos. - �Qu�? �No quieres ir con ellos?

�Quieres pasar toda la noche fuera?

Bedri es un cabr�n.

�Todos son puros cabrones! �Todos!

Que se vayan todos al diablo.

Nori.

Vamos.

Lev�ntate.

Hagamos algo bonito hoy.

�El qu�?

�Quieres ver algo en particular?

�Qu�?

Lo que quieras.

�Quieres ir al centro de la ciudad?

Como quieras.

�Te ense�o a montar en bicicleta?

No.

- No. - Vamos, lev�ntate.

Vamos.

- No quiero. - Vamos, vamos, sube.

Mira hacia delante. Dale a los pedales.

Pedales, pedales. �Mira hacia delante!

Ahora solo.

- �Te hiciste mal? - D�jame.

Fatmir.

- Hola, Gezim, �c�mo va? - Hola.

- �Qu� tal est�s? - Bien.

�Vienes a ver conmigo al vigilante?

Para que dejen entrar a mi hijo.

�Y c�mo?

Habla con �l.

Traduce.

Tienen que registrarlo.

�C�mo quieres que lo hagan, Gezim?

�Solo ay�dame!

El chico debe inscribirse en el registro policial...

...le asignar�n un centro de acogida.

Despu�s pedir quedarse contigo.

�Eso es una tonter�a!

- Tu tambi�n hablaste con la polic�a. - S�, porque me agarraron.

Primero el chico debe estar inscrito en el registro policial.

Despu�s puedes formular una petici�n para que se quede contigo.

Hasta entonces har� tiempo que me hayan expulsado.

Al diablo con todos. V�yanse todos al diablo.

Ven.

Le pediremos la plata de vuelta a Bedri.

�Se la enviar�s al t�o Adem?

No. Nos iremos a otra parte. Quiz� a Holanda.

�Y qu� quieres hacer en otro pa�s?

Ac� no me dar�n asilo.

Est�pido de m� les cont� que llegu� atravesando Hungr�a.

- Pero ahora est�s ac�. - S�, pero no me permiten quedarme.

- �Qui�n lo dice? - �Qui�n? El Estado, la polic�a...

- Pero �por qu� viniste entonces? - Porque me dio la gana.

Conoc�a a Bedri y ten�a su direcci�n.

�Solo por una direcci�n?

Pero �por qu�?

Para luego mandarte buscar, peque�o cabr�n.

Claro.

Seguro.

S�, claro.

Seguro.

�Quieren tomar alguna otra cosa?

No.

Pap�. �Pap�!

Entra, entra.

Solo te quedas por una noche, si pregunta alguien.

Ven.

Ponte esto, nos echaremos a dormir.

�Qu� ocurre?

Duerme.

POLIC�A

�Bedri?

�S�?

Soy yo, Gezim.

�S�?

Gezim. Gezim ac�.

Tengo que hablar contigo.

�Puedo subir un momento?

S�, claro.

Vamos, Nori.

Espera, bajo yo.

- Hola, Gezim. - Bedri...

�C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Bien.

- �C�mo est� Nori? - Bien.

�Le gusta estar en Alemania?

S�, le gusta.

�Tuvieron alguna noticia de casa?

No habl� con nadie. No tienen tel�fono.

Nosotros, campesinitos, en algunas cosas andamos en otra era.

Bueno, seguro que pronto tendr�n uno.

Seguro que est�n todos bien.

S�, s�, seguro.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

- �Qu� tal va el trabajo? - Bien.

- �Valentina est� bien tambi�n? - S�.

- �Le gusta estar ac�? - Le gusta mucho.

Bueno, muy bueno.

Bedri, quer�a...

�Hablamos de verdad ac�?

S�, �por qu� no? No hay problema.

Ven.

Ven, Nori.

Bedri, quiero mi plata.

�Qu� plata?

La plata con la que vino Valentina ac�.

�Perd�n?

Ella vino ac� con la plata de Nori.

�Con la plata de tu hijo?

�De qu� plata hablas? �La de la venta de cigarrillos?

Ese no es ahora el tema.

Fue ella la que trajo al chico. Tendr�as que estarle agradecido.

Ella tom� su dinero.

Fui a buscar a tu hijo en mi auto.

Y mira ac�.

El pul�ver se lo di yo.

- No te creo. - Preguntemos a Valentina...

En vez de estar agradecido �acusas a mi esposa!

- Necesito la plata. - Quita las manos.

- Necesito la plata. - Quita las manos.

- Necesito la plata. - Pero �qu� plata?

Te habr�a dado algo...

- Es mi plata. - Quita las manos.

- �Qu� plata? - Mi plata.

�Quita las manos!

- �Quita las manos! - Al menos dame una parte.

�Qu� parte, cabr�n? �La parte de qu�?

No quiero verte ac� nunca m�s. �Entendido?

�Al cuerno!

�Cabr�n!

Vamos, pap�.

�Te compramos un gorro?

Vamos, te compraremos un gorro.

Vamos.

Malditos cabrones.

Ven.

Pasa la cabeza.

Ahora te soltar�.

�Escuchas? Voy a soltarte.

Alza la pierna por all�.

Cuidado. Cuidado con la espalda.

Ahora salta.

�Salta!

�Est�s bien?

S�.

S�.

�Ad�nde vas?

Voy a esconder la bicicleta.

Nori.

Lev�ntate.

Encontr� un auto. Nos vamos a Holanda.

Vamos, con cuidado.

- No. - �chate con cuidado ac�.

Ten cuidado, te har�s mal. Con atenci�n. �chate.

- Nori. �chate ac� ahora mismo. - No.

D�jame. Con cuidado. Quita la mano.

No.

Nori, cuando pasemos la frontera podr�s salir.

Solo hasta pasar la frontera.

- Est� muy estrecho. - No est� demasiado estrecho.

- �No! - Solo te parece a ti.

Es solo lo que piensas. Quieto.

En seguida te acostumbrar�s. C�llate.

- �No! - Qu�date quieto.

- �No! - No hagas espect�culo.

�No!

�No!

Est� bien. Todo est� bien.

Deja de gritar. No grites.

Deja de gritar. Todo est� bien. Nori. �Nori!

Tenemos que marcharnos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net