Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,567 --> 00:00:14,200
That guy is like the sun.
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
Bright and warm.
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
No matter where he goes,
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
he can instantly make everyone smile.
5
00:00:34,900 --> 00:00:39,633
I could never reach that light.
6
00:00:46,667 --> 00:00:50,733
That's what I always thought.
7
00:01:03,533 --> 00:01:07,100
Suzuki, do you like me?
8
00:01:13,367 --> 00:01:15,433
Suzuki.
9
00:01:16,933 --> 00:01:18,667
Look at me.
10
00:01:19,767 --> 00:01:20,933
Answer me.
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,833
How did it end up like this?
12
00:01:29,467 --> 00:01:32,300
Is this a dream?
13
00:01:33,567 --> 00:01:35,100
Or...
14
00:01:40,500 --> 00:01:43,867
(Episode 1)
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,533
(Alarm / Snooze)
16
00:01:56,267 --> 00:01:57,800
Oh crap!
17
00:02:03,500 --> 00:02:06,633
I'm Suzuki Hajime, a high school sophomore.
18
00:02:06,733 --> 00:02:10,167
My hobbies are daydreaming
and writing novels.
19
00:02:16,633 --> 00:02:18,767
And my absolute favorite thing is BL.
20
00:02:19,700 --> 00:02:22,333
I'm what you'd call a fudanshi.
21
00:02:24,967 --> 00:02:29,033
But at the end of the
day, BL is just a hobby.
22
00:02:29,567 --> 00:02:33,200
I've never actually had a
crush on a guy in real life.
23
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
Besides, romance and stuff like that
24
00:02:41,867 --> 00:02:45,033
has absolutely nothing
to do with a guy like me.
25
00:02:48,167 --> 00:02:51,000
Let's be real, to girls,
26
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
I might as well be invisible.
27
00:02:53,900 --> 00:02:54,233
Um...
28
00:02:54,333 --> 00:02:56,867
He gave this to me!
29
00:02:56,967 --> 00:02:59,267
No way! What are you talking about?
30
00:02:59,367 --> 00:03:01,033
- Um...
- No way!
31
00:03:01,133 --> 00:03:03,167
I can't do it.
32
00:03:03,267 --> 00:03:04,733
Absolutely not.
33
00:03:08,667 --> 00:03:11,767
I gave up on that a long time ago.
34
00:03:14,967 --> 00:03:15,800
About last time...
35
00:03:15,900 --> 00:03:17,233
I know, right?
36
00:03:17,333 --> 00:03:21,400
- Oh crap.
- Time to study.
37
00:03:23,333 --> 00:03:27,000
Honestly, I don't even have any friends.
38
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
I'm a total loner.
39
00:03:42,767 --> 00:03:46,133
But there's a group of guys in my class
40
00:03:46,833 --> 00:03:50,067
who live in a completely
different world than me.
41
00:03:57,667 --> 00:03:58,900
Stylish,
42
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
outgoing, and super popular.
43
00:04:06,867 --> 00:04:09,027
"Saeki Yuma / 184 Posts
32K Followers / 357 Following."
44
00:04:11,200 --> 00:04:12,409
- Morning, Haru-chan.
- Morning!
45
00:04:12,433 --> 00:04:14,267
Huh? Did you change your makeup today?
46
00:04:14,567 --> 00:04:16,833
Yeah, does it look weird?
47
00:04:16,933 --> 00:04:19,133
Not at all, it's super cute.
48
00:04:20,833 --> 00:04:24,567
Hey, you lovebirds! Showing
off bright and early, huh?
49
00:04:25,133 --> 00:04:27,333
My Muscles's getting jealous.
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,067
Hey! Don't call me "Muscles."
51
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
Call me a macho man.
52
00:04:32,033 --> 00:04:32,733
Same difference.
53
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
It's the same thing.
54
00:04:33,933 --> 00:04:35,700
No it's not! It's totally different!
55
00:04:38,133 --> 00:04:39,900
Iwasaki Shun.
56
00:04:40,300 --> 00:04:41,867
Judo club member.
57
00:04:42,500 --> 00:04:45,867
The strong, reliable, athletic hottie.
58
00:04:45,967 --> 00:04:48,233
I can't believe he won
just like that. He's amazing!
59
00:04:48,333 --> 00:04:48,933
Yes!
60
00:04:49,033 --> 00:04:50,543
As expected from the prefectural champ.
61
00:04:50,567 --> 00:04:52,733
He might even represent Japan someday.
62
00:04:55,067 --> 00:04:56,067
That's so cool.
63
00:04:56,133 --> 00:04:58,767
Iwasaki, did you do the math homework?
64
00:04:59,733 --> 00:05:01,400
Crap, I forgot.
65
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
Takeuchi.
66
00:05:03,633 --> 00:05:05,033
Let me copy yours.
67
00:05:05,133 --> 00:05:07,033
No way, do it yourself.
68
00:05:07,133 --> 00:05:08,833
Takeuchi Tomoaki.
69
00:05:10,067 --> 00:05:13,333
The calm, collected, and brilliant hottie.
70
00:05:13,667 --> 00:05:16,500
Damn, this guy's got it in the bag.
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,367
I heard Takeuchi
72
00:05:18,467 --> 00:05:21,200
always ranks in the top ten
nationally on mock exams.
73
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Seriously?
74
00:05:22,500 --> 00:05:24,140
When does he even find the time to study?
75
00:05:24,167 --> 00:05:26,133
He's a total genius.
76
00:05:28,400 --> 00:05:29,967
Alright, everyone back to your seats.
77
00:05:30,067 --> 00:05:31,933
Homeroom is starting.
78
00:05:32,667 --> 00:05:34,333
By the way, where's Serizawa?
79
00:05:35,067 --> 00:05:37,967
Don't tell me... he's late?
80
00:05:39,367 --> 00:05:40,867
And then...
81
00:05:49,433 --> 00:05:53,067
Hey! How's it going?
82
00:05:53,367 --> 00:05:54,767
Serizawa Haruto.
83
00:05:54,867 --> 00:05:57,600
Serizawa, you're too loud
for this early in the morning.
84
00:05:57,700 --> 00:05:59,133
And you're blatantly late.
85
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
Huh? I made it just in time, right?
86
00:06:01,267 --> 00:06:03,000
You're definitely out.
87
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
What? Seriously?
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Come on, please?
89
00:06:06,267 --> 00:06:07,267
No.
90
00:06:07,333 --> 00:06:10,233
Mr. Bunny~.
91
00:06:11,033 --> 00:06:13,100
Playing cute won't work.
92
00:06:13,833 --> 00:06:14,867
Get to your seat.
93
00:06:14,967 --> 00:06:16,333
Why not?
94
00:06:20,233 --> 00:06:26,433
They are the school's most popular
group, The Popular Clique's Big Four.
95
00:06:52,433 --> 00:06:53,867
Nice job.
96
00:06:54,800 --> 00:06:56,533
After starting my sophomore year,
97
00:06:56,867 --> 00:07:00,567
I ended up in the same class
as Serizawa for the first time.
98
00:07:00,667 --> 00:07:03,067
And I was instantly captivated by him.
99
00:07:05,233 --> 00:07:07,033
He looks so handsome again today.
100
00:07:12,133 --> 00:07:15,333
Because to me, Serizawa is...
101
00:07:18,033 --> 00:07:20,067
my ideal seme.
102
00:07:23,767 --> 00:07:29,667
And right now, I'm writing
a BL novel based on him.
103
00:07:31,167 --> 00:07:32,533
It's definitely in here.
104
00:07:32,633 --> 00:07:35,267
Really? You said that yesterday too.
105
00:07:41,700 --> 00:07:46,067
If anyone ever found out about my hobby...
106
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
It's nothing!
107
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
Oops.
108
00:07:53,200 --> 00:07:54,767
It's about time.
109
00:07:54,867 --> 00:07:56,700
Let's go.
110
00:07:57,400 --> 00:07:58,733
Hurry up.
111
00:08:02,833 --> 00:08:04,233
Suzuki.
112
00:08:04,333 --> 00:08:06,100
Are you looking for something?
113
00:08:08,833 --> 00:08:12,433
Se-Serizawa?
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,567
Um...
115
00:08:18,973 --> 00:08:21,973
Is this what you're looking for?
116
00:08:22,017 --> 00:08:22,764
[TN: Literally "For the Plot"]
117
00:08:23,767 --> 00:08:27,400
Huh? H-How did you...
118
00:08:28,033 --> 00:08:29,633
We had an elective class today, right?
119
00:08:29,733 --> 00:08:32,567
It didn't have a name on
it, but it was at your desk.
120
00:08:32,667 --> 00:08:33,767
Here you go.
121
00:08:36,267 --> 00:08:38,867
So that's what happened.
122
00:08:40,867 --> 00:08:44,667
Th-Thank you.
123
00:08:53,300 --> 00:08:56,200
So, this "Serizawa Haruto"
written in the notebook...
124
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Is that about me?
125
00:09:10,633 --> 00:09:13,100
I'm doomed...
126
00:09:17,033 --> 00:09:18,267
Suzuki?
127
00:09:19,833 --> 00:09:22,167
Hey, are you listening?
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,233
I'm sorry!
129
00:09:31,333 --> 00:09:33,133
The n-notebook...
130
00:09:43,700 --> 00:09:46,867
♪ Love, love, love, love, whatever ♪
131
00:09:51,200 --> 00:09:54,467
♪ Love, love, love, love, whatever ♪
132
00:09:54,567 --> 00:09:58,533
♪ Where is the sky that
flies in the dead of night? ♪
133
00:09:58,633 --> 00:10:00,133
♪ Love, love, love, love, whatever ♪
134
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
♪ An ambiguous day is fine by me ♪
135
00:10:02,133 --> 00:10:03,867
♪ You blurt it out ♪
136
00:10:03,967 --> 00:10:06,067
♪ But those eyes are bloodshot ♪
137
00:10:06,167 --> 00:10:07,607
♪ Love, love, love, love, whatever ♪
138
00:10:07,667 --> 00:10:09,367
♪ Stop talking about love and all that ♪
139
00:10:09,467 --> 00:10:17,000
♪ Just swallow the tears
touched in an instant ♪
140
00:10:17,100 --> 00:10:21,067
♪ And welcome the night
with a moistened throat ♪
141
00:10:21,100 --> 00:10:25,166
"Popular Serizawa Acts Weird Around Me."
142
00:10:25,167 --> 00:10:28,400
Is Serizawa mad at me?
143
00:10:29,033 --> 00:10:31,267
Ugh... What should I do?
144
00:10:31,367 --> 00:10:33,567
He's definitely mad.
145
00:10:36,167 --> 00:10:40,800
No, worse than that... I'm afraid...
146
00:10:42,233 --> 00:10:44,467
Really? Did you hear?
147
00:10:44,567 --> 00:10:46,000
No way, no way.
148
00:10:46,467 --> 00:10:49,100
Isn't Suzuki's hobby a bit much?
149
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
I know, right?
150
00:10:50,267 --> 00:10:52,067
Honestly, it creeps me out a bit.
151
00:10:52,167 --> 00:10:52,700
Same here.
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Why would a guy be into BL?
153
00:10:54,700 --> 00:10:55,533
That's so gross.
154
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
Maybe he's got his eye on you.
155
00:10:57,133 --> 00:10:58,800
- No way.
- Don't say that.
156
00:10:58,900 --> 00:10:59,800
I'm just kidding.
157
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
But you two would make a cute couple.
158
00:11:02,100 --> 00:11:03,533
I said no!
159
00:11:03,633 --> 00:11:04,767
That's awful.
160
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Anyway, I need to apologize
to him properly first.
161
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
And get my notebook back.
162
00:11:36,200 --> 00:11:38,700
It's fine, it's fine.
163
00:11:38,800 --> 00:11:40,333
I can totally do this.
164
00:11:40,433 --> 00:11:41,533
I got this, I got this.
165
00:11:47,867 --> 00:11:49,167
Okay.
166
00:11:53,500 --> 00:11:54,333
One more time.
167
00:11:54,433 --> 00:11:55,933
Okay.
168
00:11:56,500 --> 00:11:57,267
This way?
169
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Or this way?
170
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
No, no, no.
171
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
No, absolutely not.
172
00:12:09,233 --> 00:12:11,933
Let's have a bento championship!
173
00:12:12,033 --> 00:12:13,600
Ready~.
174
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
That looks so good.
175
00:12:17,533 --> 00:12:23,300
I don't have the guts to
talk to those flashy guys.
176
00:12:23,400 --> 00:12:25,009
- This bento is totally cheating!
- This bento is amazing!
177
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Right?
178
00:12:28,433 --> 00:12:31,033
Look for yourself.
179
00:12:31,133 --> 00:12:32,467
Oh, wow.
180
00:12:32,933 --> 00:12:34,500
Hurry up.
181
00:12:37,433 --> 00:12:39,133
Alright, let's get started.
182
00:12:39,233 --> 00:12:41,600
Pair up for warm-ups.
183
00:12:41,700 --> 00:12:44,033
Who wants to pair up with me?
184
00:12:46,367 --> 00:12:47,233
Let's go.
185
00:12:47,333 --> 00:12:49,200
- Okay.
- Hurry up.
186
00:12:49,300 --> 00:12:51,600
Serizawa, let's pair up.
187
00:12:51,700 --> 00:12:53,333
Sorry, I'll pass for now.
188
00:12:53,667 --> 00:12:55,100
Suzuki.
189
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
Wanna pair up with me?
190
00:12:58,700 --> 00:12:59,467
Huh?
191
00:12:59,567 --> 00:13:01,333
Keep it up!
192
00:13:01,933 --> 00:13:02,933
Again.
193
00:13:02,967 --> 00:13:04,700
Ah! That hurts...
194
00:13:08,233 --> 00:13:10,700
Why did Serizawa ask to pair up with me?
195
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
What the heck is going on?
196
00:13:14,300 --> 00:13:18,733
Is he still mad about yesterday?
197
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
Huh? Takeuchi.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
Why are you paired with the teacher today?
199
00:13:24,567 --> 00:13:26,800
Serizawa ditched me.
200
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
Huh?
201
00:13:29,533 --> 00:13:31,200
Poor you.
202
00:13:31,300 --> 00:13:34,233
Hey, why? Pairing with
the teacher isn't that bad.
203
00:13:34,333 --> 00:13:35,433
Yeah... I guess.
204
00:13:35,533 --> 00:13:36,300
Hey, Takeuchi.
205
00:13:36,400 --> 00:13:37,967
Ugh...
206
00:13:38,267 --> 00:13:39,533
This is...
207
00:13:39,633 --> 00:13:41,000
A bit...
208
00:13:43,767 --> 00:13:47,467
Since when did Serizawa and Suzuki
get so close?
209
00:13:52,867 --> 00:13:54,367
Just mind your own business.
210
00:13:57,367 --> 00:14:04,567
I feel like everyone's
staring at us, and...
211
00:14:06,933 --> 00:14:10,200
We're way closer than I thought.
212
00:14:12,367 --> 00:14:15,067
Suzuki, are you okay?
213
00:14:15,867 --> 00:14:17,700
Are you not feeling well?
214
00:14:19,300 --> 00:14:24,333
No, I'm fine...
215
00:14:26,067 --> 00:14:31,500
But... your face is all red.
216
00:14:38,267 --> 00:14:41,900
I can't take this. I
just want to run away...
217
00:14:42,000 --> 00:14:44,433
Sir, Suzuki doesn't look too well.
218
00:14:44,533 --> 00:14:46,300
Can I take him to the nurse's office?
219
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Huh?
220
00:14:48,367 --> 00:14:50,367
Sure, don't push yourself too hard.
221
00:14:50,467 --> 00:14:52,167
No, I...
222
00:14:52,367 --> 00:14:53,900
Come on, hop on.
223
00:14:55,033 --> 00:14:56,233
But...
224
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Hurry up.
225
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Serizawa...
226
00:15:12,833 --> 00:15:14,133
Yeah?
227
00:15:15,667 --> 00:15:16,833
I'm sorry.
228
00:15:16,933 --> 00:15:20,933
I'm... not actually sick.
229
00:15:21,033 --> 00:15:23,133
I know.
230
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Huh?
231
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Then... where are we going now?
232
00:15:30,900 --> 00:15:33,133
Somewhere we can be alone.
233
00:15:42,433 --> 00:15:43,800
The classroom?
234
00:15:49,000 --> 00:15:50,267
Here we are.
235
00:15:51,133 --> 00:15:52,500
Thanks.
236
00:15:53,867 --> 00:15:57,300
You've been looking for a
chance to talk to me all day, right?
237
00:15:58,167 --> 00:16:01,267
So I figured it'd be better
if we were alone.
238
00:16:01,733 --> 00:16:03,100
Here you go.
239
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Thanks.
240
00:16:10,633 --> 00:16:17,300
Um... about this notebook.
241
00:16:37,167 --> 00:16:40,400
Suzuki, are you writing a BL novel?
242
00:16:43,767 --> 00:16:46,633
Yeah... you could say that.
243
00:16:48,167 --> 00:16:51,433
Since you based a character on me...
244
00:16:51,533 --> 00:16:56,467
Could it be... Suzuki, do you like me?
245
00:17:05,267 --> 00:17:07,067
Look at me, okay?
246
00:17:09,967 --> 00:17:12,733
Answer me, Suzuki.
247
00:17:21,367 --> 00:17:22,667
I...
248
00:17:25,333 --> 00:17:26,467
I'm so sorry!
249
00:17:26,567 --> 00:17:27,433
Huh?
250
00:17:27,533 --> 00:17:29,833
Huh? What's wrong?
251
00:17:29,933 --> 00:17:34,833
I used you as a model without asking
and did something misleading.
252
00:17:35,433 --> 00:17:37,800
I'm really, truly sorry!
253
00:17:38,100 --> 00:17:39,443
Anyway, just lift your head up first.
254
00:17:39,467 --> 00:17:41,633
I just like BL.
255
00:17:42,767 --> 00:17:43,867
I just like to fantasize.
256
00:17:43,967 --> 00:17:46,400
It'd be perfect if there was
a seme like you, Serizawa.
257
00:17:46,500 --> 00:17:51,100
I may be a fudanshi,
but it's just a hobby.
258
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
I didn't mean it like that.
259
00:17:53,433 --> 00:17:57,667
So I don't see you in that way.
260
00:18:00,800 --> 00:18:02,033
I see.
261
00:18:02,133 --> 00:18:05,433
Anyway, I'm sorry for
making you uncomfortable.
262
00:18:05,533 --> 00:18:07,400
I'll do whatever I can
to make it up to you.
263
00:18:09,667 --> 00:18:11,000
Make it up to me?
264
00:18:12,567 --> 00:18:14,143
Like... compensation for
emotional distress or something.
265
00:18:14,167 --> 00:18:16,167
I don't really have much
money on me, though.
266
00:18:17,733 --> 00:18:19,433
As long as it's something I can do...
267
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
I'll do anything.
268
00:18:22,100 --> 00:18:23,267
Anything?
269
00:18:23,833 --> 00:18:25,167
Yeah.
270
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
So... please.
271
00:18:34,133 --> 00:18:37,367
Don't tell anyone else.
272
00:18:45,667 --> 00:18:46,867
Okay.
273
00:18:47,867 --> 00:18:49,833
In that case...
274
00:18:58,733 --> 00:19:00,333
Let me be your first reader.
275
00:19:00,433 --> 00:19:02,567
Let me read your novel.
276
00:19:02,667 --> 00:19:03,967
Huh?
277
00:19:04,067 --> 00:19:06,467
Have you been misunderstanding
me this whole time?
278
00:19:06,567 --> 00:19:08,300
I'm not mad at all.
279
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Actually, I'm pretty happy about it.
280
00:19:12,233 --> 00:19:13,267
Huh?
281
00:19:13,867 --> 00:19:16,167
Because I think of myself as a seme, too.
282
00:19:16,267 --> 00:19:17,667
Huh?
283
00:19:17,933 --> 00:19:19,567
Sorry, I should've told you sooner.
284
00:19:19,667 --> 00:19:21,833
I like BL, too.
285
00:19:23,100 --> 00:19:24,333
What!
286
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
Do you have to be that surprised?
287
00:19:26,467 --> 00:19:29,167
Because I can't believe
you like BL, Serizawa.
288
00:19:29,267 --> 00:19:30,067
Why not?
289
00:19:30,167 --> 00:19:32,833
It doesn't matter who likes BL, right?
290
00:19:35,533 --> 00:19:38,067
By the way, what kind do you usually read?
291
00:19:38,167 --> 00:19:41,200
I've been really into
Ishibashi Tatakiware lately.
292
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Especially his works.
293
00:19:42,333 --> 00:19:43,400
Tatakiware?
294
00:19:43,500 --> 00:19:44,743
I absolutely love his works, too!
295
00:19:44,767 --> 00:19:47,433
No way! We have the exact same taste!
296
00:19:47,533 --> 00:19:48,933
Yay!
297
00:19:51,433 --> 00:19:52,800
Yay!
298
00:19:56,467 --> 00:19:59,000
Now I want to read your novel even more.
299
00:19:59,100 --> 00:20:00,733
Your novel.
300
00:20:02,800 --> 00:20:05,233
No, well...
301
00:20:05,333 --> 00:20:06,809
Didn't you just say you'd do anything?
302
00:20:06,833 --> 00:20:11,067
But... it's not very good,
and it's not even finished.
303
00:20:12,300 --> 00:20:16,900
I haven't shown it to anyone yet.
304
00:20:17,000 --> 00:20:20,967
Then that makes me
Suzuki's very first reader.
305
00:20:21,067 --> 00:20:21,967
Huh?
"Huh?"
306
00:20:22,900 --> 00:20:24,533
Please.
307
00:20:24,633 --> 00:20:29,500
Let me be Suzuki's first reader.
308
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
That sounded so cool...
309
00:20:37,533 --> 00:20:38,267
What?
310
00:20:38,367 --> 00:20:39,867
Did your heart skip a beat?
311
00:20:40,833 --> 00:20:42,300
Yeah.
312
00:20:43,400 --> 00:20:46,500
Ah, but...
313
00:20:47,333 --> 00:20:49,533
Maybe it sounds better like this.
314
00:20:51,400 --> 00:20:56,133
Give me your first time,
Suzuki, or something like that.
315
00:20:56,233 --> 00:20:58,733
What is that? That's amazing.
316
00:20:58,833 --> 00:21:00,333
Let's try that again.
317
00:21:05,167 --> 00:21:07,067
Give it to me.
318
00:21:07,167 --> 00:21:10,133
Your first time, Suzuki.
319
00:21:16,033 --> 00:21:17,533
How was that?
320
00:21:23,667 --> 00:21:25,067
Suzuki?
321
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Hello?
322
00:21:30,133 --> 00:21:31,700
What's wrong?
323
00:21:33,500 --> 00:21:40,967
P-Perfect...
324
00:21:41,933 --> 00:21:43,667
What kind of reaction is that?
325
00:21:44,100 --> 00:21:46,367
So, are you going to give it to me or not?
326
00:21:46,467 --> 00:21:48,633
Your first time, Suzuki.
Will you give it to me?
327
00:21:48,733 --> 00:21:51,533
Hurry up and decide. Pick one.
328
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
If you don't mind...
329
00:21:55,800 --> 00:21:57,433
I'll give it to you.
330
00:21:58,133 --> 00:22:00,000
Great, I'll gladly accept it.
331
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
You froze again.
332
00:22:12,700 --> 00:22:16,533
Because... what you just said
was totally unfair, Serizawa.
333
00:22:17,633 --> 00:22:19,033
So cute.
334
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
And just like that, Serizawa
started reading my novel.
335
00:22:25,500 --> 00:22:28,967
Then come to the rooftop
during lunch break tomorrow.
336
00:22:29,500 --> 00:22:30,767
Okay.
337
00:22:32,000 --> 00:22:36,867
But I didn't know it at the time.
338
00:22:38,667 --> 00:22:41,500
Popular Serizawa.
339
00:22:42,400 --> 00:22:47,067
Acts Weird Around Me.
340
00:22:47,933 --> 00:22:49,967
(Next Episode)
Suzuki, Suzuki.
341
00:22:50,067 --> 00:22:52,433
Starting today,
let's eat lunch together every day.
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
We're bonding right now.
343
00:22:54,400 --> 00:22:58,267
Most semes are great cooks.
Leave it to me.
344
00:22:58,367 --> 00:23:00,300
I make a killer stew.
345
00:23:00,400 --> 00:23:01,967
(This drama is purely fictional.)
Can I?
20945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof