Original subtitles

Hi, Principal Sullivan.

Yeah, I had a message to call you.

She did?

Again?

Three times this week?

She spends more time hiding out of school than going to school.

Yeah, I know.

No,

we can't tolerate this. I'll have to do something. I will. I will.

Well, thank you very much for the call. I appreciate it. And we'll take some

serious measures here. Okay. Thank you very much, sir. Okay. Bye-bye. Thanks.

Oh, yeah.

What am I going to do?

Hi,

Dad.

How are you?

Well, I was good until just a few minutes ago. You know who I just got off

the phone with?

No, who did you get off the phone with? Principal Sullivan.

Does that name ring a bell? I mean, you spent so little time there, maybe he

doesn't sound familiar to you anymore.

No. You've skipped school again.

The third time this week. There's only five days in a week. You spend more time

out of school than in school. What's going on here?

I don't like school.

You know, I don't like going to work either, but I do it because it's got to

be done. You have, you have.

commitments in your life, you have responsibilities, obligations in your

life, you have to comply with. If you're going to get anywhere in this world,

you're going to have to do your part.

I can't let this happen anymore. You're going to be grounded for two weeks.

Grounded? Grounded for two weeks. I want to be grounded.

Well, I'm not asking if you want to. I'm telling you, you're going to be grounded

for two weeks. No.

Something's got to change.

Uh-uh. We can't continue like that.

No, you can't ground me.

Yes, I can. No.

I'm your father. I can ground you. And right now, you're grounded for the next

two weeks.

No.

I don't want to be grounded for two weeks.

Didn't ask you.

Can we do something else instead?

There's nothing that you can do. This is for your own good.

You've got to be more proactive in your future.

You've got to be responsible for what you do.

Okay. Well, can't I be responsible for fucking my dad?

That's kind of inappropriate.

I don't want to be grounded, so that's another option. There has to be some...

What would your mother say about this? She doesn't have to know.

Why does she have to know?

This isn't right.

What do you mean it's not right? You've got to start going to school.

I don't like school. I don't want to go to school.

But you've got to go to school. It's not whether you like to or not. There's a

lot of things I don't like to do, but I do them because they have to be done.

I don't like school. And I don't like being lonely.

Oh, my goodness.

Oh, my goodness.

Oh, no.

Oh, my.

Oh.

My little girl's all grown up now.

Mm-hmm.

So, Daddy, do you want to groom me for two weeks, or do you want to fuck me?

Oh, honey, we have to fix this problem. We have a serious problem here that we

have to fix.

Well, I promise I won't skip anymore.

Do you really? Yeah.

Okay. You don't have to tell your mom about this. Of course not. Why would I

have to tell mom?

Oh, hey.

Oh, hi.

Daddy,

don't you wonder why I don't go to school, but I always get apes.

That is really curious.

Do I really want to know?

Maybe you do, maybe you don't.

Mmm.

So no grounding, right, Daddy?

Yeah, but you've got to go to school.

Okay. You've got to go to school.

But Daddy, if I keep getting A's, does it really matter?

Yeah, baby, it matters. You have to actually know something, you know?

Just conning your way into an A doesn't actually teach you anything. But Daddy,

I know everything I need to know to make it in this world. Well, you think you do

now.

But there's a whole lot of world out there.

There's a whole lot of years to come.

And I'm ready to...