Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,720
The Shazam Isis Hour, part two, Shazam.
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,260
Shazam.
3
00:00:12,380 --> 00:00:16,780
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
4
00:00:16,940 --> 00:00:22,320
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
5
00:00:22,320 --> 00:00:27,020
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
6
00:00:27,020 --> 00:00:30,240
develop understanding, and to seek
justice for all.
7
00:00:30,800 --> 00:00:34,780
In time of dire need, young Billy has
been granted the power by the immortals
8
00:00:34,780 --> 00:00:38,500
to summon awesome forces at the
utterance of a single word.
9
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
See it!
10
00:00:45,660 --> 00:00:50,280
The word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
11
00:00:51,280 --> 00:00:52,660
Captain Marvel!
12
00:01:34,890 --> 00:01:35,890
The Bloons!
13
00:02:03,980 --> 00:02:04,958
We're here for it.
14
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Where'd you hide it? Up the beach, where
nobody'd ever find it.
15
00:02:13,220 --> 00:02:14,520
You looking for something, Billy?
16
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
Yep.
17
00:02:17,580 --> 00:02:18,960
Okay, I give up. What?
18
00:02:22,780 --> 00:02:24,180
Sharks. Sharks?
19
00:02:25,260 --> 00:02:27,240
Well, yeah, I understand there's a whole
bunch of them out there.
20
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Oh.
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Mentor, I see one!
22
00:02:35,310 --> 00:02:36,870
The less I see of a shark, the better.
23
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Excuse me.
24
00:02:41,070 --> 00:02:42,270
Just a minute, please.
25
00:02:44,810 --> 00:02:48,010
Oh, no, it's all right. I'm quite able
to maneuver this thing myself.
26
00:02:48,890 --> 00:02:51,550
May I use your binoculars for just a
moment, please?
27
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
Yes, certainly.
28
00:02:54,670 --> 00:02:56,350
Ah, here they are.
29
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
Kate and Laura.
30
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Tagalongs, as usual.
31
00:03:01,290 --> 00:03:03,270
Why, they brought that metal detector.
32
00:03:04,150 --> 00:03:05,760
Yes. Escapes me completely.
33
00:03:07,040 --> 00:03:11,740
Oh, I'm sorry to barge in on you like
this, but it's very difficult to keep an
34
00:03:11,740 --> 00:03:13,480
eye on so many girls from this distance.
35
00:03:14,560 --> 00:03:16,820
I'm Sister Mary Kathleen.
36
00:03:17,640 --> 00:03:21,160
My name is Mentor. This is my friend,
Billy Batson.
37
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
How do you do, Billy?
38
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Hello.
39
00:03:24,660 --> 00:03:26,560
Oh, and that's Tut.
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,860
It's a noisy little bird.
41
00:03:32,980 --> 00:03:35,820
Actually, it belongs to a friend of
mine, Andrea Thomas.
42
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
She's a teacher.
43
00:03:38,580 --> 00:03:40,080
Todd's only with us for the day.
44
00:03:41,180 --> 00:03:43,760
Well, it's nice meeting you.
45
00:03:44,120 --> 00:03:48,260
Oh, why don't you use those to keep an
eye on your students?
46
00:03:48,660 --> 00:03:49,860
We'll get them from you later.
47
00:03:50,180 --> 00:03:52,280
Thank you very much.
48
00:03:54,180 --> 00:03:55,540
Goodbye. Bye.
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
And I knew that bird looked familiar.
50
00:04:00,430 --> 00:04:02,690
Tuck came to get Captain Marvel once and
I just needed help.
51
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
I remember.
52
00:04:53,290 --> 00:04:55,490
to keep something that doesn't belong to
us. For sure.
53
00:04:55,930 --> 00:05:00,030
But if we gave it to someone who really
needed it, Sister Mary Catherine still
54
00:05:00,030 --> 00:05:01,030
wouldn't approve.
55
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Before my seeking eyes.
56
00:05:48,590 --> 00:05:52,910
Billy, some people believe that a
dishonest action can be covered by a
57
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
good deed.
58
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
What do you mean?
59
00:05:55,430 --> 00:05:59,110
Even the best intentions in the world
never work out when there is a lie
60
00:05:59,110 --> 00:06:00,109
behind them.
61
00:06:00,110 --> 00:06:02,950
Well, why are you telling me this? You
will understand soon enough.
62
00:06:14,830 --> 00:06:18,570
elders told me about lying order to turn
something wrong into something right
63
00:06:18,570 --> 00:06:25,090
well that only leads to more lying and
more trouble well sounds like we're
64
00:06:25,090 --> 00:06:26,450
going to meet someone with just this
problem
65
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Let him go.
66
00:07:54,870 --> 00:07:56,790
Let's find a knapsack. Maybe they hid it
back...
67
00:08:30,760 --> 00:08:37,559
girls now it is exactly 11 10 we'll have
lunch at 12 sharp go get
68
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
your projects done
69
00:09:14,220 --> 00:09:16,360
are down there and there's a shark
swimming around them.
70
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
I'll get the lifeguard.
71
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
Hold on tight girl.
72
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Captain Marvel around.
73
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Just wait.
74
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
You'll go away.
75
00:10:50,060 --> 00:10:51,640
Those girls will come back, too.
76
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Wait and see.
77
00:11:02,360 --> 00:11:06,200
I feel terrible lying to Captain Marvel
and Sister Mary like this.
78
00:11:06,460 --> 00:11:08,160
But we couldn't tell them the truth.
79
00:11:09,260 --> 00:11:12,280
We have to tell lies. Remember, we're
doing it for Sister Mary.
80
00:11:12,780 --> 00:11:15,880
Now we can sneak... down there and get
back before she knows we're gone. But we
81
00:11:15,880 --> 00:11:17,060
promised we'd stay here.
82
00:11:17,440 --> 00:11:18,700
But we have to get the money.
83
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
That's what you are.
84
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
You're robbers.
85
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
I said, let's go.
86
00:13:03,130 --> 00:13:05,870
Sister, have you seen Lenzer? He went
looking for Kate and Laura.
87
00:13:06,410 --> 00:13:09,150
They promised me they'd stay here, but
they're not here.
88
00:13:10,330 --> 00:13:11,690
Why would they lie to me?
89
00:13:15,490 --> 00:13:19,170
Even the best intentions in the world
never work out when there is a lie
90
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
behind them.
91
00:13:22,030 --> 00:13:24,530
I'm going to start looking on the beach
again. I'm coming with you.
92
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
No, no, the girls are my responsibility.
93
00:13:28,030 --> 00:13:29,170
They may be in trouble.
94
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
his footprints.
95
00:13:42,880 --> 00:13:43,900
Billy, look!
96
00:13:49,280 --> 00:13:53,160
These are Mentors, all right. I'll go to
the lifeguard station and call the
97
00:13:53,160 --> 00:13:56,000
police. Okay. I'll stay here and keep
looking.
98
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Good.
99
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Tut!
100
00:14:03,780 --> 00:14:05,000
Rattlers! Rattlers!
101
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Tut,
102
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
get Isis!
103
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
I need Isis touch.
104
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Come in.
105
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Come in.
106
00:15:30,020 --> 00:15:31,520
Down here.
107
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
Tut,
108
00:15:35,260 --> 00:15:37,500
you're supposed to be with Sister Mary.
What are you doing here?
109
00:15:38,040 --> 00:15:39,080
Rubbers, rubbers.
110
00:15:40,420 --> 00:15:41,379
There's trouble?
111
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Show me, Tut.
112
00:16:02,120 --> 00:16:03,720
Mr. Tutt, you would like some help.
113
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Yes, I would.
114
00:16:05,260 --> 00:16:06,460
Mentor and two girls are missing.
115
00:16:06,940 --> 00:16:08,700
They were here before, but that was
hours ago.
116
00:16:09,220 --> 00:16:10,420
You can see into the past.
117
00:16:10,740 --> 00:16:11,800
Tell me what happened to them.
118
00:16:12,680 --> 00:16:17,580
Oh, time turn back and then hold fast
and let me see into the past.
119
00:16:20,720 --> 00:16:25,060
I see the girls and Mentor and two men.
120
00:16:25,340 --> 00:16:27,820
They were driving north on the Crest
Highway.
121
00:16:28,500 --> 00:16:29,680
May I help you find them?
122
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Yeah, you sure can.
123
00:17:15,339 --> 00:17:17,520
It's Mentor's. He must have dropped this
for us to see.
124
00:17:18,280 --> 00:17:19,540
He's probably inside.
125
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
I have an idea.
126
00:17:23,619 --> 00:17:28,220
Keeper of the wind, swirling oar, smoke
those robbers out the door.
127
00:17:31,200 --> 00:17:32,740
It's going to get real smoky in there.
128
00:18:00,940 --> 00:18:02,040
We'll talk about that later.
129
00:18:04,360 --> 00:18:05,500
They're taking Minter.
130
00:18:05,700 --> 00:18:06,920
No, they won't.
131
00:18:07,580 --> 00:18:12,860
A mountain wind and northwest breeze
left Minter safe above the trees.
132
00:18:36,330 --> 00:18:37,530
To the tunnel. It's our only chance.
133
00:18:46,850 --> 00:18:49,630
Don't go in. But the tunnel may open up
on the other side of the mountain.
134
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
They'd get away.
135
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
There's a chance.
136
00:18:52,070 --> 00:18:55,130
If you could loosen the ground, I could
pull it out from under them.
137
00:18:55,990 --> 00:18:56,990
It's worth a try.
138
00:18:59,690 --> 00:19:04,470
Fiery powers in the Earth's core deep
arise and tremble beneath their feet.
139
00:19:52,940 --> 00:19:53,899
It was.
140
00:19:53,900 --> 00:19:55,580
I couldn't have done it without you,
Isis.
141
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
My pleasure.
142
00:19:57,300 --> 00:19:59,840
I'm sure the girls would want to give
that to the proper authorities.
143
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
See you soon.
144
00:20:06,840 --> 00:20:09,640
We took the money to give to you for the
hospital.
145
00:20:10,620 --> 00:20:14,200
We thought we were doing the right
thing, but it turned out wrong. And now
146
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
you understand.
147
00:20:15,940 --> 00:20:19,580
It is never worth covering up wrong
deeds with lies.
148
00:20:20,800 --> 00:20:23,260
Even if you're doing it for something
you feel is right.
149
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
We've learned a big lesson. The hard
way.
150
00:20:27,900 --> 00:20:29,220
All's well that ends well.
151
00:20:30,020 --> 00:20:31,860
All's well that ends well.
152
00:20:32,220 --> 00:20:34,240
All's well that ends well.
10640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof