Original subtitles

Chosen from among all others by the immortal elders Solomon, Hercules,

Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy Batson and his mentor travel the

highways and byways of the land on a never-ending mission to right wrongs, to

develop understanding, and to seek justice for all. In time of dire need,

young Billy has been granted the power by the immortals to summon awesome

forces at the utterance of a single word.

A word which transforms him in a flash into the mightiest of mortal beings.

Captain Marvel!

You got some time? Hop on the back. I'll take you for a spin.

I really shouldn't.

What's the matter?

Oh, it's your mother.

She doesn't like you hanging around me.

Ah, the older generation.

Look, kiddo, if you don't hop on the back of this cycle in ten seconds, I'm

going to take off without you.

You wouldn't.

Wouldn't I?

If my mother finds out... We'll be back before she knows you're gone.

I've set the timer to go off in 15 seconds, Billy.

Now, big smile.

Yeah, that's it. Hold it.

Yeah, that's what you said the last time. Oh, it's all right. We profit by

our mistakes, Billy. Yeah, I think you said that the last time, too. Well, you

just wait and see.

Now, you hold that.

We don't want to litter.

Oh, no.

And that's how it looked.

The last...

Oh, the elders. You take care of the litter.

Oh, elders, fleet and strong and wise, appear before my seeking eye.

You are obedient and respectful, Billy.

However, you will meet someone unlike yourself who will disobey and disrespect

another. It's important to understand a parent's concern.

Your job is a difficult one, Billy. This person does not know that a parent's

authority expresses their love.

I'm not sure I understand what to do. It will become clear in time, Billy. In

time.

You know something, mentor?

I really wish I knew what the elders were talking about.

Oh, it'll become clear to you in time, Billy.

In time.

Hey, that's just what Solomon said.

Naturally, we think alike.

Look, should we try one more, hmm?

No, I think we'd better be going.

Okay.

Who's low for you?

We'd better take a look. No, no, no, Billy.

It's off limits.

They're blasting ahead.

Probably building a new highway, huh?

Well, in that case, let's get out of here.

Yeah. No sooner said than done.

Watch it!

We'd better stop them to head right for the blasting area.

We'll never make it in this van, Billy.

It's up to you.

Suzanne!

Yeah. Yeah, but what was that?

They're blasting up ahead.

While you were driving, I'm not surprised you missed the sign.

Yeah, I guess we were going pretty fast.

You better head back now.

Thank you, Captain Marvel.

Yeah, thanks a lot.

Tom, you better take me home now. Take you home? No chance, Debbie. I promised

Paul we'd meet him.

Please, Tom, I've really got to get home.

Debbie, two friends of mine back in that motorhome would be glad to take you.

Right now, you both better leave.

Thank you. Let's go, Tom. Sure.

And thanks again, Captain Marvel.

Ride that motorcycle a little slower.

Then you won't need my help.

Everybody's okay.

But we may be having some company.

Hi. Hi.

Hey, I'm really sorry about our close call before.

Well, let's just say that we were all very lucky.

Is there anything we can do for you? Captain Marvel said that you might be

able to give me a lift home. It's in that direction.

Well... If Captain Marvel said so.

Yeah, whatever he says is fine with me.

Tom, call me later, okay? Sure. Mighty nice to see fellas helping out. I sure

do appreciate it.

Well, should we get going?

Sure.

By the way, my name's Mentor, and this is Billy.

My name's Debbie.

You know, Debbie, if I were you, I'd mention something to your friend about

the way he rides his motorcycle. He's a bit reckless.

You know, you sound just like my mother.

Huh? How's that?

Well, she's always saying things about Tom's riding and criticizing him for the

way he is.

She thinks I shouldn't be with him.

She thinks he's irresponsible.

I think she's wrong.

Yeah, well, don't you think your mother has a... Good reason for feeling the way

she does.

I have a great time when I'm with Tom. I think that's good enough reason.

Oh,

there's

my house over there.

Oh, thanks.

Debbie, where have you been?

I was out with Tom, and he had to go meet a friend. So Billy and Mentor were

nice enough to drop me off. Well, you know how it frightens me when you go out

riding with Tom.

Now, we've discussed all this before.

I don't know why you continue to see him. Because I like him, Mother.

You don't really know him. He's not a responsible person.

I don't want you to see him again.

You have no reason for saying that.

I have lots of reasons. You ignore all the trouble he's gotten into with school

and with the police.

But it's not fair.

He's my friend.

We will discuss this this evening with your father. I want you to stay home the

rest of the day.

I just want to say that I think you're misusing your authority.

Thank you for dropping Debbie off. I think everything will work itself out.

I hope so. It worries me.

Well, goodbye.

Goodbye. Goodbye.

You know, mentor, something about that Tom just doesn't feel right.

Well, let's hope for Debbie's sake that she'll listen to her mother, huh?

Now, listen, man, we have one hour, and that's it. My boss is going to be back

at 2 o'clock, and if he finds his car missing... Relax, Paul, relax.

Everything's going to be beautiful.

First thing I got to do is call Debbie. Boy, a ride in this baby will really

make her flip.

It's almost two o'clock.

How about a hot dog, Billy?

What about whose dog?

Billy, you got something on your mind?

Yeah, you're right, man. I do. I was thinking about Debbie.

I just wish there was some way we could help her to understand.

Well, I think she'll be headed in the right direction if she listens to her

mother and just stays away from Tom.

Yeah, let's hope Tom stays away from her.

Hi, Paul. Hi, Tom.

Hi, Deb.

Well, what's the surprise?

That is.

Far out.

You like it, huh?

Really far out.

Where'd you get it? Oh, a good friend lent it to me.

Hop in.

What's the matter?

Mom thinks I'm still in the house. I had to sneak out the back way.

You're on the young ones.

Let's go.

Okay.

It's days like these I really appreciate.

Easygoing, peaceful, good hot dogs.

Billy, I think you spoke a little bit too soon.

Hi, Billy.

Is everything all right?

Sure. Tom and his friend and I are up for a ride.

They're getting some sodas.

Yeah, I see.

I suppose you're going to tell me I should be at home.

No, I wasn't. That's your decision.

You mean my mother's decision.

Debbie, you shouldn't talk that way. Your mother really cares about you.

She's just concerned.

And I think she should be.

Hey there, how's it going? Good to see you again.

Got to keep moving.

Okay, Danny.

Boy, Mentor.

Ain't sure we're in a hurry.

Yeah.

I'll be right back. I want to pick up some vegetables for tomorrow.

Do you have to drive so fast?

Just getting warmed up. Wait a minute.

Billy! No wonder Trump took off so fast.

The boys just stole some beer from the market.

I'd better go after him, before there's more trouble.

What do you say, Dad? Exciting enough for you?

How you doing, Deb?

You're supposed to wouldn't drive so fast.

Open that up, Paul. Pass it around.

It's on the way.

Don't open that.

Tom, please, stop the car. Let me out.

Debbie, just relax.

See if we can move it off the road.

Lowly, that truck is headed right toward them.

Up the road, there's a truck coming.

We meet again.

Debbie, are you all right?

Yeah, I think so.

I'm just glad that you showed up.

I'll second that.

And count me in, too.

Well, the important thing is that no one was seriously hurt. This time.

It's a lucky thing you didn't open this.

But you've got a lot of explaining to do.

What happened to them? That'll be up to the judge.

What they did was wrong.

I'm glad you weren't a part of it.

Is everything all right?

I think it's going to be.

Right, Debbie?

Right.

Good.

Debbie, can I give you a lift home?

I'll take care of the car.

Thanks.

Bye, Captain Marvel.

Goodbye, Debbie.

Captain Marvel hadn't come by, Mother. I don't know what would have happened.

Oh, Mother, I'm sorry. So sorry.

I only wish there were a way I could thank Captain Marvel in person. Mother,

for what you did.

Well, thanks just don't seem to be enough.

They're more than enough, Debbie.

If you've learned that when your mother or father tell you what to do, they're

not showing their authority.

They're just showing that they love you.

Then that's more thanks than Captain Marvel would ever want.

Don't you agree?

Even Captain Marvel couldn't have said it better.