All language subtitles for All That We Loved E07 - Episode 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,723 --> 00:00:08,963 [Jun Hee, Ko You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006] 2 00:00:21,113 --> 00:00:22,907 [Oh Se Hun] 3 00:00:22,907 --> 00:00:23,867 [Jo Joon Young] 4 00:00:23,867 --> 00:00:24,740 [Jang Yeo Bin] 5 00:00:24,740 --> 00:00:27,133 ♪ My everything ♪ 6 00:00:27,133 --> 00:00:30,803 ♪ It grows within me ♪ 7 00:00:30,803 --> 00:00:35,453 ♪ It seems they will last forever always ♪ 8 00:00:35,453 --> 00:00:39,933 ♪ Our youthful days, someday ♪ 9 00:00:39,933 --> 00:00:42,086 [All That We Loved] 7 00:00:42,730 --> 00:00:46,130 Straighten your shoulders, okay? 8 00:00:46,130 --> 00:00:49,550 As if we're friends. With some courage. 9 00:00:58,130 --> 00:01:02,280 - Are you crazy? - Yeah, I'm crazy. 10 00:01:04,060 --> 00:01:07,450 Theft. That was my secret. 11 00:01:07,450 --> 00:01:09,340 Can you understand me? 12 00:01:09,340 --> 00:01:11,880 How can I understand that? 13 00:01:14,690 --> 00:01:17,450 If you're going to go crazy, do it nicely. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,110 Hey! 15 00:02:11,580 --> 00:02:13,750 This bastard! 16 00:02:23,720 --> 00:02:26,290 Are you happy even though you got beat up? 17 00:02:26,290 --> 00:02:29,680 - It's not like I only got hit. - Aigoo. 18 00:02:29,680 --> 00:02:33,510 You must be so happy that you didn't only get hit. 19 00:02:33,510 --> 00:02:35,370 Hey, aren't you good at running? 20 00:02:35,370 --> 00:02:39,050 If you meet a bastard like him, just run instead of being so stubborn. 21 00:02:39,050 --> 00:02:40,990 I hit him first. 22 00:02:40,990 --> 00:02:43,510 - What? - I followed that bastard first. 23 00:02:43,510 --> 00:02:45,750 This guy is crazy. 24 00:02:45,750 --> 00:02:50,050 Hey, it's not like I'm with you all the time. Why would you be so rash? 25 00:02:53,170 --> 00:02:55,420 I met So Yeon earlier. 26 00:02:59,580 --> 00:03:02,460 Supposedly, So Yeon had Grandma's necklace. 27 00:03:03,460 --> 00:03:07,060 She didn't say she had it because she stole it? 28 00:03:07,060 --> 00:03:09,160 She says she found the necklace on the floor. 29 00:03:09,160 --> 00:03:11,670 She said you misunderstood that one. 30 00:03:11,670 --> 00:03:13,700 She clearly said she stole it. 31 00:03:13,700 --> 00:03:16,100 I saw her steal Yoon Jeong's mp3 player with my own eyes, 32 00:03:16,100 --> 00:03:19,990 and when I opened her bag to confirm it, the necklace was there, too! 33 00:03:19,990 --> 00:03:22,880 - Am I still misunderstanding this? - She says not the necklace. 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,710 Do you actually believe that? 35 00:03:24,710 --> 00:03:27,920 - It's because you didn't see it for yourself- - I saw it, too. 36 00:03:27,920 --> 00:03:29,450 And you're still taking her side? 37 00:03:29,450 --> 00:03:33,820 It seemed like she had a reason. She was crying. 38 00:03:36,620 --> 00:03:40,240 Not everyone commits a crime when they are sad. 39 00:03:40,240 --> 00:03:44,250 Don't talk to me about her. You shouldn't get involved in this. 40 00:03:53,140 --> 00:03:58,460 [Episode 7 - If We Don't Let Go of Our Hands Even When We Are in Conflict] 41 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 [Year 2023] 42 00:04:01,120 --> 00:04:05,210 If it's difficult for you to tell me, you can tell me later. 43 00:04:07,000 --> 00:04:09,970 No. I want to tell you. 44 00:04:09,970 --> 00:04:11,980 I always regretted it. 45 00:04:13,240 --> 00:04:15,930 If I had told you guys then, 46 00:04:17,940 --> 00:04:20,510 things would be different for us now. 47 00:04:21,450 --> 00:04:25,180 Whether you guys understood me or not should've come later. 48 00:04:29,550 --> 00:04:32,670 But seeing your face right now, 49 00:04:32,670 --> 00:04:37,140 it looks like you would understand me no matter what I say. 50 00:04:57,400 --> 00:04:59,570 When I was 16, 51 00:05:01,410 --> 00:05:05,860 I think around four days before my period. I stole my friend's bracelet. 52 00:05:05,860 --> 00:05:08,810 It was a bracelet that I'd seen all the time, 53 00:05:08,810 --> 00:05:12,660 and I had never wanted it. 54 00:05:13,680 --> 00:05:15,330 But one day, 55 00:05:16,660 --> 00:05:19,810 my heart started racing when I saw it, 56 00:05:21,540 --> 00:05:24,140 and I got this impulse to steal it. 57 00:05:26,170 --> 00:05:29,510 You haven't had that experience for previous periods? 58 00:05:30,500 --> 00:05:33,340 That was my first time stealing, 59 00:05:33,340 --> 00:05:35,550 but I did have those impulses. 60 00:05:36,970 --> 00:05:38,790 But as time passed, 61 00:05:40,060 --> 00:05:42,350 the impulse became more uncontrollable 62 00:05:44,550 --> 00:05:47,240 and felt stronger. 63 00:05:59,580 --> 00:06:01,190 Are you sleeping? 64 00:06:02,900 --> 00:06:05,330 [Year 2006] 65 00:06:06,230 --> 00:06:08,980 Do you know about cellular memory? 66 00:06:11,540 --> 00:06:16,030 Why are you bringing up English terms in the middle of the night? Let's just sleep. 67 00:06:28,870 --> 00:06:31,240 Hey, that sauce contains peanuts! 68 00:06:31,240 --> 00:06:32,220 What did you say? 69 00:06:32,220 --> 00:06:34,410 - Oh, no! - Where's my medicine? 70 00:06:34,410 --> 00:06:36,650 - Gosh, seriously... - Oh, no! Oh, no! 71 00:06:36,650 --> 00:06:37,830 [Aller-Check] 72 00:07:25,170 --> 00:07:28,110 Madam Mo, try drinking this. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,810 You made it just as good as Ko You does! 74 00:07:45,810 --> 00:07:50,130 Really? If I try, I can do better than Ko You. 75 00:08:08,870 --> 00:08:11,360 [Right-handed, eyesight, ornithophobia, basketball, Son Ye Jin = Ko You] 76 00:08:12,360 --> 00:08:14,240 What's this? 77 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 Hey! 78 00:08:21,760 --> 00:08:24,910 Our class is the noisiest! 79 00:08:24,910 --> 00:08:26,310 Geez! 80 00:08:27,500 --> 00:08:29,100 Okay! 81 00:08:39,010 --> 00:08:41,590 Thank you for yesterday. 82 00:08:43,450 --> 00:08:46,100 Yeah. Thanks. 83 00:09:13,860 --> 00:09:16,390 How did Han So Yeon manage to buy it? 84 00:09:18,990 --> 00:09:20,940 Don't drink it. 85 00:09:22,910 --> 00:09:26,290 - Why are you being like that? - Just don't drink it. 86 00:09:26,290 --> 00:09:28,220 Then I'll drink it. 87 00:09:45,500 --> 00:09:49,190 Mom, what's cellular memory? 88 00:09:49,190 --> 00:09:51,300 Cellular memory? 89 00:09:52,230 --> 00:09:57,230 It's a symptom that arises in patients with organ transplants like Jun Hee. 90 00:09:57,230 --> 00:09:59,990 It is also called cellular memory theory, 91 00:09:59,990 --> 00:10:03,500 where the organ donor's personality, tendencies, preferences, memories 92 00:10:03,500 --> 00:10:06,220 and even ideal types are transferred to the organ recipient. 93 00:10:06,220 --> 00:10:08,700 There were cases of it abroad. 94 00:10:15,040 --> 00:10:18,570 - Are you drunk? - I can see well even without my glasses. 95 00:10:21,330 --> 00:10:23,070 Madam Mo! 96 00:10:27,250 --> 00:10:30,560 But is Jun Hee afraid of birds, too? 97 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 - It's not like I only got hit. - Aigoo. 98 00:10:43,560 --> 00:10:45,860 I hit him first. 99 00:10:57,650 --> 00:10:59,440 There was a case where someone received 100 00:10:59,440 --> 00:11:02,680 a heart transplant and fell in love with the donor's girlfriend. 101 00:11:06,690 --> 00:11:09,210 Thank you for yesterday. 102 00:11:10,130 --> 00:11:12,670 Yeah. Thanks. 103 00:11:17,420 --> 00:11:20,380 Did any of your patients experience that, Mom? 104 00:11:20,380 --> 00:11:23,330 No. Even I have a hard time believing this as a doctor. 105 00:11:23,330 --> 00:11:26,670 Don't you think it may be a post-surgery psychological symptom? 106 00:11:26,670 --> 00:11:29,290 Do you know about cellular memory? 107 00:11:44,850 --> 00:11:47,210 - Where are you going? - I'm going to Ko You. 108 00:11:47,210 --> 00:11:50,120 I talked to him earlier on the phone, and he sounded a bit down. 109 00:11:50,120 --> 00:11:51,430 Okay. 110 00:11:51,430 --> 00:11:54,700 Code Blue. 111 00:11:54,700 --> 00:11:56,560 [129129] Code Blue. 112 00:11:58,310 --> 00:12:01,410 - Code Blue. - I'm called into the ER. 113 00:12:01,470 --> 00:12:03,330 Code Blue. 114 00:12:03,330 --> 00:12:06,670 - I'll go. - Will you, please? 115 00:12:06,670 --> 00:12:08,510 Gosh! 116 00:12:15,260 --> 00:12:16,790 I can't go, either. 117 00:12:24,390 --> 00:12:27,060 Yeah, I'll be there soon. 118 00:13:02,380 --> 00:13:04,020 So Yeon. 119 00:13:05,500 --> 00:13:06,930 Let's leave. 120 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 Ko Jun Hee. 121 00:13:26,220 --> 00:13:28,160 What are you doing right now? 122 00:13:33,950 --> 00:13:35,550 I met So Yeon by coincidence, 123 00:13:35,550 --> 00:13:38,220 - she seemed to be struggling, so I helped her. - Struggling over what? 124 00:13:38,220 --> 00:13:40,920 - Was she having trouble stealing? - She didn't steal anything! 125 00:13:40,920 --> 00:13:43,550 - Also, she definitely had a reason. - Of course, she would! 126 00:13:43,550 --> 00:13:47,820 But she's not telling us because that reason can't cover this up. 127 00:13:47,910 --> 00:13:50,810 - You can't see that? - Not that you're not ready to listen? 128 00:13:50,840 --> 00:13:54,550 Whose side are you taking? Is this something to take sides? 129 00:13:54,550 --> 00:13:56,810 Wake up! 130 00:13:58,770 --> 00:14:01,750 Are you doing this for So Yeon 131 00:14:01,750 --> 00:14:03,910 because of cellular memory? 132 00:14:10,090 --> 00:14:11,670 No. 133 00:14:16,240 --> 00:14:18,990 It was from the moment I first saw her at the nurse's office. 134 00:14:18,990 --> 00:14:20,880 Just like you. 135 00:14:23,450 --> 00:14:25,380 Right now, we're friends. 136 00:14:30,200 --> 00:14:32,700 I'm not saying there should only be perfect people around us. 137 00:14:32,700 --> 00:14:37,120 But still, if someone could put us in danger, 138 00:14:37,120 --> 00:14:39,020 we can't even be friends. 139 00:14:39,020 --> 00:14:41,540 Whatever feelings you have for her, give them up. 140 00:14:41,540 --> 00:14:42,710 Even if you can't, do it. 141 00:14:42,710 --> 00:14:44,970 I am not doing this to get involved in your business. 142 00:14:44,970 --> 00:14:47,950 Whether we are friends or anything else, that's my business. 143 00:14:47,950 --> 00:14:50,460 So don't get involved in what I do, either. 144 00:14:54,490 --> 00:14:56,210 Oh! My wallet! 145 00:14:56,210 --> 00:14:58,930 Gosh, I can't afford to lose my wallet! 146 00:14:58,930 --> 00:15:02,070 Try looking carefully. You sure it's not inside? 147 00:15:02,070 --> 00:15:05,110 - It's not here! - Try looking carefully. 148 00:15:05,110 --> 00:15:09,050 - Try looking carefully. - You sure it's not inside? 149 00:15:09,050 --> 00:15:12,750 - No way someone would have stolen it. - Look for it carefully. 150 00:15:12,750 --> 00:15:17,590 - You sure nobody stole it? - No way someone would have stolen it. 151 00:15:20,500 --> 00:15:24,160 - Hey, maybe it's Han So Yeon? - It looks like Han So Yeon did it. 152 00:15:31,270 --> 00:15:34,140 Didn't you attend Yeonga Junior High? 153 00:15:36,040 --> 00:15:38,160 Oh! I found it! 154 00:15:38,160 --> 00:15:41,850 - Gosh, come on! - I told you. 155 00:15:41,850 --> 00:15:44,540 I knew it would be like that. 156 00:15:44,540 --> 00:15:47,770 - Gosh, it was here. - You scared me! 157 00:15:54,250 --> 00:16:00,500 Are you guys still in a good mood, even with all the crappy things going on? 158 00:16:00,500 --> 00:16:03,990 You know your nice homeroom teacher went to training, right? 159 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Yes. 160 00:16:05,550 --> 00:16:10,050 It's unfortunate, but I will give out your final exam grades. 161 00:16:10,050 --> 00:16:13,800 The names I will call out right now are the 1st to 5th-place students. 162 00:16:13,800 --> 00:16:20,480 Ko Jun Hee, Han So Yeon, Choi Yoon Jeong, Kim Yong Rae, and Jeong Eun Joo. 163 00:16:20,480 --> 00:16:22,100 Come up to the front. 164 00:16:29,560 --> 00:16:31,030 All right. 165 00:16:31,780 --> 00:16:34,910 They're the aces of this class. A round of applause. 166 00:16:38,270 --> 00:16:39,880 Great work. 167 00:16:41,350 --> 00:16:45,460 The names I will call out now are punks ranking from last place to 28th place. 168 00:16:45,460 --> 00:16:49,170 When I call out your name, stand at the back of the classroom. 169 00:16:49,170 --> 00:16:55,090 Choi Gyu Shik, Jeong Joon Beom, Kang Jin Hee, Kim Jae Yi, and Ko You. 170 00:16:57,140 --> 00:17:01,420 Teacher, but You missed a day of exams because of a match. 171 00:17:01,420 --> 00:17:02,720 Hey, you bastard. 172 00:17:02,720 --> 00:17:06,190 For a student, studying comes first, not sports. 173 00:17:06,190 --> 00:17:07,830 Go and stand in the back! 174 00:17:09,540 --> 00:17:12,360 All right. You guys also worked hard at playing. 175 00:17:12,360 --> 00:17:14,690 Give them a round of applause, too. 176 00:17:14,690 --> 00:17:15,980 All right. 177 00:17:15,980 --> 00:17:21,870 You guys in the front and the back, take a look at each other's faces. 178 00:17:21,870 --> 00:17:24,320 Get a good look. 179 00:17:24,320 --> 00:17:27,660 When you guys go out into society, your paths will not cross. 180 00:17:27,660 --> 00:17:31,060 Also, you guys who are seated, judge for yourselves 181 00:17:31,060 --> 00:17:35,590 whether you will work hard for the rest of the time and meet the guys in the front in life, 182 00:17:35,590 --> 00:17:38,380 or meet the guys in the back. 183 00:17:38,380 --> 00:17:42,460 Consider well after looking at the front and the back. 184 00:17:43,710 --> 00:17:46,870 Judge well. You got that? 185 00:17:46,870 --> 00:17:50,050 - You got that? - Yes. 186 00:18:06,750 --> 00:18:11,990 [Year 2023] It's so nice to come out here after being stuck in the apartment. 187 00:18:11,990 --> 00:18:16,360 But why aren't you eating? You said you like drumsticks. 188 00:18:18,550 --> 00:18:22,760 You enjoy. It's a relief that you have an appetite, at least. 189 00:18:23,720 --> 00:18:25,770 You still haven't gone home yet- 190 00:18:27,840 --> 00:18:30,000 Han So Yeon? 191 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Wow. Hey, So Yeon. 192 00:18:33,330 --> 00:18:35,220 Oh, my! 193 00:18:35,220 --> 00:18:37,550 Are you Soon Tak? 194 00:18:37,550 --> 00:18:42,260 Hey, I almost didn't recognize you! You lost so much weight! 195 00:18:42,260 --> 00:18:44,110 What's this... 196 00:18:44,110 --> 00:18:46,340 Are you also a psychiatrist here? 197 00:18:46,340 --> 00:18:47,410 Yeah. 198 00:18:47,410 --> 00:18:49,970 Wow... you're still pretty. 199 00:18:49,970 --> 00:18:53,420 Wow, it's so nice to see you. 200 00:19:00,410 --> 00:19:01,980 Is he crazy? 201 00:19:01,980 --> 00:19:03,260 [Year 2006] 202 00:19:04,130 --> 00:19:05,630 Ahn Soon Tak! 203 00:19:05,630 --> 00:19:07,510 Oh, Ko You! 204 00:19:10,100 --> 00:19:11,340 Who told you to study? 205 00:19:11,340 --> 00:19:12,830 We have a quiz today. 206 00:19:12,830 --> 00:19:15,570 When did you start preparing for quizzes? 207 00:19:18,510 --> 00:19:20,250 Did you eat? 208 00:19:27,750 --> 00:19:30,720 - It's daebak, right? - Hey, It's the thief. 209 00:19:30,720 --> 00:19:33,550 - The thief is here. - It's the thief. 210 00:19:35,140 --> 00:19:37,750 - There she is. - Isn't it so scary? 211 00:19:39,790 --> 00:19:41,880 I'm saying that's what I heard. 212 00:19:46,260 --> 00:19:48,800 - Ko You, where are you going? - To the gym for practice. 213 00:19:48,800 --> 00:19:50,730 Okay, have a good practice. 214 00:19:58,750 --> 00:20:00,240 I just have to memorize up to here, right? 215 00:20:00,240 --> 00:20:02,310 Yeah, up to there. 216 00:20:08,240 --> 00:20:10,340 What's wrong? 217 00:20:10,340 --> 00:20:11,830 Let me go. 218 00:20:19,470 --> 00:20:22,540 She's so confident for someone who steals! 219 00:20:22,540 --> 00:20:24,070 Who? Who's the thief? 220 00:20:24,070 --> 00:20:25,680 Han So Yeon! 221 00:20:26,530 --> 00:20:27,920 You guys haven't heard the rumors? 222 00:20:27,920 --> 00:20:30,600 Did anyone actually see So Yeon steal? 223 00:20:34,480 --> 00:20:38,010 I mean, I just heard it somewhere, too. 224 00:20:38,010 --> 00:20:41,700 But I heard that's why Ko You isn't talking to her anymore after finding out about it. 225 00:20:41,700 --> 00:20:44,110 Didn't you guys know that, too? 226 00:21:12,320 --> 00:21:15,020 Huh? What's this? 227 00:21:15,020 --> 00:21:17,580 Did you come to pick me up? 228 00:21:17,580 --> 00:21:19,340 - What is it? - Did you tell the guys? 229 00:21:19,340 --> 00:21:22,410 - Tell them what? - About So Yeon! 230 00:21:24,560 --> 00:21:26,700 What about So Yeon? 231 00:21:31,430 --> 00:21:35,260 Rumors have spread about So Yeon. Did you start it? 232 00:21:37,000 --> 00:21:39,260 Why can't you talk about it properly? 233 00:21:39,260 --> 00:21:41,540 Did rumors about So Yeon stealing spread in school? 234 00:21:41,540 --> 00:21:44,010 Why? Did she get caught while stealing something? 235 00:21:44,010 --> 00:21:46,540 Are you crazy? Wake up! 236 00:21:46,540 --> 00:21:49,870 She's not so important that we have to be like this! 237 00:21:52,410 --> 00:21:53,780 Are only your thoughts important? 238 00:21:53,780 --> 00:21:55,770 Then tell me exactly what your thoughts are. 239 00:21:55,770 --> 00:21:58,380 You said it was friendship. Is this really friendship? 240 00:21:58,380 --> 00:22:00,690 Why can't you say you like So Yeon? 241 00:22:00,690 --> 00:22:04,890 I'm not mistaken about how So Yeon steals. That's a fact. 242 00:22:04,890 --> 00:22:09,000 Even when people find out, will you take that on and go out with her? 243 00:22:12,300 --> 00:22:14,510 - What's going on? - I guess they're fighting. 244 00:22:15,440 --> 00:22:20,370 Also, you don't call it a rumor when it's a fact. 245 00:22:22,020 --> 00:22:24,330 It means the truth came to light. 246 00:22:28,180 --> 00:22:30,630 Why can't you say anything when you were talking just fine? 247 00:22:31,880 --> 00:22:34,810 All you know how to do is stare, right? 248 00:22:36,370 --> 00:22:39,940 Is staring at people the only thing you know how to do? 249 00:22:50,870 --> 00:22:52,580 Forget it. 250 00:22:57,540 --> 00:23:00,210 Jun Hee! Jun Hee, what are you doing? 251 00:23:03,820 --> 00:23:06,400 Hey, you're an athlete. Break them up! 252 00:23:09,500 --> 00:23:11,540 Hey, you guys! Stop it! 253 00:23:11,540 --> 00:23:13,150 Stop it! 254 00:23:13,150 --> 00:23:16,640 Wake up! Wake up, Ko Jun Hee! 255 00:23:17,860 --> 00:23:20,150 Gosh, stop it! 256 00:23:20,150 --> 00:23:22,070 - Goodness! - Break them up! 257 00:23:34,190 --> 00:23:37,936 ♪ The wind rattles my window ♪ 258 00:23:37,936 --> 00:23:40,808 [All That We Loved] 259 00:23:40,808 --> 00:23:46,211 Ripped and resynced by YoungJedi 260 00:23:47,060 --> 00:23:56,880 ♪ The starlight beautifully fills it up ♪ 261 00:23:56,880 --> 00:24:02,780 ♪ The countless stars ♪ 262 00:24:02,780 --> 00:24:09,840 ♪ Comfort me when I'm tired ♪ 263 00:24:09,840 --> 00:24:19,900 ♪ And wipe away the tears that fill me inside ♪ 20547

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.