Original subtitles

[Jun Hee, Ko You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]

[Oh Se Hun]

[Jo Joon Young]

[Jang Yeo Bin]

♪ My everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

[All That We Loved]

Straighten your shoulders, okay?

As if we're friends. With some courage.

- Are you crazy? - Yeah, I'm crazy.

Theft. That was my secret.

Can you understand me?

How can I understand that?

If you're going to go crazy, do it nicely.

Hey!

This bastard!

Are you happy even though you got beat up?

- It's not like I only got hit. - Aigoo.

You must be so happy that you didn't only get hit.

Hey, aren't you good at running?

If you meet a bastard like him, just run instead of being so stubborn.

I hit him first.

- What? - I followed that bastard first.

This guy is crazy.

Hey, it's not like I'm with you all the time. Why would you be so rash?

I met So Yeon earlier.

Supposedly, So Yeon had Grandma's necklace.

She didn't say she had it because she stole it?

She says she found the necklace on the floor.

She said you misunderstood that one.

She clearly said she stole it.

I saw her steal Yoon Jeong's mp3 player with my own eyes,

and when I opened her bag to confirm it, the necklace was there, too!

- Am I still misunderstanding this? - She says not the necklace.

Do you actually believe that?

- It's because you didn't see it for yourself- - I saw it, too.

And you're still taking her side?

It seemed like she had a reason. She was crying.

Not everyone commits a crime when they are sad.

Don't talk to me about her. You shouldn't get involved in this.

[Episode 7 - If We Don't Let Go of Our Hands Even When We Are in Conflict]

[Year 2023]

If it's difficult for you to tell me, you can tell me later.

No. I want to tell you.

I always regretted it.

If I had told you guys then,

things would be different for us now.

Whether you guys understood me or not should've come later.

But seeing your face right now,

it looks like you would understand me no matter what I say.

When I was 16,

I think around four days before my period. I stole my friend's bracelet.

It was a bracelet that I'd seen all the time,

and I had never wanted it.

But one day,

my heart started racing when I saw it,

and I got this impulse to steal it.

You haven't had that experience for previous periods?

That was my first time stealing,

but I did have those impulses.

But as time passed,

the impulse became more uncontrollable

and felt stronger.

Are you sleeping?

[Year 2006]

Do you know about cellular memory?

Why are you bringing up English terms in the middle of the night? Let's just sleep.

Hey, that sauce contains peanuts!

What did you say?

- Oh, no! - Where's my medicine?

- Gosh, seriously... - Oh, no! Oh, no!

[Aller-Check]

Madam Mo, try drinking this.

You made it just as good as Ko You does!

Really? If I try, I can do better than Ko You.

[Right-handed, eyesight, ornithophobia, basketball, Son Ye Jin = Ko You]

What's this?

Hey!

Our class is the noisiest!

Geez!

Okay!

Thank you for yesterday.

Yeah. Thanks.

How did Han So Yeon manage to buy it?

Don't drink it.

- Why are you being like that? - Just don't drink it.

Then I'll drink it.

Mom, what's cellular memory?

Cellular memory?

It's a symptom that arises in patients with organ transplants like Jun Hee.

It is also called cellular memory theory,

where the organ donor's personality, tendencies, preferences, memories

and even ideal types are transferred to the organ recipient.

There were cases of it abroad.

- Are you drunk? - I can see well even without my glasses.

Madam Mo!

But is Jun Hee afraid of birds, too?

- It's not like I only got hit. - Aigoo.

I hit him first.

There was a case where someone received

a heart transplant and fell in love with the donor's girlfriend.

Thank you for yesterday.

Yeah. Thanks.

Did any of your patients experience that, Mom?

No. Even I have a hard time believing this as a doctor.

Don't you think it may be a post-surgery psychological symptom?

Do you know about cellular memory?

- Where are you going? - I'm going to Ko You.

I talked to him earlier on the phone, and he sounded a bit down.

Okay.

Code Blue.

[129129] Code Blue.

- Code Blue. - I'm called into the ER.

Code Blue.

- I'll go. - Will you, please?

Gosh!

I can't go, either.

Yeah, I'll be there soon.

So Yeon.

Let's leave.

Ko Jun Hee.

What are you doing right now?

I met So Yeon by coincidence,

- she seemed to be struggling, so I helped her. - Struggling over what?

- Was she having trouble stealing? - She didn't steal anything!

- Also, she definitely had a reason. - Of course, she would!

But she's not telling us because that reason can't cover this up.

- You can't see that? - Not that you're not ready to listen?

Whose side are you taking? Is this something to take sides?

Wake up!

Are you doing this for So Yeon

because of cellular memory?

No.

It was from the moment I first saw her at the nurse's office.

Just like you.

Right now, we're friends.

I'm not saying there should only be perfect people around us.

But still, if someone could put us in danger,

we can't even be friends.

Whatever feelings you have for her, give them up.

Even if you can't, do it.

I am not doing this to get involved in your business.

Whether we are friends or anything else, that's my business.

So don't get involved in what I do, either.

Oh! My wallet!

Gosh, I can't afford to lose my wallet!

Try looking carefully. You sure it's not inside?

- It's not here! - Try looking carefully.

- Try looking carefully. - You sure it's not inside?

- No way someone would have stolen it. - Look for it carefully.

- You sure nobody stole it? - No way someone would have stolen it.

- Hey, maybe it's Han So Yeon? - It looks like Han So Yeon did it.

Didn't you attend Yeonga Junior High?

Oh! I found it!

- Gosh, come on! - I told you.

I knew it would be like that.

- Gosh, it was here. - You scared me!

Are you guys still in a good mood, even with all the crappy things going on?

You know your nice homeroom teacher went to training, right?

Yes.

It's unfortunate, but I will give out your final exam grades.

The names I will call out right now are the 1st to 5th-place students.

Ko Jun Hee, Han So Yeon, Choi Yoon Jeong, Kim Yong Rae, and Jeong Eun Joo.

Come up to the front.

All right.

They're the aces of this class. A round of applause.

Great work.

The names I will call out now are punks ranking from last place to 28th place.

When I call out your name, stand at the back of the classroom.

Choi Gyu Shik, Jeong Joon Beom, Kang Jin Hee, Kim Jae Yi, and Ko You.

Teacher, but You missed a day of exams because of a match.

Hey, you bastard.

For a student, studying comes first, not sports.

Go and stand in the back!

All right. You guys also worked hard at playing.

Give them a round of applause, too.

All right.

You guys in the front and the back, take a look at each other's faces.

Get a good look.

When you guys go out into society, your paths will not cross.

Also, you guys who are seated, judge for yourselves

whether you will work hard for the rest of the time and meet the guys in the front in life,

or meet the guys in the back.

Consider well after looking at the front and the back.

Judge well. You got that?

- You got that? - Yes.

[Year 2023] It's so nice to come out here after being stuck in the apartment.

But why aren't you eating? You said you like drumsticks.

You enjoy. It's a relief that you have an appetite, at least.

You still haven't gone home yet-

Han So Yeon?

Wow. Hey, So Yeon.

Oh, my!

Are you Soon Tak?

Hey, I almost didn't recognize you! You lost so much weight!

What's this...

Are you also a psychiatrist here?

Yeah.

Wow... you're still pretty.

Wow, it's so nice to see you.

Is he crazy?

[Year 2006]

Ahn Soon Tak!

Oh, Ko You!

Who told you to study?

We have a quiz today.

When did you start preparing for quizzes?

Did you eat?

- It's daebak, right? - Hey, It's the thief.

- The thief is here. - It's the thief.

- There she is. - Isn't it so scary?

I'm saying that's what I heard.

- Ko You, where are you going? - To the gym for practice.

Okay, have a good practice.

I just have to memorize up to here, right?

Yeah, up to there.

What's wrong?

Let me go.

She's so confident for someone who steals!

Who? Who's the thief?

Han So Yeon!

You guys haven't heard the rumors?

Did anyone actually see So Yeon steal?

I mean, I just heard it somewhere, too.

But I heard that's why Ko You isn't talking to her anymore after finding out about it.

Didn't you guys know that, too?

Huh? What's this?

Did you come to pick me up?

- What is it? - Did you tell the guys?

- Tell them what? - About So Yeon!

What about So Yeon?

Rumors have spread about So Yeon. Did you start it?

Why can't you talk about it properly?

Did rumors about So Yeon stealing spread in school?

Why? Did she get caught while stealing something?

Are you crazy? Wake up!

She's not so important that we have to be like this!

Are only your thoughts important?

Then tell me exactly what your thoughts are.

You said it was friendship. Is this really friendship?

Why can't you say you like So Yeon?

I'm not mistaken about how So Yeon steals. That's a fact.

Even when people find out, will you take that on and go out with her?

- What's going on? - I guess they're fighting.

Also, you don't call it a rumor when it's a fact.

It means the truth came to light.

Why can't you say anything when you were talking just fine?

All you know how to do is stare, right?

Is staring at people the only thing you know how to do?

Forget it.

Jun Hee! Jun Hee, what are you doing?

Hey, you're an athlete. Break them up!

Hey, you guys! Stop it!

Stop it!

Wake up! Wake up, Ko Jun Hee!

Gosh, stop it!

- Goodness! - Break them up!

♪ The wind rattles my window ♪

[All That We Loved]

Ripped and resynced by YoungJedi

♪ The starlight beautifully fills it up ♪

♪ The countless stars ♪

♪ Comfort me when I'm tired ♪

♪ And wipe away the tears that fill me inside ♪