Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,059 --> 00:00:06,440
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:06,640 --> 00:00:12,060
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:12,060 --> 00:00:16,780
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:16,780 --> 00:00:21,780
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,800
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,260
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:35,790 --> 00:00:40,170
A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
8
00:00:40,990 --> 00:00:42,550
Captain Marvel!
9
00:01:23,630 --> 00:01:25,990
You got some time? Hop on the back. I'll
take you for a spin.
10
00:01:26,350 --> 00:01:27,790
I really shouldn't.
11
00:01:28,010 --> 00:01:29,010
What's the matter?
12
00:01:30,770 --> 00:01:32,210
Oh, it's your mother.
13
00:01:32,530 --> 00:01:34,210
She doesn't like you hanging around me.
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,870
Ah, the older generation.
15
00:01:37,590 --> 00:01:41,910
Look, kiddo, if you don't hop on the
back of this cycle in ten seconds, I'm
16
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
going to take off without you.
17
00:01:44,090 --> 00:01:45,290
You wouldn't.
18
00:01:46,110 --> 00:01:47,110
Wouldn't I?
19
00:02:09,639 --> 00:02:12,860
If my mother finds out... We'll be back
before she knows you're gone.
20
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
I've set the timer to go off in 15
seconds, Billy.
21
00:02:26,940 --> 00:02:28,600
Now, big smile.
22
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
Yeah, that's it. Hold it.
23
00:02:39,630 --> 00:02:42,710
Yeah, that's what you said the last
time. Oh, it's all right. We profit by
24
00:02:42,710 --> 00:02:45,930
our mistakes, Billy. Yeah, I think you
said that the last time, too. Well, you
25
00:02:45,930 --> 00:02:46,930
just wait and see.
26
00:02:49,450 --> 00:02:50,448
Now, you hold that.
27
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
We don't want to litter.
28
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
Oh, no.
29
00:03:06,850 --> 00:03:07,930
And that's how it looked.
30
00:03:08,530 --> 00:03:09,530
The last...
31
00:03:15,630 --> 00:03:18,330
Oh, the elders. You take care of the
litter.
32
00:03:32,810 --> 00:03:37,070
Oh, elders, fleet and strong and wise,
appear before my seeking eye.
33
00:03:42,440 --> 00:03:44,940
You are obedient and respectful, Billy.
34
00:03:45,180 --> 00:03:50,660
However, you will meet someone unlike
yourself who will disobey and disrespect
35
00:03:50,660 --> 00:03:54,800
another. It's important to understand a
parent's concern.
36
00:03:55,120 --> 00:04:01,240
Your job is a difficult one, Billy. This
person does not know that a parent's
37
00:04:01,240 --> 00:04:03,580
authority expresses their love.
38
00:04:04,940 --> 00:04:10,240
I'm not sure I understand what to do. It
will become clear in time, Billy. In
39
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
time.
40
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
You know something, mentor?
41
00:04:25,370 --> 00:04:27,710
I really wish I knew what the elders
were talking about.
42
00:04:28,590 --> 00:04:31,070
Oh, it'll become clear to you in time,
Billy.
43
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
In time.
44
00:04:33,730 --> 00:04:35,190
Hey, that's just what Solomon said.
45
00:04:36,150 --> 00:04:37,430
Naturally, we think alike.
46
00:04:38,930 --> 00:04:41,170
Look, should we try one more, hmm?
47
00:04:41,710 --> 00:04:43,270
No, I think we'd better be going.
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
Okay.
49
00:04:48,950 --> 00:04:49,970
Who's low for you?
50
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
We'd better take a look. No, no, no,
Billy.
51
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
It's off limits.
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
They're blasting ahead.
53
00:05:19,940 --> 00:05:21,620
Probably building a new highway, huh?
54
00:05:22,100 --> 00:05:23,460
Well, in that case, let's get out of
here.
55
00:05:24,060 --> 00:05:25,980
Yeah. No sooner said than done.
56
00:05:33,900 --> 00:05:34,940
Watch it!
57
00:05:43,470 --> 00:05:45,470
We'd better stop them to head right for
the blasting area.
58
00:05:45,730 --> 00:05:47,150
We'll never make it in this van, Billy.
59
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
It's up to you.
60
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Suzanne!
61
00:06:47,720 --> 00:06:49,220
Yeah. Yeah, but what was that?
62
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
They're blasting up ahead.
63
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
While you were driving, I'm not
surprised you missed the sign.
64
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Yeah, I guess we were going pretty fast.
65
00:06:56,140 --> 00:06:57,300
You better head back now.
66
00:06:57,900 --> 00:06:59,040
Thank you, Captain Marvel.
67
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Yeah, thanks a lot.
68
00:07:02,400 --> 00:07:06,440
Tom, you better take me home now. Take
you home? No chance, Debbie. I promised
69
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Paul we'd meet him.
70
00:07:07,500 --> 00:07:09,120
Please, Tom, I've really got to get
home.
71
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
Debbie, two friends of mine back in that
motorhome would be glad to take you.
72
00:07:13,900 --> 00:07:15,240
Right now, you both better leave.
73
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
Thank you. Let's go, Tom. Sure.
74
00:07:17,720 --> 00:07:19,140
And thanks again, Captain Marvel.
75
00:07:19,580 --> 00:07:21,360
Ride that motorcycle a little slower.
76
00:07:21,620 --> 00:07:22,900
Then you won't need my help.
77
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
Everybody's okay.
78
00:08:14,290 --> 00:08:17,770
But we may be having some company.
79
00:08:26,510 --> 00:08:27,630
Hi. Hi.
80
00:08:28,950 --> 00:08:31,310
Hey, I'm really sorry about our close
call before.
81
00:08:31,610 --> 00:08:33,710
Well, let's just say that we were all
very lucky.
82
00:08:34,270 --> 00:08:37,429
Is there anything we can do for you?
Captain Marvel said that you might be
83
00:08:37,429 --> 00:08:39,590
able to give me a lift home. It's in
that direction.
84
00:08:40,530 --> 00:08:43,049
Well... If Captain Marvel said so.
85
00:08:43,770 --> 00:08:45,510
Yeah, whatever he says is fine with me.
86
00:08:45,950 --> 00:08:50,030
Tom, call me later, okay? Sure. Mighty
nice to see fellas helping out. I sure
87
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
do appreciate it.
88
00:08:59,590 --> 00:09:01,370
Well, should we get going?
89
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Sure.
90
00:09:13,840 --> 00:09:16,360
By the way, my name's Mentor, and this
is Billy.
91
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
My name's Debbie.
92
00:09:18,740 --> 00:09:22,580
You know, Debbie, if I were you, I'd
mention something to your friend about
93
00:09:22,580 --> 00:09:25,360
the way he rides his motorcycle. He's a
bit reckless.
94
00:09:25,960 --> 00:09:27,780
You know, you sound just like my mother.
95
00:09:28,060 --> 00:09:29,340
Huh? How's that?
96
00:09:30,020 --> 00:09:34,120
Well, she's always saying things about
Tom's riding and criticizing him for the
97
00:09:34,120 --> 00:09:34,999
way he is.
98
00:09:35,000 --> 00:09:36,620
She thinks I shouldn't be with him.
99
00:09:36,900 --> 00:09:38,660
She thinks he's irresponsible.
100
00:09:39,400 --> 00:09:40,740
I think she's wrong.
101
00:09:41,180 --> 00:09:44,150
Yeah, well, don't you think your mother
has a... Good reason for feeling the way
102
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
she does.
103
00:09:45,530 --> 00:09:48,870
I have a great time when I'm with Tom. I
think that's good enough reason.
104
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
Oh,
105
00:10:00,290 --> 00:10:11,210
there's
106
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
my house over there.
107
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
Oh, thanks.
108
00:10:26,430 --> 00:10:27,830
Debbie, where have you been?
109
00:10:28,450 --> 00:10:31,810
I was out with Tom, and he had to go
meet a friend. So Billy and Mentor were
110
00:10:31,810 --> 00:10:35,050
nice enough to drop me off. Well, you
know how it frightens me when you go out
111
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
riding with Tom.
112
00:10:36,130 --> 00:10:37,830
Now, we've discussed all this before.
113
00:10:38,150 --> 00:10:41,550
I don't know why you continue to see
him. Because I like him, Mother.
114
00:10:42,040 --> 00:10:45,340
You don't really know him. He's not a
responsible person.
115
00:10:45,860 --> 00:10:47,500
I don't want you to see him again.
116
00:10:47,740 --> 00:10:49,400
You have no reason for saying that.
117
00:10:49,720 --> 00:10:53,960
I have lots of reasons. You ignore all
the trouble he's gotten into with school
118
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
and with the police.
119
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
But it's not fair.
120
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
He's my friend.
121
00:10:57,460 --> 00:11:01,540
We will discuss this this evening with
your father. I want you to stay home the
122
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
rest of the day.
123
00:11:02,760 --> 00:11:05,780
I just want to say that I think you're
misusing your authority.
124
00:11:33,770 --> 00:11:37,890
Thank you for dropping Debbie off. I
think everything will work itself out.
125
00:11:38,330 --> 00:11:40,770
I hope so. It worries me.
126
00:11:41,310 --> 00:11:43,130
Well, goodbye.
127
00:11:43,590 --> 00:11:44,840
Goodbye. Goodbye.
128
00:11:48,020 --> 00:11:52,020
You know, mentor, something about that
Tom just doesn't feel right.
129
00:11:52,260 --> 00:11:55,580
Well, let's hope for Debbie's sake that
she'll listen to her mother, huh?
130
00:11:58,000 --> 00:12:01,640
Now, listen, man, we have one hour, and
that's it. My boss is going to be back
131
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
at 2 o'clock, and if he finds his car
missing... Relax, Paul, relax.
132
00:12:04,840 --> 00:12:05,940
Everything's going to be beautiful.
133
00:12:06,900 --> 00:12:10,300
First thing I got to do is call Debbie.
Boy, a ride in this baby will really
134
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
make her flip.
135
00:12:31,470 --> 00:12:32,570
It's almost two o'clock.
136
00:12:33,490 --> 00:12:34,570
How about a hot dog, Billy?
137
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
What about whose dog?
138
00:12:37,810 --> 00:12:39,290
Billy, you got something on your mind?
139
00:12:40,150 --> 00:12:42,770
Yeah, you're right, man. I do. I was
thinking about Debbie.
140
00:12:43,330 --> 00:12:45,610
I just wish there was some way we could
help her to understand.
141
00:12:45,990 --> 00:12:49,070
Well, I think she'll be headed in the
right direction if she listens to her
142
00:12:49,070 --> 00:12:50,890
mother and just stays away from Tom.
143
00:12:51,110 --> 00:12:53,150
Yeah, let's hope Tom stays away from
her.
144
00:12:56,090 --> 00:12:57,190
Hi, Paul. Hi, Tom.
145
00:12:57,650 --> 00:12:58,650
Hi, Deb.
146
00:12:58,770 --> 00:13:00,030
Well, what's the surprise?
147
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
That is.
148
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Far out.
149
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
You like it, huh?
150
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
Really far out.
151
00:13:07,080 --> 00:13:09,580
Where'd you get it? Oh, a good friend
lent it to me.
152
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Hop in.
153
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
What's the matter?
154
00:13:13,840 --> 00:13:16,980
Mom thinks I'm still in the house. I had
to sneak out the back way.
155
00:13:17,820 --> 00:13:18,920
You're on the young ones.
156
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
Let's go.
157
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Okay.
158
00:13:51,080 --> 00:13:52,380
It's days like these I really
appreciate.
159
00:13:53,260 --> 00:13:55,620
Easygoing, peaceful, good hot dogs.
160
00:14:07,300 --> 00:14:10,540
Billy, I think you spoke a little bit
too soon.
161
00:14:23,310 --> 00:14:24,229
Hi, Billy.
162
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Is everything all right?
163
00:14:25,510 --> 00:14:28,710
Sure. Tom and his friend and I are up
for a ride.
164
00:14:29,070 --> 00:14:30,410
They're getting some sodas.
165
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Yeah, I see.
166
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
I suppose you're going to tell me I
should be at home.
167
00:14:36,550 --> 00:14:37,910
No, I wasn't. That's your decision.
168
00:14:38,530 --> 00:14:39,890
You mean my mother's decision.
169
00:14:41,210 --> 00:14:44,090
Debbie, you shouldn't talk that way.
Your mother really cares about you.
170
00:14:44,390 --> 00:14:45,490
She's just concerned.
171
00:14:46,550 --> 00:14:47,690
And I think she should be.
172
00:14:48,170 --> 00:14:49,850
Hey there, how's it going? Good to see
you again.
173
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Got to keep moving.
174
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Okay, Danny.
175
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Boy, Mentor.
176
00:15:08,260 --> 00:15:09,560
Ain't sure we're in a hurry.
177
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Yeah.
178
00:15:10,960 --> 00:15:13,720
I'll be right back. I want to pick up
some vegetables for tomorrow.
179
00:15:15,380 --> 00:15:17,040
Do you have to drive so fast?
180
00:15:17,320 --> 00:15:18,660
Just getting warmed up. Wait a minute.
181
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Billy! No wonder Trump took off so fast.
182
00:15:24,700 --> 00:15:26,620
The boys just stole some beer from the
market.
183
00:15:28,080 --> 00:15:30,180
I'd better go after him, before there's
more trouble.
184
00:15:32,160 --> 00:15:33,940
What do you say, Dad? Exciting enough
for you?
185
00:16:07,240 --> 00:16:07,979
How you doing, Deb?
186
00:16:07,980 --> 00:16:09,660
You're supposed to wouldn't drive so
fast.
187
00:16:10,220 --> 00:16:11,600
Open that up, Paul. Pass it around.
188
00:16:11,840 --> 00:16:12,699
It's on the way.
189
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Don't open that.
190
00:16:15,060 --> 00:16:17,140
Tom, please, stop the car. Let me out.
191
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
Debbie, just relax.
192
00:16:38,030 --> 00:16:39,110
See if we can move it off the road.
193
00:17:09,830 --> 00:17:11,230
Lowly, that truck is headed right toward
them.
194
00:17:27,530 --> 00:17:29,050
Up the road, there's a truck coming.
195
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
We meet again.
196
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Debbie, are you all right?
197
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Yeah, I think so.
198
00:18:34,240 --> 00:18:35,860
I'm just glad that you showed up.
199
00:18:36,460 --> 00:18:37,460
I'll second that.
200
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
And count me in, too.
201
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
Well, the important thing is that no one
was seriously hurt. This time.
202
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
It's a lucky thing you didn't open this.
203
00:18:48,780 --> 00:18:50,480
But you've got a lot of explaining to
do.
204
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
What happened to them? That'll be up to
the judge.
205
00:19:11,420 --> 00:19:12,580
What they did was wrong.
206
00:19:13,800 --> 00:19:14,980
I'm glad you weren't a part of it.
207
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Is everything all right?
208
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
I think it's going to be.
209
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Right, Debbie?
210
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Right.
211
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Good.
212
00:19:30,660 --> 00:19:32,800
Debbie, can I give you a lift home?
213
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
I'll take care of the car.
214
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Thanks.
215
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Bye, Captain Marvel.
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Goodbye, Debbie.
217
00:19:46,120 --> 00:19:49,740
Captain Marvel hadn't come by, Mother. I
don't know what would have happened.
218
00:19:50,860 --> 00:19:53,380
Oh, Mother, I'm sorry. So sorry.
219
00:19:54,700 --> 00:19:58,780
I only wish there were a way I could
thank Captain Marvel in person. Mother,
220
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
for what you did.
221
00:20:00,120 --> 00:20:02,580
Well, thanks just don't seem to be
enough.
222
00:20:03,340 --> 00:20:04,580
They're more than enough, Debbie.
223
00:20:05,570 --> 00:20:08,850
If you've learned that when your mother
or father tell you what to do, they're
224
00:20:08,850 --> 00:20:09,910
not showing their authority.
225
00:20:10,370 --> 00:20:11,770
They're just showing that they love you.
226
00:20:12,350 --> 00:20:15,430
Then that's more thanks than Captain
Marvel would ever want.
227
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
Don't you agree?
228
00:20:18,490 --> 00:20:20,290
Even Captain Marvel couldn't have said
it better.
16388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof