Original subtitles

[Jun Hee, Ko You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]

[Oh Se Hun]

[Jo Joon Young]

[Jang Yeo Bin]

♪ My everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

[All That We Loved]

Jun Hee! Jun Hee, what are you doing?

Hey, you're an athlete. Break them up!

Hey, you guys! Stop it! Stop it!

Wake up! Wake up, Ko Jun Hee!

Gosh, stop it! Goodness!

Break them up!

What are you guys doing!

Gosh, these guys!

Ko You, Ko Jun Hee! Break it up, you two!

Goodness.

I see. You cannot make it?

Yes, Jun Hee's grandmother has just arrived.

Hello.

These guys got into a pretty serious fight.

Aigoo...

Grandmother, please sit over here.

You, come here. Come and sit next to Grandma.

He refuses to write a letter of apology

and they shut their mouths up when I asked them why they fought.

So I had no choice but to give you a call.

Jun Hee is my grandson, but You is also my grandson.

You know that, right?

Yes, I know.

I will reprimand them properly so these two won't ever fight again.

I'm sorry, Teacher.

[Final Episode - There Is No End to Friendship]

Yes, please release an article about my retirement.

Without a press conference.

[Year 2023] I'm really sorry.

I guess you still like flowers.

It's not that I liked them.

The person I loved liked them.

- Your boss? - Yeah.

You should...

You should...

love.

love.

[Year 2006]

I'll go home today. I'm a bit tired.

I told you I'd make you something tasty!

Tomorrow. Please make it for me tomorrow.

Let's eat it tomorrow.

I left my flowers with someone. I'll come home after I finish selling them.

Go home first.

Okay.

You should love.

You should love.

No, it's all right.

I see.

You should love.

Even if it's because of cellular memory, I won't excuse you.

Gosh!

Should I just study, too?

Hyung! Where are you?

Are you really not going to come out?

Hyung...

Hyung?

Hyung.

Hyung!

Hyung...

Hyung?

Hyung?

Grandma?

Gosh, seriously!

The call is not going through. After the beep...

Why isn't she picking up?

Jun Hee isn't sick or anything, right?

He's not even picking up his calls.

[Jun Hee]

Ko You!

Bring your bag. I've called a taxi for you.

You, come here. Come and sit next to Grandma.

I'll go home today.

I told you I'd make you something tasty!

Tomorrow. Please make it for me tomorrow.

Let's eat it tomorrow.

[Operating Center]

I left my flowers with someone. I'll come home after I finish selling them.

Go home first.

Okay.

Let's not cry.

I feel like Madam Mo will leave us if we cry.

Yeah.

I won't cry.

What is it?

I'm sorry.

None of that is important right now.

Yeah.

[Operating Center]

The surgery for Grandma just finished.

Did it go well?

There was a brain hemorrhage. Because she was found late,

we'll only know what will happen once she wakes up.

Until Grandma wakes up, we should cheer up and wait for her.

Aren't you guys going to eat?

Guys, you know that you each only have one kidney, right?

If you skip meals like this, something bad could happen to you.

You go ahead and eat.

- You go ahead. - You two should just eat together.

I'll watch over Grandmother.

Aigoo, these guys...

I mean, how did you manage to raise two such frustrating kids?

They've only grown in height. They're still just kids.

Ma'am, you have to wake up, okay?

Aren't you guys going to sleep?

How can she rest when she feels the pressure of you two?

Gosh, so burdensome! My gosh!

How nice would it be if this was a dream?

The nightmare that you often have...

- I dreamed it, too. - Hyung?

The dream about you and Hyung playing hide-and-seek.

Cellular memory is ridiculous.

How can you even take my dreams?

I wish...

you won't have them anymore if I take a dream like that.

When Hyung comes out in my dream, rather than being scared,

I wonder if he has something to tell me.

That's what I think.

You were closer to Hyung than I was, right?

Because you cried more than I did at his funeral,

everyone thought you were his younger brother.

You must know how I feel a bit now.

How scary the pigeons that randomly appear are.

How I worry about whether this food has peanuts or not-

Wait a second!

Your eyes got better because of me!

What is that thing... Lasik!

You know how expensive that is, right?

I'm going to sleep.

You'll pretend to go to sleep because I start talking about money?

When you earn money later, pay me back for it all!

Pay me back for it all with interest!

Okay.

I'll pay you back for it all.

Madam Mo, you heard it, too, right? Ko Jun Hee says he will pay it all back.

Let's buy something tasty with that.

You better keep your promise!

You'd better pay me back.

We can't keep this up.

You guys don't even wash, eat, or go to school!

It's a waiting game for Grandma.

Take turns caring for Grandma and go to school.

If you don't listen to me, I'll ban you from coming here.

Okay...

Teacher, I have something to tell you.

- Hello. - Hello.

You came to school.

Yeah.

I heard about your grandmother.

I heard from Soon Tak, too.

You're going to drop out of school.

Yeah. Things turned out like that.

I'm also thinking about studying abroad.

It's not like I'm leaving tomorrow.

I was grateful.

Madam Mo.

You're just sleeping right now, right?

I'm going to assume that, okay?

Madam Mo, you know about love, right?

I think you are a master at love, Madam Mo.

How are you so good at loving?

You're so cool.

For me,

love was so hard.

But Madam Mo,

loving you, at least...

was so easy.

So...

thank you.

Thank you so much.

[Ko You]

Yeah...

Hello?

Jun Hee...

Jun Hee!

Jun Hee...

What do we do...

Jun Hee, sell your house and come live with us.

You can stay with us until you go to college and find your own place, or longer.

Yes...

[Jun Young and Jun Hee]

Oh! This necklace...

[Year 2023] This necklace is the same one from back then, right?

Yeah.

I remember it.

It breaks my heart.

Since it seems precious to you, I'll put it down carefully.

Could you make me that coffee, too?

The coffee with the egg yolk...

I heard you were good at making that.

- How do you know about that? - He told me about it.

Your best friend.

Thank you.

Welcome.

[Year 2006]

How much is it?

Ko You.

I didn't.

It wasn't what you thought just now.

I know. I wasn't looking at you thinking that, either.

I mean it.

Yeah.

Thanks.

[Year 2023] Gosh. I forgot to buy a hair treatment again!

I bought that last time.

Really? Why didn't I see it?

You should have told me if you had bought it!

You really don't express yourself.

I've wanted to hold it for a long time.

Your hand.

I'm good.

I'm happy with this.

Mom says she prepared a room for you.

- Yeah. I'll move my stuff in next week. [Year 2006]

Why does it annoy me to see him study?

Hey, I'm going to bother him so he can't study.

Ahn Soon Tak!

Ahn Soon Tak!

- Why? What is it? What is it? - Geez!

- Who told you to study? - Come on!

- Hey! - Come on!

[A month later]

Haven't you heard from Jun Hee yet?

I think Grandma would've given you the necklace if she had left a will.

I'm going on a trip.

I'm sorry I left without telling you, but I believe you would understand.

Take care.

I'll be the only one having the nightmare from now on.

[Year 2023]

He was the one who told me to go to you.

He knew about my feelings a bit.

Did you call Soon Tak?

Yeah.

There he is.

Ko You.

Ko You!

♪ Everything in that moment, the two of us ♪

♪ Shining so brilliantly, our shining days ♪

♪ You and me, and the cloudless skies ♪

♪ Even now, after time has passed ♪

♪ You fly into my memories ♪

♪ You make me smile, you make me smile again ♪

♪ You always do that to me ♪

What do you mean?

It's daebak.

Soon Tak! Hurry up!

He's always so slow!

♪ But whenever I turn my head and look, I can feel you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ You are there ♪

♪ You make me breathe again, I'm happy because of you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

♪ Everything in that moment, the two of us ♪

♪ Overflowing with laughter ♪

Who are you?

♪ The refreshing days, you and me, and the rainy wet summer ♪

You should love.

♪ Sometimes I feel like crying, and when everything collapses ♪

♪ But whenever I lift my head and look, I can feel you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ You are there ♪

♪ You make me breathe again, I'm happy because of you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

♪ Crossing time ♪

Wake up! Wake up, Ko Jun Hee!

♪ So we don't lose each other ♪

♪ And stay together until the end of this road ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

When we were 18, we believed in love

and had not gotten hurt from love.

Our love was not false but pure.

We were passionate and had ambitions.

We didn't try to use love as a tool to change our future back then.

Although it was most beneficial to study a lot,

[All That We Loved] we were best at being in love.

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

[All That We Loved]

Action! [All That We Loved]

Ripped and resynced by YoungJedi

So pretty! Okay, ready!

One second.

You get three days, and I get three days.

Oh, right, I needed to close the door, but I forgot.

Oh, I caught it!

Aigoo, I hate you.

Physical Impulse Dynamic Disorder?

- Is it me? - Oh, it's me! Sorry.

You're not s-

I'll go again.

Why?

Ready!

You should love! I'll sell it ch- Wait a second.

What?

Why are you laughing?

It's so hot!

It was really hot.

How is it? I told you to look! Why aren't you-

[All that we loved, may it last forever... and be happy!]

Cut! Okay.

Great work, everyone!